aau nb administrere nbDEF lede arbeidet i en organisasjon, en bedrift e.l. klass admin arbeid smi → hálddašit; administreret; jođihit (fitnodaga) aav nb administrerende direktør nbDEF daglig leder av et større selskap eller av visse større organisasjoner; jf. direktør klass admin arbeid smi → hálddašeaddji direktevra; hálddahusdirektevra abd nb advarsel nbDEF 1: formaning eller påminnelse om at en lovovertredelse vil bli straffet i tilfelle gjentakelse nbDEF 2: skriftlig melding eller muntlig påminnelse om fare klass arbeid jur smi → váruhus; várrehus nbDEF 1: várrehus dahje muittuhus ahte muhtin láhkarihkkun ráŋggáštuvvo jus nuppes dáhpáhuvvá nbDEF 2: čálalaš diehtu dahje njálmmálaš muittuhus várálašvuođa birra abm nb agronom nbDEF person med fullført agronomkurs i tillegg til ettårig grunnkurs i landbruk; jf. agrotekniker klass arbeid smi → agronoma nbDEF olmmoš gii lea čađahan agronomakurssa lassin jagi guhkkosaš vuođđokursii eanandoalus; vrd. agroteknihkár abn nb agrotekniker nbDEF person med fullført agroteknikerkurs i tillegg til agronomkurs; jf. agronom klass arbeid smi → agroteknihkár, -hkkár nbDEF olmmoš gii lea čađahan agroteknihkárkurssa agronomakurssa lassin; vrd. agronoma abr nb Akademikernes Fellesorganisasjon; AF nbDEF partipolitisk nøytral sammenslutning av yrkesorganisasjoner for personer med høyere utdanning i offentlig eller privat virksomhet klass arbeid smi → Akademihkkariid ovttastupmi; Akademikernes Fellesorganisasjon; AF nbDEF bellodatpolitihkalaččat neutrála fidnoorganisašuvnnaid ovttastupmi olbmuid várás geain lea alit oahppu ja barget almmolaš dahje priváhta doaimmain nbMRKN Sámegielnamma lea jorgaleaddji evttohus, iige virggálaččat dohkkehuvvon namma. Organisašuvdna lea heaittihuvvon 2001. kso nb akkord nbDEF avtale om utførelse av et bestemt arbeid for en bestemt betaling klass arbeid smi → agoarta nbDEF šiehtadus bargat dihto barggu dihto bálkái dahje haddái abv nb akkordarbeid nbDEF arbeid som gjøres mot betaling av et avtalt beløp, uten hensyn til hvor mye tid som går med klass arbeid smi → agoartabargu nbDEF bargu maid bargá merrojuvvon bálkái, beroškeahttá das man guhká ádjána bargguin abw nb akkordavsavnvederlag nbDEF vederlag for tapt akkord klass arbeid smi → agoartamassinbuhtadus nbDEF buhtadus masson agoartta ovddas aca nb akkordlønn ; lønn nbDEF lønn som retter seg etter mengden av utført arbeid, ikke etter medgått tid klass arbeid smi → agoartabálká nbDEF bálká mii mákso dan mielde man ollu barggu lea doaimmahan, ii ge áiggi mielde aer nb ambassadør nbDEF diplomatisk utsending av høyeste rang; jf. diplomat nbMRKN En ambassadør regnes som personlig representant for sin egen statssjef. klass arbeid smi → ambassádevra nbDEF alimus árvosaš diplomáhtalaš sáttaolmmoš; vrd. diplomáhtta nbMRKN Ambassádevra adno leat iežas stáhtaoaivámučča persovnnalaš áirrasin. afa nb anbefaling nbDEF positiv uttalelse, skriftlig eller muntlig, fra en tredjemann som kan gå god for en person; jf. referanse, sluttattest klass arbeid smi → rávven; ráva; ávžžuhus nbDEF positiiva cealkámuš, čálalaš dahje njálmmálaš, goalmmátolbmos gii sáhttá buorrindohkkehit su; vrd. čujuhus, heaitinateasta afc nb anbud nbDEF skriftlig tilbud om å utføre et arbeid eller levere en vare mot en viss betaling klass arbeid bolig smi →fálaldat nbDEF čálalaš fálaldat doaimmahit muhtin barggu dahje buktit gálvvuid dihto haddái agl nb anlegg nbDEF samlet hele av bygninger og omliggende hager eller parker klass arbeid smi → ráhkadusbiras, rusttetbiras nbDEF visttit ja birastahtti gilvvagárddit ja dahkuvuovddit mat gullet oktii agk nb anlegg nbDEF noe som er under bygging, særlig større prosjekt som veger, jernbaner, kraft- eller industrianlegg klass arbeid smi → rusttetbiras, ráhkadusbiras nbDEF juoga mii lea huksejuvvomin, erenoamážit stuorát prošeavttat nu go geainnut, ruovdemáđijat, álša- dahje industriijarusttegat ago nb anleggsarbeider nbDEF person som arbeider på et veganlegg e.l. klass arbeid smi → johttibargi, johttubargi nbDEF olmmoš gii bargá luoddabargguid dahje sullásaččaid agp nb anleggsgartner nbDEF person som planlegger og arbeider med hage- og grøntanlegg nbMRKN For å bli anleggsgartner må en i tillegg til gartnerutdanning ha ett års spesialutdanning. klass arbeid smi → gilvvagárdemeašttir, gilvvagárdečeahppi nbDEF olmmoš gii pláne ja bargá gilvvagárddiin ja šaddorusttegiin nbMRKN Jus áigu šaddat gilvvagárdemeaštirin, ferte lassin gilvinohppui váldit jagi guhkkosaš sierraoahpu. agz nb ansatt nbDEF som etter avtale med arbeidsgiver har sitt arbeid hos denne; jf. fast ansatt, midlertidig ansettelse klass arbeid smi → bargi; virggehas nbDEF gii lea šiehttan bargoaddiin bargat sutnje; vrd. fástabargi, gaskaboddasaš virgádeapmi aha nb ansatt på prøve ; ansatt nbDEF som er ansatt med en viss prøvetid for at arbeidstaker og arbeidsgiver skal finne ut om arbeidsforholdet fungerer nbMRKN Prøvetiden skal ikke være lenger enn seks måneder. Oppsigelsestiden i denne perioden er kortere, men det må foreligge en saklig begrunnelse for en eventuell oppsigelse. klass arbeid smi → geahččalanáigái virgádit, geahččalanáigebargi nbDEF gii lea biddjon virgái dihto geahččalanáiggiin vai bargi ja bargoaddi beassaba gávnnahit doaibmá go bargogaskavuohta nbMRKN Geahččalanáigi ii oaččo guhkit go guhtta mánu. Eretcealkináigi dán áigodagas lea oaneheabbo, muhto ferte gal leat áššálaš ágga lihccut. ahb nb ansette ; tilsette nbDEF inngå avtale med en arbeidstaker etter først å ha drøftet og avtalt lønns- og arbeidsvilkår med vedkommende nbMRKN Arbeidsmiljøloven inneholder retningslinjer for ansettelse. klass arbeid smi → virgádit, virgái váldit, bargui váldit nbDEF šiehtadit bargiin maŋŋel go vuos leat digáštallan ja šiehtadan bálká- ja bargoeavttuid suinna nbMRKN Bargobiraslágas leat virgádeami njuolggadusat. ahc nb ansettelse ; tilsetting nbDEF det å ansette klass arbeid smi → virgáibidjan; virgádeapmi nbDEF dat go bidjá virgái ahe nb ansettelseskontrakt ; ansettelsesbrev ; tilsettingskontrakt ; tilsettingsbrev ; kontrakt nbDEF dokument som blir skrevet ved ansettelse, som inneholder avtaler om lønns- og arbeidsvilkår klass arbeid smi → virgádanšiehtadus,virgádansoahpamuš, virgádus nbDEF áššegirji mii čállo virgádeami oktavuođas, ja sisttisdoallá bálká- ja bargoeavttuid šiehtadusaid ahg nb ansettelsesstopp ; tilsettingsstopp ; stopp nbDEF forbud mot å ansette nye personer i ledige stillinger klass arbeid smi → virgádangielddus nbDEF gielddus virgádit ođđa olbmuid guoros virggiide ahh nb ansettelsesvilkår ; tilsettingsvilkår ; vilkår nbDEF betingelser som blir satt mellom partene i et arbeidsforhold nbMRKN Ansettelsesvilkårene blir vanligvis skrevet ned i ansettelseskontrakten. klass arbeid smi → virgádaneavttut nbDEF eavttut maid bargogaskavuođa bealit bidjet nbMRKN Virgádaneavttuid čállet dábálaččat virgádanšiehtadussii. ahi nb ansiennitet nbDEF tjenestetid innenfor en virksomhet nbMRKN Ansienniteten vurderes som regel i lønnsspørsmål, ved ansettelse, permittering eller oppsigelse ved driftsinnskrenkning. klass arbeid smi → virgeahki, virgejagit nbDEF áigi maid lea bargan muhtin doaimmas nbMRKN virgeahki árvvoštallo dábálaččat bálkágažaldagain, go virgádit, luopmudit dahje celket eret olbmuid go šaddet unnidit doaimmaid. ahj nb ansiennitetstillegg nbDEF tillegg i lønn på grunn av ansiennitet; jf. personlig tillegg nbMRKN Størrelsen på tillegget følger en viss skala for opptjent ansiennitet. klass arbeid smi → virgeáhkelasáhus nbDEF lassibálká virgeági dihte; vrd. persovnnalaš lasáhus nbMRKN Lasáhusa sturrodat čuovvu dihto skálá man mielde čoaggá virgeagi. ait nb arbeidsavtale nbDEF overenskomst mellom arbeidstaker og arbeidsgiver om lønns- og arbeidsvilkår klass arbeid smi → bargošiehtadus nbDEF bálkká ja bargoeavttuid šiehtadus, maid bargi ja bargoaddi leat soahpan aiu nb arbeidsdag ; virkedag nbDEF dag da en normalt skal arbeide; jf. kalenderdag nbMRKN Lørdager og søndager er normalt ikke arbeidsdager. klass arbeid smi → bargobeaivi nbDEF beaivi go dábálaččat galgá bargat; vrd. kaleanddarbeaivi nbMRKN Lávvordagat ja sotnabeaivvit dábálaččat eai leat bargobeaivvit. aiv nb Arbeidsdirektoratet; direktorat nbDEF direktorat under Arbeids- og administrasjonsdepartementet med ansvar for sysselsettingsspørsmål klass admin arbeid smi → Bargodirektoráhtta, bargodirektoráhta,= ksm nb arbeidsforhold nbDEF forhold mellom arbeidsgiver og arbeidstaker som det er regulert ved avtaler nbMRKN Når et arbeidsforhold opphører, slutter arbeidstakeren, og arbeidgiveren betaler ikke lønn lenger. klass arbeid smi → bargogaskavuohta nbDEF eavttut gaskal bargoaddi ja bargi mat leat šiehtadusaid bokte mearriduvvon nbMRKN Go bargogaskavuohta nohká, de heaitá bargi, ja bargoaddi ii šat mávsse bálkká. aju nb arbeidsformann ; arbeidsleder nbDEF arbeidstaker som arbeider på arbeidsgiverens vegne med å lede, fordele og kontrollere arbeid som blir gjort av personer som arbeider under han klass arbeid smi → bargojođiheaddji nbDEF bargi gii bargoaddi ovddas jođiha, juogada ja dárkkista bargguid maid su vuollásaččat barget aiy nb arbeidsformidler nbDEF person som har som yrke å drive arbeidsformidling klass arbeid smi → bargogaskkusteaddji nbDEF olmmoš gean fidnun lea gaskkustit bargguid kpt nb arbeidsformidling nbDEF det å sette arbeidssøker og arbeidsgiver i forbindelse med hverandre klass arbeid smi → bargogaskkusteapmi nbDEF dat go gaskkusta oktavuođa bargoohcci ja bargoaddi gaskkas ajd nb arbeidsfør ; arbeidsdyktig nbDEF som er fysisk og psykisk i stand til å arbeide eller søke arbeid på det åpne arbeidsmarkedet klass arbeid smi → bargonávccalaš nbDEF son gii fysalaččat ja psyhkalaččat nákce bargat dahje ohcat barggu almmus bargomárkanis aje nb arbeidsgiver nbDEF person, firma e.l. som sysselsetter en eller flere arbeidere klass arbeid smi → bargoaddi nbDEF olmmoš, fitnodat d. sul. mii addá barggu ovtta dahje eanet bargiide ajf nb arbeidsgiveransvar ; ansvar nbDEF arbeidsgivers ansvar for skader som arbeidstakere forårsaker i arbeidstiden klass arbeid smi → bargoaddiovddasvástádus, bargoaddivástu nbDEF bargoaddi ovddasvástádus vahágiidda maid bargit daguhit bargoáiggis ajg nb arbeidsgiveravgift ; arbeidsgiverandel til folketrygden ; avgift nbDEF avgift som en arbeidsgiver betaler for sine ansatte til folketrygden nbMRKN Arbeidsgiveravgiften skal beregnes som en viss prosent av bruttolønn og annen godtgjørelse. klass arbeid skatt smi → bargoaddidivat nbDEF divat maid bargoaddi máksá iežas bargiid ovddas álbmotodjui nbMRKN Bargoaddidivada mearri lea dihto proseanta bruttobálkkás ja eará mávssuin. ajh nb arbeidsgiverforening nbDEF sammenslutning av arbeidsgivere med det formål å ivareta arbeidsgivernes interesser overfor de ansatte klass arbeid smi → bargoaddisearvi nbDEF bargoaddiid ovttastus mas lea ulbmilin bealuštit bargoaddiid beroštumiid bargiid guovdu ajk nb arbeidsgiverperiode nbDEF tidsrom en arbeidsgiver er forpliktet til å betale sykepenger ved arbeidstakers sykefravær nbMRKN Arbeidsgiverperioden er 14 kalenderdager. Etter den tid overtar det offentlige. klass arbeid trygd smi → bargoaddimáksin áigodat nbDEF áigodat goas bargoaddi lea geatnegahtton máksit buohcanruđaid go bargi lea eret barggus buozanvuođa dihte nbMRKN Bargoaddimáksin áigodat lea 14 kaleanddarbeaivvi. Das maŋŋel joatká almmolaš oadju. ajn nb arbeidsinnvandrer ; fremmedarbeider ; innvandrer nbDEF person som er kommet til landet for å søke arbeid, uten å være forfulgt eller fordrevet fra hjemlandet; jf. ekspertinnvandrer klass arbeid innvpol smi → bargosisafárrejeaddji nbDEF olmmoš gii leat boahtán riikii ohcat barggu, ja ii leat doarrádallojuvvon dahje árrojuvvon eret ruovttueatnamis; vrd. ekspeartabargosisafárrejeaddji kpp nb arbeidsinstruks nbDEF regler for hvordan et arbeid skal utføres; jf. stillingsinstruks klass arbeid smi → bargobagadus, bargonjuolggadusat nbDEF njuolggadusat movt galgá doaimmahit barggu; vrd. virgebagadus ajp nb arbeidskonflikt nbDEF konflikt mellom en arbeidsgiver (eventuelt en arbeidsgiverforening) og en fagforening klass arbeid smi → bargoriidu nbDEF nággu bargoaddi (vejolaččat bargoaddisearvi) ja fágasearvvi gaskkas aja nb aetat ; arbeidsformidlingskontor nbDEF statlig kontor i hver kommune som arbeider med arbeidsformidling klass admin arbeid smi → bargodoaimmahat; bargofápmodoaimmahat ajq nb arbeidskontrakt ; kontrakt nbDEF skriftlig dokument som inneholder avtaler om arbeidsytelser klass arbeid smi → bargosoahpamuš; bargošiehtadus nbDEF čálalaš áššegirji mii sisttisdoallá bargoáhpuid šiehtadusaid ajr nb arbeidskraft nbDEF ressurs (oftest en person) som kan brukes til å få utført et arbeid klass arbeid smi → bargofápmu nbDEF resursa (dávjjimusat olmmoš) maid sáhttá atnit doaimmahit barggu fba nb arbeidslag nbDEF gruppe mennesker som utfører et arbeid i fellesskap klass arbeid smi → bargijoavku nbDEF olmmošjoavku mii bargá searválaga ajv nb arbeidsledig ; arbeidsløs nbDEF som ikke har arbeid klass arbeid smi → bargguheapme nbDEF son geas ii leat bargu ajy nb arbeidsledighetstrygd ; arbeidsløshetstrygd ; A-trygd ; trygd nbDEF stønad fra folketrygden til registrerte arbeidsledige nbMRKN Arbeidsledighetstrygden blir gitt i form av dagpenger. klass arbeid trygd smi → bargguhisvuođaruhta; bargguhisvuođaoadju nbDEF veahkkeruđat álbmotoajus registrerejuvvon bargguhemiide nbMRKN Bargguhisvuođaruđat addojit beaiveruhtan. aka nb arbeidsmarked nbDEF forhold mellom tilbud og etterspørsel av arbeidskraft klass arbeid smi → bargomárkan nbDEF oktavuohta bargofámu fálaldaga ja jearu gaskkas akd nb arbeidsmarkedsopplæring ; AMO; opplæring nbDEF kort, yrkesrettet opplæring for arbeidsledige, som tar sikte på umiddelbar formidling av arbeid nbMRKN Arbeidsmarkedsopplæringen får økonomisk stønad fra det offentlige. klass arbeid smi → bargomárkanoahpahus; barggolašvuođaskuvlen nbDEF oanehis, fidnui oahpaheaddji oahpahus bargguhemiid várás, man ulbmil lea gaskkustit bargguid dallánaga nbMRKN Bargomárkanoahpahussii ožžot almmolaš ruhtadoarjagiid. akf nb arbeidsmarkedstiltak ; tiltak nbDEF ordning der det offentlige bevilger penger for å sysselsette arbeidsledige; jf. arbeidsmarkedsopplæring klass arbeid smi → bargomárkandoaibmabidju nbDEF ortnet mas eiseváldit juolludit ruđa bargguhemiide addit bargguid; vrd. bargomárkanoahpahus akg nb arbeidsmiljø ; arbeidsforhold ; miljø nbDEF fysiske og psykiske forhold på en arbeidsplass klass arbeid smi → bargobiras nbDEF fysalaš ja psyhkalaš dilli bargosajis akh nb arbeidsmiljøloven ; lov om arbeidervern og arbeidsmiljø m.v. nbDEF lov av 4 februar 1977 nr 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø m.v. klass arbeid jur smi → bargobirasláhka nbDEF láhka beaiváduvvon guovvamánu 4. b. 1977 nr. 4 bargiidsuodjalusa ja bargobirrasa ja eará birra aki nb arbeidsmiljøutvalg ; verneutvalg nbDEF gruppe personer på en arbeidsplass som skal se til at arbeidsmiljøloven blir etterlevd nbMRKN I utvalget skal arbeidsgivere, arbeidstakere og verne- og helsepersonell være representert. klass arbeid smi → bargobiraslávdegoddi; bargobirasváljagoddi nbDEF olmmošjoavku bargosajis mii galgá gozihit ahte bargobirasláhka dollojuvvo nbMRKN Lávdegottis galget leat bargoaddiid, bargiid ja suodjalus- ja dearvvašvuođabargiid ovddasteaddjit. akm nb arbeidsplass nbDEF sted eller bedrift der en har sitt arbeid nbMRKN Størrelsen på en arbeidsplass blir uttrykt i antall ansatte. klass arbeid smi → bargosadji nbDEF báiki dahje fitnodat go olbmos lea bargu nbMRKN Bargosaji sturrodaga rehkenastet bargiid logu mielde. akn nb arbeidsreglement nbDEF samling av regler som gjelder på en arbeidsplass nbMRKN Et arbeidsreglement kan f.eks. inneholde ordensregler, arbeidsinstrukser og arbeidsvilkår. klass arbeid smi → bargomearrádusat nbDEF buot njuolggadusat mat gustojit bargosajis nbMRKN Bargomearrádusain sáhttet omd. leat ortnetnjuolggadusat, bargobagadusat ja bargoeavttut. ako nb Arbeidsretten nbDEF domstol som behandler arbeidskonflikter etter arbeidstvistloven og tjenestetvistloven klass arbeid jur smi → bargoduopmostuollu nbDEF duopmostuollu mii meannuda bargoriidduid bargonággolága ja virgenággolága mielde akq nb arbeidsstokk nbDEF alle arbeiderne i en bedrift, på et visst arbeid klass arbeid smi → bargoveahka; bargogoddi; bargiidveahka nbDEF buot bargit fitnodagas, dihto barggus akr nb arbeidsstudie nbDEF detaljert undersøkelse av en arbeidsprosess i den hensikt å komme fram til enklere og bedre løsninger nbMRKN En arbeidsstudie kan enkelte ganger også brukes til å fastsette lønn eller akkord. klass arbeid smi → bargoguorahallan nbDEF bargoproseassa iskkadeapmi bienasta bitnii gávnnahan dihte álkit ja buoret čovdosiid nbMRKN Bargoguorahallama sáhttá maid muhtomin atnit mearridit bálkká dahje agoartta. akt nb arbeidssøker nbDEF person som ønsker arbeid klass arbeid smi → bargoohcci nbDEF olmmoš gii háliida barggu aku nb arbeidstaker ; arbeidstager nbDEF person som selger sin arbeidskraft klass arbeid smi → bargi nbDEF olmmoš gii vuovdá iežas bargonávccaid akx nb arbeidstempo nbDEF fart på framdriften i et arbeid klass arbeid smi → bargoleaktu, bargoleahttu nbDEF man jođánit bargu ovdána akz nb arbeidstillatelse ; tillatelse nbDEF tillatelse fra offentlig myndighet som utlendinger må ha for å ta arbeid i landet; jf. oppholdstillatelse nbMRKN Nordiske statsborgere trenger ikke arbeidstillatelse. klass arbeid innvpol jur smi → barganlohpi nbDEF almmolaš eiseváldiid addin lohpi maid olgoriikkalaččat dárbbašit go áigot bargat riikkas; vrd. orrunlohpi nbMRKN Davviriikkaid riikkavuložat eai dárbbaš barganlobi. alb nb arbeidstrening ; arbeidstilvenning nbDEF øvelse for å tilpasse og lære seg et bestemt arbeid klass arbeid smi → bargohárjehallan nbDEF hárjehallan heivehit ja oahpahallat dihto barggu alf nb arbeidsufør ; arbeidsudyktig ; ufør nbDEF som av fysiske eller psykiske grunner ikke er i stand til å ta arbeid på det åpne arbeidsmarkedet klass arbeid smi → bargonávccaheapme nbDEF son gii fysalaš dahje psyhkalaš sivaid geažil ii nákce váldit barggu rabas bargomárkanis alg nb arbeidsulykke nbDEF ulykke som oppstår på en arbeidsplass i arbeidstiden klass arbeid smi → bargolihkohisvuohta nbDEF lihkohisvuohta dahje bárti mii čuožžila bargosajis bargoáiggis ali nb arbeidsvandrer ; arbeidsmigrant nbDEF person som krysser landegrenser for å få arbeid i kortere perioder; jf. arbeidsinnvandrer klass arbeid innvpol smi → guossebargi nbDEF olmmoš gii rasttilda riikkarájiid bargat oanehit áigodaga; vrd. bargosisafárrejeaddji alk nb arbeidsvilkår ; vilkår nbDEF overenskomst mellom arbeidsgiver og arbeidstaker om arbeidsforhold klass arbeid smi → bargoeavttut pl. nbDEF bargoaddi ja bargi soahpamuš das makkár bargogaskavuohta galgá leat all nb arbeidsøkt ; økt nbDEF arbeidstid mellom to matpauser eller hvilepauser klass arbeid smi → barganbodda nbDEF bargoáigi guovtti boradanbottu dahje vuoiŋŋastanbottu gaskkas anb nb aspirant nbDEF person som gjennomgår en viss praksis- eller prøvetid