CG-workshop 02.12.2020

dii. 10:00-11:15

Linda, Inga

Inga la dahkam ådå yaml, valla dat ij dåjma:
svhum-hsl-m0289:lang-smj lwi001$ gramcheck-test.py -c test/grammarcheckers/msyn-sme_bastard_neg1-2.yaml 
divvun-suggest: WARNING: No <description> for "msyn-sme_bastard_neg2" in xml:lang 'smj', trying 'en'
divvun-suggest: WARNING: No <description> for "msyn-sme_bastard_neg2" in any xml:lang
divvun-suggest: WARNING: No <description> for "msyn-sme_bastard_neg2" in xml:lang 'smj', trying 'en'
divvun-suggest: WARNING: No <description> for "msyn-sme_bastard_neg2" in any xml:lang
divvun-suggest: WARNING: No <description> for "msyn-sme_bastard_neg2" in xml:lang 'smj', trying 'en'
divvun-suggest: WARNING: No <description> for "msyn-sme_bastard_neg2" in any xml:lang
divvun-suggest: WARNING: No <description> for "msyn-sme_bastard_neg2" in xml:lang 'smj', trying 'en'
divvun-suggest: WARNING: No <description> for "msyn-sme_bastard_neg2" in any xml:lang
divvun-suggest: WARNING: No <description> for "msyn-sme_bastard_neg" in xml:lang 'smj', trying 'en'
divvun-suggest: WARNING: No <description> for "msyn-sme_bastard_neg" in any xml:lang
divvun-suggest: WARNING: No <description> for "msyn-sme_bastard_neg2" in xml:lang 'smj', trying 'en'


-------------------------------------------------------
Test 1/7: Iehke ittjij {vuolggám}¢{vuolge} davás iektu.
-------------------------------------------------------
[1/7][FAIL fn1] vuolggám:vuolge (errorortreal) => vuolggám:[] (msyn-sme_bastard_neg2)
Test 1 - Passes: 0, Fails: 1, Total: 1

-------------------------------------------
Test 2/7: Mån ittjiv {diehtám}¢{diede} dav.
-------------------------------------------
[2/7][FAIL fn1] diehtám:diede (errorortreal) => diehtám:[] (msyn-sme_bastard_neg2)
Test 2 - Passes: 0, Fails: 1, Total: 1

------------------------------------------------------------------------------
Test 3/7: Gå jåvsådijma davás de ejma {diehtám}¢{diede} sån galgaj vuona sisi.
------------------------------------------------------------------------------
[3/7][FAIL fn1] diehtám:diede (errorortreal) => diehtám:[] (msyn-sme_bastard_neg2)
Test 3 - Passes: 0, Fails: 1, Total: 1

---------------------------------------------------------------------------
Test 4/7: ja ittjiv {vissjam}¢{visjá} basádit  åvddål gå lidjiv biesskedam.
---------------------------------------------------------------------------
[4/7][FAIL fn1] vissjam:visjá (errorortreal) => vissjam:[] (msyn-sme_bastard_neg2)
Test 4 - Passes: 0, Fails: 1, Total: 1

-------------------------------------------------------------------------
Test 5/7: valla danna {iv}¢{ittjiv} {dádjadum}¢{dádjada} majdik ja ittjiv
          máhttám gähttjalimev dahkat.
-------------------------------------------------------------------------
[5/7][PASS tp] iv:ittjiv (errorortreal) => iv:[ittjiv] (msyn-sme_bastard_neg)
[5/7][FAIL fp2] : () => máhttám:[] (msyn-sme_bastard_neg2)
[5/7][FAIL fn1] dádjadum:dádjada (errorortreal) => dádjadum:[] (msyn-sme_bastard_neg2)
Test 5 - Passes: 1, Fails: 2, Total: 3

