smn-čoahkkin 08062017


mielde: Trond, ML, Lene


!!! Áššit

* spellerartihkkal ja presentašuvdna Freiburgas
* MT-artihkkal  sme-smn kontrastiiva grammatihkka
* Geasi MT-prošeakta
* AKS 100 čälled proojeekt



!! spellerartihkkal  ja presentašuvdna Freiburgas

* Petteris lea dál annoterensystema, son annotere.
* Trond lea buoridan evttohusmekanismmaid
* ML lea lasihan sániid FST:i

Divvunprográmma bealis klassifiseren
* duohtasátnefeaila dahje ii?
* Trond čállá 1-siidu-evttohus
** Prográmma (ja evaluerema) ulbmiljoavku: L1, L2, L2', ...
** Divvunprográmma in progress (smávva evalueren)
** Editdistance vs. isl...
** Stuorra evalueren skábmamánus

!PLÁNA
* Trond čállá abstrávtta Freiburgkonferánsii
** ML annotere čállinfeaillaid unna korpusis
** Mii ovdanbuktit Freiburgas pilohtaevaluerema
** Mii buoridit FST ja Divvun-prográmma dán vuođul
* Pettera annoteren geavahuvvo stuorit evalueremii 
** Evalueren skábmamánus
** Artihkkala áigemearri lea ođđajagemánus


!! MT-artihkkal sme-smn kontrastiiva grammatihkka

Grammatihkkaerohusaid generaliseren:
* ráhkadit listtu das makkár transfernjuolggadusat mis leat (lingvisttalaččat) - Lene?

Buoridit MT ja grammatihkkaerohusaid generaliseren:
* oažžut máhcahusaid MT-output mii mis leat: 
** skuvlagirjjiid jorgaleamis
** divvut teavsttaid mat leat MT-jorgaluvvon
* buoridit MT-njuolggadusaid
* gávdnat čuolmmaid mat leat váddásat čoavdit (čoaggit ovdamearkkaid, čilget lingvisttalaččat)

Buoridit lexical selection ja gávdnat čuolmmaid:
* árvvoštallat lexical selection 
** man ollu
** čuolmmat mat leat váddásat čoavdit

Vejolaš lingvisttalaš áššit:
* NP
* lohkosátnegihput
* sátneortnet
* vearbavaleansa
* lexical selection
* ...



!! Geasi MT-prošeakta
Suoma Sámediggi lea bidjan olbmo bargat: jorgalit historjágirjjiid sme-smn, min MT vuogádaga veahkkin. Mii geavahit su divvumušaid ja kommentáraid veahkkin sihke buoridit MT-vuogádaga ja bajábeale artikkalii




!! AKS 100 čälled proojeekt
ML muitalii