aatteellinen 1.

näkemyksellinen, ideologinen

ideologalaš

ideolooglâš

ideologisk

aatteellinen 2.

ajatuksellinen, ajatukseen t. ajatteluun kuuluva, abstrakti

idealaš, jurddalaš, abstrákta

ideaallâš, juurdâšlâš, abstrakt

ideel, abstrakt

ideel, tankemessig, abstrakt

aava meri

kansainvälisen merioikeuden termi, jo 1700-luvulla katsottiin merten jakautuvan rantavaltioiden aluemerivyöhykkeeseen ja kaikille vapaaseen aavaan mereen, joka ei siis kuulu rantavaltioiden lainkäyttövallan piiriin, vrt. aluemeri

áhpi

ääpi

öppna havet, öppna sjön

det åpne hav

abortti

raskauden keskeyttäminen

aborta

aaboort

abort

adekvaattisuusteoria

vahingonkorvausvelvollisuuden syntymisedellytyksiä arvioitaessa korvausvelvollisuuden perustavaa syy-yhteyttä on rajoitettu siten, että teon tai laiminlyönnin syistä otetaan huomioon vain ne, jotka yleisen elämänkokemuksen mukaan ovat omiaan aiheuttamaan syntyneen kaltaisen vahingon, vrt. syy-yhteys

adekváhtalašvuođateoriija, adekváhtalašvuođa vuođđojurdda

adektvaatlâšvuodâteoria, adektvaatlâšvuodâ vuáđujuurdâ

adekvatsteori

adheesioperiaate

prosessioikeuden käsite, jonka mukaan ns. pääkanteen käsittelyn yhteyteen samaan oikeudenkäyntiin kytketään sellaisia liitännäisluonteisia vaatimuksia, jotka erikseen ajettuina olisi käsiteltävä toisenlaista käsittelyjärjestystä käyttäen, vrt. keskitysperiaate

adhešuvdnaprinsihppa, laktinprinsihppa

adheesioprinsiip, lahtemprinsiip

adhesionsprincip

adoptio

adopšuvdna, mánnán váldin

adoptio, pärnin väldim

adoption

adopsjon

adoptiolapsi

ottolapsi, vrt. kasvattilapsi

adoptamánná

adoptiopärni

adoptivbarn

adoptoida

adopteret, váldit alcces mánnán

adoptistiđ, väldiđ ollssis pärnin

adoptera

adoptere

aihetodiste

indicium, fáddáduođaštus

arttâtuođâštus

indicium

aihetodistelu

fáddávihtanuššan, fáddáduođaštus, fáddáduođašteapmi

arttâvitânâššâm

indiciebevisföring

aihetodistus

fáddáduođaštus

arttâtuođâštus

indiciebevis

aikaprioriteettisääntö

aikaetuoikeussääntö, sääntö jonka mukaan esim. kaksoisluovutuksesta johtuvassa kollisiossa suojataan sitä, joka on tehnyt ensimmäisen luovutussopimuksen, aikaprioriteetin mukaan kahdellemyynnissä ensimmäinen ostaja saa tietyin lisäedellytyksin pitää tavaran, vrt. kahdellemyynti, kaksoisluovutus, saantosuoja, sivullissuoja

áigeovdavuoigatvuođanjuolggadus, áigeprioritehtanjuolggadus, áigeovdamunninjuolggadus

äigiovdâvuoigâdvuođânjuolgâdus, äigiprioriteetnjuolgâdus

tidsprioritetsregel

aikarahtaus

áigerákten

äigirahtam

tidsbefraktning

aikomus

áigumuš, áigga

áigumuš, aaigâ

avsikt

hensikt, akt

aikuisopintoraha

rávesolbmuid oahpporuhta

rävisolmoošoppâruttâ

vuxenstudiebidrag

aineellinen

ávnnaslaš

aamnâslâš, materiaallâš

materiell

materiell, stofflig

aineellinen oikeus

aineellisella oikeudella tarkoitetaan mm. oikeusnormeja, jotka määrittävät välittömästi henkilön oikeudet ja velvollisuudet, negaationa oikeusnormit, jotka vaikuttavat oikeusasemaan ainoastaan välillisesti, kuten prosessisäännöt, valtiosääntöoikeudessa taas aineellisella oikeudella tarkoitetaan aineellista lakia

ávnnaslaš vuoigatvuohta

aamnâslâš vuoigâdvuotâ, materiaallâš vuoigâdvuotâ

materiell rätt

aineellinen oikeussäännös

ávnnaslaš vuoigatvuođanjuolggadus, ávnnaslaš vuoigatvuođamearrádus, ávnnaslaš vuoigatvuođaásahus

aamnâslâš riehtinjuolgâdus, aamnâslâš riehtimiärádâs, aamnâslâš riehtisiäđus, materiaallâš riehtinjuolgâdus

materiell rättsregel

aineellisoikeudellinen

ávnnasvuoigatvuođalaš

aamnâsvuoigâdvuođâlâš

materiellträttslig

aineeton

ávnnasmeahttun, immateriála

amnâsttáá

immateriell

aineopinnot

ávnnaslohkamat, ávnnasoahput, fágaoahput (Nor)

amnâsluhâmeh, amnâsoopah

ämnesstudier

emnesstudium, fagstudier

ainesosa

esineen omistaja omistaa myös esineen ainesosat ja tarpeiston, jos muuta ei ole sovittu. Ainesosan ja tarpeiston välinen raja ei ole tarkka. Esine muodostuu ainesosista. Kiinteistön ainesosia ovat mm. sillä kasvavat puut, vrt. tarpeisto

ávnnasoassi

amnâsuási

beståndsdel

ajokaista

vuodjingeainnus

vyeijimstielâs

fil

kjørevei, kjørefil

ajokielto

vuodjingielddus

vyeijimkiäldu

körförbud

kjøreforbud

ajokoe

vuodjiniskkus, vuodjingeahččaleapmi, vuodjingeahččalupmi

vyeijimiskos, vyeijimkeččâlem

körkortsprov , förarexamen

førerprøve

ajokortti

vuodjingoarta

vyeijimkorttâ

körkort

førerkort

ajokorttirekisteri

vuodjingoartaregisttar

vyeijimkorttâregister

körkortregister

ajolupa

vuodjinlohpi

vyeijimlope

körtillstånd

kjøretillatelse

Ajoneuvohallintokeskus

Fievrohálddahusguovddáš (Fin)

