somás korpusmerken-workshop 12.10.2020 skríða-Duommá, skríða-Ritva, skríða-Linda 13:00-14:55 * Background: Skridfinner er et gammelt navn på samene, første gang brukt i formen skrithiphinoi av Prokopios rundt 550 evt. Navnet kommer av norrønt skríða, løpe på ski, og finner, i den gamle norske betydningen «samer» (ikke finlendere). doc: nps-ihpil OLD: Muhto lea rivgonieida geainna lean eanemusat hoallan, orru guokte uvssa mus eret, ja {orru}¥{verb,missing|orru leamen} oalle hávski. NEW: "...hoallan, orru..." ==> Go cealkka álgá "Muhto lea rivgonieida", de ii heive oktii rihkkuin, iige "orrut". Cealkagis jogo váilu juoga dahje lea man nu eará láhkai imašlaš. In leat sihkar mo dán berrešii divvut. ## Linda háliida čoaggit dán "eahpesihkar-listii". OLD:??? Soaitá munnje liikot, in dieđe, muhto in jáhke dat lea sivva ge. {dat lea sivva ge}¥{pcle,wo|dat ge lea sivva} - DOK! NEW: (SÁTNEORTNET/partihkkal galggašii "dat" maŋábeallai. Mo galggašii merket ja divvut boasttu sátneortnega?) OLD: ??? Sihkkarit dáruiduvvon mearrasámit leat. NEW: (SÁTNEORTNET:) {Sihkkarit dáruiduvvon mearrasámit leat}¥{verb,wo|Leat sihkkarit dáruiduvvan mearrasámit} - DOK! ## Kommentára: Jus ferte divvut máŋga sáni, de lea "mix". OLD: ??? Ja de geahčai birra ja jearai jus {oktaFge}${indef,typo|oktage} máhtii sámegiela, ja ii oktage vástidan (ieš in duostan in maidige jietnadit), ja de ieš logai moadde strofa sámegillii čuvgežit. NEW: (SÁTNEORTNET galggašii: "máhttá go oktage", iige galgga "jus") ==> Ferte rievdadit: sihkkut "jus"; sirdit "máhtii"; rievdadit "máhtii" nu ahte šaddá "máhttá"; lasihit "go". KOMMENTÁRA: In leat šekken sisa - jus dán máhtán, de dáiddán leat šeniija... LINDA: Ja de geahčai birra ja jearai {jus {oktaFge}${indef,typo|oktage} máhtii}¥{clause,indirect|máhttágo oktage} sámegiela, ja ii oktage vástidan (ieš in duostan in maidige jietnadit), ja de ieš logai moadde strofa sámegillii čuvgežit. - DOK! clause types: - DOK! subj_initiated indirect acc_inf acc_prfprc relative negfoc main VFIN Qst syntactic errortypes: missing redundant word order clause type OLD:??? Muđui ii leat mu eallimis nu ollu govvádallat, eará go jurdagat ja gudnihipmu. NEW: Muđui ii leat mu eallimis nu {ollu}¥{rel,missing|ollu maid} govvádallat, eará go jurdagat ja gudnihipmu. - DOK! KOMMENTÁRA: Jus váilu relatiivapronomen, mo dan galgá merket? Leago "missing word"-meattáhus (¥) vai morfosyntávssalaš meattáhus (£)? "Maid" galgá čuožžut "govvádallat" ovddabealde (dan dihtii go lea relatiiva(oalge)cealkka, muhto dat ii heive min dokumentašuvnnain, gos čuožžu ahte missing-sániid oktavuođas galgá merket dan sáni, mii ovddabealde čuožžu. Dat livččii: ==> "ollu"). OLD:??? Mánnodaga lei girjjálašvuođalogaldallan, ja ožžon guokte ođđa ustiba eaba {ieš}£{refl,kongr|ieža} dan dieđe, muhto leaba. NEW: (Relatiivapronomen "geat" váilu) Mánnodaga lei girjjálašvuođalogaldallan, ja ožžon guokte ođđa {ustiba}¥{rel,missing|ustiba geat} eaba {ieš}£{refl,kongr|ieža} dan dieđe, muhto leaba. OLD: ??? NEW: (Áiggun sihkkut "ja" go galggašii "iige") Ja de