korpusannoteren

Mielde čoahkkimis: Linda, Duommá, Ritva

Note: Sjur lei oanehaččat mielde Skype bokte 

10:30-12:15

https://giellalt.uit.no/proof/spelling/testdoc/error-markup.html



1->2 merkenvuohki das lea:

* notcmp --- ođđa
* cmp, 1-2 --- boaris

* čállinfeaila $


{nuppegežiid}${noun,notcmp|nuppe gežiid}

{albmaláhkai}${adv,notcmp|albma láhkai}

{loahpabealde}${cmp,1-2|loahpa bealde}

{gosaguvlui}${noun,notcmp|gosa guvlui}

{giinu}${indef,notcmp|gii nu}

{Goalmmátoassi}${noun,notcmp|Goalmmát oassi}




6{.beaivve}${notcmp|. beaivve} >>> galgá formaterenfeaila ja 6 galgá maiddái ruođuid sisa
{2.beaivái}${notcmp|2. beaivái} >>> galgá formaterenfeaila




ja die lea kasusfeaila goallosáni siste:

* gen,nom -- boares
* gensg,nomsg -- ođđa

{stumppasneaiddaid}${noun,cmp,gen,nom|stumpasneaiddaid}
{stivračoahkkin}${noun,cmp,gensg,nomsg|stivrračoahkkin}
{meahcivaljiservviiguin}${noun,cmp,gensg,nomsg|meahcivalljiservviiguin}
{skuvllaoahppiide}${noun,cmp,gensg,nomsg|skuvlaoahppiide}
{Nuoraidskuvlla-oahppiide}${noun,cmp,gensg,nomsg|Nuoraidskuvlaoahppiide}
{risko-lágán}${adj,cmp,nomsg,gensg|riskkulágán}
{Soljju-čiŋat}${noun,cmp,gensg,nomsg|Soljočiŋat}
{studeanttaleaika}${noun,cmp,gen,nom|studeantaleaika}




ja vokalafeaila:

{sámifeasttas}${noun,cmp,svow|sámefeasttas}
{sámiláganat}${noun,cmp,svow|sámeláganat}
{máilmmesoahti}${noun,cmp,svow|máilmmisoahti}

konsonantafeaila:

{lihkodovdu}${noun,cmp,conc|lihkkodovdu}




muhtun eara:

{Fylkadikkeáirras}${noun,cmp,mix|Fylkkadiggeáirras}

{árgabeai’eallima}${noun,cmp,notpunkt|árgabeaieallima} -- ¥

Galggašiigo leat syntávssalaš goallossátnemeattáhus? Jearrat Sjuras?


árga#beai#eallima
árga-beai-eallima
árga beai eallima
mánáid gárdi

ja de 2->1:

* cmp,2-1 -- boaris
* noun,cmp dahje adj,cmp -- ođđa


gaska -- ii gaska
sáhcu + gaska -- ii gaska
gaska -- galga leat sáhcu


{{blogg}${noun,vow|blogga} čállosa}¥{noun,cmp|bloggačállosa}

{gulahallan olbmožat}¥{noun,cmp|gulahallanolbmožat}

{ovddasvástádus listtu}¥{noun,cmp|ovddasvástáduslisttu}

{skábma čuovgga}¥{noun,cmp|skábmačuovgga}

{1600- logu}¥{noun,cmp|1600-logu}

{Gaska Nuortái}¥{prop,cmp|Gaska-Nuortái}

(diet lei boasttut ovdal, mun lean fiksen)

{olles olbmuid}¥{cmp,2-1|ollesolbmuid}

{guovddáš ulbmilin}¥{noun,cmp|guovddášulbmilin}

{njuolggo assimilašuvdnan}¥{noun,cmp|njuolggoassimilašuvdnan}

{80 jahkásačča}¥{adj,cmp|80-jahkásačča}

{boastto gova}¥{noun,cmp|boasttogova}

ja dies dus leat formaterenmeattáhusat:

{Sámeguovllu}${noun,cmp,svow|Sámiguovllu} gielddat oidnet sámegiela dávjá ekonomalaš {rásehussan .}‰{notspace|rásehussan.}

{bearjadat eahkeda}¥{noun,cmp|bearjadateahkeda}

{biras seastevačča}¥{adj,cmp|birasseastevačča}

{CO2 luoitima}¢{cmp|CO2-luoitima}

{álgoálbmot oainnu}¥{noun,cmp|álgoálbmotoainnu}

{guovddášgilli -merkejumi}¥{noun,cmp|guovddášgilli-merkejumi}

{Sámeálbmot beaivvi}¥{noun,cmp|Sámeálbmotbeaivvi}

{guovddáš rollas}¥{noun,cmp|guovddášrollas}




nested errors:

Go bidjat linjála čuoggáid badjel, de oaidnit ahte dat leat {njuolggo {linjás}${noun,conc|linjjás}}¥{noun,cmp|njuolggolinjjás}. 