Fiävruhaldâšemkuávdáš

Fordonsförvaltningscentralen (Fin)

ajoneuvoluokka

fievroluohkká

fiävruluokka

fordonsklass

ajoneuvorekisteri

fievroregisttar

viävruregister

fordonsregister

ajoneuvovakuutus

fievrooadju

fiävrutáhádâs

motorfordonsförsäkring

ajoneuvovero

vrt. autovero, moottoriajoneuvovero, polttoainevero

fievrovearru

fiävruviäru

fordonsskatt

ajo-oikeus

vuodjinvuoigatvuohta

vyeijimvuoigâdvuotâ

körsrätt

kjørsrett

ajopäiväkirja

vuodjinbeaivegirji

vyeijimpeivikirje

kördagbok, körjournal

ajovälinevähennys

fievrogeahpádus

fiävrukiäpádâs

körredskapsavdrag

akkusatorinen menetelmä

rikosprosessissa asianosaisten, kantajapuolella virallisen syyttäjän, on huolehdittava asian selvittämistä varten tarvittavan aineiston hankkimisesta ja sen esittämisestä oikeudelle. ks. syyttämismenetelmä, vrt. tutkimismenetelmä

áššáskuhttinmetoda, alaguoddinmetoda

ášáskuttemvyehi

ackusatorisk metod

akkusatorinen periaate

áššáskuhttinprinsihppa, alaguoddinprinsihppa

ackusatorisk princip

akordi

velkojan anteeksianto, sopimus jolla velkojat antavat anteeksi koko velan tai osan siitä, vrt. pakkoakordi

agoarda, akoarda, velggiid, ándagassii addojupmi

aakoord, velgij addâgâs adelem

ackord (göra ackord med olika borgenärer), underhandsackord (=frivillig överenskommelse, där borgenärerna nöjer sig med att för sina fordringar få betalt ved viss procent, som anges i ackordet. Alla borgenärer måste vara överens om uppgörelsen)

akkord

akordiehdotus

agoardaevttohus, akoardaevttohus

aakoordiävtuttâs

ackordsförslag

akordiehto

agoardaeaktu, akoardaeaktu

aakoordiähtu

ackordsvillkor , ackordsbestämmelse

alahuone

vrt. ylähuone

vuolleviessu

vyeliviste

Underhuset

alaikäinen

agivuloš

vyeliahasâš

mindreårig

alaikäisyysvähennys

agivulošvuođageahpádus

vyeliahasâšvuođâkiäpádâs

mindreårighetsavdrag

alainen

vuollásaš

vyeliahasâš

underställd, underordnad, underlydande, underkastad

underlagt

alakohta

vuollečuokkis

vyelisaje

underpunkt

alakohtainen

suorgeguovdasaš

vyelikuáhtásâš

branschvis

bransjevis

alakonserni

vuollekonsearna

vyelikonsern

underkoncern

alaviite

juolgečujuhus, juolgenohtta, vuollečujuhus

vyeličujos

fotnot

fotnote

alemmanasteinen normi

vrt. ylemmänasteinen normi

vuolit dási norbma

vyelitásásâš normâ

norm av lägre ordning, norm av lägre grad

alempi oikeusaste

vrt. alioikeus

vuolit riektedássi

vyeleeb riehtitääsi

lägre rätt, lägre instans

alempi oikeustutkinto

vrt. oikeusnotaari, varanotaari

vuolit vuoigatvuođadutkkus, vuolit vuogatvuođaeksámen

vyeleeb riehtitukos

lägre rättsexamen

alentumisvähennys

heikentyneen veronmaksukyvyn vuoksi verotuksessa tehtävä vähennys

hedjonangeahpádus (hedjonan vearumáksinnávccaid geažil)

hiäjunemkiäpádâs (viärumäksimnaavcâ hiäjunem keežild)

avdrag för nedsatt (skattebetalnigsförmåga)

aliarvostus

vuolleárvvoštallan (omd. vearuhusas)

vyeliaarvustanneem (om. viäruttâsâst)