-------------------------------------------------------------------------------
Test 6/7: Muv plána lij Vuodnaj mannat bállov tjievtjatjit, valla {ij}¢{ittjij}
          navti {sjaddam}¢{sjatta}.
-------------------------------------------------------------------------------
[6/7][PASS tp] ij:ittjij (errorortreal) => ij:[ittjij] (msyn-sme_bastard_neg)
[6/7][FAIL fp2] : () => plána:[pládna, plánna] (typo)
[6/7][FAIL fn1] sjaddam:sjatta (errorortreal) => sjaddam:[] (msyn-sme_bastard_neg2)
Test 6 - Passes: 1, Fails: 2, Total: 3

-------------------------------------------------------------------------------
Test 7/7: Árjakluoven lij boadnjásj gut ittjij sidá hiejttet noajdástallamis ja
          {ij}¢{ittjij} {miededam}¢{miededa} sån lij mejdek boasstot dahkam.
-------------------------------------------------------------------------------
[7/7][PASS tp] ij:ittjij (errorortreal) => ij:[ittjij] (msyn-sme_bastard_neg)
[7/7][FAIL fp2] : () => Árjakluoven:[Árjepluoven, Árja-luoven, girjakluoven, kajakluoven, urjakluoven, Ørjekluoven, Árja-luovden, Árja-suoven, Árja-ruoven] (typo)
[7/7][FAIL fn1] miededam:miededa (errorortreal) => miededam:[] (msyn-sme_bastard_neg2)
Test 7 - Passes: 1, Fails: 2, Total: 3

Total passes: 3, Total fails: 10, Total: 13
True positive: 3
False positive 1: 0
False positive 2: 3
False negative 1: 7
False negative 2: 7
Precision: 50.0%
Recall: 30.0%
F₁ score: 37.5%


	# negation (sme pattern)
	# ----------------------
	# ittjiv diehtám/iv diehtám -> ittjiv diede
	
ADD:msyn-sme_bastard_neg (&msyn-sme_bastard_neg) TARGET ("ij" Neg Ind Prs) IF (*1 PrfPrc BARRIER NOT-ADV-PCLE - ("mige") - Acc) ;
    ## Ij riek sjaddam nav ahte bloggiv åvdep vahkko.
    ## ja iv vissjam basádit  åvddål gå lidjiv biesskedam
    ## valla danna iv dádjadum majdik ja ittjiv máhttám gähttjalimev dahkat
    ## Árjakluoven lij boadnjásj mij ittjij sidá hiejttet noajdástallamis ja	ij miededam	sån lij mejdek boasstot dahkam ,
    ## Gå ällobargge Jåhkåmåhkke gieldan	e adnám	vaj ålggorijkka viddnudahka ij galggam boahtet billat sijá lájddumijt
    ## Juska	ij mierredum	makkir vehkudagá máhtti ávkkiduvvat suodjalimguovlo sisbielen
    ## Muv plána lij Vuodnaj mannat bállov tjievtjatjit, valla ij navti sjaddam.
    ## Basecampa ij álggám nav buoret.

COPY:msyn-sme_bastard_neg (Prt &SUGGEST) EXCEPT (Prs) AFTER Ind TARGET (&msyn-sme_bastard_neg) ;

ADD:msyn-sme_bastard_neg2 (&msyn-sme_bastard_neg2) TARGET PrfPrc IF (*-1 ("ij" Neg Ind) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ("mige") - Acc) ;

COPY:msyn-sme_bastard_neg2 (ConNeg &SUGGEST) EXCEPT (PrfPrc &msyn-sme_bastard_neg2) TARGET (&msyn-sme_bastard_neg2) ;