under utdanningen nbMRKN Aspiranter finnes i f.eks. politiet, i utenrikstjenesten, i Forsvaret og i høyere bibliotektjeneste. klass arbeid skole smi → aspiránta; hárjehalli nbDEF olmmoš gii čađaha dihto bargohárjehallan- dahje geahččalanáiggi oahpus nbMRKN Aspiránttat gávdnojit omd. politiijas, olgoriikkabálvalusas, Suodjalusas ja alit girjerájusoahpus. and nb assistent ; medhjelper nbDEF person som arbeider i en underordnet stilling, som regel under en annen person klass arbeid smi → assisteanta; veahkkebargi; veahkki nbDEF olmmoš gii bargá vuolit dási virggis, dábálaččat muhtin eará olbmo vuollásaš anx nb attest nbDEF skriftlig erklæring fra offentlig myndighet, lege, arbeidsgiver o.a., som inneholder bekreftelse av et eller annet slag klass arbeid jur smi → duođaštus nbDEF čálalaš duođaštus almmolaš eiseválddiin, doaktáris, bargoaddis ja earáin mii duođašta juoidá maid nu aqk nb avmønstre ; mønstre av nbDEF slutte i arbeid om bord på en båt eller oljeplattform; jf. påmønstre klass arbeid smi → heaitit mearrabarggus nbDEF heaitit bargamis fatnasiin dahje oljosuvdosiin; vrd. bargagoahtit fatnasis aqu nb avskjed nbDEF brudd på et tjenesteforhold med øyeblikkelig virkning; jf. oppsigelse, avskjed i nåde nbMRKN En arbeidstaker kan få avskjed dersom det er påvist grove pliktbrudd. klass arbeid smi → lihccun; bidjat eret nbDEF virgegaskavuođa heaittihit dastánaga; vrd. eretcealkin, beassat luohpat árpmuin nbMRKN Bargi sáhttá lihcohallat jus lea roavvásit rihkkon geatnegasvuođaid. aqv nb avskjed i nåde nbDEF innvilgelse av en embetsmanns søknad om avskjed, som regel ved oppnådd aldersgrense nbMRKN Avskjed i nåde gis av departementet, og vedkommende har rett til å bruke sin embetstittel etter at arbeidsforholdet er slutt. klass arbeid smi → suovvat luohpat árpmuin nbDEF dohkkehit ámmátolbmo ohcama beassat luohpat ámmáhisttis, dábálaččat go lea joksan heaitinagi nbMRKN Departemeanta dat suovvá árpmuin luohpat, ja virgeoapmáhaččas lea vuoigatvuohta geavahit ámmátnamahusa maŋŋel go bargogaskavuohta lea nohkan. aqw nb avskjedige ; gi sparken; sparke nbDEF gi en arbeidstaker ordre om øyeblikkelig å slutte klass arbeid smi → bidjat eret nbDEF gohččut bargi ovttatmano heaitit barggus arf nb avspasere nbDEF det å ta fri det antall timer en har arbeidet ut over vanlig arbeidstid klass arbeid smi → geavahit vurkejuvvon áiggi nbDEF go váldá friddja dan mađe diimmuid go lea bargan dábálaš bargoáiggi lassin arj nb avstemning ; votering nbDEF det at de tilstedeværende i en forsamling tilkjennegir sin mening ved å avgi stemme klass admin arbeid smi → jienasteapmi, jienastus ark nb avstengningstid nbDEF avgrenset periode (åtte uker) da en arbeidsledig ikke får trygd fordi vedkommende er ledig ved egen skyld klass arbeid trygd smi → oajohisáigi nbDEF ráddjejuvvon áigodat (gávcci vahkku) go bargguheapmi ii oaččo oaju dan dihte go ieš lea sivalaš bargguhisvuohtasis arn nb avtale nbDEF gjensidig løfte, enighet om noe; jf. kontrakt klass arbeid smi → soahpamuš; šiehtadus nbDEF goappatbealat lohpádus, soahpamuš juogamas; vrd. šiehtadus art nb avtaleperiode ; oppgjørsperiode nbDEF tidsrom en avtale gjelder for nbMRKN Avtaleperiode brukes særlig i forbindelse med tariffoppgjør. klass arbeid smi → šiehtadusáigodat; soahpamušáigodat; nbDEF áigodat masa šiehtadus gusto nbMRKN Šiehtadusáigodat adno erenoamážit tariffašiehtadallamiid oktavuođain. aru nb avtjene verneplikten nbDEF gjennomgå den obligatoriske førstegangstjenesten i det militære klass arbeid smi → čađahit militearabálvalusa nbDEF čađahit bákkolaš vuosttašgearddebálvalusa militearasuodjalusas ary nb avvikle nbDEF gradvis arbeide mot en endelig slutt klass arbeid smi → heaittihit nbDEF veahážiid mielde bargat dan guvlui ahte heaitá ollásit asi nb baker nbDEF person som har som yrke å lage brød og kaker; jf. konditor nbMRKN Bakeren kan være ansatt ved et industribakeri, et butikkbakeri eller drive eget bakeri. klass arbeid smi → láibu nbDEF olmmoš gean fidnun lea láibut ja gáhkket; vrd. gáhkkenčeahppi nbMRKN Láibu sáhttá leat virgáduvvon bargin industriijaláibbohagas, rámburláibbohagas dahje sus sáhttá alddis láibbohat. atj nb barnearbeid nbDEF arbeid utført av barn nbMRKN Arbeidsmiljøloven forbyr barnearbeid. klass arbeid smi → mánáidbargu nbDEF bargu maid mánát barget nbMRKN Bargobirasláhka gieldá mánáid barggaheamis. auv nb bas nbDEF leder av et arbeidslag klass arbeid smi → bargonjunuš nbDEF bargijoavku jođiheaddji avf nb bedrift ; virksomhet ; foretak nbDEF arbeidsplass som produserer noe med tanke på en økonomisk gevinst nbMRKN En bedrift har som regel flere ansatte. klass arbeid smi → fitnodat nbDEF bargosadji mii buvttada juoidá mainna áigu dinet ekonomalaččat nbMRKN Fitnodagas leat dábálaččat máŋga bargi. avh nb bedriftshelsetjeneste nbDEF ordning der arbeidstakere får tilbud om helsetjenester gjennom arbeidet nbMRKN Bedriftshelsetjenesten driver med vanlig helsesjekk av ansatte, arbeider for bedre arbeidsmiljø på arbeidsplassen, vurderer sykefravær og attføringsvirksomhet og utfører legebehandling i begrenset omfang. klass arbeid helse smi → fitnodatdearvvašvuođafuolahus; bargodearvvašvuođafuolahus nbDEF ortnet mas bargiide fállojuvvojit dearvvašvuođabálvalusat barggu bokte nbMRKN Bargodearvvašvuođafuolahus váldá dábálaš dearvvašvuođa iskkadeami bargiin, bargá buoridit bargosaji bargobirrasa, suokkardallá buozanvuođajávkama ja barguimáhcahandoaimmaid ja doaimmaha muhtin muddui doavtterdivššu. eot nb bedriftsklubb ; verkstedklubb; klubb nbDEF sammenslutning av arbeidere ved en bedrift nbMRKN Bedriftsklubber er tilsluttet lokale fagforeninger. Bedriftsklubber ved industribedrifter kalles verkstedklubber. klass arbeid smi → bargiidovttastus nbDEF fitnodaga bargiid ovttastupmi nbMRKN bargiidovttastusat leat gullevaččat báikkálaš fágaservviide. Industriijafitnodagaid bargiidovttastusaid gohčodit divohatsearvin. avj nb bedriftslege ; lege nbDEF lege som arbeider i bedriftshelsetjenesten klass arbeid helse smi → fitnodatdoavttir nbDEF doavttir gii bargá bargodearvvašvuođafuolahusas axi nb belastningssykdom nbDEF sykdom som skyldes ensformig eller tungt fysisk eller psykisk arbeid eller gal arbeidsstilling klass arbeid helse smi → rassašupmi nbDEF vihki mii boahtá ovttalágánis dahje lossa fysalaš dahje psyhkalaš barggus dahje boasttu bargovuogis axp nb benkeforslag nbDEF forslag som stilles under en debatt i en forsamling nbMRKN Vanligvis inneholder benkeforslag forandringer eller tillegg til det forslag som er stilt på forhånd. klass arbeid smi → beavdeevttohus nbDEF evttohus maid evttohit digaštaladettiin čoahkkimis nbMRKN Dávjá beavdeevttohusas árvalit rievdadusaid dahje lasáhusaid dan evttohussii mii lea ovdalgihtii ovddiduvvon. bai nb biarbeidsgiver nbDEF arbeidsgiver for mindre oppdrag eller arbeidsoppgaver som kommer i tillegg til det vanlige arbeidet; jf. hovedarbeidsgiver klass arbeid smi → oalgebargoaddi nbDEF unnit doaimmaid ja bargguid bargoaddi, mat bohtet dábálaš barggu lassin; vrd. váldobargoaddi bbc nb bilgodtgjørelse ; godtgjørelse nbDEF betaling for bruk av privat bil i arbeidet nbMRKN Betalingen regnes etter faste kilometersatser. klass arbeid skatt smi → kilomehterruhta nbDEF máksu go atná priváhta biilla barggus nbMRKN Máksojuvvo mearriduvvon kilomehtarhattiid mielde. bbh nb billettmerke nbDEF kort skriftlig svar på en annonse nbMRKN Svaret sendes den avisen eller det bladet der annonsen stod, og de formidler den videre til annonsøren. klass arbeid smi → nammamearka nbDEF oanehis čálalaš vástádusaš almmuhussii nbMRKN Vástádusa sádde dan aviisii dahje bláđđái mas almmuhus lei, ja sii doaimmahit dan de almmuheaddjái. bbi nb billett ; adgangstegn nbDEF bevis på at en har betalt inngangspenger og har rett til å komme inn; jf. frikort klass arbeid smi → bileahtta; lihppu nbDEF duođaštus ahte lea máksán beassanruđaid ja lea riekti beassat sisa; vrd. friddjagoarta ksq nb billettør nbDEF person som selger billetter på offentlig befordringsmiddel, kino, teater e.l.; jf. konduktør klass arbeid smi → bileahttavuovdi, lihppovuovdi nbDEF olmmoš gii vuovdá lihpuid almmolaš fievrrus, kinos, teáhteris dahje sullásaš; vrd. konduktevra bbl nb bilmekaniker nbDEF yrkesutdannet person som arbeider med å vedlikeholde og reparere forskjellige typer av motorkjøretøy klass arbeid smi → biiladivodeaddji; biilamekanihkkár, biilamekanihkar nbDEF fidnooahppan olmmoš gii áimmahuššá ja divoda iešguđetlágan mohtorfievrruid bbm nb bilopprettingsverksted nbDEF verksted der en kan få rettet opp skader på en bil klass arbeid smi → spelledivohat nbDEF divohat gos sáhttá njulgehit roakčanan biillaid bcc nb bistilling ; stilling nbDEF stilling som en person har ved siden av sin hovedstilling klass arbeid smi → oalgevirgi nbDEF virgi mii olbmos lea lassin iežas váldovirgái klx nb blikkenslager ; blikkslager nbDEF håndverker som bearbeider blikk klass arbeid smi → bellečeahppi; spellečeahppi nbDEF olmmoš gii ávnnasta bellediŋggaid bdw nb blokade nbDEF avsperring av et område nbMRKN Blokade av arbeidsplasser kan bli brukt som kampmiddel i en arbeidskonflikt. klass arbeid smi → caggan nbDEF go hehtte beassamis dihto báikái nbMRKN Bargosajiid caggan sáhttá atnit gaskaoapmin bargoriiddus. beq nb bokbinder nbDEF person som har som yrke å binde inn bøker klass arbeid smi → girječadni nbDEF olmmoš gean fidnun lea čatnat girjjiid bfs nb boredekksarbeider nbDEF person som arbeider på boredekk på en oljeplattform klass arbeid smi → bohkandeahkkabargi nbDEF olmmoš gii bargá oljobohkansuvdosa bohkandeahkas bhl nb brannkonstabel ; brannmann nbDEF person som har som yrke å slokke branner nbMRKN En brannkonstabel tar ofte også del i forebyggende brannvernarbeid. klass arbeid smi → nbDEF olmmoš gean fidnun lea čáskadit buollimiid nbMRKN Čáskadeaddji bargá dávjá máiddái buollineastadanbargguid. bhp nb bransje ; næringsgrein nbDEF område av næringslivet innenfor samme fag- eller yrkesområde klass arbeid smi → suorgi nbDEF ealáhusat mat gullet seamma fága- dahje fidnosuorgái bhq nb bransjeavtale ; avtale nbDEF avtale om samarbeid innenfor samme fag- eller yrkesområde for å begrense konkurransen innenfor næringen; jf. kartell klass arbeid smi → suorgesoahpamuš; suorgešiehtadus nbDEF soahpamuš ovttasbargat seamma fága- dahje fidnosuorggis hehtten dihte gilvvu ealáhusa siskkobealde; vrd. kartealla bhr nb bransjerettet fagforbund nbDEF forbund som inkluderer ulike typer fagforeninger innenfor samme grein av næringslivet klass arbeid smi → fágasurggiidlihttu nbDEF lihttu mas leat iešguđetlágan fágasearvvit seamma ealáhussuorggis bke nb bud ; visergutt; ombærer nbDEF person som bringer eller henter ting, f.eks. brev eller pakker klass arbeid smi → sáddatguoddi; sáttaguoddi nbDEF olmmoš gii buktá ja doalvu feara maid, omd. girjjiid dahje páhkáid bkp nb bundet mandat nbDEF påbud om å stemme i samsvar med det som flertallet i den organisasjonen vedkommende representerer, har blitt enig om; jf. fritt mandat klass admin arbeid smi → čanolaš mandáhtta; čanolaš mandáhta bkq nb bundet valg ; valg nbDEF valg mellom de to alternativer som etter første gangs avstemning uten flertall har fått flest stemmer klass arbeid smi → čanolaš válljen nbDEF válljen dan guovtti molssaeavttu gaskkas mat leat ožžon eanas jienaid vuosttaš jienasteamis, go das ii juo boahtán eanetlohku guđege evttohussii bkt nb buntmaker nbDEF person som er faglært i skinnarbeid; pelsmaker klass arbeid smi → náhkkelašduojár; náhkkebivttasduojár nbDEF nahkkebargguide fágamáhtolaš olmmoš knp nb bygningssnekker nbDEF snekker som arbeider med å sette opp hus klass arbeid smi → huksensnihkkár nbDEF snihkkár gii hukse viesuid ksu nb daglønn ; lønn nbDEF størrelse på den betaling en får for å arbeide en dag; jf. timelønn klass arbeid smi → beaivebálká nbDEF dat bálká maid oažžu go bargá beaivvi; vrd. diibmobálká bnv nb dagpenger nbDEF kontantytelse fra folketrygden ved blant annet sykdom (sykepenger), arbeidsledighet (arbeidsledighetstrygd), attføring (attføringspenger) o.a. klass arbeid trygd smi → beaiveruhta nbDEF álbmotoaju máksin ruhta maid oažžu ea. ea. buozanvuođa (buohcanruđat), bargguhisvuođa (bargguhisvuođaoadju), barguimáhcaheami(barguimáhcahanruđat) ja eará ákkaid dihte bnz nb data nbDEF opplysninger som kan behandles maskinelt klass arbeid smi → dieđut pl. nbDEF dieđut maid sáhttá gieđahallat mašiinnaiguin boe nb datatillitsvalgt ; tillitsvalgt nbDEF person som velges ut blant de ansatte på en arbeidsplass til å ivareta deres interesser ved innføring, videreføring og bruk av datateknologi klass arbeid smi → dihtorluohttámušolmmoš nbDEF olmmoš gii válljejuvvo bargosaji bargiid gaskkas, ja galgá fuolahit sin beroštumiid go dihtorteknologiija sisafievrreduvvo, viidásetfievrreduvvo ja boahtá atnui bot nb dekoratør nbDEF person som arbeider med å lage vindusutstillinger i forretninger, teaterdekorasjoner, fjernsynsdekorasjoner o.l. klass arbeid smi → čiŋaheaddji nbDEF olmmoš gii hábme gávppiid lásečájáhusaid, teáhterhearvvaid, tv-hearvvaid ja diekkáriid bpe nb deltidsansatt ; ansatt nbDEF som er ansatt i deltidsstilling klass arbeid smi → oasseáigebargi, bealleáigevirgi nbDEF olmmoš gii lea virgáduvvon oasseáigevirgái bpf nb deltidsarbeid nbDEF arbeid der arbeidstiden er kortere enn ved full stilling klass arbeid smi → oasseáigebargu nbDEF bargu mas lea oanehit bargoáigi go olles virggis bpg nb deltidsstilling ; stilling nbDEF stilling der den ansatte har avtale med arbeidstaker om kortere arbeidstid enn ved en full stilling klass arbeid smi → oasseáigevirgi nbDEF virgi mas bargi lea šiehtadan bargoaddiin ahte sus galgá oanehit bargoáigi go olles virggis bqu nb diettgodtgjørelse ; kostgodtgjørelse ; godtgjørelse nbDEF betaling for utgifter til kost i forbindelse med tjenestereise klass arbeid smi → biebmoruhta; beaiveruhta nbDEF máksu biebmogoluid ovddas bargomátkki oktavuođas ala nb Direktoratet for arbeidstilsynet; Arbeidstilsynet nbDEF direktorat som blant annet har ansvaret for at arbeidsmiljøloven blir fulgt på de enkelte arbeidsplassene, og som gir råd om hvordan eventuelle problemer skal løses nbMRKN Arbeidstilsynet har tolv distriktskontorer og representanter i hver kommune. klass admin arbeid smi → Bargobearráigeahččodirektoráhtta, ráhta bri nb direktør nbDEF leder av et forvaltningsorgan, en organisasjon, en bedrift eller et større økonomisk foretak; jf. administrerende direktør klass admin arbeid smi → direktevra; jođiheaddji bro nb dispensasjon nbDEF fritak fra å følge en lov eller en gjeldende bestemmelse klass arbeid smi → sierralohpi nbDEF luvvejupmi čuovvumis muhtin lága dahje gustojeaddji njuolggadusa bti nb dreier nbDEF yrkesutdannet person som ved hjelp av en maskin bearbeider roterende emner, enten av metall eller tre klass arbeid smi → vádni, = nbDEF fidnooahppan olmmoš gii mašiinnain ávnnasta jorri ávdnasiid, juogo muorra- dahje metállaávdnasa btp nb driftsstopp ; innstilt drift ; stopp nbDEF stans i produksjon ved en (industri)bedrift klass arbeid smi → doaibmabisáneapmi nbDEF go bissána buvttadeapmi (industriija)fitnodagas btr nb drikkepenger ; tips; serveringspenger nbDEF ekstra betaling som servitører, sjåfører og andre ofte får fra kunder som takk for god service klass arbeid skatt smi → jugusruhta nbDEF lassimáksu maid dárjjodeaddjit, vuoddjit ja earát dávjá ožžot kundariin giitun buori bálvalusas buc nb dugnad nbDEF arbeidsoppgave som utføres av personer i fellesskap uten at de får lønn for det, i borettslag, barnehager, foreninger o.l. klass arbeid bolig smi → veahkkálasbargu nbDEF barggut maid olbmot barget veahkkálagaid vaikko eai oaččo bálkká dan ovddas, ásodatservviin, mánáidgárddiin, servviin jna. buf nb dykker ; froskemann nbDEF person som har som yrke å dykke nbMRKN Dykkere brukes i mange sammenhenger, f.eks. ved redningsaksjoner, i undervannsarkeologi, zoologisk forskning eller i oljeindustrien. klass arbeid smi → buokči nbDEF olmmoš gean fidnu lea buokčat nbMRKN Buokčit adnojit máŋgga oktavuođas, omd. gádjunbargguin, čázevuolášarkeologiijas, zoologalaš dutkamis ja oljoindustriijas. bui nb dyrlege ; veterinær nbDEF person med embetseksamen fra veterinærhøgskole og som arbeider med dyrenes helse klass arbeid smi → šibitdoavttir nbDEF olmmoš geas lea ámmáteksámen veterinearaallaskuvllas ja gii bargá elliid dearvvašvuođain ksw nb døgnkontinuerlig skiftarbeid ; skiftarbeid nbDEF skiftarbeid som pågår døgnet rundt; jf. helkontinuerlig skiftarbeid klass arbeid smi → jándorvuorrobargu nbDEF vuorrobargu mii bargojuvvo birra jándoriid; vrd. vahkkovuorrobargu bvj nb egen næring ; næring nbDEF aktivitet med økonomisk målsetting, som er vedvarende, og som er drevet for egen regning og risiko; jf. selvstendig næringsdrivende klass arbeid skatt smi → iešealáhus nbDEF doaibma mas lea ekonomalaš áigumuš, mii lea bistevaš, ja maid doaimmaha iežas burssas ja iežas olggiid nalde; vrd. fidnošeaddji bvn nb egenmelding nbDEF melding om sykefravær fra arbeidstaker til arbeidsgiver nbMRKN Dersom arbeidstakeren er borte fra arbeid i mer enn tre dager, kreves sykemelding fra lege. klass arbeid helse smi → iešdieđáhus nbDEF bargi diehtu buozanvuođajávkama birra bargoaddái nbMRKN Jus bargi jávká barggus eambbo go golbma beaivvi, de gáibiduvvo buohcanduođaštus doaktáris. bwx nb ekspeditør nbDEF 1: person som betjener kunder i en forretning nbDEF 2: person som gjør ferdig og sender varer for transport klass arbeid smi → gávpebálvá; gálvolágideaddji, (ekspeditevre) nbDEF 1: olmmoš gii veahkahallá gávppašeddjiid gávppis nbDEF 2: Olmmoš gii válbme ja sádde gálvvuid fievrruid mielde bxy nb elektriker nbDEF elektromontør som er ferdigutdannet klass arbeid smi → elektrihkkár, elektrihkár nbDEF ollesoahppan elemontevra byq nb elektromontør nbDEF person som under en driftsleders ansvar monterer og reparerer elektriske anlegg; jf. elektriker klass arbeid smi → elemontevra nbDEF olmmoš gii doaibmahoavdda ovddasvástádusa vuolde bidjá ja divoda elektrálaš rusttegiid; vrd. elektrihkkár bzb nb embete nbDEF høyere stilling i staten nbMRKN Personer som innehar et embete, utnevnes av Kongen i statsråd. klass admin arbeid smi → ámmát, virgi cak nb engasjement nbDEF ansettelse som er tidsbegrenset klass arbeid smi → gaskaboddasaš virgi nbDEF virgi mii bistá dušše dihto áiggi caw nb entreprenør nbDEF person eller firma som tar på seg å utføre større bygge- og anleggsarbeid for andre; jf. byggherre klass arbeid bolig smi → huksejeaddji; (entreprenevra) nbDEF olmmoš dahje fitnodat gii váldá badjelasas hukset stuorát visttiid dahje rusttegiid earáide; vrd. hukseheaddji cdo nb fagarbeid nbDEF arbeid som er knyttet til et praktisk yrke nbMRKN Ansatte under 20 år som utfører fagarbeid, har krav på lærlingkontrakt og opplæring etter en fastsatt plan. klass arbeid smi → fágabargu; ámmátbargu nbDEF bargu mii gullá geavatlaš fidnui nbMRKN Bargiin, geat leat vuollel 20 jagi ja barget fágabargguid, lea vuoigatvuohta oažžut oahpahallišiehtadusa ja oahpahusa mearriduvvon plána