Gramchk Evalueren

Linda, Børre
13:15-14:50

* python script váttisvuođat dalle go lea goallosáni oassi (orru leamen fst váttisvuohta)
* terminála analysa lea riekta, muhto se.zcheck gávdná typo
* mo ráhkadit ođđa meetings máhppa
* refereret realword error-korpusii artihkkaliin

This cannot be both fn and fp...

Koarra lávlui ja vihaheapmi sáhtii álggahuvvot.  <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml
~~~~~~
	GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
		{'correct': 'lávllui', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'lávlui', 'end': 13}
~~~~~~
	GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
		[' lávlui', 6, 13, 'real-NomAgIll-PrtSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['lávllui'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']

===> tp		




"<Koarra>"
        "koarra" N Sem/Group_Hum_Org Sg Nom <W:0.0> <firstCohort> @SUBJ> MAP:23535
"< lávlui>"
        "lávlut" <vdic> <mv> V <IN-Com-Lang> <IN-Ill-Lang> <RE-Ill-Ani><TH-ahte> <TH-ahte><RE-Ill-Any> <TH-ahte> <TH-Acc-Any> TV Ind Prt Sg3 Err/Confused-NomAgIll <W:0.0> <firstCohort> SUBSTITUTE:2460 SUBSTITUTE:2507 SUBSTITUTE:2675 SUBSTITUTE:3505 SUBSTITUTE:4134 SUBSTITUTE:4137 @+FMAINV MAP:16029:r406 SELECT:20376:r2921 SUBSTITUTE:24605:muitalit &real-NomAgIll-PrtSg3 SUBSTITUTE:3956:SubV=mv ADD:6083:real-NomAgIll-PrtSg3 ADD:6089:real-NomAgIll-PrtSg3 ADD:6083:real-NomAgIll-PrtSg3 ADD:6089:real-NomAgIll-PrtSg3
real-NomAgIll-PrtSg3
        "lávlut" <vdic> <mv> V <IN-Com-Lang> <IN-Ill-Lang> <RE-Ill-Ani><TH-ahte> <TH-ahte><RE-Ill-Any> <TH-ahte> <TH-Acc-Any> Ind Prt Sg3 Err/Confused-NomAgIll <W:0.0> <firstCohort> SUBSTITUTE:2460 SUBSTITUTE:2507 SUBSTITUTE:2675 SUBSTITUTE:3505 SUBSTITUTE:4134 SUBSTITUTE:4137 @+FMAINV MAP:16029:r406 SELECT:20376:r2921 SUBSTITUTE:24605:muitalit V TV Ind Prt Sg3 &SUGGEST SUBSTITUTE:3956:SubV=mv ADD:6083:real-NomAgIll-PrtSg3 ADD:6089:real-NomAgIll-PrtSg3 ADD:6083:real-NomAgIll-PrtSg3 ADD:6089:real-NomAgIll-PrtSg3 COPY:6119:real-NomAgIll-PrtSg3
lávlut+V+Ind+Prt+Sg3+Err/Confused-NomAgIll+V+TV+Ind+Prt+Sg3     ?
        "lávlut" <vdic> <mv> V <IN-Com-Lang> <IN-Ill-Lang> <RE-Ill-Ani><TH-ahte> <TH-ahte><RE-Ill-Any> <TH-ahte> <TH-Acc-Any> Ind Prt Sg3 Err/Confused-NomAgIll <W:0.0> <firstCohort> SUBSTITUTE:2460 SUBSTITUTE:2507 SUBSTITUTE:2675 SUBSTITUTE:3505 SUBSTITUTE:4134 SUBSTITUTE:4137 @+FMAINV MAP:16029:r406 SELECT:20376:r2921 SUBSTITUTE:24605:muitalit V TV Ind Prt Sg3 &SUGGEST SUBSTITUTE:3956:SubV=mv ADD:6083:real-NomAgIll-PrtSg3 ADD:6089:real-NomAgIll-PrtSg3 COPY:6119:real-NomAgIll-PrtSg3
lávlut+V+Ind+Prt+Sg3+Err/Confused-NomAgIll+V+TV+Ind+Prt+Sg3     ?
        "lávlut" <vdic> <mv> V <IN-Com-Lang> <IN-Ill-Lang> <RE-Ill-Ani><TH-ahte> <TH-ahte><RE-Ill-Any> <TH-ahte> <TH-Acc-Any> TV Ind Prt Sg3 <W:0.0> <firstCohort> SUBSTITUTE:2460 SUBSTITUTE:2507 SUBSTITUTE:2675 SUBSTITUTE:3505 SUBSTITUTE:4134 SUBSTITUTE:4137 @+FMAINV MAP:16029:r406 SELECT:20376:r2921 SUBSTITUTE:24605:muitalit &SUGGEST SUBSTITUTE:3956:SubV=mv ADD:6083:real-NomAgIll-PrtSg3 ADD:6089:real-NomAgIll-PrtSg3 COPY:6115:real-NomAgIll-PrtSg3
lávlut+V+TV+Ind+Prt+Sg3 lávllui
        "lávlut" <vdic> <mv> V <IN-Com-Lang> <IN-Ill-Lang> <RE-Ill-Ani><TH-ahte> <TH-ahte><RE-Ill-Any> <TH-ahte> <TH-Acc-Any> TV Ind Prt Sg3 <W:0.0> <firstCohort> SUBSTITUTE:2460 SUBSTITUTE:2507 SUBSTITUTE:2675 SUBSTITUTE:3505 SUBSTITUTE:4134 SUBSTITUTE:4137 @+FMAINV MAP:16029:r406 SELECT:20376:r2921 SUBSTITUTE:24605:muitalit &SUGGEST SUBSTITUTE:3956:SubV=mv ADD:6083:real-NomAgIll-PrtSg3 ADD:6089:real-NomAgIll-PrtSg3 ADD:6083:real-NomAgIll-PrtSg3 ADD:6089:real-NomAgIll-PrtSg3 COPY:6115:real-NomAgIll-PrtSg3
lávlut+V+TV+Ind+Prt+Sg3 lávllui
;       "lávlut" Ex/V TV Der/NomAg N Sg Ill <W:0.0> <firstCohort> SELECT:20376:r2921
;       "lávlu" N Sem/Prod-audio Sg Ill <W:0.0> <firstCohort> SELECT:20376:r2921
;       "lávlu" N NomAg Sem/Hum Sg Ill <W:0.0> <firstCohort> SELECT:20376:r2921
;       "lávlu" A Sem/Hum Sg Ill <W:0.0> <firstCohort> REMOVE:16157:r1962
;       "lávlat" Ex/V Ex/IV Der/PassS V <0> IV Ind Prt Sg3 <W:0.0> <firstCohort> SUBSTITUTE:4819 REMOVE:3856:r551anotv
;       "koarralávlu" N Sem/Prod-audio Sg Ill Err/SpaceCmp <W:0.0> <firstCohort> REMOVE:2441:subj-Vfin