"<vuolggám>"
	"vuolgget" Area/NO V <smj> <smj> IV PrfPrc <W:0.0> MAP:3258 SUBSTITUTE:4013 @-FMAINV SUBSTITUTE:4012 &msyn-sme_bastard_neg2 ADD:816:msyn-sme_bastard_neg2
msyn-sme_bastard_neg2
	"vuolgget" Area/NO V <smj> <smj> IV <W:0.0> MAP:3258 SUBSTITUTE:4013 @-FMAINV SUBSTITUTE:4012 ConNeg &SUGGEST ADD:816:msyn-sme_bastard_neg2 COPY:818:msyn-sme_bastard_neg2
vuolgget+Area/NO+V+IV+ConNeg	?
	"vuolgget" Area/SE V <smj> <smj> IV PrfPrc <W:0.0> MAP:3258 SUBSTITUTE:4013 @-FMAINV SUBSTITUTE:4012 &msyn-sme_bastard_neg2 ADD:816:msyn-sme_bastard_neg2
msyn-sme_bastard_neg2
	"vuolgget" Area/SE V <smj> <smj> IV <W:0.0> MAP:3258 SUBSTITUTE:4013 @-FMAINV SUBSTITUTE:4012 ConNeg &SUGGEST ADD:816:msyn-sme_bastard_neg2 COPY:818:msyn-sme_bastard_neg2
vuolgget+Area/SE+V+IV+ConNeg	?



# mij instead of gut
#-------------------

mij
mij	mij+Pron+Interr+Sg+Nom	0,000000
mij	mij+Pron+Rel+Sg+Nom	0,000000
mij	mij+Pron+Interr+Sg+Nom	0,000000
mij	mij+Pron+Rel+Sg+Nom	0,000000
mij	mån+Pron+Pers+Pl1+Nom	0,000000
mij	mån+Pron+Pers+Pl1+Nom	0,000000

gut
gut	guhti+Pron+Interr+Sg+Nom	0,000000
gut	guhti+Pron+Rel+Sg+Nom	0,000000
gut	guhti+Pron+Interr+Sg+Nom	0,000000
gut	guhti+Pron+Rel+Sg+Nom	0,000000

£ option + 3

ma
ma	ma+N+ABBR+Gram/IAbbr+Attr	0,000000
ma	ma+N+ABBR+Gram/IAbbr+Pl+Nom	0,000000
ma	ma+N+ABBR+Gram/IAbbr+Sg+Gen	0,000000
ma	ma+N+ABBR+Gram/IAbbr+Sg+Nom	0,000000
ma	ma+N+ABBR+Gram/IAbbr+Attr	0,000000
ma	ma+N+ABBR+Gram/IAbbr+Pl+Nom	0,000000
ma	ma+N+ABBR+Gram/IAbbr+Sg+Gen	0,000000
ma	ma+N+ABBR+Gram/IAbbr+Sg+Nom	0,000000
ma	mij+Pron+Interr+Pl+Nom	0,000000
ma	mij+Pron+Rel+Pl+Nom	0,000000
ma	mij+Pron+Interr+Pl+Nom	0,000000
ma	mij+Pron+Rel+Pl+Nom	0,000000


guoktásijn	guovtes+N+Coll+Pl+Ine	0,000000
guoktásijn	guovtes+N+Coll+Sg+Com	0,000000
guoktásijn	guovtes+N+Coll+Pl+Ine	0,000000
guoktásijn	guovtes+N+Coll+Sg+Com	0,000000
guoktásijn	guoktása+Pron+Indef+Pl+Ine	0,000000
guoktásijn	guoktása+Pron+Indef+Pl+Ine	0,000000


dajda	dajdda+A+Pl+Nom	0,000000
dajda	dajdda+A+Sg+Gen	0,000000
dajda	dajdda+A+Pl+Nom	0,000000
dajda	dajdda+A+Sg+Gen	0,000000
dajda	dat+Pron+Dem+Pl+Ill+Attr	0,000000
dajda	dat+Pron+Dem+Pl+Ill	0,000000
dajda	dat+Pron+Dem+Pl+Ill+Attr	0,000000
dajda	dat+Pron+Dem+Pl+Ill	0,000000

