An important resource for translators is Translation memory, a
collection of translated sentence pairs, preferably from within the
same domain as the translation task at hand. The best translation
memories are the ones created by the translator herself or himself,
for translation jobs repeating themselves, such as yearly reports,
meeting agendas and protocols, etc.


!!! Translation memories

In order to facilitate the use of translation memories, we here
offer open sentence pair collections for Saami and other Nordic
minority languages. 

The collections are in the so-called tmx format, and can be found below
(control-click (right-click) on the tmx file and download it).

* [Finnish - South Saami|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-nob/tm/]
* [Finnish - South Saami|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-sme/tm/]
* [Finnish - South Saami|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-smn/tm/]
* [Finnish - South Saami|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/fin-sms/tm/]
* [Norwegian - Finnish|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-fin/tm/]
* [Norwegian - South Saami|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-sma/tm/]
* [Norwegian - North Saami|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-sme/tm/]
* [Norwegian - Lule Saami|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/nob-smj/tm/]
* [Russian - Komi|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/rus-kpv/tm/]
* [South Saami - Norwegian|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sma-nob/tm/]
* [North Saami - Norwegian|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-nob/tm/]
* [North Saami - South Saami|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-sma/tm/]
* [North Saami - Lule Saami|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-smj/tm/]
* [North Saami - Inari Saami|https://victorio.uit.no/biggies/trunk/mt/omegat/sme-smn/tm/]

The translation memory may be used in programs like the following

* [OmegaT|omegat.eng.html] 
* [Autshumato|autshumato.html]
* [Trados|https://sv.wikipedia.org/wiki/Trados] (commercial software)
* ... and many others.

!!!Older translation memories

* [Norsk - nordsamisk oversettingsminne|http://divvun.no/static_files/nob2sme-tmx.zip]
* [Nordsamisk - enaresamisk oversettingsminne|http://divvun.no/static_files/sme2smn-tmx.zip]