prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=302_lang=finnish.html.tmx.html Slettet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=554_lang=finnish.html.tmx.html Slettet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=510_lang=finnish.html.tmx.html Slettet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=472_lang=finnish.html.tmx.html Slettet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=339_lang=finnish.html.tmx.html Slettet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=439_lang=finnish.html.tmx.html Kuttet ved e-post punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=57_lang=finnish.html.tmx.html E-post punktum, parallelisering er ikke helt riktig prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=590_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger mangler og tekst er kuttet ved e-post punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=547_lang=finnish.html.tmx.html e-post punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=536_lang=finnish.html.tmx.html I samiske teksten finns overskrifter som ikke finns i den finske teksten. prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=523_lang=finnish.html.tmx.html e-post punktum, Mangler i den finske teksten: Perjantaina 11. päivänä lähdetään kotimatkalle. prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=386_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger forsvann etter realigning prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=399_lang=finnish.html.tmx.html "Tämä sähköpostiosoite --" ble ikke bort i den samiske teksten, selv om det er i xsl-fila prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=329_lang=finnish.html.tmx.html Setninger mangler prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=320_lang=finnish.html.tmx.html I begynnelsen mangler det en del i: -- lokakuuta Saariselällä prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=324_lang=finnish.html.tmx.html Mangler: -- lokakuuta järjestämässä prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1029_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger forsvann prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1032_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger forsvann etter realigning prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1036_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger forsvann etter realigning prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1048_lang=finnish.html.tmx.html På første linjer på den finske teksten mangler det et årstall. prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1059_lang=finnish.html.tmx.html Har forsvunnet: saamelaisten sosiaaliset ja kulttuur-- prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=105_lang=finnish.html.tmx.html Slettet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1061_lang=finnish.html.tmx.html Tekst mangler og er kuttet ved e-post punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1062_lang=finnish.html.tmx.html I begynnelsen forsvann det en setning prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1065_lang=finnish.html.tmx.html Deler av tekst forsvann og det kom tegner som ikke burde være der prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1074_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger forsvann etter realigning prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1075_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger forsvann etter realigning prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1077_lang=finnish.html.tmx.html Parallelisering er god bortsett fra punktum i epostadresser. prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1091_lang=finnish.html.tmx.html I begynnelsen mangler det tekst prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1099_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger forsvann etter realigning prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1105_lang=finnish.html.tmx.html Slettet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1112_lang=finnish.html.tmx.html Ellers ok, men de første linjer matcher ikke i parallelisering prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1113_lang=finnish.html.tmx.html "Javascripttuki" - om jeg tar den bort så forsvinner deler av tekst etter realigning prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1126_lang=finnish.html.tmx.html "Javascripttuki" - om jeg tar den bort så forsvinner deler av tekst etter realigning (nå er selv parallelisering god) prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1131_lang=finnish.html.tmx.html Tekstbiter har forsvunnet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1140_lang=finnish.html.tmx.html Parallelisering OK, men i slutten er det unødvendige(?) kontaktinfo. prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1155_lang=finnish.html.tmx.html Ellers OK, men setninger er kuttet ved feil punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1166_lang=finnish.html.tmx.html Ellers OK, men setninger er kuttet ved feil punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1190_lang=finnish.html.tmx.html Ellers OK, men setninger er kuttet ved feil punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1199_lang=finnish.html.tmx.html Parallelisering ble god men anaar tekst fikk noe tegn prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=119_lang=finnish.html.tmx.html Tekstbiter har forsvunnet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=154_lang=finnish.html.tmx.html Slettet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=159_lang=finnish.html.tmx.html Slettet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=129_lang=finnish.html.tmx.html Slettet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=183_lang=finnish.html.tmx.html Mangler en setning: Saamelaiskäräjät julistaa tästä määrärahasta myönnettävät avustukset haettaviksi. prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=191_lang=finnish.html.tmx.html Setninger mangler og derfor parallelisering er ikke helt riktig. Saamen kielen toimistossa työskentelee jo aiemmin palkattuja pohjoissaamen kielenkääntäjiä, joista kolme valmistaa käännöksiä pelkästään Utsjoen kunnan tarpeisiin. Viirgij vuáđudem váátá sämitiggeest adelum asâttâs nubástuttem, mast virgálâš kielâjurgâleijein váttoo el. kielâtutkos, mii ij lah vala máhđulâš čođâlditteđ nomâttum kielâin. prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=197_lang=finnish.html.tmx.html Parallelisering er ikke helt riktig, muligens pga. bildet i orig-fila prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=635_lang=finnish.html.tmx.html e-post punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=198_lang=finnish.html.tmx.html Parallelisering ble ikke bra, delvis pga språkidentifisering og lyrikker prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=199_lang=finnish.html.tmx.html Linjer har blitt kuttet ved datoer (punktum) prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=226_lang=finnish.html.tmx.html