sidjij	sån+Pron+Pers+Pl3+Ill	0,000000
sidjij	sån+Pron+Pers+Pl3+Ill	0,000000


ADD:msyn-mij-gut (&msyn-mij-gut) TARGET ("mij") IF (*-1 (N Coll) OR (Sem/Hum) OR (Sem/Mal) OR (Sem/Fem) OR (Sem/Sur) OR (Pron Dem) OR (Pron Pers) OR (Pron Indef) BARRIER NOT-ADV-PCLE) ;
COPY:msyn-mij-gut ("gut" &SUGGEST) EXCEPT ("mij" &msyn-mij-gut) TARGET (&msyn-mij-gut) ;  

-1
* dáj guoktásijn (N Coll)
* dajda (Pron Dem)
* sidjij (Pron Pers)
* moattes (Pron Indef)
* boadnjásj Sem/Hum
* dåktår badjen Sem/Hum
* Máret Sem/Fem
* Sem/Mal
* Sem/Sur
* ulmutjav virggáj Sem/Hum

+1
* ráddna Sem/Hum
* fáŋŋgaj lidjin váldedum
* lij dålåv dahkamin mij lij muv ráddna. SUBJ COPULAS Sem/Hum

## Ja gåktu de manáj dáj guoktásijn {ma}£{gudi} galggin dunnuv viedtjat?

## ja lidjin ájn vil tjállám bårde nali, láhpav dajda ma maŋŋela båhti.

## Åja, ma fáŋŋgaj lidjin váldedum?

## Dá gåjt dal moattes ma båhtin ma lidjin lahka berraha, 

## Árjakluoven lij boadnjásj {mij}£{gut} ittjij sidá hiejttet noajdástallamis ja ittjij miededa sån lij mejdek boasstot dahkam.

## Men de bådij dåktår badjen mij máhtij tyskav sáhkadit

## lij dålåv dahkamin mij lij muv ráddna.

## {”Måske-aksjåvnnå}${conc-sk-ssk|Måsske-aksjåvnnå}” åtsåj rudájt, ja biedjin {ulmutjav virggáj mij}£{x|ulmutjav virggáj gut}



"<Ja>"
	"ja" CC <smj> <smj> <W:0.0> MAP:1949 SELECT:1983 SUBSTITUTE:4019 @CVP SUBSTITUTE:4018
;	"ja" CC <W:0.0> @CNP MAP:1949 SELECT:1983
: 
"<gåktu>"
	"gåktu" Adv <smj> <smj> <W:0.0> SUBSTITUTE:4012 SUBSTITUTE:4011
: 
"<de>"
	"de" Adv <smj> <smj> <W:0.0> SELECT:1783 SUBSTITUTE:4012 SUBSTITUTE:4011
;	"de" CC <W:0.0> SELECT:1783
: 
"<manáj>"
	"mannat" V <smj> <smj> IV Ind Prt Sg3 <W:0.0> MAP:3251 SUBSTITUTE:4013 @+FMAINV SUBSTITUTE:4012
: 
"<dáj>"
	"dát" Pron <smj> <smj> Dem Pl Com <W:0.0> SUBSTITUTE:4018 SUBSTITUTE:4017
	"dát" Pron <smj> <smj> Dem Pl Gen <W:0.0> SUBSTITUTE:4018 SUBSTITUTE:4017
;	"dát" Pron Dem Pl Com Attr <W:0.0> IFF:3187
: 
"<guoktásijn>"
	"guoktása" Pron <smj> <smj> Indef Pl Ine <W:0.0> SUBSTITUTE:4018 SUBSTITUTE:4017
	"guovtes" N <smj> <smj> Coll Pl Ine <W:0.0> SUBSTITUTE:4011 SUBSTITUTE:4010
	"guovtes" N <smj> <smj> Coll Sg Com <W:0.0> SUBSTITUTE:4011 SUBSTITUTE:4010
: 
"<ma>"
	"ma" N <smj> <smj> Sem/Time ABBR"+Gram/IAbbr" Pl Nom <W:0.0> SELECT:2685 SUBSTITUTE:4011 SUBSTITUTE:4010
;	"ma" N Sem/Time ABBR"+Gram/IAbbr" Attr <W:0.0> REMOVE:2100
;	"ma" N Sem/Time ABBR"+Gram/IAbbr" Sg Gen <W:0.0> SELECT:2685
;	"ma" N Sem/Time ABBR"+Gram/IAbbr" Sg Nom <W:0.0> SELECT:2685
;	"mij" Pron Interr Pl Nom <W:0.0> SELECT:2685
;	"mij" Pron Rel Pl Nom <W:0.0> SELECT:2685
: 
"<galggin>"
	"galggat" V <smj> <smj> IV Ind Prt Pl3 <W:0.0> MAP:3222 SELECT:3890 SUBSTITUTE:4013 @+FAUXV SUBSTITUTE:4012
;	"galggat" V IV Ind Prs Du1 <W:0.0> @+FAUXV MAP:3222 SELECT:3890
: 
"<dunnuv>"
	"dån" Pron <smj> <smj> Pers Du2 Acc <W:0.0> SUBSTITUTE:4018 SUBSTITUTE:4017
: 
"<viedtjat>"
	"viedtjat" V <smj> <smj> TV Inf <W:0.0> MAP:3271 SUBSTITUTE:4013 @-FMAINV SUBSTITUTE:4012
"<?>"
	"?" CLB <W:0.0>