mielde. ksn nb fagarbeider nbDEF person som er opplært etter en fastsatt fagplan, har avlagt fagprøve og har fått sitt fagbrev klass arbeid smi → fágabargi; ámmátbargi nbDEF olmmoš gii lea oahpahuvvon mearriduvvon fágaplána mielde, lea váldán fágadutkosa ja ožžon fágareivve cdp nb fagbevegelse nbDEF samlet aktivitet innenfor Landsorganisasjonen i Norge klass arbeid smi → fágalihkadus; ámmátlihkadus nbDEF visot doaimmat mat leat Norgga Riikkaorganisašuvnnas (LO) cdq nb fagbrev nbDEF dokument som viser at en har bestått fagprøven; jf. svennebrev, mesterbrev nbMRKN En person med fagbrev har rett til å kalle seg fagarbeider. klass arbeid skole smi → fágareive; ámmátreive; ámmátgirji nbDEF čálalaš duođaštus mii muitala ahte lea ceavzán fágadutkosa; vrd. sváinnasreive, measttirreive nbMRKN Olmmoš geas lea fágareive oažžu gohčodit iežas fágabargin. cds nb fagforbund ; forbund nbDEF landsomfattende sammenslutning av fagforeninger innenfor samme fag eller yrke klass arbeid smi → fágalihttu; ámmátlihttu nbDEF riikkaviidošas ovttastupmi masa gullet fágasearvvit mat áittardit seamma fitnu dahje fágasuorggi cdt nb fagforening nbDEF sammenslutning av arbeidstakere, oftest innenfor samme fag, som skal ivareta deres interesser overfor arbeidsgiverne; jf. bedriftsklubb klass arbeid smi → fágasearvi; ámmátsearvi nbDEF bargiid ovttastupmi, dábálaččat seamma fágasuorggi siskkobealde, mii galgá sin beroštumiid gozihit bargoaddiid guovdu; vrd. bargiidovttasus cdv nb Faglige samorganisasjon; Samorg. nbDEF lokal sammenslutning av fagforeninger (avdelinger) tilsluttet ulike fagforbund i Landsorganisasjonen i Norge klass arbeid smi → Fágalaš ovttastupmi nbDEF báikkálaš fágaservviid (ossodagaid) ovttastupmi, mat gullet Norgga Riikkaorganisašuvnna iešguđet fágalihtuide cdx nb faglært ; fagutdannet nbDEF som har avlagt fagprøve innenfor et praktisk yrke klass arbeid skole smi → fágamáhtolaš, ámmátmáhtolaš nbDEF son gii lea váldán fágadutkosa geavatlaš fitnus ceb nb fagprøve nbDEF praktisk og teoretisk prøve etter avsluttet praksis og opplæring i et yrkesfag; jf. fagbrev nbMRKN Den teoretiske delen av fagprøven kan tas som eksamen på videregående skole. klass arbeid skole smi → fágadutkkus, ámmátdutkkus nbDEF geavatlaš ja teorehtalaš geahččaleapmi maid váldá go lea geargan bargohárjehallamiin ja oahpuin fidnofágas; vrd. fágareive nbMRKN Fágadutkosa teorehtalaš oasi sáhttá váldit joatkkaskuvlla eksamenin. cgb nb fartstid nbDEF samlet påmønstringstid; overført betydning: ansettelsestid, erfaring klass arbeid smi → mearrabargoáigi; virgeahki, ámmátahki nbDEF visot áigi maid lea bargan fatnasis meara nalde; nubbi mearkkašupmi: virgeahki. cgf nb fast ansatt nbDEF som er tilknyttet en arbeidsplass uten tidsbegrensning; jf. ansatt på prøve nbMRKN Normalt blir en fast ansatt etter en prøveperiode. klass arbeid smi → fástabargi nbDEF son gii lea barggus bargosajis áigemeari haga; vrd. virgáduvvon geahččalanáigái nbMRKN Dábálaččat šaddá olmmoš fástabargin geahččalanáigodaga maŋŋel. cgp nb fast lønn ; lønn nbDEF lønn som blir utbetalt regelmessig, som regel en gang i måneden, og som er beregnet ut fra et gjennomsnittlig antall arbeidsdager per år; jf. akkordlønn, timelønn klass arbeid smi → fástabálká nbDEF bálká mii máksojuvvo dássedit, dábálaččat oktii mánus, ja mii rehkenasto dan mielde galle bargobeaivvi jagis leat gaskamearálaččat; vrd. agoartabálká, diibmobálká chb nb feier nbDEF person som har som yrke å fjerne sot fra piper, røykganger og ildsteder nbMRKN En feier tar også ofte del i forebyggende brannvernarbeid. klass arbeid smi → ruhttejeaddji nbDEF olmmoš gean fidnun lea ráidnet giebaid biippuin, suovvaráiggiin ja dollasajiin nbMRKN Ruhttejeaddji oasálastá maid dávjá buollineastadanbargguin. chm nb fellesferie nbDEF ferie som blir avviklet samtidig for alle ansatte i industribedrifter nbMRKN Fellesferien blir som regel avviklet i juli og varer i tre uker. klass arbeid smi → oktasašluopmo nbDEF luopmu mii dollojuvvo oktanis buot industriijafitnodagaid bargiide nbMRKN Oktasaš luopmoáigi lea dábálaččat suoidnemánus ja bistá golbma vahkku. cik nb ferie nbDEF dager en person har fri fra sine forpliktelser, som arbeid, skole o.a.; jf. fellesferie, feriegodtgjørelse klass arbeid smi → luopmu nbDEF beaivvit go olmmoš lea luvvejuvvon iežas geatnegasvuođain, dego barggus, skuvllas jna.; vrd. oktasašluopmu, luopmoruhta cil nb feriearbeid ; feriejobb nbDEF arbeid i ferien nbMRKN Skoleungdom søker ofte feriearbeid. klass arbeid smi → luopmobargu nbDEF bargu luomu áigge nbMRKN Skuvlavázzit ohcet dávjá luopmobargguid. cim nb ferieloven ; lov om ferie nbDEF lov av 14 november 1947 nr 3 om ferie klass arbeid jur smi → luopmoláhka nbDEF láhka beaiváduvvon skábmamánu 14. b. 1947 nr 3 luomu birra cin nb feriepenger ; feriegodtgjørelse ; godtgjørelse nbDEF penger som en arbeidstaker har krav på som erstatning for lønn i ferien nbMRKN Alle arbeidstakere som har hatt arbeid i minst seks dager, har rett på feriepenger. klass arbeid smi → luopmoruhta nbDEF ruđat maid bargi galgá oažžut bálkká sadjái luomu áigge nbMRKN Buot bargiin geat leat bargan unnimusat guhtta beaivvi, lea vuoigatvuohta oažžut luopmoruđaid. cip nb ferieår nbDEF arbeidsår som gir en arbeidstaker rett til å ta et lovfestet antall feriedager klass arbeid smi → luopmojahki nbDEF bargojahki mii addá bargái vuoigatvuođa váldit lágas mearriduvvon meari luopmobeivviid cju nb finmekaniker nbDEF fagutdannet person som tilvirker, bygger, monterer eller reparerer apparater og annet finmekanisk utstyr klass arbeid smi → fiinnamekanihkkár, fiinnamekanihkar nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii ráhkada, hukse, montere dahje divoda apparáhtaid ja eará fiinnamekánalaš reaidduid hqd nb fjøsrøkter ; sveiser ; røkter nbDEF person som har som yrke å passe og stelle dyr klass arbeid smi → návehasti nbDEF olmmoš gean fidnun lea dikšut ja áittardit omiid ckt nb fleksitid nbDEF ordning der arbeidstakeren arbeider det antall timer som er avtalt, men selv bestemmer start- og avslutningstidspunkt for arbeidsdagen klass arbeid smi → flekseáigi nbDEF ortnet mas bargi bargá nu galle diimmu go lea šiehtaduvvon, muhto ieš mearrida goas bargobeaivi álgá ja nohká cll nb flygeleder nbDEF fagutdannet person som arbeider i luftfartens sikringstjeneste med trafikkregulering ved en flyplass og i luftrommet mellom flyplassene klass arbeid smi → girdinjođiheaddji nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii bargá áibmojohtalusa sihkkarastinbálvalusas ja heivehallá johtolaga girdihámmánis ja áimmus girdihámmániid gaskkas clm nb flyger ; pilot nbDEF person som har som yrke å føre fly klass arbeid smi → girdi; pilohtta; pilohta nbDEF olmmoš gean fidnun lea girdit girdiiguin cmg nb flymekaniker nbDEF yrkesutdannet person som arbeider med vedlikehold av luftfartøy nbMRKN Flymekanikere har også ansvaret for fylling av brennstoff og for bakkeutstyr, verktøy og anlegg. klass arbeid smi → girdimekanihkkár; -nihkar nbDEF fidnooahppan olmmoš gii doalaha áibmofievrruid čavddisin nbMRKN Girdimekanihkkáriin lea maid ovddasvástádus deavdit girdiide boaldámuša ja muđui eatnanalde biergasiidda, reaidduide ja rusttetbirrasiidda. cmq nb flyvertinne nbDEF kvinnelig yrkesutøver som tar seg av passasjerene under en flyreise klass arbeid smi → girdibálvá; girdieamit nbDEF nissonbargi gii áittarda mátkkošteddjiid girdinmátkkis kly nb forbundsstyre ; styre nbDEF sentralt styre med representanter fra (fag)forbundets lokalavdelinger, valgt av landsmøtet til å lede forbundets virksomhet i samsvar med vedtektene og landsmøtets og landsstyrets vedtak nbMRKN Formannen, varaformannen og forbundssekretæren utgjør forbundsstyrets arbeidsutvalg. klass arbeid smi → lihttostivra nbDEF guovddášstivra mas leat áirasat (fága)searvvi báikkálaš ossodagain, lea válljejuvvon riikkačoahkkimis jođihit searvvi doaimmaid njuolggadusaid mielde, ja riikkačoahkkima ja riikkastivrra mearrádusaid mielde nbMRKN Ovdaolmmoš, várreovdaolmmoš ja lihtu čálli gullet lihttostivrra bargolávdegoddái. coq nb forbundsvist oppgjør nbDEF tariffoppgjør mellom et enkelt fagforbund og bransjens arbeidsgiverorganisasjon klass arbeid smi → lihttošiehtadallamat nbDEF tariffašiehtadallamat ovttaskaš fágalihtu ja fidnosuorggi bargoaddiorganisašuvnna gaskkas coy nb forefallende arbeid nbDEF arbeid som til enhver tid må gjøres klass arbeid smi → gieđabirasbarggut (pl.) nbDEF barggut maid áiggis áigái ferte bargat cpn nb forening ; organisasjon nbDEF sammenslutning av personer som har felles interesser eller som arbeider for en felles sak klass arbeid smi → searvi, ovttastus, ovttastupmi nbDEF daid olbmuid ovttastupmi, geain leat oktasaš beroštumit dahje barget oktasaš ášši beali cqa nb forfremmelse nbDEF det å oppnå en stilling innenfor sin arbeidsplass som er mer betrodd enn den en tidligere hadde nbMRKN Forfremmelse medfører oftest opprykk på lønnsstigen. klass arbeid smi → badjáneapmi nbDEF go oažžu virggi bargosajistis mas oskkilduvvo eambbo ovddasvástádus go dan virggis mii ovdal lei nbMRKN badjáneami olis dávjá goargŋu bálkáráidalasas. cqh nb forhandle nbDEF diskutere med tanke på å komme fram til et resultat som alle parter er tilfreds med klass arbeid smi → šiehtadallat; ráđđádallat; ráđđehallat nbDEF digaštallat, ságastallat dainna ulbmiliin ahte oažžu bohtosa masa buot bealit duhtet ctc nb forpakter nbDEF person, som regel med utdanning fra en landbruksskole, som leier bruksretten til en gård klass arbeid smi → šiehtadusláigoheaddji nbDEF olmmoš, dábálaččat sus lea eanandoalloskuvllas oahppu, gii láigoha dálu geavahanrievtti ctf nb forpleiningssjef ; stuert nbDEF fagutdannet person som har ansvaret for proviantering og matlaging om bord på skip og borefartøy og for renhold av lugarer og oppholdsrom klass arbeid smi → fuolahushoavda nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gean ovddasvástádus lea niestti doallat ja biepmu ráhkadit skiippain ja bohkanfatnasiin, ja čorgadin doallat gájogiid ctm nb forretningsorden nbDEF regler for saksbehandling i en forsamling som har besluttende myndighet klass arbeid smi → bargortnet; áššegieđahallanortnet nbDEF njuolggadusat movt galgá meannudit áššiid čoahkkaneamis mas lea mearridanváldi cub nb forskalingssnekker ; forskaler nbDEF person som har som yrke å bygge former betong skal støpes i ved oppføring av bygninger, bruer, damanlegg osv. klass arbeid smi → foarbmasnihkkár nbDEF olmmoš gean fidnun lea hukset foarpmaid maidda leikot betoŋgga go galget cegget visttiid, šaldiid, buođđorusttetbirrasiidda jna. cvh nb forsømmelse nbDEF det å ikke oppfylle sine plikter nbMRKN Forsømmelser på arbeidsplassen kan gi grunnlag for advarsel, grove eller gjentatte forsømmelser kan gi grunnlag for avskjed. klass arbeid smi → fuolatmeahttunvuohta, šluhttuvuohta, šluhtturvuohta nbDEF go ii ollášuhte iežas geatnegasvuođaid nbMRKN Fuolatmeahttunvuohta bargosajiin sáhttá leat vuođđun addit várrehusaid, roavva dahje máŋgga geardde dáhpáhuvvan fuolatmeahttunvuođat leat eretbidjanákkat. cwy nb fotograf nbDEF person som har som yrke å fotografere klass arbeid smi → govvejeaddji nbDEF olmmoš gean fidnun lea govvet cxz nb fratre en stilling nbDEF slutte i en stilling klass arbeid smi → luohpat virggis nbDEF heaitit virggis cya nb fraværsdag nbDEF dag en arbeidstaker er borte fra arbeid; jf. sykefravær klass arbeid smi → jávkanbeaivi nbDEF beaivi go bargi lea eret barggus; vrd. buozanvuođajávkan czl nb friskmelding nbDEF skriftlig melding fra lege til arbeidsgiver om at en arbeidstaker som har vært syk, blir vurdert som frisk og dermed arbeidsfør; jf. sykemelding klass arbeid helse smi → dearvvašvuođaduođaštus nbDEF čálalaš diehtu doaktáris bargoaddái ahte bargi gii lea leamaš buohcci, árvvoštallo dearvvašin ja maiddái bargonávccalažžan; vrd. buohcandieđáhus czo nb frisør nbDEF yrkesutdannet person som vasker, klipper, farger og permanentbehandler hår nbMRKN Frisører kan være tilsatt i en frisørsalong eller drive egen salong. klass arbeid smi → vuoktačuohppi, vuoktačeahppi nbDEF fidnooahppan olmmoš gii čuohppá, báidná ja permaneanttain dikšu vuovttaid nbMRKN Vuoktačuohppit sáhttet leat virgáduvvon vuoktačuohpahagas dahje jođihit iežaset fitnodaga. dac nb fritt mandat nbDEF rett til å stemme etter sin egen vurdering; jf. bundet mandat klass arbeid smi → čanohis mandáhtta nbDEF vuoigatvuohta jienastit iežaset oaivvi mielde; vrd. čanolaš mandáhtta dau nb frynsegode nbDEF ytelse fra arbeidsgiver i tillegg til ordinær lønn nbMRKN Gratis kantine, telefon, firmabil osv. er eksempler på frynsegoder, og de skal beskattes. klass arbeid smi → buorrevuođat pl. nbDEF bargoaddis ábut dábálaš bálkká lassin nbMRKN Nuvttá kantiidna, telefuvdna, fidnobiila jna. leat muhtin buorrevuođat, ja dat galget vearuhuvvot. dqm nb full stilling ; stilling; heltidsstilling nbDEF stilling der en arbeider full arbeidstid; jf. deltidsstilling klass arbeid smi → olles virgi nbDEF virgi mas bargá olles bargoáiggi; vrd. oasseáigevirgi izg nb full sysselsetting ; sysselsetting nbDEF tilstand der alle arbeidsføre har arbeid nbMRKN Full sysselsetting er en tilstand uten arbeidsledighet. klass arbeid smi → dievas barggolašvuohta nbDEF dilli go buot bargonávccalaččain lea bargu nbMRKN Go buohkat leat barggus, de ii gávdno bargguhisvuohta. dbv nb fylkesarbeidskontor nbDEF overordnet organ for de lokale arbeidskontorene i et fylke nbMRKN Fylkesarbeidskontoret er direkte underlagt Arbeidsdirektoratet. klass admin arbeid smi → fylkka bargodoaimmahat dbw nb fylkesarbeidssjef nbDEF tjenestemann som er leder for et fylkesarbeidskontor klass admin arbeid smi → fylkka bargohoavda dgs nb gartner nbDEF yrkesutdannet person som arbeider med dyrking av grønnsaker, frukt, bær eller blomster og grønne planter klass arbeid smi → gilvvameašttir, gilvvačeahppi nbDEF fidnooahppan olmmoš gii gilvá ruotnasiid, šaddosiid, murjjiid dahje liđiid ja ruonas šattuid dje nb gjensidig oppsigelsesfrist nbDEF oppsigelsesfrist som kan gjøres gjeldende begge veger i et partsforhold klass arbeid smi → guovttebealát eretcealkináigi nbDEF eretcealkináigemearri mii sáhttá dahkkot gustojeaddjin goappaš bealálaččaide gaskavuođas djs nb glassmester nbDEF fagutdannet person som arbeider med tilskjæring og innsetting av vindusruter, dører, bilderammer o.l. klass arbeid smi → lásemeasttir nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii čuohppá ja bidjá sadjái lásiid, uvssaid, govvarámmaid jna. dkb nb godskrive nbDEF regne noe til ens fordel klass arbeid finans smi → lohkat buorrin nbDEF rehkenastit soapmásii buorrin dkm nb grad nbDEF stillingsnivå, særlig brukt i det militære klass arbeid smi → árvoceahkki nbDEF virgedássi, adno erenoamážit militearas dmc nb grunnlønn ; lønn nbDEF fast lønn, særlig begynnerlønn, uten alderstillegg eller andre tillegg klass arbeid smi → vuođđobálká nbDEF fástabálká, erenoamážit álginbálká, mas eai leat ahkelasáhusat dahje eará lasáhusat dmt nb gruppearbeidstillatelse ; arbeidstillatelse nbDEF arbeidstillatelse som er gitt til en gruppe utenlandske arbeidstakere for et tidsbegrenset oppdrag klass arbeid innvpol smi → joavkobarganlohpi nbDEF barganlohpi mii lea addojuvvon olgoriikkas boahtán bargijovkui muhtin mearreáigegohčosii kpz nb grå arbeidskraft ; arbeidskraft nbDEF arbeidskraft som blir formidlet av uregistrerte firma klass arbeid smi → ránes bargofápmu nbDEF bargofápmu maid registrerekeahtes fitnodagat gaskkustit dnd nb gråfirma nbDEF uregistrert firma eller foretak som driver utleie, særlig av utenlandsk arbeidskraft nbMRKN Et gråfirma opererer ofte under navnet underleverandør og følger ikke landets lover om skatter og avgifter. klass arbeid smi → ránesfitnodat nbDEF registrerekeahtes fitnodat dahje doaibma mii láigoha, erenoamážit olgoriikka bargonávccaid nbMRKN Ránesfitnodat doaibmá dávjá vuolit lágideaddji namas ja ii čuovo riikka vearro- ja divatmáksinlágaid. dng nb gullsmed nbDEF fagutdannet person som arbeider med edelt metall som gull, sølv og platina og med innfatning av edelsteiner klass arbeid smi → gollečeahppi, gollerávdi nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii bargá jállometállaiguin dego golli, silba ja platina ja darvvihit čikŋageđggiid čiŋaide dni nb gult forbund nbDEF fagforbund utenfor Landsorganisasjonen i Norge som organiserer arbeidstakergrupper som tradisjonelt har vært organisert i LO-forbund klass arbeid smi → fiskes lihttu nbDEF fágalihttu mii lea sierra Norgga Riikkaorganisašuvnnas (LO) ja organisere bargijoavkkuid mat árbevirolaččat leat leamaš LO-lihtuid miellahttun dnz nb gå-sakte-aksjon nbDEF handling der arbeidstakere med vilje utfører sitt arbeid langsommere enn normalt nbMRKN Gå-sakte-aksjoner blir brukt som kampmiddel i arbeidskonflikter. klass arbeid smi → njozohallanakšuvdna, ájehallanakšuvdna nbDEF dahku go bargit dihtomielalaččat barget bargguideaset hiljibut go dábálaččat nbMRKN Njozohallanakšuvnnat geavahuvvojit gaskaoapmin bargoriidduin. doo nb halvkommunal bedrift nbDEF bedrift som delvis eies og delvis blir finansiert av kommunen klass arbeid smi → beallesuohkanlaš fitnodat; beallegielddalaš fitnodat nbDEF fitnodat maid gielda belohahkii eaiggáda ja belohahkii ruhtada dpf nb heft nbDEF forsinkelse eller hindring i f.eks. et arbeid nbMRKN Vederlag for utilbørlig heft i et arbeid er stadfestet i tariffavtalen. klass arbeid smi → ádji nbDEF ádjáneapmi dahje hehttehus omd. barggus. nbMRKN Buhtadus heivetmeahttun áji ovddas lea nannejuvvon tariffašiehtadusa bokte dpo nb helge- og høytidstillegg nbDEF tillegg i lønn for arbeid utført i helger eller høytider klass arbeid smi → vahkkoloahppa- ja bassebeaivelasáhus nbDEF bálkálasáhus go bargá vahkkoloahpaid dahje basiid dpt nb helkontinuerlig skiftarbeid ; skiftarbeid nbDEF skiftarbeid som pågår uken rundt; jf. døgnkontinuerlig skiftarbeid klass arbeid smi → vahkkovuorrobargu nbDEF vuorrobargu mii bargojuvvo birra vahkkuid; vrd. jándorvuorrobargu dsa nb hjelm ; vernehjelm; motorsykkelhjelm nbDEF noe en har på hodet for å beskytte det mot støt eller fallende gjenstander nbMRKN Vernehjelmer er som regel av hard plast, motorsykkelhjelmer av metall. klass arbeid smi → jealbma; suodjegahpir nbDEF juoga maid atná oaivvis suddjen dihte oaivvi nordadeami dahje gahčči diŋggaid vuostá nbMRKN Suodjegahpirat leat dábálaččat garra plásttas dahkkon, motorsihkkeljealmmat ges metállas. dst nb hjemmehjelp nbDEF person som utfører daglige gjøremål i husholdningen hos eldre eller uføre; jf. husmorvikar, hjemmesykepleier klass arbeid sosial smi → ruovttuveahkki nbDEF olmmoš gii bargá beaivválaš bargguid boarrásiid ja doaimmashehttejuvvon olbmuid ruovttudoalus; vrd. ruovttuveahkki, ruovttubuohccidivššár dsu nb hjemmekontor nbDEF del av en bolig som benyttes til kontor klass arbeid skatt smi → ruovttukontuvra; ruovttukantovra nbDEF oassi orrunviesus mii geavahuvvo kontuvran dtb nb hjemmeværende ; husmor nbDEF som arbeider med å stelle hjem og barn klass arbeid smi → ruovttuorru nbDEF olmmoš gii