undervärdering, underskattning

undervurdering

alihinta

vuollehaddi

vyelihadde

underpris

alijäämä

vuollebáza, vuollebáhzu, vuolláibáza

vuálápáácu

underskott , minussaldo

underskott , underskudd

alijäämähyvitys, alijäämäkorvaus

vuollebázabuhtadus

vuálápácupyeredâs, vuálápácusajanmáksu

underskottsgottgörelse

alijäämäinen

mii čájeha vuollebáhcaga

vuálápáculâš

som utvisar underskott eller förlust

alikurssi

osakeyhtiön osakkeesta maksettava hinta on osakkeen nimellisarvoa pienempi

vuollegursa

vyelikurssâ

underkurs

alioikeus

vuolleriekti

vyeliriehti

underrätt, underdomstol

underrett, laveste rettsinstans

alioikeusmenettely

meannudeapmi vuollerievttis

vyeliriehtimonâttâllâm

förfarande vid underrätt

alioikeustuomari

vrt. hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

duopmár vuollerievttis

vyeliruehtiruámmár

domare vid underrätt

alioikeusuudistus

vuolleriekteođastus

vyeliriehtiuđâsmittem

underrättsreform

alistaa

vuollánahttit

vuálánittiđ

underställa

underordne

alistaminen, alistus

vuollánahttin

vuálánittem

underställning, underställande , hemställan, hemställning

foreleggelse

alistusasia

vuollánahttinášši

vuálánittemäšši

underställningsmål , hemställningsmål

alistusmenettely

vuollánahttinmeannudeapmi

vuálánittemmonâttâllâm

underställningsförfarande

alistussuhde

vuollánahttingaskavuohta

vuálánittemkoskâvuotâ

subordinationsförhållande

alitäytäntöönpanija

vuolleollašuhttineiseváldi

vyeliolášitteevirgeomâhâš

lägre verkställande myndighet

aliurakka

vuolleagoarda

vyeliurkko

entreprenad i andra hand, underackord

aliurakoitsija

vuolleagoardaváldi

vyeliurkkolâš

entreprenör i andra hand, underentreprenör, ackordsarbetare i andra hand

alivakuutus

vakuutus ei kata koko vakuutuskohteen todellista arvoa

vuolleoadju

vyelitáhádâs

underförsäkring

alivuokra

vuolleláigu

vyeliláigu

underhyra, underlego

hybel

alivuokralainen

vrt. päävuokralainen

vuolleláigolaš

vyeliláigulâš

underhyresgäst, legotagare i andra hand, hyresgäst i andra hand

hybelboer, framleier

alivuokralaisasunto

vuolleláigolašvisti

vyeliláigulâšviste

underhyresbostad

hybel, framleiebolig

alivuokrasopimus

vuolleláigosoahpamuš, vuolleláigošiehtadus

vyeliláigusopâmuš

underhyresavtal , underlegoavtal

alivuokrasuhde

vuolleláigogaskavuohta

vyeliláigukoskâvuotâ

underhyresförhållande , underlegoförhållande

alkoholijuomavero

alkohovlajuhkamušvearru , alkoholajuhkamušvearru

alkoholjuhâmušviäru

skatt på alkoholdryck

alkoholilaki

alkohovlaláhka, alkoholaláhka

alkohollaahâ

alkohollag

alkohollov

alkoholirikos

alkohovlarihkus, alkoholarihkus

alkoholrikos

alkoholbrott

alkuperä

álgovuođđu, álgoboahtimuš, álgovuolgga, boahtimuš

algâvuolgâ

ursprung

opprinnelse

alkuperäinen kuitti

álgoguite, álgoálgosaš guite, originálaguite

algâkuittâ

originalkvitto, verifikation

alkuperäinen manttaali

álgomántála, álgoálgosaš mántála

algâmanttaal

ursprungligt mantal

alkuperäinen saanto

omistusoikeuden saamiminen, jossa omistusoikeuden saaminen ei ole riippuvainen edellisen omistajan omistusoikeudesta. Alkuperäisiä saantoja ovat valtaus, yhdistäminen ja valmistaminen, vrt. johdannainen saanto

álgoálgosaš fidnen, originála fidnen

algâalgâlâš finnim

originärt fång

alkuperäisasiakirja

álgoáššebábir, originálaáššebábir, álgoálgosaš áššebábir

algâäššikirje

handling i original, originalhandling, ursprunglig handling

alkuperäiskansa

vrt. vähemmistökansallisuus

álgoálbmot, eamiálbmot

algâaalmug

urbefolkning, ursprungsbefolkning

urfolk

alkuperämaa

maa, jossa tavara on tuotettu tai valmistettu

álgovuođđoriika, álgoboahtimušriika, álgovuolggariika, álgoriika

algâriijkâ

ursprungsland

alkuperämerkintä

álgovuođđomerken, álgoboahtimušmerken, álgovuolggamerken

algâmerkkim

ursprungsbeteckning

alkuperäsäännöt

álgovuođđonjuolggadusat, álgoboahtimušnjuolggadusat, álgovuolgganjuolggadusat

algânjuolgâdusah

ursprungsregler

alkuperätodistus

álgovuođđoduođaštus, álgoboahtimušduođaštus, álgovuolggaduođaštus

algâtuođâštus

ursprungsbevis , ursprungscertifikat

alkusaldo

álgosaldo

algâsaldo

ingående balans

inngående saldo

allekirjoitus

vrt. varmennus

vuolláičálus

vuáláčáálus

underskrift, underteckning

underskrift

aloite

vrt. raha-asia-aloite, toivomusaloite

álgga (riikkabeivviin)

aalgâ

motion (i riksdagen)

forslag (i riksdagen)

aloiteoikeus

vuoigatvuohta dahkat álgagiid riikkabeivviin, álggavuoigatvuohta

aalgâvuoigâdvuotâ

motionsrätt

alueellinen, alueittainen

guovloguovdasaš, guovlluguovdasaš

kuávlulâš

territorial, territoriell

distriktvis, områdevis, regional, territorial

aluehallinto

guovlohálddahus, guovlluhálddahus

kuávluhaldâttâs

regional förvaltning

regional forvaltning, distriktsadministrasjon

alueherruus

guovlohearrávuohta

kuávluhiärrávuotâ

territorialhöghet

alueliitos

guovlluid ovttastahttin

kuávluovtâstittem

införlivning av område, inkorporering av område

aluemeri

vyöhyke, jolla pätee rantavaltion alueellinen täysivaltaisuus, kaikkein lähimpänä rannikkoa ovat ns. sisäiset aluevedet, aluemerellä on tarkasti määritelty sisäraja ja ulkoraja, ulkorajan ulkopuolinen alue on aavaa merta, mutta aluemeren jatkeena voi olla erilaisia lisä-, kalastus-, talous- ym. vyöhykkeitä, ne eivät kuitenkaan ole rantavaltion valtioaluetta, ks. ulkoiset aluevedet, vrt. aava meri

guovlomearra, territoriálamearra

kuávlumeerâ

territorialhav

alueperiaate, territoriaaliperiaate

periaate, jolla halutaan rajoittaa valtion lainsäädännön tai viranomaisten toiminnan vaikutusala vain kyseisen valtion piiriin. Periaatteen sisältöä ja käyttöalaa ei kuitenkaan voida pitää vakiintuneena.

guovloprinsihppa, guovlovuođđojurdda, territoriálaprinsihppa

kuávluprinsiip, kluávluvuáđujuurdâ

territorialprincip

aluevesi

kansainvälisen merioikeuden mukaan valtion aluevedet koostuvat sisäisistä aluevesistä ja ulkoisista aluevesistä, jälkimmäinen on sama asia kuin aluemeri, aluevedet ovat osa valtion aluetta, vrt. aluemeri

guovločáhci, territoriálačáhci

kuávlučääci

territorialvatten

territorialfarvann

aluevesiraja

guovločáhcerádji, territoriálačáhcerádji

kuávlučäcirääji

territorialvattengräns

territorialgrense

aluskiinnitys

alukseen vahvistettava kiinnitys, vrt. ilma-aluskiinnitys

fanasgiddehus

kärbiskiddim

fartygsinteckning, inteckning i fartyg

sjøpant

alusrekisteri

fanasregisttar

kärbisregister

fartygsregister

skipsregister

alustava

álgo-

vuáđusteijee

förberedande, inledande, preliminär

alustus

vuođđosáhka

vuáđustem

inledning, inledningsanförande , inledningsföredrag

hovedtale , innledning

ammatillinen

fitnolaš, fágalaš (Nor), ámmátlaš, fidno-

áámmátlâš

yrkesmässig, facklig, fackmässig

faglig

ammatinharjoittaja

fidnobargi, ámmáthárjeheaddji

áámmáthárjutteijee

yrkesutövare

yrkesutøver

ammattiala

fidnosuorgi, ámmátsuorgi, fágasuorgi (Nor)

áámmátsyergi

fack

fag

ammattikasvatushallitus

ámmátskuvlenráđđehus (Fin)