{{blogg}${noun,vow|blogga} čállosa}¥{noun,cmp|bloggačállosa}


Go {máilmme}${noun,svow|máilmmi} stáhtat ovttasráđiid galget šiehtadallat doaibmabijuin, mo bissehit {máilmme}${noun,svow|máilmmi} liegganeami, de fertejit maid guldalit eamiálbmogiid,
go {doaimmat - vaikke vel dat livčče {biras seastevačča}¥{adj,cmp|birasseastevačča}}£{adj,spred,nompl,accsg,kongr|doaimmat - vaikke vel dat livčče biras seastevaččat} {ge-}${space|ge -} dávjá čuhcet sidjiide, dadjá sámedikki {politihkakálaš}${adj,typo|politihkalaš} ráđđeaddi Johan Vasara.

same scope, two errors:

{{Sis geas lea ovddasvástádus}£{pers,subj,nompl,locpl,case|Sii geas lea ovddasvástádus}}£{rel,hab,nompl,nomsg,kongr|Sii geain lea ovddasvástádus} lágidit kaféa bohtet dii. 12.00 ja {kaféa {rahppasa}¢{verb,conc|rahpasa}}€{der|kaféa rahppojuvvo} dii. 13.00.

morpho-syntactic errors

{Sázo linjá}£{noun,obj,accsg,nomsg,case|Sázo linjjá} A:s {B:ii}${acr,suf|B:i}, B:s {C:ii}${acr,suf|C:i}, C:s {D:ii}${acr,suf|D:i} ja D:s {A:ii}${acr,suf|A:i}. >>> merket dušše {linjá}

{Mat lea}£{verb,fin,sg3prs,pl3prs,kongr|Mat leat} {tnjealját}${adj,typo|njealját} čiega koordináhtat? >>> diet lea ok go leat guokte divvunvejolašvuođa


Mađi váddásut fáddá, {dađi unnit gullojit minoritehtajienat}£{adv,advl,comp,pos,infl|dađi unnibut gullojit minoritehtajienat}. >>> mu mielas merket dušše "unnit"


- Árktalaš ráđđi čohkke dutkamušaid iežaset guovlluid birra. Jus {mii nannet máhttu}£{noun,obj,accsg,nomsg,case|mii nannet máhtu} ja diđolašvuođa dáid birra dutkamušaid bokte, de lea álgoálbmogiidda álkit ákkastallat áigumušaid ja politihka, muitala Retter. >>> mu mielas merket dušše "máhttu"

{Doalut bistte}£{verb,fin,pl3prs,conneg,infl|Doalut bistet} gitta dii. {16:00}¥{missing|16:00 rádjai}. >>> How should we mark agreement errors (all involved constituents or only the one we want to change) ??


formateren:

Sámediggi searvá čoahkkimii oassin Norgga delegašuvnnas, ja {politihkakálaš}${adj,typo|politihkalaš} ráđđeaddi Johan Vasara dadjá dehálažžan, ahte sii gozihit {sámiid - ja eamiálbmogiid beliid}‰{notspace| sámiid- ja eamiálbmogiid beliid}. >>> leago goallesátnemeattáhus (Split Cmp)


Sisaboahtu addojuvvo Kirsten Alehttái ja son bidjá ruđa sámeluohká kontui{.  Nugo}‰{notspace|. Nugo} mii leat váhnenčoahkkimis šiehtadan {de manná ruhta skuvla giđđa-mátkái}£{noun,det,gensg,nomsg,case|de manná ruhta skuvlla giđđa-mátkái}. >>> Sjur hvor mye skal vi merke dobbel space feilen?
>>> merket dušše "skuvla"

problematic and up for discussion:

2 parallel errors:
{{Sis geas lea ovddasvástádus}£{pers,subj,nompl,locpl,case|Sii geas lea {ovddasvástádus}}}£{rel,hab,nompl,nomsg,kongr|Sii geain lea ovddasvástádus} lágidit kaféa bohtet dii. 12.00 ja {kaféa {rahppasa}¢{verb,conc|rahpasa}}€{der|kaféa rahppojuvvo} dii. 13.00.