"<.>"
	"." CLB <W:0.0>
:\n

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"<de>"
	"de" Adv <smj> <smj> <W:0.0> SELECT:1783 SUBSTITUTE:4012 SUBSTITUTE:4011
;	"de" CC <W:0.0> SELECT:1783
: 
"<bådij>"
	"boahtet" V <smj> <smj> IV Ind Prt Sg3 <W:0.0> SELECT:1389 MAP:3251 SUBSTITUTE:4013 @+FMAINV SUBSTITUTE:4012
;	"båhte" N Sem/State-sick Pl Com <W:0.0> SELECT:1389
;	"båhte" N Sem/State-sick Pl Gen <W:0.0> SELECT:1389
: 
"<dåktår>"
	"dåktår" N <smj> <smj> Sem/Hum Sg Nom <W:0.0> SUBSTITUTE:4011 SUBSTITUTE:4010
: 
"<badjen>"
	"badjen" Adv <smj> <smj> <W:0.0> SUBSTITUTE:4012 SUBSTITUTE:4011
;	"badjen" Po <W:0.0> REMOVE:2754
: 
"<mij>"
	"mij" Pron <smj> <smj> Rel Sg Nom <W:0.0> SELECT:2869 SUBSTITUTE:4018 SUBSTITUTE:4017 &msyn-mij-gut ADD:919:msyn-mij-gut
msyn-mij-gut
	"gut" Pron <smj> <smj> Rel Sg Nom <W:0.0> SELECT:2869 SUBSTITUTE:4018 SUBSTITUTE:4017 &SUGGEST ADD:919:msyn-mij-gut COPY:920:msyn-mij-gut
gut+Pron+Rel+Sg+Nom	?
;	"mij" Pron Interr Sg Nom <W:0.0> SELECT:2869
;	"mån" Pron Pers Pl1 Nom <W:0.0> SELECT:2869
: 
"<máhtij>"
	"máhttet" V <smj> <smj> TV Ind Prt Sg3 <W:0.0> MAP:3242 SUBSTITUTE:4013 @+FMAINV SUBSTITUTE:4012
;	"máhttet" Err/Orth V TV Ind Prt Sg3 <W:0.0> @+FMAINV MAP:3242 REMOVE:4004:errsub
: 
"<tyskav>"
	"Jyske" N <smj> Prop Sem/Org Sg Acc <W:31.9964> <WA:17.9964> <spelled> "Jyskev"S PROTECT:1231 SELECT:1339 ADD:6:spelled SELECT:3133 SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
typo
	"Byske" N <smj> Prop Sem/Plc Sg Acc <W:31.9964> <WA:17.9964> <spelled> "Byskev"S PROTECT:1231 SELECT:1339 ADD:6:spelled SELECT:3133 SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
typo
	"Byske" N <smj> Prop Sem/Sur Sg Acc <W:31.9964> <WA:17.9964> <spelled> "Byskev"S PROTECT:1231 SELECT:1339 ADD:6:spelled SELECT:3133 SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