áámmátškovlimhaldâtttâs

yrkesutbildningsstyrelse (Fin)

ammattikokemus

fidnomáhttu

áámmáthárjánem

yrkeserfarenhet

yrkeserfaring

ammattimainen

ámmátlaš

áámmátlâš

yrkesmässig, fackmässig, professionell

yrkesmessig, profesjonell

ammattirikollisuus

ámmátrihkolašvuohta

áámmátrikolâšvuotâ

professionell brottslighet

ammattisalaisuus

ámmátčiegusvuohta, fidnočiegusvuohta

áámmátsyeligâsvuotâ

yrkeshemlighet

yrkeshemmelighet

ammattitauti

ámmátbuohcuvuohta, ámmátdávda

áámmáttavdâ

yrkessjukdom

yrkessykdom

ammattitilintarkastaja

ámmátruhtadoallodárkkisteaddji, ámmátrevisor

áámmáttilitärhisteijee

professionell revisor

profesjonell revisor

ammattitoiminta

ámmátdoaibma, ámmátdoaibman

áámmáttoimâ

yrkesutövning

ammattitulo

ámmát(sisa)boađut

áámmáttienâs

yrkesinkomst, inkomst av yrke

ammattiyhdistys

ámmátlihttu, fágasearvi (Nor)

áámmátlitto, áámmátservi

fackförening

fagforening

amnestia

yleinen armahdus, jossa armahdetaan jokin tietty joukko vankeja, negaationa armahdus yksittäistapauksessa, josta meillä voi päättää tasavallan presidentti, amnestiasta taas on päätettävä lailla, vrt. armahdus

(almmolaš) árpmiheapmi, amnestiija

almos ärmittâs, amnestia

amnesti

amnestialaki

amnestiijaláhka, láhka almmolaš árpmiheami birra, árpmihanláhká, árbmuláhka

ärmittâslaahâ, amnestia-

amnestilag, lag om amnesti

lov om amnesti

ampuma-ase

bážan, báhčinvearju

pääččimviärju, pisso

skjutvapen

skytevåpen

analyyttinen

analyhtalaš

analyytlâš

analytisk

anastus

vrt. näpistys, varkaus

dohppen, veagaloamasteapmi

kesijâššâm, suáládem

tillgrepp

annektering

anastusrikos

vrt. näpistys, varkaus

dohppenrihkus, veagaloamastanrihkus

kesijâššâmrikos, tuopânjistemrikos, suáládem

brott som består i olovligt tillägnande

ankara vastuu

tuottamuksesta riippumaton vastuu korvata aiheutunut vahinko, korvausvelvollisuuden syntyminen ei edellytä tuottamusta, vrt. tuottamusvastuu

eavttuhis vástu, eavttuhis ovddasvástádus, eavttuhis vástolašvuohta

äŋgiris ovdâsvástádâs, iävtuttis ovdâsvástádâs

strikt ansvar

ubetinget ansvar

anniskelukielto

jugastatvuovdingielddus, fáluhangielddus

julástâhvyebdimkiäldu

utskänkningsförbud

skjenkeforbud

anniskelulupa

vrt. A-oikeudet

jugastatvuovdinlohpi, fáluhanlohpi

julástâgvyebdimlpe

utskänkningstillstånd

skjenkebevilling

anniskeluoikeus

jugastatvuovdinvuoigatvuohta, fáluhanvuoigatvuohta

julástâhvyebdimvuoigâdvuotâ

utskänkningsrättighet

sjenkerett

anomus

átnumuš, ohcan, ohcamuš

ucâmuš

anhållan , begäran

anmodning, søknad, henstilling

anonymiteetti

anonymitehta, dovdameahttunvuohta

anonymiteet, tubdâmettumvuotâ

anonymitet

anonymiteettisuoja

anonymitehtasuodji

anonymiteetsyeji

anonymitetsskydd

anonyymi

anonyyma, dovdameahttun

anonyym

anonym

ansio 1.

ánsu, merihtta

ánsu

merit, förtjänst

fortjeneste

ansio 2.

dienas , (sisa)boađut (pl)

tienâs

inkomst

inntekt

ansioeläke

vrt. työeläke

dienasealáhat

tienâsiäláttâh

förvärvspension (Fin), allmän tilläggspension (Sve)

(arbeids)pensjon, tilleggspensjon til folketrygden

ansioeläkelaki

dienasealáhatláhka (Fin)

tienâsiäláttâhlaahâ

lag om förvärvspension (Fin)

ansioluettelo

ánsologahallan, merihttalogahallan

ánsuluvâttâllâm

meritförteckning

merittliste

ansiolähde

dienasgáldu

tienâskäldee

förvärvskälla, inkomstkälla

ansionmenetys

dienasmassin

tienâsmonâttem

förlust av förtjänst, förlust av arbetsförtjänst, förlust av arbetsinkomst, inkomstbortfall , förlorad arbetsförtjänst

ansiomerkki

ánsomearka

ánsumerkkâ

förtjänstteck, utmärkelseteck

ansiosidonnainen

dietnasii čatnašuvvan

tienâsčonnâsum

inkomstrelaterad

ansiotoiminta

dienasdoaibman

tienâstoimâ

förvärvsverksamhet

ansiotulo

vrt. tulolaji, pääomatulo

dienas(sisa)boađut (pl)

tienâspuátu

förvärvsinkomst

inntekt (av arbeid)

ansiotulolaji

vrt. tulolaji

dienasboahtošládja

tienâspuátušlaajâ

förvärvsinkomstslag

ansiotulo-osuus

dienasboahtooassi

tienâspuátu-uási

förvärvsinkomstandel

ansiotulovähennys

dienasboahtogeahpádus

tienâspuátukiäpádâs

förvärvsinkomstavdrag

ansioturva

laajassa mielessä tukijärjestelmät, joissa henkilö ei saa palkkaa ja aikaisempiin ansioihin suhteutettu tulo maksetaan julkisista varoista, suppeassa mielessä työttömyysturvalain mukainen ansioon suhteutettu päiväraha

dienasdorvu

ánsutorvo

förtjänstskydd

ansiotyö

dienasbargu

tienâspargo

förvärvsarbete

lønnet arbeid

antamispäivä

addinbeaivi, mieđihanbeaivi

adelempeivi

dag för utfärdande, dag för avkunnande

antoaika

addináigi, mieđihanáigi

adelemäigi

utgivningstid

antolainaus

olggoslotnen, olggoslonen

olgoslovnim

utlåning

utlån

antolainauskorko

olggoslotnenreantu, olggoslonenreantu

olgoslovnimriänttu

utlåningsränta

A-oikeudet

vrt. anniskelulupa

A-vuoigatvuođat (Fin)

fullständiga rättigheter, A-rättigheter (Fin)