geahčai birra ja jearai máhttágo oktage sámegiela, {ja {ii}§{iige}}¥{cc,redun|iige} oktage vástidan (ieš in duostan in maidige jietnadit), ja de ieš logai moadde strofa sámegillii čuvgežit. ## In leat šekken sisa - háliidan gulaskuddat Børrein/Lindain/Duommáin. LINDA: Ja de geahčai birra ja jearai máhttágo oktage sámegiela, {ja ii}¥{clause,negfoc|iige} oktage vástidan (ieš in duostan in maidige jietnadit), ja de ieš logai moadde strofa sámegillii čuvgežit. - DOK! OLD: ??? , muhto gus diehtá? NEW: (HUSME addá: gus gus+Interj+Err/Lex 0.000000) , muhto gus$ diehtá? -------------------------------------------------------- orig/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt oddaaigasas_boaresolbmot OLD: ??? {nummár169}${space|nummár 169} NEW: (mo dása galggašii merket á-meattáhusa) {{nummár169}${space|nummár 169}${num,a|nummar}} ## Ná oažžu čállit. OLD: ??? {Jago}${space|Ja go} NEW: {Jago}${space|Ja go} KOMMENTÁRA: (MEATTÁHUSTYPA: Makkár mearka galgá leahkit?) Jago Jago+? inf ## Dákko galgá $ dan dihtii go HUSME ii dovdda dan (muđui galggašii ‰). ----------------------------------------------------------- nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt biehkuma_vahat OLD: ??? Aŋkke, buorre bealli dieđus lea ahte go ieš ii beasa mearridit, NEW: (SÁTNEORTNET? Sáhttágo adv leat ovddemužžan? "Buorre bealli dieđus aŋkke lea...") ## Dát lea ortnegis. OLD: ??? Go Keskitalo biehku ahte leat dolkan biehkumis – de {aiston}${adv,conc|aistton} {joatka}${verb,á|joatká} biehkumis. NEW: Go Keskitalo biehku ahte leat dolkan biehkumis – de {aiston}${adv,conc|aistton} {joatka}${verb,á|joatká} {biehkumis}£{noun,obj,acc,loc,case|biehkuma}. KOMMENTÁRA: (MEATTÁHUSTYPA) Makkár meattáhus lea? Real word error (¢) vai morfosyntávssalaš meattáhus (£) galgá: joatká DAN = biehkuma ## Dat lea morfosyntávssalaš meattáhus: £. real word error: sáhtášii (kond) vs sáhtašii (skyssade) OLD: ??? Gii bat čovdosiid háliida gávdnat, go nubbái {sáhtta}${verb,á|sáhttá} čujuhit váttisvuođaid ja {vuordit}¥{cs,missing|vuordit ahte} son daid {{gálga}¢{verb,á|gálgá}}¥{verb,missing|čoavdit}. NEW: (MISSING WORD: mod+inf: gálgá ... Dás váilu váldovearba!) ## Kommentára: Jus eat dieđe sihkkarit makkár váldovearba galggašii leat, de merket dan x. Gii bat čovdosiid háliida gávdnat, go nubbái {sáhtta}${verb,á|sáhttá} čujuhit váttisvuođaid ja {vuordit}¥{cs,missing|vuordit ahte} son daid {{gálga}¢{verb,á|gálgá}}¥{verb,missing|x} OLD: ??? gullat eambbo {aht’}${cc,vow|ahte} NEW: (MEATTÁHUSTYPA) gullat eambbo {aht’}${cc,svow|ahte} - DOK! (non-word iige formateren) -------------------------------------------------------- orig/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis OLD: ??? {vuostta}${po,mix|vuostá} NEW: (MEATTÁHUSTYPA: HUSME ii dovdda vuostta - leago dalle riekta merket $: vuostta vuostta+? inf) ## Jo, lea riekta. OLD: ??? Aŋkke ii gullo {balljo}${adv,á|bálljo} mihkkege lullisámegiela seailluheami birra {gosttege}${adv,conc|gostege}. NEW: (SÁTENORTNET: sáhttágo Adv (aŋkke) boahtit ovddemužžan cealkagis?) ## jo, de sáhttá.