sme--smn meeting 12.1. 2015

Francis, Lene, Marja-Liisa, Trond


!!!Agenda:

* Status
* Planlegging

!!!Status

!!fst:

Ein del pronomen
Ikkje andre lukka klasser
Ein del substantiv (1000)
Verb, representantar for ulike klasser + alle ulikestava (uklassifisert)
Starten på ein morfofonologi



!!Folk:

!Enare

Ei gruppe på 6 personar, til saman over to årsverk x 2.



!Tromsø

* phd
* MA/Msc
* How is Miina's work going ?

Stuff:

* bilingual lexicon
* smn generator

!!!Planlegging

!!Tid

!!Veke 3, 12.1 ->

Mange ting.

!!Veke 4, 19.1. ->

Estisk

!!Veke 5, 26.1. ->

smn-veke i Tromsø

ML, Miina

!!Mars

1. mars: byrjar Erika å jobbe

!!Prosjekt

Den opprinnelege planen

| Ansette stipendiater, opplæring                | 2015   1   |     2015    2
|  Infrastruktur, inventering                           |  2015   1  |      2015    2
|  Innsamling av tekster                               |  2015   1  |      2017    2
|  Oppstart, planlegging                               | 2015   1   |     2015    1
|  Teknisk infrastruktur på plass                   | 2015   1   |     2015    4
|  Kontrastiv grammatisk analyse                | 2015   3   |     2018    1
|  Evaluering - forbedring - artikkelskriving  | 2016   2   |     2018    1
|  Fungerende betaversjoner i bruk             |  2017   1  |      2017

!!Planlegging

* Team plan
* Month plan
* Week plan

http://wiki.apertium.org/wiki/Russian_and_Ukrainian/Work_plan
http://wiki.apertium.org/wiki/Kazakh_and_Tatar/Work_plan

Documentation

* About the system
** MT: [/mt/smesmn/NorthSaamiInariSaamiMachineTranslation.html]
** FST: [/lang/smn/j-smn.html]
* Scientific papers
* Report what happened
** to our funders
*** They want: phd, MA, articles.
** to anyone (a narrative)

!!fst

See
[Analysaattorin Tehtävälista|/lang/smn/AnalysaattorinTehtavalista.html]

* Nouns: Schedule by yaml
** Make tests
** Bisyllabic
** Trisyllabic
** Contract
* Verbs: Schedule by yaml
** Make tests
** Bisyllabic
** Trisyllabic
** Contract
* Adjectives
** Make tests
** Adjust to nouns
** Make adj-specific morphology
* Closed indeclineable words
** Adpositions
** Conjunctions
** ...
* Closed declineable words
** Pronouns
** Determiners
** ...
* Lexical coverage

Tasks:

* Write YAML tests
* Make list of all adpositions
* Translate all adpositions


!!MT

Prerequisites:

* How many people
* At what times
* How many resources
* How many safd
* Work packages


!Technical setup

Now: Fran to look at apertium, later a plan for this.

!Bidix

Basic lexical material:

* smn-fin, fin-smn, fin-sme, sme-fin: Appr 11k pair each
* sme-nob, nob-sme: 26

Goal, see e.g. nno-nob: 69k, sme-nob: 77k

!Transfer rules

Later.