Dette er min huskeliste.
Husk! >> hvis du vil legge til noe i et dokument
> lager nytt dokument eller overskriver
uniq: slår sammen linjer som står etter hverandre (uniq -c forteller hvor mange eksemplarer det var av hver linje)
pwd: skriv stien til den katalogen du står i nå
open:
less:
sme - nordsamisk
svn up
svn stat
svn ci -m "message" filnavn
xmllint filnavn
Skriv om det er delvis parallellisert eller noe…
"Wolf rule"
f2:f <=> _ (e) .#. ;
1 DELIMITERS = "<$.>" "<$!>" "<$?>" "<$\;>" "<$:>" "<$-->" "<$>" "<$start>" "<$START>" ;
2 MAPPING-PREFIX = @ ;
3
4 SETS
5 LIST V = V ;
6 LIST N = N ;
7 LIST ART = ART ;
8 LIST ADV = ADV ;
9 LIST INF = INF ;
10 LIST INFM = INFM ;
11 LIST PRP = PRP ;
12 LIST 3S = 3S ;
13 LIST S = S ;
14 LIST AUX-V = "can" "will" "should" "shall" "must" "could" "might" ;
15 LIST WORD = N V ART ADV PRP A ;
16 SET NOT-ADV = WORD - ADV ;
17
18 CORRECTIONS
19
20 MAPPINGS
21
22 CONSTRAINTS
23 SELECT N IF (-1 ART) ;
24
25 SELECT INF IF (*-1 AUX-V BARRIER NOT-ADV) ;
26
27 REMOVE INFM IF (NEGATE 1 ADV LINK 1 INF) ;
28 REMOVE INFM IF (NOT 1 INF) ;
29 SELECT PRP IF (0 ("to") LINK 1 ART) ;
30
31 #SELECT PRP IF (1 ART) ;
32 SELECT V IF (0 AUX-V LINK *1 INF BARRIER NOT-ADV) ;
33 SELECT 3S IF (-1 N + S) ;
34 MAP (@GRAM-ERR) TARGET V (NOT 0 3S LINK -1 N + S)(NOT *1 V) ;
35 #MAP (@SUBJ) TARGET N (0 N + S LINK 1 V + 3S) ;
36 #MAP (@V) TARGET V (0 V + 3S LINK -1 N + S) ;
Det er generelt et stort problem med datoer eller andre ord som inneholder «.». Der blir det ofte linjeskift selv om det ikke skal være det, f.eks.: 23.12.2015 —> 23.
12.2015 (prestable/tmx/nob2sma/admin/sd/samediggi.no/sametinget-inviterer-til-duodjikonferanse-27.-28.-januar-2016.html.tmx.html)
Derfor er det fullstendig tåpelig å holde barna borte fra skolen .
Danin lea áibbas jallodat doallat mánáid eret skuvllas .
Agibeaivái jávkan .
Borte for alltid .
Báddemat leat dađi bahábut jávkan , muhto čállosiid mánusat lea áimmuin ja leat dehálaš muitaleamit mearrasámiid kulturárbbi birra .
Opptakene er dessverre borte
Dáid lassin ferte guovddáš ieš ohcat Norgga dutkanráđis ruđaid dutkanprojeavttaide .
Utover dette må senteret søke Norges forskningsråd om midler til forskningsprosjekter .
lea departemeanta válljen namuhit álbmotrievtti sierra paragráfas .
Av lovtekniske årsaker har departementet valgt å omtale forholdet til folkeretten i en egen paragraf .
Sámediggi hálddaša sierra doarjjaortnega mánáid bajásšaddandiliide .
Sametinget forvalter en egen tilskuddsordning for barns oppvekstvilkår .
Sámediggi lea ráhkadan sierra Sámi eanadoalloplána .
Sametinget har utarbeidet en egen Samisk jordbruksplan .
Det er forholdsvis store kjønnsforskjeller .
Sohkabeliid gaskkas leat oalle stuora erohusat .
Det er behov for å styrke denne typen informasjon ytterligere .
Lea dárbu nannet diekkár diehtojuohkima ain eambbo .
13. Njukčamánnu 2014
20. Juovlamánnu 2013
Sma:
Nob:
Sma: 31.b – ruffien 2.b. 2013
bearjadahken, suehpeden 31.b. ts.
ruffien 2.b.
Sma:
Dal-
tese |
|
Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.
Čoahkkin korpusbarggu birra
Mielde: Lene, Reetta, Risten, Trond
!!Barggut
* Reetta: fin-sme, fin-smn, fin-sms
* Risten: nob-sma
* Trond hukse anchor-fiillaid
!!Bargovuohki
Mannat buot nob2sma/fin2smX-tmx-katalogaid alfabehtalaččat
čađa (vuos admin/depts/other_files jna):
Jos .tmx-fiillas ii leat parallealla sisdoallu, de geahččal rievdadit xsl-fiilla.
Mo rievddadit xsl-fiilla:
* jos paralleallafiila ii leatge parallealla, de váldde liŋkka eret
* jos multilingual/monolingual ii leat riekta, de divu
* mlangs galgá leat ok (dušše gielat, mat leat dokumeanttas)
* lasit almmuhanjagi (jus ii leat), jus lea vejolaš dan oaidnit
* geavahit iešguđetlágan skip-funkšuvnnaid (Reetta diehtá)
Parallellisere ođđasit:
jus lea rievdadan xsl-fiilla de vuos {{realign --convert fiillanamma}}
ja dan maŋŋel {{realign fiillanamma}}
Jos ii veahket, de váldde tmx-fiilla eret prestable-katalogas:
{{{
svn rm fiila.tmx
svn ci -m "ii lean parallealla" fiila.tmx
}}}