A-vuogâdvuođah

apportti

osakeyhtiössä merkityn osakkeen maksaminen rahan sijasta apporttiomaisuudella, vaikkapa luovuttamalla yhtiölle koneita ja laitteita tai raaka-aineita

apporta

appoort

apport

apporttiehto

apportaeaktu, apportaklausula

appoortiähtu

apportförbehåll

apporttiomaisuus

apportaopmodat

appoortomâdâh

apportegendom

apteekkilupa

apoteikalohpi

apteeklope

apotekstillstånd

apteekkioikeus

elinkeino-oikeus, elinkeinolupa

apoteikavuoigatvuohta

apteekvuoigâdvuotâ

apoteksrättighet

apulaisnimismies

veahkkeleansmánni (Fin)

išekomserjâs

biträdande länsman (Fin)

apulaisoikeusasiamies

veahkkevuoigatvuođaáššeolmmoš (Fin)

išeriehtiäššialmai

biträdande justitieombudsman ‑nen (Fin)

apulaisoikeuskansleri

veahkkevuoigatvuođakansler (Fin)

išeriehtikansler

justitiekanslersadjoint (Fin)

apulaisosastopäällikkö

veahkkeossodathoavda

išeuásádâhhovdâ

biträdande avdelningschef

apulaispoliisipäällikkö

veahkkeboleshoavda , veahkkepolitiijahoavda

išepoolishovdâ

biträdande polischef

apulaisprofessori

veahkkeprofessor

išeprofessor

biträdande professor

hjelpeprofessor, bitredende professor, assisterende professor

apulaispoliisitarkastaja

veahkkebolesdárkkisteaddji , veahkkepolitiijadárkkisteaddji

išepoolistärhisteijee

biträdande polisinspektör

apuraha

veahkkeruhta, stipeanda

išeruttâ

understöd

stønad, stipend

aputoiminimi

veahkkedoaibmanamma , veahkkefirbmá

išetoimânommâ

bifirma

binavn

arava-asunto

aravavisti (Fin), viessobáŋkovisti (Nor)

arava-aassâmviäsu

aravalägenhet (Fin)

husbankfinansiert leilighet

aravalaina

aravaloatna (Fin), viessobáŋkoloatna (Nor)

aravalovnâ

aravalån (Fin)

husbanklån

aravalainoittaa

ruhtadit aravaloanain (Fin), ruhtadit viessobáŋkoloanain (Nor)

aravaruttâdiđ

aravabelåna, finansiera med aravalån (Fin)

aravalainoitteinen

aravaloanain ruhtaduvvon (Fin), viessobáŋkoloanain ruhtaduvvon (Nor)

aravalovnáin ruttâdum

aravabelånad, finansierad med aravalån (Fin)

husbankfinansiert

aravarahoitteinen

aravain ruhtaduvvon (Fin), viessobáŋkoloanain ruhtaduvvon (Nor)

ruttâduvvoo aravain

aravafinansierad (Fin)

aravatalo

aravadállu (Fin)

aravatáálu

aravahus (Fin)

aresti

áreasta

aarest

arrest

argumentoida

perustella

ákkastallat

argumentistiđ, agâstâllâđ

argumentera

argumentere, begrunne

arkaluonteinen otanta

vrt. tietosuoja, asiakirjajulkisuus

hearkkeslunddot válddus

herkisluándusâš vááldus

känsligt stickprov

arkisto

arkiiva

arkkâdâh

arkiv

arkistokappale

arkiivastuhkka

arkkâdâhpittá

arkivexemplar

arkiveksemplar

arkistokäsittely

arkiivagieđahallan, arkiivameannudeapmi

arkkâdâhkieđâvuššâm

arkivbehandling, arkivhandläggning, handläggning på arkivet

arkistonumero

arkiivanummir

arkkâdâhnummeer

arkivnummer

armahdus

vrt. amnestia

árpmiheapmi , árbmu

ärmittâs

benådning, nåd

benådning, nåde

armahdusanomus

árpmihanátnumuš , árbmuátnumuš

ärmittâsucâmuš

nådeansökan , ansökan om nåd

benådningsansøkning

armahdusoikeus

oikeus yksittäistapauksessa armahtaa rangaistukseen tuomittu, vrt. amnestia, amnestialaki

árpmihanvuoigatvuohta

ärmittâsvuoigâdvuotâ

benådningsrätt

armahdusperuste

árpmihanvuođđu, árpmihanágga, árbmuvuođđu, árbmuágga

ärmittâsvuáđustâs, ärmittâsaggâ

benådningsgrund

armahduspäätös

árpmihanmearrádus , árbmumearrádus

ärmittâsmiärádâs

benådningsbeslut

armahtaa

árpmihit

ärmittiđ

benåda, bevilja amnesti

benåde

armomurha... ks. eutanasia

arpa

vuorbi

vyerbi

lott

lodd

arpajaislupa

vuorbádanlohpi

vuárbádemlope

lotteritillstånd

arpajaisvero

arpajaisten järjestäjä maksaa tietyn prosentin arpalippujen myynnistä saadusta kokonaissummasta

vuorbádanvearru

vuárbádemviäru

lotteriskatt, lotterivinstskatt

lotteriavgift

arpajaisverolaki

vuorbádanvearroláhka (Fin)

vuárbádemviärulaahâ

lotteriskattelag (Fin)

arpalippu

vuorbelihppu

vyerbilippu

lottsedel

arpoa

vuorbádit

vuárbádiđ

lotta, draga lott

trekke lodd

artikkeli

artihkal, čálus

artikkel, čáálus

artikel

artikkel

artikla

artihkal

artikla

artikel

arvio

árvu, sulla

árvu

värdering, taxering

overslag , takst, prognose

arvioida

árvvoštallat

árvuštâllâđ

värdera, uppskatta, beräkna

vurdere, beregne

arvioimisperuste

árvvoštallanágga, árvvoštallanvuođđu

árvuštâllâmvuáđustâs, árvuštâllâmaggâ

värderingsgrund

arvioimistoimitus

árvvoštallandoaimmahus

árvuštâllâmtoimâttâs

värderingsförrättning

arviomaksuunpano

máksuibidjan árvvoštallama mielde

mááksunpieijâm árvuštâllâm mield

debitering enligt uppskattning

arviointi

árvvoštallan

árvuštâllâđ

värdering

vurdering

arviointimenettely

árvvoštallanmeannudeapmi

árvuštâllâmmonâttâllâm

värderingsförfarande

arviomääräraha

árvvoštallanmearreruhta

árvuštâllâmmeriruttâ

förslagsanslag

bevilgningsoverslag

arvioverotus

jos verovelvollinen ei anna veroilmoitusta ja jos veroilmoitusta pidetään epäluotettavana, suoritetaan verotus toimittamalla arvioverotus, verovelvollisen tulot, vähennykset, omaisuus jne. arvioidaan

árvvoštallanvearuhus

árvuštâllâmviäruttâs

beskattning enligt uppskattning

skjønnslikning

arvo 1.