hoide ruovttu ja mánáid dvd nb hovedarbeidsgiver nbDEF arbeidsgiver for de arbeidsoppgaver som hovedinntekten er basert på klass arbeid smi → váldobargoaddi nbDEF bargoaddi dan barggus mas bargi váldosisaboahtu boahtá dve nb hovedavtale ; avtale nbDEF avtale mellom hovedpartene i arbeidslivet med regulering av rettigheter og plikter, men ikke lønnsvilkår klass arbeid smi → virgeeaktosoahpamuš, virgeeaktošiehtadus nbDEF šiehtadus bargoeallima váldobeliin mii regulere vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid, muhto ii bálkáeavttuid dvm nb hovedstilling ; stilling nbDEF stilling som en person har som viktigste inntektskilde; jf. bistilling klass arbeid smi → váldovirgi nbDEF virgi mii lea olbmo deaŧaleamos sisaboahtogáldu; vrd. oalgevirgi dvp nb hovedtillitsvalgt ; tillitsvalgt nbDEF person som er valgt av sin organisasjon til å koordinere arbeidet som de tillitsvalgte i de ulike lokale fagforeningene i organisasjonen gjør klass arbeid smi → váldoluohttámušolmmoš nbDEF olmmoš gean su iežas organisašuvdna lea válljen, koordineret bargguid maid organisašuvnna iešguđet báikkálaš fágaserviid luohttámušolbmot doaimmahit dww nb husmorvikar ; vikar nbDEF person som overtar husarbeid og pass av barn og pleietrengende dersom husmoren ikke kan gjøre dette på grunn av sykdom e.l. nbMRKN Husmorvikarer kan en få gjennom sosialkontoret. Hjem med små barn blir prioritert. klass arbeid sosial smi → ruovttuveahkki nbDEF olmmoš gii váldá badjelasas viessobargguid ja mánáid ja dikšodárbbašeddjiid áimmahuššat jus dálueamit ii sáhte dan bargat buozanvuođa dahje eará sivaid geažil. nbMRKN Eamitvehkiid sáhttá oažžut sosialkántuvrra bokte. Ruovttut main leat smávvamánážat vuoruhuvvojit. dxc nb husøkonom ; oldfrue nbDEF yrkesutdannet person som er ansatt ved en institusjon (hotell, sykehus o.l.), med ansvar for renhold av lokaler og vedlikehold av sengetøy, lintøy, dekketøy o.l. klass arbeid smi → dálloruhtadoalli nbDEF fidnooahppan olmmoš gii lea virgáduvvon ásahusas (hoteallas, buohcciviesus jna.) ja gean ovddasvástádus lea doalahit čorgadin lanjaid ja máŧas atnit gávnniid, beavdeliinniid, lihtiid jna. dxf nb hvilende rett nbDEF rett til å få beholde de rettigheter en har opparbeidet i et fagforbund ved f.eks. hjemkomst etter et lengre utenlandsopphold uten innbetalt kontingent nbMRKN Det må søkes om hvilende rett før avreise. klass arbeid smi → máhcci riekti nbDEF vuoigatvuohta oažžut ruovttoluotta daid rivttiid maid lea coaggán alccesis fágalihtus go omd. lea boahtán guhkes olgoriikkamátkkis ii ge leat máksán lahttodivada nbMRKN Ferte ohcat beassat oažžut ruovttoluotta rivttidis ovdal go vuolgá mátkái. dxg nb hvilepause nbDEF avtalt stans i arbeidstida når arbeidstakeren fritt bestemmer over sin tid og ikke behøver å bli på arbeidsplassen klass arbeid smi → vuoiŋŋastanboddu nbDEF šihttojuvvon bisáneapmi bargoáiggis go bargi ieš mearrida iežas áiggi badjel ii ge dárbbaš orrut bargosajis dyb nb hørselvern nbDEF innretning for å beskytte ørene mot skadelig støy nbMRKN Plastpropper, øreklokker o.l. er eksempler på hørselvern. klass arbeid smi → gullosuddjehat nbDEF ráhkkanus mii suddje beljiid várálaš rieja vuostá nbMRKN Ovdamearkka dihte leat plastihkkabunccit ja bealjegohput bealljesuojanat. dyd nb høvelig arbeid nbDEF arbeid som passer en person ut fra kvalifikasjoner og forutsetninger klass arbeid trygd smi → heivvolaš bargu nbDEF bargu mii heive olbmui su gealbbu ja eavttuid mielde. dza nb håndverk ; handverk nbDEF produksjon som er basert på håndarbeid; jf. industri klass arbeid smi → giehtaduodji nbDEF buvttadeapmi mii lea giehtadujiide čadnon; vrd. industriija dzb nb håndverker nbDEF yrkesutdannet person innenfor et håndverksfag klass arbeid smi → fágaduojár, ámmátduojár, duojár nbDEF fidnomáhtolaš olmmoš muhtin duodjefágas dzf nb håndverksfag nbDEF fag som baserer seg på et håndverk nbMRKN Det undervises i håndverksfag blant annet i videregående skole, yrkesfaglig studieretning. klass arbeid skole smi → duodjefága nbDEF fága mas lea giehtaduodji vuođđun nbMRKN duodjefágaid oahpahit ea. ea. joatkkaskuvllain, fidnofágaid oahpposurggiin. dzh nb håndverksmester ; mester nbDEF selvstendig næringsdrivende håndverker med mesterbrev innenfor sitt fagområde klass arbeid smi → duodjemeasttir, duodjemeašttir nbDEF fidnošeaddji fágaduojár geas lea measttirreive iežas fágasuorggis ksk nb indeksregulering nbDEF justering av avtalte beløp i samsvar med prisstigningen nbMRKN Lønninger og forsikringer blir ofte indeksregulert. klass arbeid finans smi → indeksamudden nbDEF go šihttojuvvon hattiid muddejit haddelassáneami ektui. nbMRKN Bálkkát ja dáhkádusat dávjá muddejuvvojit indeavsa mielde. ksj nb indekstillegg ; dyrtidstillegg nbDEF tillegg i lønn på grunn av uventet stor prisstigning klass arbeid smi → indeksalasáhus nbDEF bálkálasahus maid oažžu go haddegoargŋun lea vuordemeahttun stuoris ebb nb industri nbDEF næringsvirksomhet som består i fabrikkmessig å bearbeide råstoff; jf. håndverk nbMRKN Industri er basert på masseproduksjon. klass arbeid smi → industriija nbDEF ealáhusdoaibma mas fabrihkas ráhkadit ávdnasiin juoidá; vrd. giehtaduodji nbMRKN Industriija vuođđun lea buvttadit gálvohivvodagaid oktanis. ebm nb ingeniør nbDEF person med høyere teknisk utdanning; jf. sivilingeniør klass arbeid smi → inšenevra nbDEF olmmoš geas lea alit teknihkalaš oahppu; vrd. siviilainšenevra edk nb innskrenkning nbDEF det å redusere noe, f.eks. produksjonen i en virksomhet nbMRKN Ved å redusere arbeidsstokken på en arbeidsplass reduseres også produksjonen. klass arbeid smi → unnideapmi, geahpideapmi nbDEF go unnida juoidá, degomat fitnodaga buvttadeami nbMRKN Go unnida bargiidlogu bargosajis unnu maiddái buvttadeapmi. eej nb inntektsgivende arbeid nbDEF arbeid mot vederlag eller lønn klass arbeid skatt smi → dienasbargu nbDEF bargu man ovddas oažžu mávssu dahje bálkká efx nb inspisere nbDEF kontrollere noe ved eget nærvær klass arbeid smi →geahččat bearrái nbDEF geahččat bearrái juoidá go ieš manná doppe efy nb installatør ; autorisert installatør nbDEF yrkesutdannet person som installerer elektriske anlegg; jf. elektromontør, elektriker nbMRKN En autorisert installatør er ansvarlig for det arbeidet han og hans medarbeidere utfører. klass arbeid smi → installerejeaddji, autoriserejuvvon installerejeaddji nbDEF fidnooahppan olmmoš gii installere elektralaš rusttegiid; vrd. elemontevra, elektrihkkár nbMRKN Autoriserejuvvon installerejeaddjis lea ovddasvástádus dan bargui maid son ja su mielbargit barget. egc nb instruks nbDEF påbud eller regel for hvordan ting skal gjennomføres klass arbeid smi → bagadus, instruksa nbDEF gáibádus dahje njuolggadus movt bargguid galgá doaimmahit egp nb interesseorganisasjon nbDEF forening som fremmer spesielle krav eller behov for en gruppe eller organisasjon klass admin arbeid smi → beroštupmiorganisašuvdna egs nb interkommunal nbDEF som strekker seg ut over kommunegrensen klass arbeid smi → gielddaidgaskasaš nbDEF mii manná gielddarájiid rastá ehj nb Introduksjonsprogram for fremmedspråklige ; IFF nbDEF program i arbeidet med å få fremmedspråklige til å finne seg til rette i norske samfunnsvilkår klass arbeid innvpol smi → Vierisgielagiid oahpásnuvvanprográmma nbDEF prográmma barggus oččodit vierisgielagiid sajaiduvvat norgga servodateallimii ehw nb isolatør nbDEF person som har som yrke å isolere mot kulde, varme eller rustdannelse nbMRKN En isolatør isolerer beholdere, rørsystem, kjølerom, fryserom o.a. klass arbeid smi → isolerejeaddji, sirrejeaddji nbDEF olmmoš gean fidnun lea isoleret buollaša, lieggasa dahje ruostuma vuostá nbMRKN Isolerejeaddji sirre lihtiid, bohccefierpmádagaid, čoaskkudanlanjaid, galmmihanlanjaid ja eará. klz nb jordbruksavløser ; avløser nbDEF person, som regel med utdanning fra en landbruksskole, som midlertidig overtar arbeidet for en gårdbruker klass arbeid smi → eanandoallosadjásaš nbDEF olmmoš, sus lea dábálaččat eanadoalloskuvllas oahppu, gii gaskaboddii váldá badjelasas eanandoalli barggu eiy nb journalist nbDEF fagutdannet person som arbeider i redaksjonsavdelingen i en dagsavis, i uke- eller fagpresse, nyhetsbyrå eller kringkasting med å lage reportasjer klass arbeid smi → journalista, doaimmaheaddji nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii bargá beaiveaviissa doaimmahusas, vahkko- dahje fágapreassas, ođasdoaimmahagas dahje áibmomediain ráhkadit reportášaid ejl nb justeringsoppgjør ; oppgjør nbDEF oppgjør midt i en avtaleperiode, der lønningene blir justert klass arbeid smi → muddenšiehtadallan nbDEF šiehtadallamat gaskan šiehtadusáigodaga, go bálkkát muddejuvvojit ejs nb kalenderdag nbDEF dag i året, regnet fra klokka 0000 til klokka 2400; jf. arbeidsdag nbMRKN Å regne kalenderdager vil si å følge kalenderen og ta med lørdager og søndager, i motsetning til å regne arbeidsdager. klass arbeid smi → kaleanddarbeaivi; kaleandarbeaivi nbDEF beaivi jagis, rehkenasto diibmu 0000 gitta 2400 rádjái; vrd. bargobeaivi nbMRKN Rehkenastit kaleanddarbeivviid lea seamma go čuovvut kaleandara ja váldit mielde lávvordagaid ja sotnabeivviid, dan sadjái go rehkenastit bargobeivviid. kpd nb kandidat nbDEF person som skal opp til eksamen eller som søker på en stilling klass arbeid skole smi → evttohas; eavttuhas; kandidáhtta nbDEF olmmoš gii galgá eksámena váldit, dahje gii ohcá virggi ekh nb kaptein ; flykaptein; sjøkaptein nbDEF øverstbefalende på handelsskip eller passasjerfly klass arbeid smi → kapteaidna nbDEF alimus mearrideaddji gávpeskiippas dahje sáhttogirdis eko nb karensdag nbDEF fraværsdag en ikke får betalt for nbMRKN Det finnes bestemmelser om karensdager i forbindelse med utbetaling av visse offentlige ytelser. klass arbeid smi → kareansabeaivi nbDEF jávkanbeaivi mas ii oaččo bálkká nbMRKN Muhtin almmolaš doarjagiid máksimiidda leat njuolggadusat kareansabeivviid birra. ekt nb kartell nbDEF 1: avtale om samarbeid mellom organiserte grupper eller konkurrerende bedrifter for å få i stand noe til felles beste nbDEF 2: sammenslutning av ulike grupper som har avtale om samarbeid nbMRKN I fagbevegelsen representerer et kartell en sammenslutning av ulike fagforbund. Statstjenestemannskartellet er et eksempel på det. klass arbeid smi → kartealla nbDEF 1: organiserejuvvon joavkkuid dahje gilvaleaddji fitnodagaid ovttasbarganšiehtadus, mainna oččodit ávkki buohkaide nbDEF 2: iešguđetlágán joavkkuid ovttastupmi geat lea šiehtadan ovttasbargat nbMRKN Fágalihkadusa oktavuođas lea kartealla iešguđetlágan fágalihtuid ovttastupmi. Ovdamearkan dasa lea Statstjenestemannskartellet (jorgaluvvon sámegillii: Stáhtavirgeolbmuidkartealla). eku nb karttegner nbDEF fagutdannet person som tegner kart nbMRKN Karttegnere har arbeidet sitt i private eller offentlige oppmålingsetater eller på tekniske kontorer. klass arbeid smi → kártasárgub, kártatevdnejeaddji nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii sárgu kárttaid nbMRKN Kártasárgut barget priváhta dahje almmolaš mihtidanetáhtain dahje teknihkalaš kantuvrrain. ekz nb kasserer nbDEF person som har ansvaret for betalingsmidlene i en bank, forretning, forening e.l. klass arbeid smi → ruhtadoalli nbDEF olmmoš geas lea ovddasvástádus báŋkku, gávppi, searvvi d. sul. máksingaskaomiin ksr nb kasserer ; kassadame nbDEF person som har som yrke å betjene kassaapparatet i en butikk nbMRKN Tradisjonelt har kassadame vært den vanlige betegnelsen. Nå foretrekkes betegnelsen kasserer. klass arbeid smi → kássadoalli nbDEF olmmoš gean bargu lea gávppi kássaapparáhta gieđahallat elv nb kirkeverge nbDEF person som har tilsyn med kirkebygg og kirkegård nbMRKN Kirkevergen er som regel kommunalt ansatt. klass arbeid smi → girkoverdde nbDEF olmmoš gii áittarda girkovisttiid ja girkogárddiid nbMRKN Girkoverdde lea dábálaččat suohkanbargi. eou nb klubbformann nbDEF formann i en bedriftsklubb klass arbeid smi → ovttastusnjunuš nbDEF ovdaolmmoš bargiidovttastusas eph nb kokk ; kokke nbDEF faglært person som har ansvaret for matlagingen på større kjøkken klass arbeid smi → goahkka; koahkka nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gean ovddasvástádus lea ráhkadit biepmu stuorát gievkkaniin epk nb koldjomfru nbDEF faglært person som tilbereder kalde anretninger (retter) på større kjøkken; jf. kokk nbMRKN Yrkesbetegnelsen er i ferd med å gå ut. klass arbeid smi → galbmabiebmogoahkka; galbmabiebmokoahkka nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii ráhkada galbma biepmuid stuorát gievkkaniin; vrd. goahkka nbMRKN Virgenamahus lea nohkamin. epr nb kollega nbDEF person som har samme yrke eller driver samme slags arbeid som en annen klass arbeid smi → bargoguoibmi nbDEF olmmoš geas lea seammalágan fidnu, virgi dahje bargá seammalágan bargguid go nubbi dmw nb kollektiv forsikring ; gruppelivsforsikring; forsikring nbDEF forsikring som er tegnet på en gruppe mennesker nbMRKN Arbeidsgivere tegner ofte kollektive forsikringer på sine ansatte. klass arbeid finans smi → joavkodáhkádus nbDEF dáhkádus mainna lea dáhkidan olmmošjoavkku nbMRKN Bargoaddit ráhkadahttet dávjá joavkodáhkádusa bargiidasaset. eqc nb kombioppgjør ; kombinert oppgjør ; oppgjør nbDEF sentralt tariffoppgjør, der regjeringen som tredjepart kommer inn med sine inntektspolitiske tiltak klass arbeid smi → kombišiehtadallamat nbDEF tariffaid čoahkkešiehtadallamat, main ráđđehus searvá goalmmát osolažžan iežas bálkápolitihkalaš doaibmabijuiguin eqo nb Kommunal Landspensjonskasse nbDEF institusjon som administrerer tjenestepensjonsordningen for personer som er kommunalt ansatt; jf. Statens Pensjonskasse nbMRKN Pensjonskassen yter alderspensjon, uførepensjon og etterlattepensjon. klass arbeid trygd smi → Gielddaid riikapenšuvdnakássa, Gielddaid riikaealáhatkássa nbDEF ásahus mii hálddaša gieldabargiid virgepenšuvdnaortnega; vrd. Stáhta ealáhatkássa nbMRKN Penšuvdnakássa máksá boarrásiidruđa, bargonávccahisvuođaruđa ja maŋisbáhcciidpenšuvnna. Sámegielnamma lea jorgalanevttohus iige virggálaččat dohkkehuvvon namma. eqr nb Kommunal- og arbeidsdepartementet; KAD; Det kongelige kommunal- og arbeidsdepartement klass admin arbeid smi → Gielda- ja bargodepartemeanta (GBD) eqw nb Kommunalansattes Fellesorganisasjon; KFO nbDEF partipolitisk nøytralt fagforbund for kommuneansatte, tilsluttet Yrkesorganisasjonenes Sentralforbund; jf. Norsk Kommuneforbund klass admin arbeid smi → Gielddabargiid ovttastupmi nbMRKN Sámegielnamma lea jorgalanevttohus iige virggálaččat dohkkehuvvon namma. ktn nb Kommunenes Sentralforbund; KS; Norske Kommuners Sentralforbund nbDEF organisasjon som er en sammenslutning av norske kommuner og fylkeskommuner nbMRKN Sammenslutningen ivaretar kommunenes interesser overfor staten og fungerer som arbeidsgiverorganisasjon for kommunalt og fylkeskommunalt ansatte. nbMRKN Tidligere Norske Kommuners Sentralforbund. klass admin arbeid smi → Gielddaid guovddášlihtu, Norgga gielddaid guovddášlithu nbMRKN Sámegielnamma lea jorgalanevttohus iige virggálaččat dohkkehuvvon namma. erp nb kompetanse ; kvalifikasjon nbDEF evne og kunnskap, eventuelt fullmakt, til å utføre en arbeidsoppgave eller treffe en beslutning klass arbeid smi → gealbu, gelbbolašvuohta, máhttu, váldi (ožžon válddi) nbDEF návccat ja máhttu, dahje maid váldi, bargat dihto barggu dahje mearridit juoidá knn nb kompromiss nbDEF resultat av forhandlinger der motstridende parter har redusert sine krav for å bli enige klass arbeid smi → kompromissa nbDEF boađus ráđđádallamiin mas vuostálas osolaččat leat unnidan iežaset gáibádusaid vai soabadit áššis erz nb konditor nbDEF yrkesutdannet person som framstiller finere bakverk som småkaker, terter, sukkerbrød osv. og dekorerer bløtkaker, bryllupskaker o.l. nbMRKN Konditorene arbeider oftest i konditorier som framstiller varer for salg i eget konditori. klass arbeid smi → gáhkkenčeahppi, gáhkkenmeašttir, kondihtor nbDEF fidnooahppan olmmoš gii ráhkada fiinnajáffogáhkuid dego smávvagáhkožiid, tearttaid, lákcagáhkkovuođuid jna. ja herve lákcagáhkuid, headjagáhkuid ja sullásaččaid nbMRKN Gáhkkejeaddjit barget dávjá gáhkkoláibbohagain mat ieža vuvdet iežaset dahkan gálvvuid. esb nb konferanse nbDEF avtalt sammenkomst for å drøfte eller avklare visse spørsmål klass arbeid smi → konferánsa, konfereansa nbDEF lihtoduvvon deaivvadeapmi mas galget digáštallat dahje čielggadit dihto gažaldagaid esl nb konkurranse nbDEF det å kjempe om å bli best klass arbeid smi → gilvu nbDEF go gilvalit šaddat buoremussan esw nb konstituere nbDEF ansette en person midlertidig i en stilling klass arbeid smi → virgádit gaskaboddi nbDEF virgádit olbmo gaskaboddošaččat eta nb konsul nbDEF tjenestemann som tar seg av interessene til et land og dets borgere i utlandet; jf. ambassadør klass arbeid smi → konsul nbDEF virgeolmmoš gii goziha riikka beroštumiid ja dan riikkavuložiid olgoriikkas; vrd. ambassádevra etm nb kontant lønn ; lønn nbDEF lønn som gis i form av økonomisk vederlag, i motsetning til lønn i naturalier klass arbeid smi → ruhtabálká nbDEF bálká mii máksojuvvo ruhtan iige gálvun etw nb kontinentalsokkel nbDEF område med grunt hav som går rundt kontinentene nbMRKN Kontinentalsokkelen i Norge har stor betydning for petroleumsutvinningen. klass arbeid smi → nannanaládas nbDEF nannáma birastahtti guovlu gokko mearra lea coahki nbMRKN Norgga nannánaládasas lea alla árvu petroleumbuvttadeamis. etx nb kontingent nbDEF penger en betaler for å være medlem av en forening klass arbeid smi → lahttodivat nbDEF ruđat maid máksá vai beassá searvvi lahttun eun nb kontrakt nbDEF rettslig bindende avtale nbMRKN En kontrakt kan være muntlig eller skriftlig. klass arbeid jur smi → šiehtadus, soahpamuš nbDEF soahpamuš mii čatná lágalaččat nbMRKN Šiehtadus sáhttá lea njálmmálaš dahje čálalaš. euu nb kontrollør ; billettkontrollør nbDEF person som har som yrke å føre tilsyn eller kontroll med f.eks. billetter klass arbeid smi → dárkkisteaddji nbDEF olmmoš gean fidnun lea dárkkistit omd. lihpuid. eyt nb kuldemontør nbDEF person som arbeider med å sette opp, vedlikeholde og reparere forskjellige typer av kulde- og fryseanlegg klass arbeid smi → galmmihanmekanihkkár, mekanihkar nbDEF olmmoš gii hukse, áimmahuššá ja divoda iešguđetlágán galmmihan- ja jiekŋudanrusttegiid faa nb kvalifikasjonskrav ; krav nbDEF krav som stilles med hensyn til kvalifikasjoner klass arbeid smi → gealbogáibádus nbDEF gáibádus olbmo gelbbu hárrái kss nb kvalifisert nbDEF som er skikket og har den nødvendige utdanning til å utføre en bestemt oppgave eller arbeid klass arbeid smi → gelbbolaš nbDEF gii lea dohkálaš ja geas lea dárbbašlaš oahppu doaimmahit dihto bargguid dahje doaimmaid fah nb kvelds- og nattillegg ; kveldstillegg; nattillegg nbDEF tariffestet tillegg i lønn for arbeid utført mellom klokka 1700 og klokka 0600 klass arbeid smi → eahket- ja idjalasáhus nbDEF tariffanannejuvvon bálkálasáhus barggu ovddas mii bargojuvvo diibmu 1700 ja diibmu 0600 gaskkas. fau nb laborant nbDEF person som er ansatt som assistent i et