Ellers ok, men kilder og lenker burde tas bort prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=272_lang=finnish.html.tmx.html Ellers ok, men epostadresser var kuttet ved punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=344_lang=finnish.html.tmx.html En del av setning mangler prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=348_lang=finnish.html.tmx.html STABLE prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=350_lang=finnish.html.tmx.html Første setning mangler en del prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=235_lang=finnish.html.tmx.html Ellers OK, men i slutten er det ei liste, som ikke matcher prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=608_lang=finnish.html.tmx.html Dårlig parallelisering ved bildet: "Kuvassa vasemmalta: Ulmeh puátteevuotân" Også mangler et navn i slutten prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=462_lang=finnish.html.tmx.html I slutten mangler en del av setning prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=464_lang=finnish.html.tmx.html En del mangler her: idea taansân jakutialii prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=481_lang=finnish.html.tmx.html I slutten mangler det noe prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=519_lang=finnish.html.tmx.html En del har forsvunnet: on maanantaina 26.9. -- prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=657_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger har forsvunnet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=672_lang=finnish.html.tmx.html Parallelisering er nå god, men det mangler en setning som er i originalfilen og har ingen grunn å mangle: Suu eenist puoh maalih ja mitoh lijjii uaivist, sun ij kiavttam paappar maalij sargumangin. Hänen äidillään kaikki mallit ja mitat olivat omassa päässä, eikä hän käyttänyt edes paperia kaavojen piirtämiseen. prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=713_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger mangler prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=767_lang=finnish.html.tmx.html Mangler: hallintopäällikön määräaikaisen viran 1.2. -- prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=788_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger forsvann etter realigning prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=793_lang=finnish.html.tmx.html e-post punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=794_lang=finnish.html.tmx.html e-post punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=800_lang=finnish.html.tmx.html En setning mangler prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=809_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger forsvann prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=814_lang=finnish.html.tmx.html Bluppe prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=820_lang=finnish.html.tmx.html Tekst forsvann etter realigning prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=822_lang=finnish.html.tmx.html Mangler: -- Sámi duodji-kaupasta Sajoksesta Inarista, yhdistyksen -- prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=826_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger mangler i begynnelsen: Saamelaiskäräjien hallitus kokoontui 5.3. og i slutten: puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvelle 25.4. prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=833_lang=finnish.html.tmx.html epost punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=835_lang=finnish.html.tmx.html Dårlig parallelisering prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=838_lang=finnish.html.tmx.html Mangler: Säminuorâi taaiđâtábáhtus tuámmárin lijjii zumbafitness stivrejeijee Bigga Aikio (kooveest, prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=849_lang=finnish.html.tmx.html I begynnelsen er det noe rart prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=853_lang=finnish.html.tmx.html Setninger har blitt kuttet i slutten prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=861_lang=finnish.html.tmx.html Noe rart i slutten prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=888_lang=finnish.html.tmx.html Mangler: "Kuun metsän Kaisa" og "kokouksessaan 25.6. -- " prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=889_lang=finnish.html.tmx.html Mangler: -- uđđâ ruukilaavâ prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=918_lang=finnish.html.tmx.html e-post punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=925_lang=finnish.html.tmx.html e-post punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=935_lang=finnish.html.tmx.html Deler av tekst mangler og det er noe rare tegn der. prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=941_lang=finnish.html.tmx.html Mangler: -- 2014 klo 16 mennessä og "-- Saamelaiskäräjät/ koulutus- ja oppimateriaalilautakunta" prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=946_lang=finnish.html.tmx.html epost punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=948_lang=finnish.html.tmx.html Noe rart helt i slutten prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=950_lang=finnish.html.tmx.html Mangler: käynnistyy helmikuussa 2015, også e-post punktum i slutten prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=958_lang=finnish.html.tmx.html Tekst forsvann ved datoer prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=959_lang=finnish.html.tmx.html Datoer og e-post prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=963_lang=finnish.html.tmx.html Tekst har forsvunnet ved datoer prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=964_lang=finnish.html.tmx.html Tekst har forsvunnet ved datoer prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=975_lang=finnish.html.tmx.html Dårlig parallelisering prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=985_lang=finnish.html.tmx.html Helt i slutten mangler det en del: Sämitige ciälkkámuš Näkkäl palgâs jyehimist -- prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=997_lang=finnish.html.tmx.html Deler mangler og e-post punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1003_lang=finnish.html.tmx.html Mangler: --2015 ja kestää aluksi 31.12. 2015 saakka. prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1006_lang=finnish.html.tmx.html Svarende mangler i den finske teksten: Sämitigge ocá arâšoddâdemmateriaal vuávájeijeid også: Työ alkaa sopimuksen mukaan ja kestää 31.12. -- prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1018_lang=finnish.html.tmx.html e-post punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1019_lang=finnish.html.tmx.html Noe rart i begynnelsen og i slutten prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1047_lang=finnish.html.tmx.html e-post punktum prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1049_lang=finnish.html.tmx.html Deler av setninger har forsvunnet prestable/tmx/fin2smn/admin/sd/www.samediggi.fi/index2.php_option=com_content_task=view_id=1050_lang=finnish.html.tmx.html Dårlig alignment