árvu

värde

verdi

arvo 2.

árvu

grad

grad, tittel

arvonimi

árvonamma , tihttel

árvunommâ

hederstitel , äretitel

tittel

arvonjärjestelytili

árvvuordnestallankontu

árvuorniistâllâmtili

värderegleringskonto

arvonkorotus

kirjanpitolaissa säännelty menettely, jolla kirjanpitovelvollinen voi korottaa taseeseen merkityn omaisuuserän kirjanpitoarvoa, jos käyttöomaisuuteen kuuluvan maa- tai vesialueen, rakennuksen, arvopaperin tai muun niihin verrattavan hyödykkeen todennäköinen luovutushinta on tilinpäätöspäivänä pysyvästi hankintamenoa olennaisesti suurempi

árvvubajádus, árvvubajideapmi

áárvupajadâs

uppskrivning

arvonkorotusrahasto

osakeyhtiössä arvonkorotusta vastaava määrä on merkittävä arvonkorotusrahastoon

árvvubajádusruhtarádju, árvvubajidanruhtarádju , árvvubajidanfoanda

áárvupajadâsruttârááju, áárvupajedemruttârááju

uppskrivningsfond

arvonlisävero

vrt. liikevaihtovero, tulo- ja varallisuusvero, valmistevero, varallisuusvero

árvvulassivearru, lassiárvovearru

áárvulaseviäru

mervärdesskatt (Fin), moms (Sve)

merverdiskatt

arvonlisäverokomitea

árvvulassikomišuvdna, lassiárvokomišuvdna

áárvulaseviärukomitea

mervärdeskattekommitte

arvonlisäverotunniste

árvvulassivearrodovddaldat, lassiárvvuvearrodovddaldat

áárvulaseviärutubdâldâh

mervärdeskattenummer

arvonta

vuorbádeapmi, vuorbegeassin

vuárbádem

lottning, lottdragning

loddtrekning

arvonvähennys

árvvuvuoládus

áárvuvuáládâs

värdeminskning

arvo-osuus

árvooassi, árvoossodat

árvu-uási

värdeandel

arvo-osuusjärjestelmä

osuus- ja saamisoikeuksiin liittyvät fyysiset arvopaperit on korvattu erityisille arvo-osuustileille tehtävillä merkinnöillä. Arvo-osuusjärjestelmä on tietojärjestelmä, jonka muodostavat arvo-osuustilit sekä arvo-osuustileille kirjatuista arvo-osuuksien omistajista tehdyt omistajaluettelot

árvooassevuogádat, árvoossodatvuogádat, árvooassesystema

árvu-uásivuáhádâh

värdeandelssystem

arvo-osuusrekisteri

árvooasseregisttar, árvoossodatregisttar

árvu-uásiregister

värdeandelsregis/ter

arvo-osuustili

árvooassekonto, árvoossodatkonto

árvu-uásitili

värdeandelskonto

arvopaperi

asiakirja johon on yhdistetty jokin yksityisoikeus niin, että se jolla on asiakirja hallussaan ja joka sen esittää, on oikeutettu käyttämään tätä oikeutta, vrt. sekki, velkakirja, vekseli

árvobábir

árvupäävir

värdepapper , fondpapper

verdipapir

arvopaperikauppa

árvobábirgávppašeapmi

árvupävirkavpâšem

handel med värdepapper, fondhandel , värdepappershandel

arvopaperimarkkinalaki

árvobábirmárkanláhka, árvobábirmárkanastinláhka, árvobáhpáriid márkanastimis addon láhka (Fin)

árvupävirmarkkânlaahâ

värdepappermarknadslag (Fin)

arvopaperimarkkinat

árvobábirmárkánat (pl)

árvupävirmarkkâneh

fondmarknad (pl), värdepappersmarknad (pl)

arvopaperipörssi

árvobábirbörsa

árvupävirpörssâ

fondbörs

fondsbørs

arvopaperisalkku

árvobábirlávka, árvobábirgiisá

árvupävirlavkkâ, árvupävirviäsku

värdepappersportfölj

arvopaperivälittäjä

árvobábirjođiheaddji, árvobábirgaskaolmmái, árvobábirgaskkusteaddji

árvupävirjođetteijee, árvupävirkoskâalmai

fondmäklare

arvosana

árvosátni

árvusääni

vitsord

karakter, vitnesbyrd

arvostus

árvu, árvvuárvvoštallan

áárvustánneem

uppskattning

verdsetting

arvostuserä

taseen vastaavat tai vastattavat- puolella

árvvuárvvoštallanearri

áárvustanneemuási

värderingspost

aseenkantolupa

vearjodoallanlohpi, bissoguoddinlohpi

pissokyeddimlope

tillstånd att inneha skjutvapen, vapenlicens

aseeton palvelus

vrt. siviilipalvelus, varusmiespalvelus

vearjjuhis bálvalus

viärjuttis palvâlus

vapenfri tjänst, vapenfri tjänstgöring

aseetonta palvelusta suorittava

vrt. siviilipalvelusmies, varusmies

vearjjuhis bálvalusgeatnegas (Fin)

viärjuttis palvâlus čođetteijee

en vapenfri tjänstepliktig (Fin)

aseistakieltäytyjä

vrt. totaalikieltäytyjä

vearjobiehttaleaddji

viärjuinpiettâleijee

vapenvägrare

militærnekter

aseistakieltäytyminen

vearjobiehttaleapmi

viärjuinpiettâlem

vapenvägran

asema

sajádat , posišuvdna

sajattâh

ställning

posisjon, stilling

asemakaava

vrt. rakennuskaava, rantakaava, seutukaava, yleiskaava

gávpotlávva, gávpotplána, sajádatlávva

sajattâhkaava

stadsplan

byplan, reguleringsplan

asemakaava-alue

vrt. rakennuskaava-alue, rantakaava-alue, seutukaava-alue, yleiskaava-alue

gávpotlávvaguovlu, gávpotplánaguovlu, sajádatlávvaguovlu

sajattâhkaavakuávlu

stadsplaneområde

asemakaavaehdotus

gávpotlávvaevttohus, gávpotplánaevttohus, sajádatlávvaevttohus

sajattâhkaavaiävtuttâs

stadsplaneförslag

asemakaavamääräys

gávpotlávvamearrádus, gávpotplánamearrádus, sajádatlávvamearrádus

sajattâhkaavamiärádâs

stadsplanebestämmelse

asemakaavoittaa

ráhkadit sajádatláva , ráhkadit gávpotplána

rähtiđ sajatâhkaava

stadsplanera, göra upp en stadsplan, stadsplanelägga

asemakaavoitettu

mas lea sajádatlávva , mas lea gávpotlávva

mast lii sajattâhkaava

stadsplanelagd

asepalvelus

vearjobálvalus, soahtebálvalus, soalddátbálvalus

suátiviehâ, viärjupalvâlus, suátipalvâlus

militärtjänstgöring, vapentjänst

militærtjeneste

asemavaltuutettu

sajádatfápmuduvvon

sajattâhváldálâš

ställningsfullmäktig

asemavaltuutus

valtuutus, joka syntyy ulkoisesti havaittavien olosuhteiden perusteella ilman valtakirjaa, henkilöllä voi toisen palveluksessa tai muutoin olla sellainen asema, lain tai yleisen tavan mukaan liittyy työnantajan puolesta