typo
;	"dujskagiella" v2 N Sem/Lang Sg Acc <W:22.9964> <WA:12.9964> <spelled> "tuskav"S PROTECT:1231 SELECT:1339 &SUGGESTWF &typo ADD:6:spelled SELECT:3133
;	"dæsska" N Sem/Furn Sg Acc <W:26.9964> <WA:12.9964> <spelled> "deskav"S PROTECT:1231 SELECT:1339 &SUGGESTWF &typo ADD:6:spelled SELECT:3133
;	"disska" N Sem/Furn_Ctain-abstr Sg Acc <W:26.9964> <WA:12.9964> <spelled> "diskav"S PROTECT:1231 SELECT:1339 &SUGGESTWF &typo ADD:6:spelled SELECT:3133
;	"gaskav" Po <W:29.7441> <WA:9.74414> <spelled> "gaskav"S PROTECT:1231 SELECT:1339 &SUGGESTWF &typo ADD:6:spelled SELECT:3133
;	"gasska" N Sem/Feat-measr_Plc Sg Acc <W:29.7441> <WA:9.74414> <spelled> "gaskav"S PROTECT:1231 SELECT:1339 &SUGGESTWF &typo ADD:6:spelled SELECT:3133
;	"gasskat" V TV Ind Prs Sg1 <W:29.7441> <WA:9.74414> <spelled> "gaskav"S PROTECT:1231 SELECT:1339 &SUGGESTWF &typo ADD:6:spelled SELECT:3133
;	"loasskat" V IV Ind Prs Sg1 <W:32.9964> <WA:12.9964> <spelled> "låskav"S PROTECT:1231 SELECT:1339 &SUGGESTWF &typo ADD:6:spelled SELECT:3133
;	"másska" N Sem/Clth Sg Acc <W:32.9964> <WA:12.9964> <spelled> "máskav"S PROTECT:1231 SELECT:1339 &SUGGESTWF &typo ADD:6:spelled SELECT:3133
;	"risskat" V IV Ind Prs Sg1 <W:32.9964> <WA:12.9964> <spelled> "riskav"S PROTECT:1231 SELECT:1339 &SUGGESTWF &typo ADD:6:spelled SELECT:3133
;	"sasskat" V IV Ind Prs Sg1 <W:32.9964> <WA:12.9964> <spelled> "saskav"S PROTECT:1231 SELECT:1339 &SUGGESTWF &typo ADD:6:spelled SELECT:3133
;	"tyskav" ? SELECT:1339
: 
"<sáhkadit>"
	"sáhkadit" V <smj> <smj> IV Inf <W:0.0> MAP:3271 SUBSTITUTE:4013 @-FMAINV SUBSTITUTE:4012
;	"sáhkadit" V IV Imprt Pl2 <W:0.0> REMOVE:2990
:\n