laboratorium klass arbeid smi → laboránta nbDEF olmmoš gii lea virgáduvvon assisteantan laboratorias fbu nb landbruksvikar nbDEF person, som regel med landbruksutdanning, som midlertidig overtar en stilling innenfor landbruket klass arbeid smi → eanandoallosadjásaš nbDEF olmmoš, geas dábálaččat lea eanandoallooahpu, gii gaskaboddii váldá badjelasas virggi eanandoalus fcb nb landsmøte nbDEF møte i en større organisasjon der representanter fra alle lokale foreninger i landet møter nbMRKN I et fagforbund er landsmøtet øverste styringsorgan, og det holdes normalt hvert fjerde år. klass arbeid smi → riikkačoahkkin nbDEF stuorát organisašuvnna čoahkkin masa čoagganit buot riikka báikkálaš servviid áirasat nbMRKN Fágalihtus lea riikačoahkkin bajimus stivrenorgána, ja dollojuvvo dábálaččat juohke njealját jagi. fcc nb Landsorganisasjonen i Norge; Landsorganisasjonen; LO nbDEF lønnstakernes største interesseorganisasjon med politisk tilknytning til arbeiderbevegelsen; jf. Akademikernes Fellesorganisasjon og Yrkesorganisasjonenes Sentralforbund klass arbeid smi → Norgga riikkaorganisašuvdna nbDEF bálkábargiid stuorámus beroštupmeorganisašuvdna mas leat politihkalaš čanastagat bargiidlihkadussii; vrd. Akademikernes Fellesforbund (Akademihkkariid Ovttastupmi) ja Fidnoorganisašuvnnaid Guovddášlihttu (Yrkesorganisasjonenes Sentralforbund, YS) nbMRKN Sámegielnamma lea jorgalanevttohus, iige virggálaččat dohkkehuvvon namma. fcf nb landsstyre ; styre nbDEF styre som er valgt på et landsmøte nbMRKN I et fagforbund er landsstyret øverste styringsorgan mellom landsmøtene. klass arbeid smi → riikkastivra nbDEF stivra mii lea válljejuvvon riikkačoahkkimis nbMRKN Fágalihtus lea riikkastivra bajemus stivrenorgána riikkačoahkkimiid gaskkas. fcg nb landsting nbDEF øverste styringsorgan i visse foreninger; jf. landsmøte klass arbeid smi → riikkadiggi nbDEF bajimus stivrenorgána muhtin servviin; vrd. riikkačoahkkin fda nb lavstatusyrke nbDEF yrke som har lav sosial anseelse klass arbeid smi → vuollegisárvvot fidnu nbDEF fidnu dahje bargu mas lea vuollegis sosiála árvu fdg nb ledelse nbDEF 1: det å lede nbDEF 2: person(er) som står i spissen for og har avgjørende myndighet over en virksomhet; jf. styre klass admin arbeid smi → jođiheapmi, hovden, stivren; njunušolbmot fdh nb leder nbDEF person som er ansvarlig for et arbeid han og andre gjør i fellesskap; jf. formann klass arbeid smi → jođiheaddji, njunušolmmoš nbDEF olmmoš geas lea ovddasvástádus barggus maid son ja earát barget ; vrd. bargojođiheaddji fhs nb linjemontør nbDEF person som har som arbeid å reise master, strekke ledninger og reparere elektrisitetsverkets luftnett klass arbeid smi → linjamontevra nbDEF olmmoš gean virgi lea cegget másttaid, geassit johtasiid ja divodit elfápmodoaimmahaga áibmoneahta fip nb lockout nbDEF arbeidsstans som en arbeidsgiver iverksetter for å tvinge fram en løsning av en konflikt mellom arbeidsgiver og fagforening klass arbeid smi → bargocaggan nbDEF bargocaggan maid bargoaddi álggaha bággen dihte gávdnat čovdosa bargoaddi ja fágasearvvi bargoriidui fit nb loddtrekning nbDEF det å trekke lodd for å få avgjort en sak; jf. stemmelikhet klass arbeid smi → vuorbádeapmi nbDEF go vuorbádit čoavdin dihte ášši; vrd. seamma jietnalohku fja nb lokale forhandlinger nbDEF lønnsforhandlinger mellom den enkelte fagforening og arbeidsgiver på lokalplan; jf. tariffavtale klass arbeid smi → báikkálaš šiehtadallamat nbDEF báikkálaš bálkášiehtadallamat gaskal ovttaskas fágasearvvi ja bargoaddi; vrd. tariffašiehtadus fjf nb LO-kongress nbDEF øverste styringsorgan for Landsorganisasjonen i Norge klass arbeid smi → RO-kongreassa nbDEF Norgga Riikkaorganisašuvnna (Landsorganisasjonen i Norge) bajimus stivrenorgána nbMRKN Sámegielnamma lea jorgalanevttohus iige virggálaččat dohkkehuvvon namma. flf nb lydtekniker nbDEF fagutdannet person som arbeider med musikk- og radioteknikk klass arbeid smi → jietnateknihkár; jietnateknihkkár nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii bargá musihkka- ja radioteknihkain flz nb læretid nbDEF tidsrom en lærling må arbeide på en arbeidsplass før han går opp til fagprøve klass arbeid skole smi → oahppanáigi nbDEF áigodat maid fidnooahppi ferte bargat bargosajis ovdal go čađaha fágadutkosa fmb nb lærling nbDEF person som følger en lovfestet og planmessig fagopplæring på en arbeidsplass kombinert med noe teoriundervisning; jf. lærlingskole klass arbeid skole smi → fidnooahppi nbDEF olmmoš gii bargosajis čuovvu lágas nannejuvvon ja ulbmillaš fágaoahpahusa masa gaskohagaid gullá maiddái teoriijaoahppu; vrd. fidnooahppiskuvla kmw nb lærlingkontrakt ; lærekontrakt ; kontrakt nbDEF gjensidig forpliktende skriftlig avtale mellom en lærling og en arbeidsgiver klass arbeid skole smi → fidnooahppošiehtadus nbDEF čálalaš šiehtadus fidnooahppi ja bargoaddi gaskkas mii geatnegahttá goappašagaid fmj nb lønns- og trekkoppgave ; lønnsoppgave nbDEF oversikt som arbeidstakere får fra sin arbeidsgiver, som viser utbetalt lønn og forskuddstrekk av skatt i året som er gått nbMRKN Denne oversikten kommer årlig, før selvangivelsen skal fylles ut. klass arbeid skatt smi → bálká- ja geasusdieđáhus nbDEF listu maid bargit ožžot bargoaddis, mii čájeha man ollu lea mákson bálká ja gesson ovdavearru vearru vássán jagis nbMRKN Dát dieđáhus boahtá jahkásaččat, ovdal go vearrodieđáhusa galgá deavdit. fmk nb lønnsansiennitet ; ansiennitet nbDEF ansiennitet som kvalifiserer til en viss lønnsplassering klass arbeid smi → bálkávirgeáhki nbDEF virgeahki man dihte ánssáša dihto bálkádási fmm nb lønnsgaranti nbDEF ordning der Arbeidstilsynet dekker opparbeidet lønn dersom arbeidsgiver går konkurs klass arbeid smi → bálkádáhkádus nbDEF ortnet mas Bargobearráigeahčču gokčá čoggon bálkkáid jus bargoaddi reastaluvvá fmn nb lønnsglidning nbDEF inntektsøkning mellom to tariffoppgjør; jf. personlig tillegg klass arbeid smi → bálkáčierraseapmi nbDEF sisaboahtolassáneapmi guovtti tariffašiehtadallama gaskkas; vrd. persovnnalaš lasáhus fms nb lønnsmottaker nbDEF person som utfører et arbeid og som mottar lønn for dette arbeidet klass arbeid smi → bálkábargi nbDEF olmmoš gii bargá barggu ja oažžu bálkká dan ovddas fmt nb lønnsoppgjør ; oppgjør nbDEF (utfall av) forhandling mellom arbeidsgiver- og arbeidstakerorganisasjonene om lønnsutviklingen for en ny avtaleperiode; jf. tariffoppgjør klass arbeid smi → bálkášiehtadallan, bálkášiehtadus nbDEF bargoaddi- ja bargiidorganisašuvnnaid gaskasaš šiehtadallan(boađus) bálkáovdáneami birra mii gusto ođđa šiehtadusáigodahkii; vrd. tariffašiehtadallan fmu nb lønnspålegg nbDEF forhøyelse i lønn, ofte som et resultat av lønnsforhandlinger klass arbeid smi → bálkálasáhus nbDEF bálkká lassáneapmi, dávjá bálkášiehtadallamiid boađusin fmv nb lønnsregulativ ; regulativ nbDEF skala som angir hvor de enkelte stillinger skal plasseres lønnsmessig klass arbeid smi → bálkáregulatiiva nbDEF ceahkkálas mii muitala man bálkádássái guhtege virgi gullá dahje galgá gullat fmw nb lønnsslipp nbDEF skriftlig melding om utbetalt lønn, beregningsgrunnlag og fradrag nbMRKN Lønnsslipp følger med hver lønnsutbetaling. klass arbeid smi → bálkádieđáhus nbDEF čálalaš dieđáhus man ollu lea máksojuvvon bálká, ja dieđáhus meroštallanvuođu ja gessosiid birra nbMRKN Bálkádieđáhus boahtá juohke bálkámáksima olis. fmx nb lønnsstige nbDEF skala som bestemmer lønnsutviklingen til ulike yrkeskategorier i stat eller kommune; jf. lønnstrinn, lønnsregulativ klass arbeid smi → bálkáráidalas nbDEF ceahkkálas mii mearrida bálkáovdáneami iešguđetlágán fidnošlájain stáhtas dahje suohkaniin; vrd. bálkáceahkki, bálkáregulatiiva fmy nb lønnsstopp ; inntektsstopp ; stopp nbDEF forbud mot å øke lønningene nbMRKN Lønnsstopp brukes som et middel mot inflasjonen. klass arbeid smi → bálkábisseheapmi nbDEF gielddus lasihit bálkkáid nbMRKN Bálkábisseheapmi lea gaskaoapmi hehttet inflašuvnna. fnc nb lønnstrekk nbDEF trekk i lønn som arbeidsgiver gjør for å dekke økonomiske forpliktelser som skatt, syketrygd, underholdsbidrag o.l. klass arbeid smi → bálkágeasus nbDEF maid bargoaddi geassá bálkkás gokčan dihte ekonomalaš geatnegasvuođaid dego vearu, buohcooaju, fuolahandoarjaga jna. fnd nb lønnstrinn ; lønnsklasse; trinn nbDEF punkt på lønnsstigen der en kan lese av størrelsen på lønn for personer som arbeider i stat eller kommune nbMRKN Størrelse på lønn ble tidligere plassert i lønnsklasser. klass arbeid smi → bálkáceahkki nbDEF ceahkki bálkáráidalasas mas oaidná man stuora bálká lea olbmuin geat barget stáhtas dahje suohkanis nbMRKN Bálkkáid sturrodagat ledje ovdal biddjon bálkáluohkáide. fne nb lønnsvilkår ; vilkår nbDEF overenskomst mellom arbeidstaker og arbeidsgiver om lønnsplassering klass arbeid smi → bálkáeavttut pl. nbDEF bargi ja bargoaddi šiehtadus das man ollu bálká galgá leat fni nb lørdags- og søndagstillegg nbDEF tillegg i ordinær lønn for arbeid utført mellom klokka 0000 på lørdag og klokka 2400 på søndag klass arbeid smi → lávvordat- ja sotnabeailasáhus nbDEF bálkálasáhus dakkár bargguid ovddas maid lea bargan diibmu 0000 lávvordaga ja diibmu 2400 sotnabeaivvi gaskkas. fpe nb maler nbDEF fagutdannet person som arbeider med utvendig og innvendig maling, med lakkering, tapetsering og legging av golvbelegg og teppegolv klass arbeid smi → málármeašttir nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii mále sihke olggobeale ja siskkobeale, láhkke, bábirda seinniid ja maiddái bidjá láhttebajildusaid ja láhtteránuid fqc nb maskinist nbDEF person som er utdannet til å passe maskiner, spesielt på skip klass arbeid smi → mašinista nbDEF olmmoš geas lea oahppu hálddašit mašiinnaid, erenoamážit skiippain fqt nb medansvar ; ansvar nbDEF ansvar sammen med andre klass arbeid smi → oasseovddasvástádus nbDEF ovddasvástádus earáiguin searválaga fqu nb medbestemmelsesrett nbDEF rett til å delta i en beslutningsprosess sammen med andre nbMRKN Arbeidstakerne har gjennom sine tillitsmenn rett til å delta i beslutningene i en bedrift. klass arbeid jur smi → oassemearridanriekti nbDEF vuoigatvuohta oassálastit mearrádusproseassas searválaga earáiguin nbMRKN Bargiin lea sin luohttámušolbmuid bokte vuoigatvuohta oassálastit fitnodaga mearrádusaide. frh nb medlem nbDEF person som er med i en forening, en gruppe, et utvalg e.l. nbMRKN Ofte må en betale en viss årlig avgift for å være medlem av f.eks. en forening. klass arbeid smi → lahttu nbDEF olmmoš gii lea mielde searvvis, joavkkus, lávdegottis jna. nbMRKN Dávjá ferte máksit dihto jahkásaš divada vai beassá lahttun omd. searvái. frk nb medlemsmøte nbDEF møte der alle medlemmer har adgang; jf. styremøte klass arbeid smi → lahttočoahkkin nbDEF čoahkkin masa buot lahtut ožžot searvat; vrd. stivračoahkkin frq nb megle ; mekle nbDEF være mellommann mellom to parter nbMRKN Megling kan brukes mellom arbeidsgiver(e) og arbeidstaker(e), mellom kjøper og selger av varer eller tjenester eller i forliksråd eller konfliktråd. klass arbeid jur smi → soabahit nbDEF leat soabaheaddjin guovtti beali gaskkas nbMRKN Sáhttá soabahit bargoaddi(iid) ja bargi(id), muhtin gálvvu dahje bálvalusa oasti ja vuovdi, dahje soabahusráđis dahje riidočoavdinráđis. frw nb meglingsmann ; meklingsmann nbDEF offentlig oppnevnt person som megler i arbeidskonflikter; jf. riksmeglingsmann klass arbeid smi → soabaheaddji nbDEF almmolaččat nammaduvvon olmmoš gii soabaha frp nb mekaniker nbDEF person som arbeider med å tilpasse, sette sammen, reparere og vedlikeholde mekanisk utstyr av ulike slag; jf. finmekaniker klass arbeid smi → mekanihkkár, mekanihkar nbDEF olmmoš gii bargá heivehit, bidjat oktii, divodit ja áimmahuššat iešguđetlágán mekánalaš reaidduid; vrd. fiinnamekanihkkár fsi nb menig nbDEF vanlig person uten myndighet eller befalingsgrad klass arbeid smi → buiga olmmoš; buiga soalddát nbDEF dábálaš olmmoš geas ii leat váldi ii ge árvoceahkki fta nb mesterprøve nbDEF teoretisk prøve som en faglært håndverker kan avlegge etter to års praksis for å bli håndverksmester innenfor sitt fagområde; jf. svenneprøve nbMRKN Mesterprøven består av fagene ledelse, markedsføring, økonomi og yrkesteori. klass arbeid skole smi → measttiriskkus, meašttiriskkus nbDEF teorehtalaš geahččaleapmi maid fágamáhtolaš duojár sáhttá váldit go lea guokte jagi bargan, vai šaddá duodjemeasttirin iežas fágasuorggis; vrd. fidnoiskkus nbMRKN Measttiriskosis leat fágat jođiheapmi, márkanfievrredeapmi, ekonomiija ja fidnoteoriija. ksv nb midlertidig ansatt ; ansatt nbDEF ansatt for en kortere periode, inntil videre klass arbeid smi → gaskaboddasaš virggehas nbDEF go lea virgáduvvonoanehit áigái, oanehašboddii ftm nb midlertidig ansettelse ; midlertidig tilsetting nbDEF det å ansette en person for en kortere periode klass arbeid smi → gaskaboddasaš virgádeapmi nbDEF go bidjá olbmo virgái oanehis áigái fti nb midlertidig arbeidstillatelse ; arbeidstillatelse nbDEF arbeidstillatelse som gjelder for en begrenset tidsperiode klass arbeid innvpol jur smi → gaskaboddasaš barganlohpi nbDEF barganlohpi mii gusto dušše dihto oanehis áigodahkii ftw nb miljø nbDEF omgivelser som en person lever i og blir påvirket av nbMRKN Miljøet omfatter både fysiske og sosiale omgivelser. klass arbeid helse smi → biras nbDEF doppe gos olmmoš eallá ja mii váikkuha su nbMRKN Birrasat leat sihke fysalaččat ja sosiálalaččat. ftx nb miljøarbeider nbDEF person som arbeider med å skape et bedre miljø, særlig blant barn og unge nbMRKN Miljøarbeidere er ofte kommunalt ansatte. klass arbeid sosial smi → birasbargi nbDEF olmmoš gii bargá buoridit birrasa, erenoamážit mánáid ja nuoraid gaskkas nbMRKN Birasbargit leat dávjá suohkanbargit. fuv nb minstelønn ; lønn nbDEF minste lønnssats som en arbeidsgiver har lov å betale for en viss type arbeid klass arbeid smi → vuolimusbálká nbDEF unnimus bálkámearri maid bargoaddis lea lohpi máksit dihto barggu ovddas fvs nb mobbing nbDEF fysisk eller psykisk plaging av en medelev eller en arbeidskamerat klass arbeid skole smi → givssideapmi nbDEF mieloahppi dahje bargoguoimmi fysalaš dahje psyhkalaš givssideapmi fvx nb montør nbDEF person som har som yrke å sette sammen maskiner og konstruksjoner av ulike slag; jf. elektromontør klass arbeid smi → montevra nbDEF olmmoš gean fidnun lea bidjat čoahkkái mašiinnaid ja iešguđetlágan ráhkadusaid; vrd. elemontevra fxw nb murer nbDEF fagutdannet person som arbeider med muring og pussing av bygninger, oppsetting av fasadekledninger, muring av indre vegger, piper og åpne ildsteder og flislegging klass arbeid smi → muvrrár, muvrár nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii muvre ja geallá visttiid, cegge julggabeale skoađđasiid, muvre sisseinniid, biippuid ja rabas dollasajiid ja bidjá bálserávttuid fxx nb murmester nbDEF håndverker med mesterbrev i murerfaget klass arbeid smi → muvrenmeasttir, muvrenmeašttir nbDEF fágaduojár geas lea muvrenfága measttirreive fyj nb møbelsnekker ; snekker nbDEF snekker som lager og reparerer møbler klass arbeid smi → viessogálvosnihkkár nbDEF snihkkár gii ráhkada ja divoda viessogálvvuid. fyq nb mønstringskontor ; hyrekontor nbDEF arbeidskontor for sjøfolk klass admin arbeid smi → mearrabargokantuvra fyv nb møtegodtgjørelse ; godtgjørelse nbDEF betaling for å delta på møter nbMRKN Møtegodtgjørelse som blir utbetalt for møter utenom arbeidstid, er ment som et vederlag for tapt fritid. klass arbeid smi → čoahkkinbuhtadus, čoahkkinruhta nbDEF máksu go oasálastá čoahkkimiin nbMRKN Čoahkkinbuhtadus mii máksojuvvo čoahkkimiid ovddas mat leat olggobeale bargoáiggi, lea oaivvilduvvon buhtadussan masson friddjaáiggi ovddas. fzw nb nattarbeid nbDEF arbeid utført om natten nbMRKN Som nattarbeid regnes arbeid utført mellom klokka 2100 og 0600, og timesatsene er høyere enn for arbeid utført på dagtid. klass arbeid smi → idjabargu nbDEF bargu mii bargojuvvo ihkku nbMRKN Idjabargun lohkko bargu mii bargojuvvo diibmu 2100 ja 0600 gaskkas, ja diibmobálkkát leat alibut go beaivebargguin. fzy nb naturalier ; naturalytelser nbDEF ytelser som gis i form av varer eller tjenester klass arbeid skatt smi → naturálaaddosat nbDEF addosat mat máksojuvvojit gálvun dahje bálvalussan gco nb Norsk Kommuneforbund; NKF nbDEF fagforbund for kommuneansatte, tilknyttet til Landsorganisasjonen; jf. Kommunalansattes Fellesorganisasjon klass arbeid smi → Norgga gielddaidlihttu, NGL nbDEF fágalihttu suohkanbargiid várás, čadnon Riikkaorganisašuvdnii (LO); vrd. KFO, Kommunalansattes Fellesorganisasjon (Gielddabargiid searveorganisašuvdna, jorgalanevttohus, ii ge virggálaččat dohkkehuvvon) nbMRKN Sámegielnamma lea jorgalanevttohus iige virggálaččat dohkkehuvvon namma. Organisašuvdna lea heaittihuvvon. flm nb Norsk Lysingsblad; Lysingsbladet nbDEF statlig publikasjon som inneholder offentlige kunngjøringer og utlysinger nbMRKN Tinglysinger, konkurser, ledige stillinger i det offentlige o.a. er ting som blir offentliggjort i Norsk Lysingsblad. klass admin arbeid jur smi → Norgga almmolašbláđđi, almmolašbláđđi gdp nb næringsbrev ; handelsbrev; håndverksbrev; mesterbrev nbDEF offentlig dokument som gir en person rett til å drive handel eller håndverk nbMRKN Næringsbrev erstatter nå handelsbrev og håndverksbrev. Næringsbrev for håndverkere blir også kalt mesterbrev. klass arbeid smi → fidnogirji nbDEF almmolaš duođaštus mii addá olbmui vuoigatvuođa gávppašit dahje bargat giehtadujiid nbMRKN fidnogirji boahtá sihke gávpegirjji ja duojárgirjji sadjái. Fágaduojár fidnogirji gohčoduvvo maid measttirgirji. gdt nb Næringslivets Hovedorganisasjon; NHO; Norsk Arbeidsgiverforening; NAF nbDEF sentralorganisasjon for arbeidsgiverne på privatsektoren, som blant annet er avtalepart ved tarifforhandlingene nbMRKN Norsk Arbeidsgiverforening (NAF) er gått inn i NHO. klass arbeid smi → Ealáhusdoaimmaid váldoorganisašuvdna, EVO nbDEF priváhta suorggi bargoaddiid váldoovttastupmi, mii lea earret eará šiehtadallanbealli tariffašiehtadallamiin nbMRKN Norsk Arbeidsgiverforening (NAF) (sg. Norgga bargoaddiidsearvi; jorgaluvvon, iige virggálaš) lea maid mannan NHO lahttun. NHO sámegielnamma lea jorgalanevttohus iige virggálaččat dohkkehuvvon namma. gdo nb næringsvirksomhet ; næring nbDEF vedvarende aktivitet med økonomisk målsetting klass arbeid skatt smi → ealáhusdoaibma nbDEF bistevaš doaimmat main lea ekonomalaš áigumušat geo nb nøkkelpersonell nbDEF personell som har en sentral oppgave i en arbeidsprosess klass arbeid smi → guovddášbargit, čoavddabargit nbDEF bargit geain lea guovddáš doaibma bargoproseassas ggb nb oljeboringsplattform nbDEF plattform som brukes når en borer etter olje til havs klass arbeid smi → oljobohkansuvddus nbDEF rusttet maid atnet go bohket oljju áhpebotnis ghb nb omplassere nbDEF gi noe(n) en ny plass nbMRKN På en arbeidsplass inkluderer omplassering både overflytting til en ny stilling innenfor arbeidsplassen og det å fysisk flytte på en person. klass arbeid smi → sirdit nbDEF addit muhtimii(dda) ođđa saji nbMRKN Bargosajis lea sirdin sihke go sirdá bargi