sajádatfápmudus

sajattâhvääldi adelem

ställningsfullmakt

asessori

asessor

assessor

dommerfullmektig

asete

asetettu vekseli, tratta

bidju, ásahuvvon veksel, trahttá

veksel, asâttum veksel

tratta , utställd växel, dragen växel

tratte

asettaja

bidji, ásaheaddji

asâtteijee

trassent, utställare

asettamispaikka

bidjanbáiki, ásahanbáiki

asâttemsaje

ort där växel (eller check) utställts, ort för utställande av växel

asetuksenantovaltuus, asetuksenantovalta

hallitusmuodon mukaan tasavallan presidentillä on valta antaa asetuksia, jotka normihierarkiassa sijoittuvat lain alapuolelle

láhkaásahusa addinfápmu, láhkaásahusa addinfápmudus

lahâasâttâsadelemväldi

bemyndigare att utfärda förordning, befogenhet att urfärda förordningar, rätt att utfärda förordningar

asetuksenmukainen

láhkaásahusa čuovvu (omd. njuolggadus)

lahâasâttâsmiäldásâš

som står i överenstämmelse med förordning

asetuksenvarainen

mii lea láhkaásahusas gitta

lahâasettâsvárásâš

beroende på förordning

asetuksenvastainen

mii lea láhkaásahusa vuostá

lahâasâttâsvuástásâš

stridande mot förordning, författningsstridig

asetus

1. presidentin antama hallinnollinen säädös, normihierarkiassa sijoittuu lain alapuolelle - ylimpänähän ovat perustuslait, 2. nykyisin asetuksella tarkoitetaan oikeudellisessa kielenkäytössä edellä selitetyn lisäksi EU:n antamaa säädöstä, joka on tarkoitettu sovellettavaksi jäsenvaltioissa välittömästi velvoittavana oikeutena, näin on myös Ruotsissa, 3. laajassa merkityksessä asetus tarkoittaa hallitusvallan antamaa säädöstä, vrt. laki, säädös, säännös

láhkaásahus

lahâasâttâs

förordning

forordning

asetusehdotus

vrt. lakiehdotus

láhkaásahusevttohus

asâttâsavžuuttâs

förslag till förordning

asetuskokoelma (*)

nimitystä asetuskokoelma käytettiin vuoteen 1980 saakka, sen jälkeen on käytetty nimitystä säädöskokoelma

láhkaásahusčoakkáldat

asâttâsčuágáldâh

författningssamling

lovsamling

asevelvollinen

vrt. varusmies

vearjogeatnegas

viärjukenigâs

värnpliktig, beväringsskyldig, beväring (Fin)

våpenfør, vernepliktig

asevelvollisuus

vearjogeatnegasvuohta (čađahit vearjogeatnegasvuođa)

viärjukenigâsvuotâ

värnplikt (fullgöra sin värnplikt)

verneplikt (avtjene verneplikt)

asevelvollisuusaika

varusmiesaika, asevelvollisten palvelusaika

vearjogeatnegasvuođaáigi

viärjukenigâsvuođâäigi

beväringstid (Fin), värnpliktstid (Sve)

asevelvollisuusikä

vearjogeatnegasvuođaahki

viärjukenigâsvuođâäigi

värnpliktsålder

asevelvollisuusikäinen

vearjogeatnegasvuođaahkásaš

viärjukenigâsvuođâahasâš

i värnpliktsålder

asevelvollisuuslaki

vearjogeatnegasvuođaláhka (Fin)

viärjukenigâsvuođâlaahâ

värnpliktslag (Fin)

asia

ášši (dikkis)

riehtiäšši

mål (i rätten), angelägenhet, ärende

rettsak (i retten), sak , ærend

asiaankuuluva

áššáigullevaš

áášánkullee

relevant

asiaedellytys

áššeeaktu, áššálaš eaktu, ášševuođđu, ášševuođuštus

äšši-iähtu

saklig förutsättning

asiahakemisto

áššeregisttar, áššeohcu

äššiusâttâh

sakregister

asiainhoitaja, charge d'affaires

vrt. asioitsija

áššiidfuolaheaddji, áššiidgohcci, áššedikšu, áššiiddikšu, charge d'affaires

ääšihoittájeijee

charge d'affaires

charge d´affaires

asiainhuolto, negotiorum gestio

toimiminen toisen puolesta ilman nimenomaista valtuutusta tm. toimeksiantoa tai lain nojalla syntynyttä lakimääräisen edustajan asemaa tai tuomioistuimen määräystä, vrt. asiainhoitaja

áššiiddikšun, áššiidfuolahus , negotiorum gestio

ääšiaitârdem

negotiorum gestio

asiaintila

dilli, áššiidláhki

ääšitile

sakläge , situation, omständighet, sakförhållande

asiakirja

áššebábir , áššegirji

äššikirje

handling, urkund

sakspapir , dokument , aktstykke

asiakirjain julkisuuslaki

láhka áššebáhpáriid almmolašvuođas (Fin)

äššikirje almolâšvuođâlaahâ

lag om almänna handlingars offentlighet (Fin)

asiakirjajulkisuus

áššebáhpáriid almmolašvuohta

äššikirje almolâšvuotâ

handligsoffentlighet

asiakirjamerkintä

áššebábirmerken

äššikirjemerkkim

anteckning på handlingarna

asiakirjavihko

kaikki jutussa kertyneet asiakirjat

áššebáhpárat (pl)

äššikirjevihko

dossier (akt)

asiakirjaväärennys

áššebábirvearisteapmi

äššikirjenubásmittem

urkundsförfalskning

asialegitimaatio

oikeus omissa nimissä käydä oikeutta oikeudenkäynnin kohteena olevasta asiasta, vrt. asianosaiskelpoisuus, asiavaltuus