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"<Árjakluoven>"
	"Árjepluovve" N <smj> Prop Sem/Plc Sg Ine <W:31.9964> <WA:17.9964> <spelled> "Árjepluoven"S PROTECT:1231 SELECT:1565 ADD:6:spelled SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
typo
	"Árjepluovve" N <smj> Prop Sem/Sur Sg Ine <W:31.9964> <WA:17.9964> <spelled> "Árjepluoven"S PROTECT:1231 SELECT:1565 ADD:6:spelled SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
typo
	"luovve" N <smj> Sem/Plc Sg Ine <W:32.9964> <WA:22.9964> <spelled> "Árja-luoven"S PROTECT:1231 SELECT:1565 ADD:6:spelled SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
		"Árja" N Prop Sem/Org Cmp/SgNom Cmp/OblHyph Cmp
typo
	"luovve" N <smj> Sem/Plc Sg Ine <W:37.9964> <WA:17.9964> <spelled> "kajakluoven"S PROTECT:1231 SELECT:1565 ADD:6:spelled SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
		"kajáhkka" Area/SE N Sem/Dummytag Cmp
typo
	"luovve" N <smj> Sem/Plc Sg Ine <W:37.9964> <WA:17.9964> <spelled> "urmakluoven"S PROTECT:1231 SELECT:1565 ADD:6:spelled SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
		"urmak" A Cmp/SgNom Cmp
typo
	"luovve" N <smj> Sem/Plc Sg Ine <W:37.9964> <WA:17.9964> <spelled> "árakluoven"S PROTECT:1231 SELECT:1565 ADD:6:spelled SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
		"árak" A Cmp/SgNom Cmp
typo
	"luovve" N <smj> Sem/Plc Sg Ine <W:37.9964> <WA:17.9964> <spelled> "girjakluoven"S PROTECT:1231 SELECT:1565 ADD:6:spelled SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
		"girjak" A Cmp/SgNom Cmp
typo
	"luovve" N <smj> Sem/Plc Sg Ine <W:37.9964> <WA:17.9964> <spelled> "rájakluoven"S PROTECT:1231 SELECT:1565 ADD:6:spelled SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
		"rájak" A Cmp/SgNom Cmp
typo
	"luovve" N <smj> Sem/Plc Sg Ine <W:37.9964> <WA:27.9964> <spelled> "urjakluoven"S PROTECT:1231 SELECT:1565 ADD:6:spelled SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
		"Urja" N Prop Sem/Plc Sg Gen Cmp/SgNom Der/k N Cmp
typo
	"luovve" N <smj> Sem/Plc Sg Ine <W:41.9964> <WA:27.9964> <spelled> "Ørjekluoven"S PROTECT:1231 SELECT:1565 ADD:6:spelled SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
		"Ørje" N Prop Sem/Plc Sg Gen Cmp/SgNom Der/k N Cmp
typo
	"luovve" N <smj> Sem/Plc Sg Ine <W:42.9964> <WA:22.9964> <spelled> "Irja-luoven"S PROTECT:1231 SELECT:1565 ADD:6:spelled SUBSTITUTE:4010 &SUGGESTWF &typo
		"Irja" N Prop Sem/Fem Cmp/SgNom Cmp/OblHyph Cmp
typo
;	"Árjakluoven" ? SELECT:1565
: 
"<lij>"
	"liehket" V <smj> <smj> IV Ind Prt Sg3 v1 <W:0.0> MAP:3242 SUBSTITUTE:4013 @+FMAINV SUBSTITUTE:4012
