Prosjektmøte sme2smn 8.10, 10.10.

Til stades: Fran, Lene, Marja-Liisa, Trond.


!!Saksliste

* Administrativt
* Arbeid framover

!!Administrativt

* Trond skrive rapport (gjort)
* Lyse ut på nytt --> viss smn så datalingvist i neste omgang
** Trond snakkar med Jorun

!!Arbeid framover

!Teknisk oppsett
* Få maskineriet til å fungere
* Integrere Giellatekno + Apertium

{{{
$ echo "sámit" | apertium -d . sme-smn-debug
säämih


$ echo "Sámiin álgoálbmogin lea vuoigatvuohta" | apertium -d . sme-smn-debug
Saamijn #algâaalmug<n><ess> lii vuoigâdvuotâ.
}}}

Correct: Sämmilijn algâalmugin lii vuoigâdvuotâ.

TILTAK:  Francis skal skrive dokumentasjon for teknisk installering.

[/mt/smesmn/NorthSaamiInariSaamiMachineTranslation.html]

!Analysator

Nordsamisk analyse i orden

!Bidix
sme-smn

* sme-smn generelt i words/dicts/smesmn/src
* sme-smn bidix i apertium/nursery/apertium-sme-smn

TILTAK: 
* Trond skal sjekke inn i apertium __og__ i words/dicts


Neste steg:

* Introduksjon: gå gjennom sme2sma-presentasjonen
* Nordsamisk frekvensordbok: Omsetje til enaresamisk



!Tag-harmonisering
Sjå til at språka har like taggar / at vi gjer greie for ulikheiter

!Generator
Generere smn

!Transfer
Grammatiske skilnader:

* Morfologi: Skilnader sme-smn
* Syntaks: Korpus over malsetningar med skilnader mellom sme og smn

Metoden: Omsetje til enaresamisk, sjå på resultatet.

Vi starar med andre ord ut utan ein transfer-komponent.

!Maskinomsetjing smn2sme?

Vi manglar disambiguering for smn, og må vente med det.

!Andre ting
Etiske problem: Vil dette programmet endre enaresamisk?

Det må vere ein sosial kontroll for å hindre folk i å publisere dårleg enaresamisk på nett. i

!Plan

Fordele arbeidsoppgåver på personar

* Miina (MA1): fst, bidix
* Marja-Liisa (postdoc): fst, bidix, grammatiske skilnader
** . Følgje opp Miina
* Ilmari: Korpus, evaluere output
* Mervi:  
* Francis: Teknisk oppsett, alt MT
* Lene: fst, 
* Trond: fst. 
** Følgje opp Miina
* Ciprian: Pan-samisk ordnett, relevant for bidix
* Jussi: Grammatiske skilnader
* Phd: datalingvistikk
* MA2: Fennougristar? 

Meir pengar -- kva skal vi prioritere?

* Generator: smn fst må bli god
* Bidix: Auke frå 3000 -> 30000
* Morfologiske skilnader
* Transfer: Kjem etterpå
* Skilnader: Marginale skilnader er ikkje så interessante, vi har nok med dei vanlege

!Publikasjonar

Litt tidleg