"<Koarra>"
        "koarra" N Sem/Group_Hum_Org Sg Nom <W:0.0> <firstCohort> @SUBJ> MAP:23535
"< lávlui>"

- Koarra lálvui -- written now
- Koarra[ lálvui] --- error detection
- Koarralávllui --- error correction (probably)-- WRONG!
- Koarra lávllui --- desired error correction








		
same here:
==========
Raporta buktá ovdan daid guovddášgáibádusaid, maid sámi searvvuš ja sámi konfereansat leat buktán ovdan julggaštusaineaset ja sámedikkiid iežaset barggus.  <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml
~~~~~~
	GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
		{'correct': 'konfereanssat', 'type': 'errorortreal', 'start': 73, 'error': 'konfereansat', 'end': 85}
~~~~~~
	GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
		[' konfereansat', 72, 85, 'real-PlNomPxSg2-PlNom', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['konfereanssat'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']

==========


what is counted? &typo or Err/Orth/ Err/Lex???

Muhto lea álo eahpesihkkarvuohta das vuosihitgo variašuvnnat giellarievdama, dahje gulletgo dihto ahkái.  <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
	GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
		['álo', 10, 13, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] >>> fixed

"<álo>"
        "állu" N Sem/Plant Sg Gen Allegro <W:0.0> @>N MAP:22511:r227
        "álo" Adv <W:0.0> @<ADVL MAP:22995
        "álo" v1 A Sem/Dummytag Attr Err/Lex <W:0.0> @>N MAP:22059:r86 &typo


echo "Okta ovdamearka lea go Beaskáđas oažžu 1645 ruvnno jus návdi goddá njiŋŋálasa, muhto jus dat seamma njiŋŋálas vuoddju, de oažžu 3960 ruvnno."|divvun-checker -a $GTLANGS/lang-sme/tools/grammarcheckers/se.zcheck

ls -l $GTLANGS/lang-sme/tools/grammarcheckers/se.zcheck

1907360568 54339389 30 Jun 18:28 lang-sme/tools/grammarcheckers/se.zcheck



rahkadit gramcheck/meetings 2 subkatalogat - MO?

mkdir <my-new-directory>
svn mv <the-files-i-want-to-move> <my-new-directory>/
svn ci -m"Moved files to bla-bla"

Jus nubbi gohččun ii doaimma, de čális
svn add <my-new-directory> ja vuoje boahtte gohččumiid.



Min realword error korpus, mo dasa galgá refereret:
omd -> https://gtsvn.uit.no/freecorpus/orig/sme/grammar-realword

TODO:
* LINDA:
** talk to TOMMI about the " lávlui" problem and see if he can resolve it
** recompile lang-sme, and see which se.zcheck I get and run the sentence with njiŋŋálas

* BØRRE:
** in case TOMMI can't fix it, change " lávlui" to "lávlui"
** fix links on website (to keyboard installer files)