This page contains resources for use in Computer-assisted translation (CAT) software (cf. the [English Wikipedia article|https://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation] for an explanation, as well as this [comparison of CAT software|https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_computer-assisted_translation_tools].

!!! Translation memories

We have made translation memories for several language pairs.  The
collections are in the so-called tmx format, and can be used by all
CAT programs listed in the software comparison article quoted
above. For easy access we have listed them below (control-click
(right-click) on the tmx file you want and download it). The sentence
pairs are mainly taken from official documents.

|| Language pair || Updated (dd.mm.yyyy)
| [Finnish - Inari Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-smn/tm/]	  | 08.03.2017
| [Finnish - North Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-sme/tm/]	  | 08.03.2017
| [Finnish - Norwegian|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-nob/tm/]	      | 01.03.2019
| [Finnish - Skolt Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-sms/tm/]	  | 21.03.2017
| [Finnish - South Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-sma/tm/]	  | 23.06.2020
| [North Saami - Inari Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-smn/tm/] | 09.03.2017
| [North Saami - Lule Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-smj/tm/]  | 28.02.2019
| [North Saami - Norwegian|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-nob/tm/]	  | 08.03.2017
| [North Saami - South Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-sma/tm/] | 28.08.2019
| [Norwegian - Finnish|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-fin/tm/]		  | 01.03.2019
| [Norwegian - Lule Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-smj/tm/]	  | 05.01.2021
| [Norwegian - North Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-sme/tm/]	  | 05.01.2021
| [Norwegian - South Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-sma/tm/]	  | 05.01.2021
| [Norwegian - Kven|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-fkv/tm/]	 	  | 05.01.2021
| [Russian - Komi|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/rus-kpv/tm/]			  | (missing)
| [South Saami - Norwegian|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sma-nob/tm/]	  | 28.02.2019

If you use [OmegaT|../mt/omegat/OmegaT.html], add the .tmx file to the {{tm}} folder.

!!! Glossary files

Correspondingly, we have made some glossary files. They are tab separated lists.

* [Finnish - Inari Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-smn/glossary/]
* [Finnish - North Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-sme/glossary/]
* [Finnish - Norwegian|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-nob/glossary/]
* [Finnish - Skolt Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-sms/glossary/]
* [North Saami - Inari Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-smn/glossary/]
* [North Saami - Lule Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-smj/glossary/]
* [North Saami - Norwegian|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-nob/glossary/]
* [North Saami - South Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-sma/glossary/]
* [Norwegian - Finnish|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-fin/glossary/]
* [Norwegian - Lule Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-smj/glossary/]
* [Norwegian - North Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-sme/glossary/]
* [Norwegian - South Saami|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-sma/glossary/]
* [Russian - Komi|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/rus-kpv/glossary/]
* [South Saami - Norwegian|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sma-nob/glossary/]

For __OmegaT__, add the file to the {{glossary}} folder.

!!!Segmentation file

If you translate from North Saami and use __OmegaT__, you may download a [segmentation file|https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-nob/omegat/segmentation.conf], and put it in the {{omegat}} folder.