eará virgái seamma bargosajis, ja maiddái go fysalaččat sirdá olbmo. ghf nb omskolering nbDEF opplæring i et nytt yrke klass arbeid sosial smi → ođđasisoahpahus nbDEF oahpahus eará bargui ghk nb omsorgspermisjon ; permisjon nbDEF permisjon i forbindelse med omsorgsarbeid nbMRKN Arbeidstakere har rett til permisjon ti dager i året for å pleie syke barn. Svangerskapspermisjon eller fødselspermisjon er også en form for omsorgspermisjon. klass arbeid sosial smi → dikšunvirgelohpi nbDEF virgelohpi ovddasmorašbargguid oktavuođas nbMRKN Bargiin lea vuoigatvuohta oažžut virgelobi 10 beaivvi jagis dikšut buohcci mánáidis. Mánnáoažžunvirgelohpi lea maid juogalágán dikšunvirgelohpi. ghs nb operatør nbDEF person, organisasjon eller firma som organiserer og gjennomfører et arbeid, f.eks. bygging, organisering av reiser, flyktningmottak o.a. klass arbeid smi → lágideaddji, operatevra nbDEF olmmoš, organisašuvdna dahje fitnodat mii organisere ja čađaha muhtin barggu, omd. huksema, mátkkiid organiserema, báhtareddjiid vuostáiváldima jna. ghv nb opparbeidet tid nbDEF mål for tid som en har arbeidet, og som en skal ha godtgjørelse for klass arbeid smi → čoggon bargoáigi nbDEF áigemihttu das man guhká lea bargan, ja man ovddas galgá oažžut mávssu ghy nb oppdrag ; arbeidsoppgave nbDEF arbeid en er blitt bedt om å utføre klass arbeid smi → bargogohčus nbDEF bargu maid lea bivdojuvvon bargat gia nb oppdragsgiver nbDEF person eller firma som engasjerer folk til bestemte arbeidsoppgaver med tidsmessig begrensning nbMRKN En oppdragsgiver er arbeidsgiver i den tiden arbeidet står på. klass arbeid smi → bargogohčusaddi nbDEF olmmoš dahje fitnodat gii bivdá olbmuid bargat dihto bargguid mat leat áiggi dáfus ráddjejuvvon nbMRKN bargogohčusaddi lea bargoaddi nu guhká go bargu bistá. gil nb opphold nbDEF pause eller avbrudd i f.eks. et arbeid klass arbeid smi → boatka nbDEF go omd. barggus lea bisánanboddu dahje oalát bisáneapmi gjo nb oppnevne nbDEF peke ut en eller flere personer til et verv, en komité e.l. klass arbeid smi → nammadit nbDEF muhtin olbmo dahje olbmuid dáhttut álgit muhtin doibmii, lávdegoddái dahje sullásažžii. gjt nb opprykk nbDEF det å rykke opp i en høyere stilling eller ett eller flere lønnstrinn på lønnsstigen nbMRKN Opprykk oppnås som regel ved forfremmelse eller ved lønnstillegg. klass arbeid smi → bajideapmi nbDEF dat go oažžu bajit virggi dahje gorgŋe ovtta dahje eanet bálkáceahki bálkáráidalasas nbMRKN bajideapmi šaddá go ovddiduvvo dahje oažžu bálkálasáhusa. gjw nb oppsagt ; sagt opp nbDEF som har fått oppsigelse klass arbeid bolig finans smi → eretcelkojuvvon nbDEF son gii lea ožžon eretcealkima gjz nb oppsigelse nbDEF erklæring om at en avtale eller en kontrakt ikke gjelder lenger nbMRKN Oppsigelsen trer i kraft først etter at oppsigelsesfristen er utløpt. klass arbeid bolig finans jur smi → eretcealkin nbDEF julggaštus ahte šiehtadus (kontrákta) dahje soahpamuš ii šat leat fámus nbMRKN Eretcealkin doaibmagoahtá easka maŋŋel go eretcealkináigemearri lea nohkan. gka nb oppsigelsesfrist nbDEF siste dato før oppsigelsen blir gjort gjeldende klass arbeid bolig finans smi → eretcealkináigi nbDEF maŋemus dáhton ovdalgo eretcealkin doaibmagoahtá gkc nb oppsigelsestid nbDEF tidsrom fra en avtale eller kontrakt blir sagt opp til oppsigelsen blir gjort gjeldende nbMRKN Oppsigelsestiden er ofte avtalt i husleiekontrakter, lånekontrakter og arbeidsavtaler. klass arbeid bolig finans smi → eretcealkináigodat nbDEF áigodat dan rájes go šiehtadus eretcelkojuvvo dassážii go eretcealkin doaibmagoahtá nbMRKN Eretcealkináigodat lea dávjá sohppojuvvon viessoláigohanšiehtadusain, loatnašiehtadusain ja bargošiehtadusain. gke nb oppsigelsesvern nbDEF lovlig bestemt beskyttelse mot oppsigelse av arbeidsavtale eller leieavtale uten rimelig grunn eller uten oppsigelsestid nbMRKN Oppsigelsesvern er blant annet behandlet i husleieloven og arbeidsmiljøloven. klass arbeid bolig jur smi → eretcealkinsuodji nbDEF lágas mearriduvvon suodjalus vai ahte ii lihcohala bargošiehtadusas dahje láigohanšiehtadusas vuoiggalaš ákkaid haga dahje eretcealkináigodaga haga nbMRKN eretcealkinsuodji lea earret eará gieđahallojuvvon viessoláigohanlágas ja bargobiraslágas. gkw nb optiker nbDEF fagutdannet person som lager og forhandler briller og optiske instrument klass arbeid smi → optihkar nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii ráhkada ja vuovdá čalbmelásiid ja optihkalaš instrumeanttaid gld nb ordinær arbeidstid ; arbeidstid nbDEF tid som en arbeidstaker etter lov og avtale er disponibel for sin arbeidsgiver klass arbeid smi → dábálaš barganáigi nbDEF áigi go bargi lága ja njuolggadusaid mielde lea bargoaddis hálddus gll nb organ nbDEF institusjon som representerer eller er talerør for noe klass admin arbeid smi → ásahus; orgána glm nb organisasjonsrett ; foreningsrett nbDEF arbeidstakers rett til å melde seg inn i en fagforening nbMRKN Alle arbeidstakere har denne retten. klass arbeid jur smi → searvanriekti nbDEF bargi vuoigatvuohta searvat fágasearvái nbMRKN Buot bargiin lea dát vuoigatvuohta. gln nb organisere nbDEF få til et hensiktsmessig samarbeid mellom ulike ledd eller parter i en arbeidsprosess, en forening e.l. klass arbeid smi → ordnet; organiseret nbDEF oažžut ávkkálaš ovttasbarggu iešguđetlágan osiid dahje beliid gaskkas bargoproseassas, searvvis jna. glo nb organisere seg ; fagorganisere seg nbDEF melde seg inn i en fagforening klass arbeid smi → searvat fágasearvái nbDEF dieđihit iežas miellahttun fágasearvái gmd nb overenskomst nbDEF avtale som er resultat av forhandlinger mellom parter med ulike interesser eller synspunkter klass arbeid smi → šiehtadus, soahpamuš nbDEF soahpamuš mii lea boađus go bealit geain leat iešguđetlágan beroštumit dahje oainnut leat šiehtadallan gnn nb overtid nbDEF arbeidstid ut over ordinær arbeidstid klass arbeid smi → lasseáigi nbDEF bargoáigi mii lea meaddel dábálaš bargoáiggi gno nb overtidsarbeid nbDEF arbeid utført på overtid klass arbeid smi → lasseáigebargu nbDEF bargu bargojuvvon lasseáiggis gnp nb overtidsbetaling ; overtidsgodtgjørelse ; godtgjørelse; betaling nbDEF betaling for arbeid gjort på overtid nbMRKN Betalingen for overtidsarbeid er høyere enn for arbeid utført i ordinær arbeidstid. klass arbeid smi → lasseáigemáksu; lasseáigebuhtadus nbDEF máksu barggus maid lea bargan lasseláiggis nbMRKN Bálká lasseáigebarggu ovddas, lea eambbo go barggus mii bargojuvvo dábálaš bargoáiggis. gnq nb overtidskompensasjon ; kompensasjon nbDEF tillegg til vanlig lønnssats for arbeid som er gjort på overtid nbMRKN Overtidskompensasjonen er ment å dekke de ulemper en har ved å arbeide overtid. klass arbeid smi → lasseáigelasáhus nbDEF lassi dábálaš bálkámearrái barggu ovddas maid lea bargan lasseáiggis nbMRKN lasseáigebálká galggašii gokčat daid váivvádusaid mat leat go bargá lasseáiggi. gqm nb pendler nbDEF arbeidstaker som har arbeidssted utenfor bostedskommunen klass arbeid smi → peandalasti nbDEF bargi geas lea bargosadji iežas ássangieldda olggobealde grs nb pensjonspoeng nbDEF poeng som beregnes på grunnlag av pensjonsgivende inntekt, og som danner grunnlaget for beregning av tilleggspensjon klass arbeid trygd smi → penšuvdnačuokkis, ealáhatčuokkis nbDEF čuoggát mat meroštallojuvvojit penšuvdnaaddi sisaboađu mielde, ja mat lea vuođđun lassipenšuvnna meroštallamii gsc nb permisjon nbDEF adgang til å være borte fra arbeid i en avtalt tidsperiode samtidig som arbeidsforholdet står ved lag nbMRKN Permisjon kan innvilges med eller uten lønn. klass arbeid trygd smi → virgelohpi nbDEF lohpi leat eret barggus šihttojuvvon áigodaga vaikko bargogaskavuohta bistá nbMRKN Virgelohpi addojuvvo juogo bálkkáin dahje bálkká haga. gsj nb permittere nbDEF oppheve midlertidig de forpliktelser en arbeidsgiver og en arbeidstaker har overfor hverandre nbMRKN Det er tariffavtalt når en arbeidsgiver kan permitterer sine arbeidstakere, og det skal gis 14 dagers skriftlig varsel. klass arbeid smi → luopmudit nbDEF gaskaboddii heaittihit daid geatnegasvuođaid mat leat bargoaddi ja bargi gaskkas nbMRKN Tariffašiehtadusas lea mearri goas bargoaddi sáhttá luopmudit bargiid, ja de galgá addit čálalaš dieđu 14. beaivvi ovdal. gsn nb personale nbDEF gruppe personer som er ansatt på samme arbeidssted klass arbeid smi → bargit; bargoveahka nbDEF olmmošjoavku geat leat seamma bargosajis barggus gsq nb personalkantine nbDEF spisested for personalet i en bedrift klass arbeid smi → bargiidkantiidna nbDEF fitnodaga bargiid boradanbáiki gsr nb personalsjef nbDEF person som har som oppgave å ta seg av personalsaker nbMRKN Personalsjefens arbeidsområde omfatter blant annet ansettelser, oppsigelser, koordinering av ferier, permisjoner o.l. klass arbeid smi → bargiidhoavda nbDEF olmmoš gean bargu lea doaimmahit bargiidáššiid nbMRKN Bargiidhoavdda bargguide gullet earret eará virgádeamit, eretcealkimat, luomuid heivehallan, virgelobit ja sullásaččat. gss nb personalutvikling nbDEF det å la hver enkelt på en arbeidsplass få anledning til å utvikle og realisere sine evner nbMRKN Personalutvikling kan skje gjennom kurstilbud, prosjektarbeid, tilbud om nye arbeidsoppgaver osv. klass arbeid smi → bargoveaga ovddideapmi nbDEF go juohke bargi bargosajis beassá ovdánit ja duohtandahkat iežas áhpiid nbMRKN Bargoveaga sáhttá ovddidit kursfálaldagaid bokte, prošeaktabargguid bokte, fállamin ođđa bargguid jna. gsu nb personell ; helsepersonell nbDEF gruppe personer som brukes til en viss type arbeid, f.eks. til arbeid i helsesektoren klass arbeid smi → bargiidjoavku; bargit nbDEF olmmošjoavku mii adno dihto bargguide, omd. bargguide dearvvašvuođasuorggis gsx nb personlig lønnsplassering nbDEF plassering av en yrkesaktiv på et lønnstrinn der en også tar hensyn til personlige kvalifikasjoner nbMRKN Personlig lønnsplassering forekommer oftest i det private næringslivet. klass arbeid smi → persovnnalaš bálkádássi nbDEF go bargi bidjá bálkáceahkkái mas maiddái vuhtiiváldá peršovnnalaš gelbbolašvuođa nbMRKN Persovnnalaš bálkáheapmi lea dábálaččamus priváhta ealáhusain. gta nb personlig tillegg ; personlig lønnstillegg nbDEF tillegg i lønn på grunn av personlige kvalifikasjoner, arbeidsinnsats o.a.; jf. ansiennitetstillegg nbMRKN Personlige tillegg gis utenom tariffoppgjøret og er derfor med på å skape lønnsglidning. klass arbeid smi → persovnnalaš bálkálasáhus nbDEF bálkálasáhus persovnnalaš gealbbu , barggánvuođa dahje eará mielde; vrd. virgeahkelasáhus nbMRKN Persovnnalaš lasáhusaid addet olggobeale tariffašiehtadusa ja danne lea mielde dagaheamin bálkáčierraseami. guf nb platearbeider nbDEF fagarbeider som bearbeider metallplater, f.eks. ved hjelp av sveising; jf. sveiser nbMRKN Platearbeidere arbeider særlig innenfor verftsindustrien og i oljebransjen. klass arbeid smi → pláhttabargi nbDEF fágabargi gii ávnnasta metállapláhtain juoidá, omd. sveisema bokte; vrd. sveisejeaddji nbMRKN Pláhttabargit barget erenoamážit fanasindustriijas ja oljosuorggis. gxu nb praksis nbDEF arbeid som gir øvelse og erfaring; jf. aspirant, lærling, praktikant klass arbeid skole smi → bargohárjehallan nbDEF bargu mii lunahuhttá bargui ja addá bargovásáhusa; vrd. aspiránta, fidnooahppi, hárjehalli gxx nb praktikant nbDEF person som er i arbeid for å få øvelse og erfaring i forbindelse med utdanningen; jf. aspirant, lærling nbMRKN Praktikanter arbeider særlig med mennesker, enten i private hjem eller på institusjoner. klass arbeid smi → hárjehalli nbDEF olmmoš gii bargá vai hárjána ja movttáiduvvá bargui ja oažžu vásáhusaid oahpu gazzama oktavuođas; vrd. aspiránta, fidnooahppi nbMRKN Hárjehallit barget erenoamážit olbmuiguin, juogo priváhta ruovttuin dahje ásahusain. gyt nb prestasjonslønn ; lønn nbDEF lønn som står i forhold til det den enkelte arbeidstaker yter klass arbeid smi → munnenbálká nbDEF bálká mii lea dan ektui maid guhtege bargi doaimmaha gyx nb primærnæring nbDEF næring som framstiller råstoff nbMRKN Jordbruk, skogbruk, reindrift og fiske blir regnet som primærnæringer. klass arbeid smi → vuođđoealáhus nbDEF ealáhusa mii buvttada álgoavdnasiid nbMRKN Eanadoallu, vuovdedoallu, boazodoallu ja guolásteapmi rehkenastojit vuođđoealáhussan. gzs nb privatisere nbDEF arbeide for å gjøre offentlig virksomhet privat klass arbeid smi → privatiseret, priváhtan dahkat, priváhttan dahkat nbDEF bargat oažžut almmolaš doaimma priváhtan. haa nb produktivitet nbDEF resultat av produksjon i forhold til innsatsen som er brukt klass arbeid smi → buvttadanmunni nbDEF buvttadusa boađus dan ektui man ollu návccaid lea bidjan dasa haf nb programmerer nbDEF fagutdannet person innenfor elektronisk databehandling som særlig arbeider med å utarbeide dataprogrammer klass arbeid smi → programmerejeaddji nbDEF fágamáhtolaš olmmoš elektruvnnalaš diehtogieđahallansuorggis gii erenoamážit bargá ráhkadit dihtorprográmmaid hbi nb provisjon nbDEF prosentvis godtgjørelse til en mellommann nbMRKN Provisjon kan beregnes på f.eks. formidling av lån, verdipapir og bolig kjøpt gjennom en eiendomsmegler eller advokat. Lønn blir i visse stillinger regnet på provisjonsbasis. klass arbeid finans skatt smi → gaskkustanbuhtadus nbDEF gaskaolbmái máksu proseanttaid mielde nbMRKN Gaskkustanbuhtadusa sáhttá meroštallat omd. go gaskkusta loana, árvobáhpira ja viesu mii lea ostojuvvon opmodatgaskkusteaddji dahje advokáhta bokte. Muhtin bargguid bálká rehkenasto gaskkustanbuhtadusa vuođul. hbp nb prøvetid nbDEF første periode i f.eks. et nytt arbeidsforhold, der en person i en viss periode er ansatt på prøve nbMRKN Både arbeidstaker og arbeidsgiver har kortere oppsigelsestid i denne perioden enn senere når arbeidsforholdet er fast. klass arbeid smi → geahččalanáigi; geahččalanáigodat nbDEF vuosttaš áigodat omd. ođđa bargogaskavuođas, mas olmmoš lea virgáduvvon geahččalanáigái nbMRKN Sihke bargis ja bargoaddis lea oanehit eretcealkináigi dán áigodagas go maŋŋel, go bargu lea bistevažžan šaddan. hcu nb purser nbDEF person som har ansvaret for proviantforsyning og regnskap på større fly eller passasjerskip klass arbeid smi → purssár, pursár nbDEF olmmoš gean ovddasvástádus lea rehketdoallu ja niestti doallat stuorát girdiin dahje sáhttoskiippain hed nb pålegg nbDEF påbud, ordre om å gjøre noe klass arbeid jur smi → gohččun, mearrádus nbDEF gohččun bargat juoidá kmb nb pålegg nbDEF noe i tillegg nbMRKN Pålegg i lønn innebærer høyere lønn. klass arbeid smi → lasáhus nbDEF juoga lassin nbMRKN Bálkálasáhus mearkkaša ahte oažžu eanet bálkká. heg nb pålitelig nbDEF som en kan stole på klass arbeid smi → ávdái, ávddalaš, luohtehahtti nbDEF geasa sáhttá luohttit hei nb påmønstre ; mønstre på nbDEF begynne i arbeid om bord på en båt eller oljeplattform; jf. avmønstre klass arbeid smi → álgit mearrabargui nbDEF álgit bargat fatnasa nalde dahje oljosuvdosis; vrd. heaitit mearrabarggus hfd nb rammeavtale ; avtale nbDEF avtale som gir allmenne retningslinjer, og som en må holde seg innenfor ved videre forhandlinger klass arbeid smi → rámmašiehtadus nbDEF šiehtadus mii addá oppalaš njuolggadusaid, ja maid ferte doallat go viidáseappot šiehtadallá hgi nb redusert arbeidstid nbDEF arbeidstid som er kortere enn det som opprinnelig var avtalt, og der arbeidstakeren får tilsvarende mindre lønn nbMRKN Personer som har vært sykemeldte, kan ofte begynne på arbeid igjen i redusert stilling. klass arbeid smi → oaniduvvon bargoáigi nbDEF bargoáigi mii lea oaneheabbo go álggos šihttojuvvon, ja mas bargi oažžu seammamađe unnit bálkká nbMRKN Olbmot geat leat leamaš dieđihuvvon buohccin, sáhttet dávjá bargagoahtit oaniduvvon bargoáiggiin. hgo nb referanse nbDEF henvisning fra en tredjemann som kan gi opplysninger om et firma, en person som søker ny stilling e.l.; jf. anbefaling klass arbeid smi → čujuheapmi nbDEF čujuhus olggobeale olbmui mii sáhttá addit dieđuid fitnodaga, virgeohcci d. sul birra; vrd. rávven hhj nb reglement nbDEF samling av bestemmelser, forskrifter eller regler klass admin arbeid smi → njuolggadusat hjd nb rengjøringsbyrå nbDEF kontor som formidler rengjøringsarbeid klass arbeid smi → čorgenfitnodat nbDEF kantuvra mii gaskkusta čorgenbargguid hjf nb renholdsarbeider ; renovasjonsarbeider ; renovatør ; søppelkjører nbDEF person som er ansatt i renholdsverket nbMRKN De fleste renholdsarbeiderne arbeider med å samle inn søppel i regulerte boligområder og i byområder. klass arbeid smi → doapparvuojiheaddji, doapparbargi, renovatevra nbDEF olmmoš gii lea virgáduvvončorgendoaimmahahkii nbMRKN Eanas doabbarvuojiheddjiid bargu lea čohkket doabbariid ássanguovlluin ja gávpotguovlluin. hjg nb renholdsassistent ; renholder ; rengjøringsassistent ; assistent nbDEF person som arbeider med å vaske kontor, skoler o.l. klass arbeid smi → bassi, čorgejeaddji nbDEF olmmoš gean virgi lea bassat kantuvrraid, skuvllaid d. sul. hjz nb reparatør nbDEF person som arbeider med å gjøre i stand ting som har gått i stykker klass arbeid smi → divodeaddji nbDEF olmmoš gii divoda diŋggaid mat leat billahuvvan hkd nb representant nbDEF person som opptrer på vegne av en forening eller en viss gruppe mennesker på større møter eller i større forsamlinger; jf. tillitsmann, talsmann klass arbeid smi → áirras nbDEF olmmoš gii ovddasta muhtin searvvi dahje dihto olmmošjoavkku stuorát čoahkkimiin dahje čoakkálmasain; vrd. luohttámušolmmoš, ovddasteaddji hkh nb representere nbDEF være til stede på vegne av en gruppe personer, en forening e.l. klass arbeid smi → ovddastit nbDEF leat olmmošjoavkku, searvvi dahje sullásačča ovddas juostá hkj nb reprotekniker nbDEF person som har som yrke å overføre illustrasjoner og tekst fra originaler til trykkformer som nyttes ved trykking klass arbeid smi → reproteknihkár, reproteknihkkár nbDEF olmmoš gean fidnun lea sirdit govvosiid ja teavstta originálain prenttema várás hok nb riksmeglingsmann ; riksmeklingsmann nbDEF offentlig tjenestemann som leder meglingen i arbeidskonflikter nbMRKN Riksmeglingsmannen oppnevnes av Kongen for tre år om gangen. klass arbeid smi → riikkasoabaheaddji nbDEF almmolaš ámmátolmmoš gii jođiha bargoriidduid soabadallamiid nbMRKN Gonagas nammada riikkasoabaheaddji golmma jahkái hávális. hpp nb ryddehjelp nbDEF person som har som arbeid å rydde nbMRKN Ryddehjelp finnes i frisørsalonger, storkjøkken o.a., og de er ofte personer som arbeider for å få praksis til videre utdanning. klass arbeid smi → čorgejeaddji nbDEF olmmoš gean bargu lea čorget nbMRKN Čorgejeaddji lea vuoktačuohpahagas, stuoragievkkaniin ja eará báikkiin, ja sii leat dávjá olbmot geat barget oažžun dihte bargohárjáneami viidáset ohppui. hqk nb rørlegger nbDEF yrkesutdannet person som arbeider med å legge, vedlikeholde og reparere rørledninger for vann, gass, kloakk o.l. klass arbeid smi → bohccemeašttir, bohccemeasttir nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii bidjá, doalaha čavddisin ja divoda čáhce-, gássa- ja rufebohciid ja diekkáriid. hsg nb samarbeid nbDEF arbeid i fellesskap med andre klass arbeid smi → ovttasbargu, oktasašbargu nbDEF bargu maid bargá ovttas earáiguin hte nb samlebånd nbDEF transportbånd i en fabrikk som fører et uferdig produkt fra arbeider til arbeider inntil produktet er ferdig klass arbeid smi → čohkkenlinjá nbDEF čohkkenlinjá fabrihkas mii fievrreda bealledagaha buktaga bargis bargái dassážii go buvtta válbmána hus nb sekundærnæring nbDEF næring som bearbeider råstoff til ferdige produkter; jf. primærnæring nbMRKN Industri blir regnet som en sekundærnæring. klass arbeid smi → sekundáraealáhus nbDEF ealáhus mii ráhkada álgoávdnasiid válmmas buvttan; vrd. vuođđoealáhus nbMRKN Industriija rehkenasto sekundáraealáhussan. hvm nb selvstendig næringsdrivende ; næringsdrivende nbDEF som driver bedrift eller annen virksomhet for egen regning; jf. egen næring klass arbeid skatt smi → fidnošeaddji nbDEF son gii jođiha fitnodaga dahje eará doaimma iežas burssas; vrd. iešealáhus hwk nb sentralorganisasjon ; hovedsammenslutning nbDEF hovedsammenslutning av forbund eller foreninger nbMRKN Sentralorganisasjonene i tarifforhandlingene er Landsorganisasjonen i Norge, Yrkesorganisasjonenes Sentralforbund, Akademikernes Fellesorganisasjon og Lærerlaget på arbeidstakersiden, Næringslivets Hovedorganisasjon og Norske Kommuners Sentralforbund på arbeidsgiversiden. klass arbeid smi → guovddášorganisašuvdna; váldoovttastupmi nbDEF lihtuid ja servviid váldoovttastupmi nbMRKN Tariffašiehtadallamiin lea bargiid váldoovttastumit Norgga riikkaorganisašuvdna (LO), Fidnoorganisašuvnnaid guovddášlihttu (Yrkesorganisasjonenes Sentralforbund), Akademihkkáriid ovttastus (Akademikernes Fellesorganisasjon) ja Oahpaheaddjesearvi. Bargoaddiid váldoovttastumit leat Ealáhusaid váldoorganisašuvdna (Næringslivets Hovedorganisasjon) ja Norske Kommuners Sentralforbund. hwl nb sentralt tariffoppgjør nbDEF forhandling mellom de sentrale organisasjonene i arbeidslivet om en kollektiv avtale i lønns- og arbeidsspørsmål; jf. lokale forhandlinger, separat avtale klass arbeid smi → tariffaid čoahkkešiehtadallamat nbDEF šiehtadallan bargoeallima guovddáš organisašuvnnaid gaskkas oažžut oktasaš soahpamuša bálká ja bargoeaktogažaldagain; vrd. báikkálaš šiehtadallamat, sierrašiehtadus hwr nb separat avtale ; avtale nbDEF avtale som gjelder en enkelt person eller en særskilt gruppe nbMRKN Under lønnsforhandlingene kan en få i stand separate avtaler som avviker fra hovedavtalen. Det må da føres lokale forhandlinger. klass arbeid smi → sierrašiehtadus nbDEF soahpamuš mii guoská ovttaskas olbmui dahje sierra jovkui nbMRKN Bálkášiehtadallamiin sáhttá oažžut áigái sierra šiehtadusaid mat gáidet virgeeaktosoahpamuš. De fertejit báikkálaččat šiehtadallat. hww nb sertifikat nbDEF attest eller dokument fra offentlig myndighet som viser at en er godkjent for visse risikofylte arbeidsoperasjoner klass arbeid smi → sertifikáhtta, sertifikáhta nbDEF almmolaš eiseváldi čállin duođaštus dahje áššegirji mii čájeha ahte olmmoš lea dohkálaš doaimmahit dihto várálaš bargguid hxa nb serviceavdeling nbDEF avdeling for vedlikehold klass arbeid smi → fuolahusossodat nbDEF ossodat mii fuolaha diŋggaid bajásdoallat hxg nb servitør ; kelner ; serveringsdame nbDEF person som har som yrke å servere (på en restaurant) klass arbeid smi → dárjjodeaddji, dárju, servitevra nbDEF olmmoš gean fidnun lea dárjjodit (restauránttas) hxi nb sesongarbeid nbDEF arbeid som er knyttet til en viss periode i året klass arbeid smi → áigodatbargu nbDEF bargu mii lea čadnon dihto áigái jagis kno nb sikkerhetsinstruks nbDEF påbud som en må rette seg etter for å unngå ulykker på f.eks. en arbeidsplass klass arbeid smi → dorvobagadus, sihkarvuođabagadus nbDEF gáibádus maid ferte doahttalit vai eastada lihkohisvuođaid omd. bargosajis hyc nb sikkerhetsinstruks nbDEF påbud som en må rette seg etter for at ting av konfidensiell art ikke skal komme ut blant uvedkommende; jf. gradering av dokument klass arbeid smi → čiegusvuođabagadus nbDEF gáibádus maid ferte doallat vai čiegus áššit eai boađe vierroolbmuid albmosii; vrd. áššegirjjiid graderen hye nb sikkerhetsrutine nbDEF sett av handlinger som skal utføres regelmessig for å unngå eller minske skader eller ulykker klass arbeid smi → dorvodoaibma nbDEF dihto doaimmat maid ferte jeavddalaččat doaimmahit vai eastada dahje unnida vahágiid dahje lihkohisvuođaid hza nb sitdown-aksjon ; sittnedaksjon nbDEF midlertidig nedleggelse av arbeid nbMRKN Sitdown-aksjon er arbeidstakernes kampmiddel. klass arbeid smi → čohkkánakšuvdna nbDEF gaskaboddasaš bargoheaitta nbMRKN Čohkohallanakšuvdna lea bargiid gaskaoapmi bargonákkus. hzg nb sivilingeniør ; siv.ing. nbDEF 1: person med utdanning fra Norges tekniske høgskole nbDEF 2: person med matematisk-naturvitenskapelig embetseksamen av høyere grad innenfor visse teknologiske fag fra universitetene i Oslo, Bergen eller Tromsø nbDEF 3: person med eksamen fra ingeniørhøgskolene i Porsgrunn eller Stavanger klass arbeid smi → siviilainšenevra nbDEF 1: olmmoš gii gazzan oahpu Norges tekniske høgskoles (Norgga teknihkalaš allaskuvllas; jorgaleaddji evttohus, iige skuvlla virggálaš sámegielnamma) nbDEF 2: olmmoš geas lea alit gráda matemáhtalaš-luonddudieđalaš ámmáteksámen dihto teknologalaš fágain juogo Oslo, Bergena dahje Romssa Universitehtas nbDEF 3: olmmoš gii lea váldán eksámena Porsgrunna dahje Stavangera inšenevraallaskuvllain iay nb skattekort nbDEF kort som er utstedt av ligningsvesenet, og som angir hvor stort skattetrekk en lønnstaker skal ha; jf. tabellkort, prosentkort, frikort klass arbeid skatt smi → vearrogoarta; vearrokoarta nbDEF goarta maid vearroetáhtta čállá, ja mii muitala man ollu galgá verrui geassit bargi bálkkás; vrd. tabeallagoarta, proseantagoarta, friddjagoarta ibs nb skift nbDEF tidsrom som et arbeidslag arbeider i før det blir avløst av et annet nbMRKN Skiftarbeid om morgenen kalles morgenskift, om kvelden kveldsskift osv. klass arbeid smi → vuorru nbDEF áigodat maid okta bargijoavku bargá ovdal go eará bargijoavku boahtá sadjái nbMRKN Bargovuorru iđđes gohčoduvvo iđitvuorrun, eahkes eahketvuorrun jna. ibt nb skiftarbeid nbDEF arbeid der det ene arbeidslaget avløser det andre; jf. skifttillegg, ordinær arbeidstid nbMRKN En skiftarbeider har ikke fast arbeidstid. klass arbeid smi → vuorrobargu nbDEF bargu mas nubbi bargijoavku boahtá nuppi sadjái; vrd. vuorrolasáhus, dábálaš bargoáigi nbMRKN Vuorrobargis ii leat dihto bargoáigi. icg nb skifttillegg nbDEF tillegg i ordinær lønn på grunn av ulemper med skiftarbeid klass arbeid smi → vuorrolasáhus nbDEF lassi dábálaš bálkái vuorrobarggu headjuvuođaid dihte ida nb skipsverft ; skipsbyggeri nbDEF sted der en bygger større båter klass arbeid smi → skiipahuksehat nbDEF báiki gos huksejit stuora fatnasiid iea nb skoft ; skulk nbDEF det å være borte fra arbeid eller skole uten lovlig grunn klass arbeid skole smi → jávkan; lobihis jávkan nbDEF go lea eret barggus dahje skuvllas lobálaš ákkaid haga ifa nb skomaker nbDEF fagutdannet person som reparerer og vedlikeholder skotøy nbMRKN Før industrialiseringen var det skomakeren som laget sko. klass arbeid smi → gámačeahppi, suvdár, suvddár nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii divoda ja divššoda juolgesujiid nbMRKN Ovdal industriijaáiggi lei suvdár gii ráhkadii skuovaid. ifb nb skredder nbDEF fagutdannet person som syr, forandrer og reparerer klær klass arbeid smi → bivttasčeahppi nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii goarru, rievdada ja divoda biktasiid ifz nb slakter nbDEF person som har som yrke å ta livet av dyr som skal brukes til videre kjøttproduksjon, eller som driver eller er tilsatt i en kjøttforretning klass arbeid smi → njuovvi nbDEF olmmoš gean fidnun lea goddit elliid maid atnet biergobuvttadeamis, dahje gii doaimmaha biergogávppi dahje bargá das igw nb sluttattest ; attest nbDEF dokument fra arbeidsgiver, med opplysninger om en arbeidstaker nbMRKN Sluttattest skal gis når en arbeidstaker slutter i en stilling. klass arbeid smi → heaitinduođaštus nbDEF áššegirji bargoaddis mas leat dieđut bargi birra nbMRKN Heaitinateastta galgá addit go bargi heaitá virggis. igz nb sluttvederlag ; vederlag nbDEF engangssum som blir utbetalt til en arbeidstaker som blir uforskyldt sagt opp etter fylte 50 år, eller som må slutte på grunn av svekket helse klass arbeid skatt smi → heaitinruhta nbDEF submi maid mákset oktii bargái gii sivahemiid eretcealkkahallá barggus maŋŋel go lea deavdán 50 jagi, dahje gii šaddá heaitit hedjonan dearvvašvuođa dihte ihb nb smed nbDEF fagutdannet person som former stål og andre metaller ved hjelp av hammer eller presser nbMRKN Masseproduksjon har nå overtatt de fleste av smedens oppgaver. klass arbeid smi → rávdi, rávdit (pl) nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii hábme stálli ja eará metállaid veahčiriin dahje deattániiguin nbMRKN Hivvodatbuvttadeapmi lea dál boahtán rávdi eanas bargguid sadjái. iho nb smusstillegg nbDEF avtalefestet tillegg i lønn for arbeid der en blir svært skitten nbMRKN Smusstillegg er en kompensasjon for merutgifter til arbeidsklær, samtidig som det skal være et visst vederlag for arbeid som medfører mye støv og skitt. klass arbeid smi → duolvalasáhus nbDEF šiehtadusas nannejuvvon bálkálasáhus bargguid ovddas maiguin hirbmadit duolvá nbMRKN Duolvalasáhus galgá leat gokčat liigegoluid bargobiktasiidda, seammás go galgá leat veahá bálkán barggus mas čuovvu ollu durdi ja duolva. iht nb snekker nbDEF fagutdannet person som utfører arbeid i tre; jf. tømrer klass arbeid smi → snihkkár nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii muoras dahká; vrd. visteceahkku ijz nb sosialsekretær nbDEF fagutdannet person på et sosialkontor klass admin arbeid sosial smi → sosiálčálli ikn nb sosionom nbDEF person med treårig grunnutdanning fra en sosialhøgskole eller en distriktshøgskole; jf. sosialkurator klass arbeid sosial smi → sosionoma nbDEF olmmoš geas lea golmmajagáš vuođđooahppu sosiálaallaskuvllas dahje guovlluallaskuvllas; vrd. sosialkurahtor ilo nb spesialist nbDEF person som er særlig godt utdannet innenfor et avgrenset faglig område klass arbeid smi → spesialista nbDEF olmmoš geas lea erenoamáš buorre oahppu ráddjejuvvon fágasuorggis ink nb statens forhandlingsutvalg nbDEF utvalg som representerer statens interesser som arbeidsgiver i et tariffoppgjør klass arbeid smi → stáhta šiehtadallanlávdegoddi nbDEF lávdegoddi mii ovddasta stáhta bargoaddiberoštumiid tariffašiehtadallamiin ino nb Statens Pensjonskasse nbDEF institusjon som administrerer tjenestepensjonsordningen for personer som arbeider i staten; jf. Kommunal Landspensjonskasse nbMRKN Pensjonskassen yter alderspensjon, uførepensjon og etterlattepensjon. klass arbeid trygd smi → Stáhta ealáhatkássa; Stáhta penšuvdnakássa nbDEF ásahus mii hálddaša stáhtabargiid virgeealáhatortnega; vrd. Gielddaid riikapenšuvdnakássa nbMRKN Ealáhatkássa máksá boarrásiidruđa, bargonávccahisvuođaruđa ja maŋisbáhcciidpenšuvnna. Sámegielnamma lea jorgaleaddji evttohus, iige leat virggálaččat dohkkehuvvon. inp nb Statens personaldirektorat; Personaldirektoratet; direktorat nbDEF direktorat under Arbeids- og administrasjonsdepartementet nbMRKN Nedlagt i 1991; funksjonen overført til Arbeids- og administrasjonsdepartementet. klass admin arbeid smi → hht nb statens regulativ ; statsregulativ nbDEF graderingsskala for utbetaling av lønn eller andre godtgjørelser til statsansatte; jf. lønnsregulativ klass arbeid smi → stáhta regulatiiva nbDEF máksomearit man mielde mákset bálkká dahje eará ruđaid stáhtabargiide; vrd. bálkáregulatiiva inz nb Statsansattes Landsforening; SL nbDEF partipolitisk nøytral sammenslutning av arbeidstakere i staten som er tilsluttet Yrkesorganisasjonenes Sentralforbund klass arbeid smi → Stáhtabargiid riikkasearvi nbDEF bellodatpolitihkalaččat neutrála ovttastupmi stáhtabargiide mii leat lahttun Fidnoorganisašuvnnaid Guovddášlihtus (Yrkesorganisasjonenes Sentralforbund) nbMRKN Sámegielnamat leat jorgaleaddji evttohusat, eai ge leat virggálaččat dohkkehuvvon organisašuvnnain. ioa nb statsautorisert ; autorisert nbDEF som er godkjent av offentlig myndighet klass arbeid smi → stáhta autoriseren nbDEF gii lea dohkkehuvvon almmolaš eiseváldiin ipg nb stemple inn nbDEF bruke stemplingsur når en kommer til arbeidsplassen klass arbeid smi → steampilastit sisa nbDEF atnit steampilastindiimmu go boahtá bargosadjái iph nb stemple ut nbDEF bruke stemplingsur når en forlater arbeidsplassen klass arbeid smi → steampilastit olggos nbDEF atnit steampilastindiimmu go guođđá bargosaji ipk nb stemplingsur nbDEF innretning med et innebygd ur der arbeidstakerne stikker inn et kort og får stemplet på tidspunktet for begynnelse og avslutning av arbeidsdagen nbMRKN Stemplingsuret kontrollerer dermed lengden på arbeidsdagen. klass arbeid smi → steampilastindiibmu nbDEF ráhkkanus mas lea diibmu, masa bargit coggalit goartta ja de steampilasto dat áigi goas álggaha dahje loahpaha bargobeaivvi nbMRKN Steampilastindiibmu dárkkista nappodalle bargobeaivvi guhkkodaga. iqb nb stilling nbDEF arbeidsfelt til en person; jf. yrke nbMRKN Stillinger blir ofte karakterisert gjennom titler. klass arbeid smi → virgi nbDEF olbmo bargoviidodat; vrd. fidnu nbMRKN Virggiin leat dávjá sierra namahusat. iqd nb stillingsinstruks ; stillingsbeskrivelse nbDEF regler for hvordan arbeidet som følger en stilling, skal gjøres nbMRKN En stillingsinstruks omfatter som regel også en stillingsbeskrivelse der ansvarsforhold, avgrensing av stillingen i forhold til andre stillinger osv. er definert. klass arbeid smi → virgebagadus nbDEF njuolggadusat movt galgá bargat dan barggu mii čuovvu virggi nbMRKN Virgebagadusaide gullet dávjá maiddái virgečilgehus mas čielggaduvvojit geatnegasvuođat, ráddjejumit eará virggiid ektui jna. iqe nb stillingsstopp ; stopp nbDEF forbud mot å opprette nye stillinger; jf. ansettelsesstopp klass arbeid smi → virgegielddus nbDEF gielddus ásahit ođđa virggiid; vrd. virgádangielddus ism nb streik ; arbeidsnedleggelse nbDEF arbeidsstans som lønnsmottakere iverksetter for å tvinge fram en løsning av en konflikt mellom fagforening og arbeidsgiver eller arbeidsgiverforening klass arbeid smi → bargoheaitta nbDEF bargoheaitta maid bálkábargit álggahit, bággen dihte čovdosa nággui gaskal fágasearvvi ja bargoaddi dahje bargoaddisearvvi isn nb streikebryter nbDEF person som utfører arbeid som omfattes av en streik klass arbeid smi → bargoheaittarihkku nbDEF olmmoš gii bargá daid bargguid main muđui lea bargoheaitta isp nb streikevakt nbDEF vakt av streikende arbeidere som skal holde streikebrytere borte fra den streikerammede arbeidsplassen klass arbeid smi → bargoheaittavákta; -fákta nbDEF streikejeaddji bargit fáktejit vai bargoheaitaga rihkku bargit eai beasa bargosadjái mas lea bargoheaitta isq nb streikevarsel ; varsel nbDEF melding fra fagorganisasjon til arbeidsgiver om at det vil bli streik klass arbeid smi → bargoheaittadieđáhus nbDEF diehtu fágaorganisašuvnnas bargoaddái ahte šaddá bargoheaitta itz nb stuepike ; værelsespike nbDEF kvinne som steller værelsene på et hotell klass arbeid smi → čorgejeaddji nbDEF nissonolmmoš gii čorge hoteallalanjaid iua nb stuer nbDEF transportarbeider som har som yrke å laste gods klass arbeid smi → gálvolástejeaddji nbDEF fievrredanbargi gean fidnun lea lástet gálvvuid iug nb styremøte nbDEF møte der bare medlemmer av styret møter; jf. medlemsmøte klass arbeid smi → stivračoahkkin nbDEF čoahkkin masa dušše stivrra lahtut servet; vrd. lahttočoahkkin ivg nb støper nbDEF metallarbeider som driver med støping klass arbeid smi → leikejeaddji nbDEF metállabargi gii leaiku metállaid iws nb suspendere nbDEF avsette eller utelukke en person midlertidig fra et embete, en stilling eller et verv klass arbeid smi → bidjat eret virggis (ded) gaskaboddii nbDEF gaskaboddasaččat lihccut dahje sirdit eret olbmo ámmáhis, virggis dahje doaimmas iwt nb svakstrømmontør nbDEF fagutdannet person som monterer svakstrømanlegg der elektrisiteten brukes til overføring av informasjon som lyd, bilder, tegn, signaler osv. klass arbeid smi → láivvesrávdnjemontevra nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii montere láivvesrávdnjerusttegiid mas elrávdnji bokte doalvu dieđuid dego jiena, govaid, mearkkaid, signálaid jna. ixb nb svangerskapspermisjon ; fødselspermisjon ; permisjon nbDEF permisjon med lønn et viss antall uker i forbindelse med svangerskap og fødsel; jf. utvidet svangerskapspermisjon klass arbeid sosial smi → mánnáoažžunvirgelohpi nbDEF virgelohpi bálkkáin dihtomađe vahkkuid áhpehisvuođa ja riegádahttima oktavuođas; vrd. guhkiduvvon mánnáoažžunvirgelohpi ixd nb sveiser nbDEF fagutdannet person som binder metallstykker sammen ved smelting, enten ved hjelp av stikkflamme eller elektronisk lysbue klass arbeid smi → áhcaheaddji nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii suddadametállabihtáid čoahkkái, juogo dollanjuokčamiin dahje elektrovnnalaš čuovgadávggiin ixk nb svennebrev nbDEF dokument som viser at en har bestått svenneprøven i et håndverksfag; jf. mesterbrev nbMRKN Svennebrevet gir grunnlag for å søke opptak ved teknisk fagskole. klass arbeid skole smi → fidnogirji nbDEF čálalaš duođaštus mii čájeha ahte olmmoš lea ceavzán fidnoiskosa muhtin duodjefágas; vrd. measttirreive nbMRKN Fidnogirji addá vuođu ohcat teknihkalaš fágaskuvlii. iyd nb sykefravær ; fravær nbDEF det å være borte fra arbeid på grunn av sykdom klass arbeid helse smi → buohcanluopmu nbDEF go lea eret barggus buozanvuođa geažil iyi nb sykemelding nbDEF skriftlig melding fra lege til arbeidsgiver om at arbeidstaker er syk; jf. friskmelding klass arbeid helse smi → buohcanduođaštus nbDEF čálalaš diehtu doaktáris bargoaddái ahte bargi lea buohcci; vrd. dearvvašvuođaduođaštus iyj nb sykemeldt ; sykmeldt nbDEF som har fått sykemelding av en lege klass arbeid helse smi → dieđihuvvon buohccin nbDEF gii lea ožžon buohcanduođaštusa doaktáris iym nb sykepenger nbDEF stønad under sykdomsfravær, i regelen lik full lønn, til personer med en viss minsteinntekt nbMRKN De første 14 dagene betaler arbeidsgiveren sykepengene, deretter betaler folketrygden. klass arbeid trygd smi → buohcanruhta nbDEF ruhtadoarjja buozanvuođajávkama áigge, dábálaččat olles bálká, olbmuide geain lea dihto unnimussisaboahtu nbMRKN Vuosttaš 14 beaivvi máksá bargoaddi buohcanruđaid, das maŋŋel máksá álbmotoadju. ize nb sysselsatt nbDEF som er i arbeid klass arbeid smi → barggolaš nbDEF son gii bargá izf nb sysselsette nbDEF ha noen i arbeid, gi arbeid, beskjeftige klass arbeid smi → addit barggu nbDEF go lea muhtin su barggus, bidjat bargui, barggahit izq nb særgodtgjørelse ; godtgjørelse nbDEF vederlag som er gitt til dekning av spesielle utgifter i forbindelse med arbeidet; jf. smusstillegg klass arbeid smi → sierrabuhtadus nbDEF buhtadus mii mákso gokčan dihte erenoamáš goluid barggu oktavuođas; vrd. duolvalasáhus jaf nb søke arbeid nbDEF prøve å skaffe seg et arbeid gjennom å svare på annonser, oppslag