: 
"<boadnjásj>"
	"boadnjásj" N <smj> <smj> Sem/Hum Gram/Dimin Sg Nom <W:0.0> SUBSTITUTE:4011 SUBSTITUTE:4010
;	"boaddnje" Ex/N Sem/Hum Der/Dimin N Sg Nom <W:0.0> REMOVE:1295
: 
"<mij>"
	"mij" Pron <smj> <smj> Rel Sg Nom <W:0.0> SELECT:2869 SUBSTITUTE:4018 SUBSTITUTE:4017 &msyn-mij-gut ADD:919:msyn-mij-gut
msyn-mij-gut
	"gut" Pron <smj> <smj> Rel Sg Nom <W:0.0> SELECT:2869 SUBSTITUTE:4018 SUBSTITUTE:4017 &SUGGEST ADD:919:msyn-mij-gut COPY:920:msyn-mij-gut
gut+Pron+Rel+Sg+Nom	?
;	"mij" Pron Interr Sg Nom <W:0.0> SELECT:2869
;	"mån" Pron Pers Pl1 Nom <W:0.0> SELECT:2869
: 
"<ittjij>"
	"ij" V <smj> <smj> IV Neg Ind Prt Sg3 <W:0.0> MAP:3214 SUBSTITUTE:4013 @+FAUXV SUBSTITUTE:4012
: 
"<sidá>"
	"sihtat" V <smj> <smj> TV Ind ConNeg <W:0.0> SELECT:1534 SELECT:1543 MAP:3219 SUBSTITUTE:4013 @-FAUXV SUBSTITUTE:4012
;	"sihtat" V TV Imprt ConNeg <W:0.0> SELECT:1534 SELECT:1543
;	"sihtat" V TV Imprt Sg2 <W:0.0> SELECT:1534
;	"sihtat" V TV Ind Prs Sg2 <W:0.0> SELECT:1534
;	"sihtat" V TV VGen <W:0.0> SELECT:1534
: 
"<hiejttet>"
	"hiejttet" V <smj> <smj> TV Inf <W:0.0> MAP:3271 SUBSTITUTE:4013 @-FMAINV SUBSTITUTE:4012
: 
"<noajdástallamis>"
	"noajdástallat" V <smj> <smj> IV Actio Ela <W:0.0> MAP:3291 SELECT:3812 SUBSTITUTE:4013 @<ADVL SUBSTITUTE:4012
;	"noajdástallat" Ex/V IV Der/NomAct N Sg Ela <W:0.0> SELECT:3812
: 
"<ja>"
	"ja" CC <smj> <smj> <W:0.0> MAP:1949 SELECT:2034 SUBSTITUTE:4019 @CVP SUBSTITUTE:4018
;	"ja" CC <W:0.0> @CNP MAP:1949 SELECT:2034
: 
"<ittjij>"
	"ij" V <smj> <smj> IV Neg Ind Prt Sg3 <W:0.0> MAP:3214 SUBSTITUTE:4013 @+FAUXV SUBSTITUTE:4012
: 
"<miededa>"
	"miededit" V <smj> <smj> TV Ind ConNeg <W:0.0> SELECT:1534 MAP:3239 SUBSTITUTE:4013 @-FMAINV SUBSTITUTE:4012
;	"miededit" V TV Imprt Sg2 <W:0.0> SELECT:1534
;	"miededit" V TV Ind Prs Sg2 <W:0.0> SELECT:1534
;	"miededit" V TV VGen <W:0.0> SELECT:1534
: 
"<sån>"
	"sån" Pron <smj> <smj> Pers Sg3 Nom <W:0.0> SUBSTITUTE:4018 SUBSTITUTE:4017
: 
"<lij>"
	"liehket" V <smj> <smj> IV Ind Prt Sg3 v1 <W:0.0> MAP:3223 SUBSTITUTE:4013 @+FAUXV SUBSTITUTE:4012
: 
"<mejdek>"
	"mige" Pron <smj> <smj> Indef Pl Acc <W:0.0> SUBSTITUTE:4018 SUBSTITUTE:4017
: 
"<boasstot>"
	"boasstot" Adv <smj> <smj> <W:0.0> SUBSTITUTE:4012 SUBSTITUTE:4011
: 
"<dahkam>"
	"dahkat" V <smj> <smj> TV PrfPrc <W:0.0> MAP:3254 SELECT:3905 SUBSTITUTE:4013 @-FMAINV SUBSTITUTE:4012
;	"dahkat" Ex/V TV Der/NomAct N Sg Nom <W:0.0> SELECT:3905
;	"dahkat" V TV Actio Nom <W:0.0> @X MAP:3303 SELECT:3905
"<.>"
	"." CLB <W:0.0>
:\n