Coahkkin MT-vahku birra.

Lene, ML, Trond.


Boaris referahtat:

[/mt/courses/courseFebruar2016.html]
[/mt/MachineTranslation.html]


!!!Praktihkalaččat

* 5 beaivvi
* Logaldallamat + individuála bargu

!!!Fáttát

!!Derivašuvnnat
* Taggaid harmoniseren (seammá tagga buot gielain)
* Analiissa harmoniseren, jos vejolaš

!!Testenbargu
!python-skripta mas lea WER- ja missing-logut
* oahppat dan geavahit
* válljet teavsttaid dasa

!python-skripta ovttagielat teavsttaide
* oahppat dan geavahit

!!Šaŋŋerat

* Muitalus + protokolla
** ML teaksta: 2 siiddu
** Čoahkkingirji
* Jorgalit 3 gillii ja evalueret

Vejolaš čuolmmat:
* bidix
* fst:t
* lexical selection
* transfer


!!Hash-listtuiguin bargat

dev/hash-fi-report.fi

{{{
  27 #sosiaal<adj><cmp_sgnom><cmp_splitr>  sosiála-  sosiaal-	sosiaal+A+Cmp/Attr+Cmp/SplitR
  21 #sosiaal<adj><cmp_sgnom><cmp>syergi
  14 #jieškote<prn><ind><sg><gen>
  14 #Sosiaal<adj><cmp_sgnom><cmp_splitr>
  12 #vääri<n><cmp_sgnom><cmp>#ovdâsteijee<n><nomag><sg><loc><south>
   9 #Sosiaal<adj><cmp_sgnom><cmp>syergi
   7 #riehtiministeriö<n><sg><gen>  riehtiministeriö	riehti+N+Cmp/SgNom+Cmp#ministeriö+N+Sg+Acc
   6 #Ume<np><top><sg><loc>  Ume+N+Prop+Sem/Org+Sg+Loc
}}}

Ulbmil: Ipmirdit ja buoridit feaillaid.

!!Missing listtuin bargat

[/mt/infra/MissingList.html]


!!Gávdnat meattáhusaid sme-inputas
* váilevašvuođat FST:s
* boasttudisambigueren

!!Giellatekno ja Apertiuma taggaformáhtat
* Makkár formáhtat
* Man dihte erohusat, gos gávdnat daid

!!Syntávssalaš áššit
* čoaggit ovdamearkkaid
* gos čoavdit daid, ja mo


!!Evalueret sme-teavstta MT-jorgalusa
* geahččat násttiid ja #
* árvvoštallat gielalaš meattáhusaid
* árvvoštallat syntávssa


!!!Boahtteáiggi fáttát
* Metodologiija: Naba jos háliida jorgalit girjji
* prográmmat dasa