o.l. klass arbeid smi → ohcat barggu nbDEF geahččalit gávdnat barggu vástidettiin almmuhusaid jna. jag nb søker nbDEF person som skriftlig har meldt sin interesse til en utlyst stilling e.l. klass arbeid smi → ohcci nbDEF olmmoš gii čálalaččat lea dieđihan beroštumi almmuhuvvon virgái dahje sullásažžii jah nb søknad nbDEF skriftlig anmodning om å få en stilling, et stipend e.l. klass arbeid smi → ohcamuš; ohcan nbDEF čálalaš bivdin oažžut virggi, stipeandda dahje sullásačča jal nb søknadsfrist nbDEF tidsfrist som en søknad må være levert innenfor, f.eks. til en stilling, opptak til en skole e.l. klass arbeid skole sosial smi → ohcanáigi nbDEF áigemearri man ovdal ferte dolvon ohcamuša, omd. virgái, skuvlii beassat d. sul. jam nb søknadsskjema ; skjema nbDEF skjema som skal fylles ut i forbindelse med en søknad klass arbeid skole sosial smi → ohcanskovvi nbDEF skovvi maid galgá deavdit ohcama oktavuođas jay nb ta ferie ; avvikle ferie nbDEF benytte de lovbestemte feriedagene en har klass arbeid smi → váldit luomu nbDEF geavahit iežas lágas mearriduvvon luopmobeivviid jbm nb tale- og forslagsrett nbDEF rett til å få ordet og til å stille forslag på et møte nbMRKN På landsmøter, generalforsamlinger eller andre store møter er det bare utvalgte som har tale- og forslagsrett. klass admin arbeid smi → hupman- ja eavttuhanriekti; hállan- ja eavttuhanriekti jbq nb talsmann ; talskvinne nbDEF person som uttaler seg på vegne av en forening, en institusjon eller en gruppe mennesker; jf. representant, tillitsmann klass admin arbeid smi → ovddasteaddji jco nb tapt arbeidsfortjeneste ; arbeidsfortjeneste nbDEF arbeidsinntekt som en må avskrive klass arbeid smi → masson bargodienas nbDEF bargodienas mas ferte luohpat jcp nb tariff nbDEF lønnssatser fastsatt ved tariffavtale klass arbeid smi → tariffa nbDEF bálkámearit mat leat mearriduvvon tariffašiehtadusa bokte jcq nb tariffavtale ; avtale nbDEF kollektiv avtale mellom hovedorganisasjonene til arbeidstakere og arbeidsgivere eller en enkeltstående arbeidsgiver om arbeids- og lønnsvilkår nbMRKN Avtaleperioden er normalt to år. klass arbeid smi → tariffašiehtadus nbDEF oktasaš šiehtadus gaskal bargiid ja bargoaddiid váldoorganisašuvnnaid dahje ovttaskas bargoaddi, das makkár bargo- ja bálkáeavttut galget leat nbMRKN Šiehtadusáigodat lea dábálaččat guokte jagi. jcs nb tariffestet pensjon ; pensjon nbDEF pensjon etter fastsatte lønnssatser klass arbeid trygd smi → tariffas mearriduvvon ealáhat; penšuvdna nbDEF ealáhatruđat mii lea mearriduvvon bálkámeriid mielde jct nb tariffoppgjør ; oppgjør nbDEF forhandling mellom partene i arbeidslivet om arbeids- og lønnsvilkår for neste avtaleperiode; jf. lønnsoppgjør klass arbeid smi → tariffašiehtadallamat nbDEF šiehtadallamat bargoeallima beliid gaskkas, mas soabadit bargo- ja bálkáeavttuid nalde boahtte šiehtadusáigodahkii; vrd. bálkášiehtadallan jcy nb taushetsplikt ; plikt nbDEF plikt til å holde hemmelig opplysninger som en har fått gjennom sitt arbeid nbMRKN Taushetsplikt har f.eks. leger, prester, advokater og tolker. klass arbeid jur smi → jávohisvuođageasku nbDEF geatnegasvuohta bisuhit čiegusin dieđuid maid lea ožžon barggu bokte nbMRKN Jávohisvuođabággu lea omd. doaktáriin, báhpain, advokáhtain ja dulkkain. jep nb tidsbegrenset oppdrag nbDEF oppgave som skal gjøres innen en viss frist klass arbeid smi → mearreáigegohčus nbDEF bargu maid galgá bargan ovdal dihto áigemeari czm nb tidsfrist ; frist nbDEF tidspunkt som noe må gjøres innen; jf. forfallsdag klass admin arbeid jur smi → áigemearri jfw nb tillitsmann ; tillitsvalgt nbDEF person som er valgt eller utpekt av en forening eller en gruppe mennesker til å ivareta deres interesser utad nbMRKN Større arbeidsplasser har som regel en tillitsmann som representerer arbeidstakerne i forhandlinger med arbeidsgiveren. klass arbeid smi → luohttámušolmmoš nbDEF olmmoš gii lea válljejuvvon dahje nammaduvvon searvvis dahje olmmošjoavkkus bealuštit sin beroštumiid earáid guovdu nbMRKN Stuorát bargosajiin lea dábálaččat luohttámušolmmoš gii ovddasta bargiid šiehtadallamiin bargoaddiin. jgs nb tiltre en stilling ; stilling nbDEF begynne i et arbeidsforhold klass arbeid smi → álgit virgái nbDEF álgit bargogaskavuhtii jgu nb timelønn ; lønn nbDEF størrelse på den betaling en får for å arbeide i en time; jf. akkordlønn klass arbeid smi → diibmobálka nbDEF dan mávssu sturrodat maid oažžu go bargá diimmu; vrd. agoartabálká knq nb tittel nbDEF betegnelse på en persons stilling eller rang klass arbeid smi → virgenamahus nbDEF olbmo virggi dahje árvodási/seađu namahus jhd nb tjenestebolig ; tjenesteleilighet; bolig; leilighet nbDEF bolig som er knyttet til en arbeidsavtale nbMRKN En mister retten til å bo i tjenesteboligen dersom arbeidsavtalen opphører. klass arbeid bolig smi → virgeásodat nbDEF ásodat mii gullá bargošiehtadussii nbMRKN Jus bargošiehtadus nohká, de massá vuoigatvuođa orru virgeásodagas. jhe nb tjenestefeil nbDEF feil som er begått av en tjenestemann i sitt arbeid i offentlig tjeneste klass arbeid smi → virgemeattáhus; virgemeaddádus nbDEF boastuvuohta maid virgeolmmoš lea dahkan iežas almmolaš virggi doaimmahettiin jhf nb tjenesteforbrytelse nbDEF straffbar handling som er begått av en tjenestemann i arbeid i offentlig tjeneste klass arbeid jur smi → virgerihkus nbDEF láhkarihkku dahku maid virggehas lea dahkan doaimmahettiin almmolaš virggi jhh nb tjenesteforsømmelse nbDEF forsømmelse som er begått av en tjenestemann under arbeid i offentlig tjeneste klass arbeid jur smi → virgesuostan nbDEF suostan maid virgeolmmoš dahká doaimmahettiin almmolaš virggi jhl nb tjenestereise nbDEF reise i forbindelse med arbeid klass arbeid smi → virgemátki nbDEF mátki barggu oktavuođas jkx nb treskjærer nbDEF person som skjærer ut dekor på tregjenstander eller lager figurer i tre nbMRKN Treskjærerens arbeid utføres i stor utstrekning for hånd, men kan også i begrenset grad være tilknyttet maskinell tilvirkning. klass arbeid smi → muorrahervejeaddji nbDEF olmmoš gii čuohppamiin herve muorradiŋggaid dahje ráhkada muorrahearvvaid nbMRKN Muorrahervejeaddji bargá eanas gieđaiguin, muhto sáhttá maid muhtin muddui mašiinnaid vehkiin bargat. jna nb turnusordning nbDEF regelmessig veksling i arbeidstid (vakter) eller plikter klass arbeid smi → vuorrobargoortnet nbDEF ortnet mas bargoáigi (fáktavuorru) dahje geatnegasvuođat jeavddalaččat rievddadit jnw nb tvungen lønnsnemnd nbDEF offentlig utvalg som skal avgjøre lønnstvister som ikke blir løst ved megling klass arbeid smi → bákkolaš bálkálávdegoddi nbDEF almmolaš lávdegoddi mii galgá mearridit go bálkánákkut eai čovdojuvvo soabaheami bokte. joh nb typograf nbDEF fagutdannet person som arbeider med trykking klass arbeid smi → typográfa nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii bargá deaddilemiin joo nb tømrer ; tømmermann nbDEF fagutdannet person som setter opp bygningskonstruksjoner av trevirke; jf. snekker klass arbeid smi → visteceahkku nbDEF fágamáhtolaš olmmoš gii cegge visteráhkadusaid muoras; vrd. snihkkár jpm nb ufaglært ; ikke-faglært nbDEF som ikke har vært oppe til fagprøve eller som ikke har gjennomgått noen form for opplæring; jf. fagarbeider klass arbeid smi → oahpoheapme nbDEF son gii ii leat váldán fágadutkosa dahje makkárge oahpus leamaš; vrd. fágabargi knm nb ukependler nbDEF person som har arbeid så langt fra bostedet at han bare kan reise hjem i helgene klass arbeid smi → vahkkopeandalasti nbDEF olmmoš gii bargá nu guhkkin eret orrunbáikkis ahte dušše vahkkoloahpaid olle ruoktot mannat jqr nb ulykke nbDEF større uhell eller skade klass arbeid tragd smi → lihkohisvuohta, lihkuhisvuohta nbDEF stuorát bárti dahje vahát jrk nb underleverandør nbDEF entreprenør som selger enkelttjenester til en byggherre og påtar seg mindre oppdrag under en hovedentreprenør; jf. gråfirma klass arbeid smi → vuolit lágideaddji nbDEF huksenhoavda gii vuovdá ovttaskas bálvalusaid hukseheaddjái ja váldá badjelasas unnit doaimmaid váldohuksenhoavdda vuollásažžan; vrd. ránesfitnodat jtb nb uravstemning nbDEF avstemning i organisasjon eller forening der alle medlemmene skriftlig kan sende inn sin stemme nbMRKN Uravstemning kan brukes i forbindelse med lønnsavtalen. klass arbeid smi → lahttojienasteapmi nbDEF jienasteapmi organisašuvnnas dahje searvvis mas buot lahtut čálalaččat šáhttet sáddet jienasteamiset sisa nbMRKN lahttojienasteami sáhttá atnit bálkášiehtadusa oktavuođas. jtm nb urmaker nbDEF person som arbeider med å reparere ur nbMRKN Masseproduksjon av ur har gjort at urmakere nå mer og mer er sysselsatt med varekjøp og kundebetjening. klass arbeid smi → diibmočeahppi nbDEF olmmoš gii divoda diiimmuid nbMRKN Diimmuid hivvodatbuvttadeapmi lea dagahan ahte diibmočeahpit dál eanet ahte eanet barget gálvooastimiin ja kundariid veahkahallamiin. jwt nb utløpe nbDEF om (søknads)frister og andre avtalte tidsrom: gå mot slutten, gå ut klass arbeid smi → nohkat nbDEF (ohcan)áigemearit ja eará šiehtaduvvon áigodagat nohket, nohkagohtet jwv nb utnevne nbDEF ansette i et embete eller i en høyere stilling nbMRKN Embetsmenn blir utnevnt av Kongen i statsråd. klass arbeid smi → nammadit nbDEF virgádit ámmáhii dahje alit virgái nbMRKN Ámmátolbmot nammaduvvojit Gonagasas stáhtaráđis. jxr nb utstede nbDEF skrive ut på juridisk korrekt vis nbMRKN Det er som regel en offentlig myndighet som utsteder noe, f.eks. en attest, en arbeidstillatelse, et skattekort e.l. klass admin arbeid jur smi → čállit nbDEF čállit juridihkalaččat rievttes hápmái jye nb utvidet svangerskapspermisjon ; svangerskapspermisjon nbDEF svangerskapspermisjon som varer lenger enn det tidsrommet en har krav på klass arbeid sosial smi → guhkiduvvon mánnáoažžunvirgelohpi nbDEF Mánáoažžunvirgelohpi mii bistá guhkit go dan áiggi masa lea riekti jyt nb vakthavende nbDEF som på et gitt tidspunkt er på arbeid klass arbeid helse jur smi → gozihanvurot nbDEF gii dihto áiggi lea barggus kac nb vareklær nbDEF klesplagg som beskytter klær en har under nbMRKN En arbeidstaker med særlig skittent arbeid, skal ha vareklær av sin arbeidsgiver. klass arbeid smi → olggošbiktasat nbDEF biktasat mat suddjejit biktasiid mat leat vuolde. nbMRKN Bargi geas lea riekta duolva bargu, galgá oažžut olggošbiktasiid bargoaddis. kah nb varig men nbDEF vedvarende skade eller lyte som følge av f.eks. en arbeidsulykke klass arbeid helse smi → bistevaš váddu nbDEF bistevaš liitu dahje vihki mii boahtá omd. bargolihkohisvuođas kaw nb varsel nbDEF beskjed om noe som skal skje nbMRKN Varsel skal gis en viss tid på forhånd i forbindelse med f.eks. oppsigelse eller permittering. klass arbeid bolig smi → várrehus nbDEF diehtu juogaman birra mii boahtá dáhpáhuvvat nbMRKN Dieđu galgá addit mearreáiggis ovdalgihtii degomat eretcealkimiid dahje permiterema oktavuođas. kbl nb vederlag ; godtgjørelse nbDEF betaling for arbeid eller tjenester en har utført, eller økonomisk stønad for tap en har lidd klass arbeid sosial smi → buhtadas nbDEF máksu bargguid dahje bálvalusaid ovddas maid lea dahkan, dahje ekonomalaš doarjja vahága ovddas kbr nb vedtaksfør ; beslutningsdyktig nbDEF som oppfyller de krav som er satt for å kunne gjøre et vedtak klass admin arbeid smi → mearridanválddálaš kcy nb velferdsmidler nbDEF penger som er bevilget til velferdstiltak klass arbeid smi → čálgoruđat nbDEF ruđat mat leat juolluduvvon čálgodoaimmaide. kcz nb velferdspermisjon ; permisjon nbDEF permisjon fra arbeidet av velferdsgrunner nbMRKN En ansatt har normalt krav på velferdspermisjon i forbindelse med f.eks. fødsel, sykdom eller dødsfall i nærmeste familie og til lege- og tannlegebesøk når dette ikke kan gjøres utenom arbeidstid. klass arbeid sosial smi → čálgolohpi nbDEF virgelohpi barggus čálgoákkaid geažil nbMRKN Bargis lea dábálaččat riekti oažžu čálgolobi omd. riegádahttima, buozanvuođa dahje lagamus olbmuid jápmima dihte, ja fitnat doaktára ja bátnedoaktára luhtte go dán ii sáhte dahkat eará go bargoáiggis. kdu nb verftsindustri nbDEF næringsvirksomhet som omfatter anlegg ved sjøen for bygging, utrusting og reparasjoner av skip og større fartøy klass arbeid smi → fanasindustriija nbDEF ealáhusdoaibma masa gullet rusttetbirrasat mearragáttis hukset, biergasiid bidjat ja divodit skiippaid ja stuora fatnasiid ked nb verksted nbDEF sted der en får reparert og eventuelt laget maskiner eller gjenstander av maskinell eller teknisk art klass arbeid smi → divohat, verstá nbDEF báiki gos oažžu divuhit ja maiddái ráhkadahttit mašiinnaid dahje mašiidna- dahje teknihkalaš biergasiid kef nb verkstedindustri nbDEF næringsvirksomhet som omfatter verkstedarbeid klass arbeid smi → divohatindustriija nbDEF ealáhusdoaibma masa gullet divohatbarggut kem nb verneleder nbDEF arbeidsgiverens representant i arbeidsmiljøutvalget på en bedrift klass arbeid smi → bargosuodjalanjođiheaddji nbDEF bargoaddi áirras fitnodaga bargobiraslávdegottis ken nb vernemaske nbDEF innretning som kan settes foran munnen for å beskytte åndedrettsorganet klass arbeid smi → vuoidnansuddjehat nbDEF ráhkkanus maid sáhttá bidjat njálmmi ovdii suddjen dihte vuoigŋanorgánaid keo nb verneombud ; hovedverneombud nbDEF de ansattes representant i arbeidsmiljøutvalget på en bedrift nbMRKN Større arbeidsplasser som har flere verneombud, velger en av disse til hovedverneombud. klass arbeid smi → bargosuodjalanáittardeaddji nbDEF bargiid áirras fitnodaga bargobiraslávdegottis nbMRKN Stuorát bargosajiin gos leat máŋga suodjalanáittardeaddji, válljejit ovtta sis váldosuodjalanáittardeaddjin. keu nb vernesko nbDEF sko som er laget med spesiell forsterkning for å verne føttene mot skade utenfra klass arbeid smi → suddjengáma nbDEF gápmagat mat lea vásedin nanusmahtton vai suddjejit julggiid olgguldas várálašvuođain avg nb vernet arbeid nbDEF arbeid for yrkeshemmede og for personer under attføring nbMRKN Vernet arbeid foregår både i vernede bedrifter og i offentlig virksomhet. Det gis offentlig tilskudd til vernede arbeidsplasser. klass arbeid sosial smi → suddjejuvvon bargu nbDEF bargu fitnushehttejuvvomiidda ja olbmuide geat leat bargui máhccame nbMRKN Suddjejuvvon bargu lea sihke suddjejuvvon fitnodagain ja almmolaš doaimmain. Addojit almmolaš doarjagat suddjejuvvon bargosajiide. kol nb vernet bedrift nbDEF bedrift som ansetter personer som er yrkeshemmet eller under yrkesmessig attføring klass arbeid sosial smi → suddjejuvvon fitnodat nbDEF fitnodat mii virgáda fitnushehttejuvvon olbmuid dahje leat bargui máhcahuvvomin kew nb verneutstyr nbDEF utstyr som øker den personlige sikkerheten f.eks. på en arbeidsplass; jf. hjelm, hørselvern, vernemaske, vernesko klass arbeid smi → suddjehagat (pl) nbDEF reaiddut mat buoridit persovnnalaš sihkarvuođa omd. bargosajis; vrd. suodjegahpir, gullosuddjehat, vuoidnansuddjehat, suddjenskuovat kfa nb verv ; tillitsverv nbDEF ulønnet stilling i forbindelse med foreninger, frivillig arbeid o.a. klass arbeid smi → doaibma nbDEF bálkkáhis virgi servviin, eaktudáhtolaš barggut ja eará kfr nb vikar nbDEF person som midlertidig utfører arbeidet til en annen klass arbeid smi → sadjásaš nbDEF olmmoš gii gaskaboddasaččat bargá eará olbmo barggu kfs nb vikariat nbDEF stilling som vikar klass arbeid smi → sadjásašvirgi nbDEF virgi sadjásažžan khi nb vitnemål nbDEF attest på fullført skolegang eller studium med avgangskarakterer klass arbeid skole smi → oahppaduođaštus nbDEF duođaštus ahte lea ollášuhttán skuvlavázzima dahje oahpu loahpalaš árvosániiguin kis nb yrke nbDEF bestemt type arbeid eller kompetanse til å utføre slikt arbeid; jf. stilling klass arbeid smi → fidnu nbDEF dihtolágan bargu dahje gealbu bargat dakkár barggu; vrd. virgi kiv nb yrkesaktiv nbDEF som har et inntektsgivende arbeid klass arbeid smi → fidnobargi olmmoš nbDEF geas lea dienasbargu kix nb yrkeserfaring nbDEF innsikt i et yrke ved egen erfaring klass arbeid smi → fidnomáhttu, fidnohárjáneapmi nbDEF iežas vásáhusaid bokte oahppan fitnu kja nb yrkesgruppe nbDEF gruppe mennesker som har samme yrke klass arbeid smi → fidnojoavku nbDEF olmmošjoavku geain lea seamma fidnu kjb nb yrkeshemmet nbDEF som av psykiske, fysiske eller sosiale grunner ikke er i stand til å få tilfredsstillende arbeid på det åpne arbeidsmarkedet; jf. vernet arbeid klass arbeid sosial smi → fitnus hehttejuvvon olmmoš nbDEF son gii psyhkalaš, fysalaš dahje sosiála sivaid geažil ii sáhte oažžut duhtadahtti barggu rabaš bargomárkanis; vrd. suddjejuvvon bargu kjf nb Yrkesorganisasjonenes Sentralforbund; YS nbDEF partipolitisk nøytral og uavhengig sammenslutning av landsomfattende fagorganisasjoner nbMRKN YS har seksjoner for stats-, kommune- og privatansatte. klass arbeid smi → Fidnoorganisašuvnnaid guovddášlihttu; Yrkesorganisasjonenes Sentralforbund; YS nbDEF riikaviidosaš fágaorganisašuvnnaid ovttastupmi mii lea bellodatpolitihkalaččat neutrála ja sorjakeahttái nbMRKN YS:s leat ossodagat stáhta-, suohkan-, ja priváhta bargiide. Sámegielnamma lea jorgaleaddji evttohus, iige leat virggálaččat dohkkehuvvon. iaa nb yrkessjåfør ; sjåfør nbDEF person som har som yrke å kjøre motorkjøretøy klass arbeid smi → ámmátvuoddji nbDEF olmmoš gean fidnun lea vuodjit mohtorfievrruiguin kji nb yrkesskade ; arbeidsskade nbDEF skade som en person har pådratt seg i forbindelse med arbeidet sitt klass arbeid helse trygd smi → fidnováddu nbDEF vihki maid olmmoš lea ožžon barggus oktavuođas kjn nb yrkessykdom nbDEF sykdom som anses å være forårsaket av forhold på arbeidsplassen nbMRKN Yrkessykdom regnes som en form for yrkesskade. klass arbeid helse trygd smi → fidnodávda nbDEF buozanvuohta maid atnet ahte lea bargosaji dilli daguhan. nbMRKN Fidnodávda rehkenasto leat juogalágan fidnováddun kjg nb yrkesveileder ; yrkesrettleder nbDEF person som orienterer og veileder utdanningssøkende om opplæringsmuligheter klass arbeid skole smi → fidnobagadalli nbDEF olmmoš gii juohká dieđuid oahppoohcciide ja bagadallá oahppovejolašvuođaid birra kjr nb ytelse nbDEF noe en gir for å hjelpe andre; jf. dugnad nbMRKN Penger er en form for ytelse, men også arbeidsinnsats kan være det. klass arbeid skatt sosial smi → veahkki, áhpu nbDEF juoga maid olmmoš addá veahkehan dihte earáid; vrd. veahkkálasbargu nbMRKN Ruđat leat muhtinlágan veahkki, ja maiddái bargu sáhttá leat veahkki. kkg nb øreklokker nbDEF hørselvern som består av en bøyle med klokkelignende ”lokk” som settes på ørene klass arbeid smi → bealljegohput (pl) nbDEF geavli mas leat gohppolágan ”lohkit” maid bidjá beljiid ovdii suddjen dihte gulu klq nb årslønn ; lønn nbDEF lønn som en får utbetalt i løpet av ett år klass arbeid smi → jahkebálká nbDEF bálká maid oažžu máksojuvvot jagi guhkkodagas klr nb årsmelding ; årsrapport ; årsberetning nbDEF skriftlig framstilling av det som har hendt i løpet av siste år nbMRKN Årsmeldinger i organisasjoner blir som regel lagt fram på generalforsamlingen sammen med årsregnskapet. Årsberetning brukes først og fremst i forbindelse med aksjeselskap. klass admin arbeid smi → jáhkedieđáhus