áššelegitimašuvdna, áššedohkálašvuohta, áššegelbbolašvuohta

äššilegimitaatio, äššitohálâšvuotâ

saklegitimation

asiallinen toimivalta

áššálaš doaibmaváldi

ášálâš toimâväldi

saklig behörighet

asiallinen ulottuvuus

tuomion oikeusvoiman

áššálaš olli

ášálâš olleemvuotâ

objektivt omfång (rättskraftens objektiva omfång)

asiamies

toimii toisen puolesta oikeustoimen solmimisessa mutta ei ole päämieheen työsuhteessa, vrt. edustaja

áššeolmmoš, sáttaolmmoš, áššeolmmái, áššealmmái

äššialmai

ombudsman, ombud , syssloman

ombudsmann, ombud

asiamieskelpoisuus

kelpoisuus toimia asiamiehenä

áššeolmmošdohkálašvuohta, áššeolmmáidohkálašvuohta, áššeolbmá dohkálašvuohta

äššialmaitohálâšvuotâ

ombudsmannahabilitet, ombuds behörighet, ombuds kompetens

asiamiespalkkio

1. áššeolbmá bálká, áššeolbmo bálká 2. ageantabálká, ageantaprovišuvdna

äššialmaipälkki

1. ombudsarvode , 2. agentprovision

asiamiessopimus

áššeolmmošsoahpamuš, áššeolmmoššiehtadus, áššeolmmáisoahpamuš, áššeolmmáišiehtadus

äššialmaisopâmuš

ombudsmannaavtal , ombudsavtal

asiamiessuhde

áššeolmmošgaskavuohta, 1. áššeolmmáigaskavuohta, 2. ageantagaskavuohta

äššialmaikoskâvuotâ

1. ombudsmannaförhållande , 2. agentskapsförhållande

asiamiestehtävä

áššeolmmáibargu, áššeolmmošbargu

äššialmaipargo

uppdrag , ombudsärende , mandat , ombudskap

asiamiestoimi

1. áššeolmmošdoaibma, áššeolmmáidoaibma, 2. ageantadoaibma, ageantabargu

äššialmaitoimâ

1. ombudsmannabefattning, ombudsmannaskap , ombudskap , 2. agentbefattning, agentskap

asiamiesvaltuutus

áššeolmmošfápmudus, áššeolmmáifápmudus, áššeolmmáiváldi

vääldiadelem äššialmai

ombudsmannafullmakt

asianajaja, AA

Suomen asianajajaliittoon kuuluva ja sen vaatimukset, mm. pätevyys tuomarinviran hoitamiseen ja 4:n vuoden työkokemus alalta, täyttävä ylemmän oikeustutkinnon suorittanut hlö, joka on suorittanut asianajajatutkinnon

ášševuoddji , advokáhta

äššivyeijee

advokat

asianajajakunta

ášševuoddjegoddi , advokáhtagoddi

äššivyeijimkodde

advokatkår

asianajajalaitos

ášševuoddjelágádus, ášševuoddjeásahus, advokáhtalágádus, advokáhtaásahus

äššivyeijimlájádâs

advokatväsen

asianajajaliitto

advokáhtalihttu, ášševuoddjilihttu

äššivyeijimlitto

advokatförbund

advokatforbund

asianajajaluettelo

ášševuoddjilogahallan , advokáhtalogahallan

äššivyeijimluvâttâllâm

advokatregis/ter

asianajajapakko

systeemi, jossa käräjillä on käytettävä avustajana tai asiamiehenä auktorisoitua asianajajaa, muita ei ole lupa käyttää, olivatpa nämä sitten maallikkoja tai lakimiehiä, jotka eivät ole asianajajia, Suomessa ei tätä systeemiä ei ole käytetty

ášševuoddjibággu , advokáhtabággu

äššivyeijimpággu

sakförartvång

asianajajayhdistys

advokáhtaovttastus, advokáhtasearvi, ášševuoddjiovttastus , ášševuoddjisearvi

äššivyeijimservi

advokatförening, advokatsamfund

advokatforening , sakførerforening

asianajo

ášševuodjin

äššivyeijim

advokatsverksamhet, advokatyr

sakførsel, advokatsvirksomhet

asianajopalkkio

ášševuodjinmáksu, ášševuodjinbálká , advokáhtabálká

äššivyeijimpälkki

advokatarvode

asianajotapa

ášševuodjinvuohki, ášševuodjinvierru

äššivyeijimvyehi

advokatsed

asianajotehtävä

ášševuodjindoaibma, ášševuodjinbargu

äššivyeijimpargo

advokatuppdrag

advokatoppgave

asianajotoiminta

ášševuodjindoaibman

äššivyeijimtoimâ

advokatrörelse

asianajotoimisto

vrt. lakiasiaintoimisto

advokáhtadoaimmahat, ášševuodjindoaimmahat

äššivyeijimtoimâttâh

advokatbyrå

asianajovaltakirja

ášševuodjinváldegirji

äššivyeijimväldikirje

rättegångsfullmakt

asianajovaltuus

ášševuodjinfápmudus, ášševuodjinváldi

äššivyeijimváldálâšvuotâ

befogenhet att föra talan

asianhaara

ášši bealli, áššiidláhki

ääši peeli

omständighet

omstendighet

asian käsittely

vrt. esittely, esittelymenettely

(ášši) gieđahallan, (ášši) meannudeapmi, ášsemeannudeapmi

ääši kieđâvuššâm

handläggning, behandling

behandling

asianlaita

dilli, láhki, áššit (pl)

tile

förhållande

sakens tilstand

asianomainen

áššeoapmahaš, guoskevaš

ääšiomâhâš

vederbörande

saksvedrørende, vedkommende, angjeldende

asianomistaja

rikosprosessissa henkilö, jota rikos on loukannut

áššeoamasteaddji

ääšiomâsteijee

målsägande, sakägare

saksberørende, den fornærmede part

asianomistajarikos (*)

rikos, josta asianomistajalla on ensisijainen syyteoikeus, vrt. syytepakko, syyttämisvelvollisuus, yleisen syytteen alainen rikos

áššeoamasteaddjirihkus

ääšiomâsteijeerikos

målsägandebrott

asianosainen

henkilö, jonka nimissä oikeutta käydään, vrt. kantaja, vastaaja, syyttäjä, syytetty, asianomistaja

áššáiosolaš, áššeoasálaš

ääšiuásálâš

part, sakägare

part i sak, implisert (de impliserte parter)

asianosaisasema

áššeoasálašsajádat , áššeoasálašposišuvdna

ääšiuálášsajattâh

partsställning

asianosaiskelpoinen

gii lea dohkálaš leahkit áššeoasálažžan, áššeoasálašdohkálaš, áššeoasálašgelbbolaš

ääšiuásálâštohálâš

som äger partsbehörighet

asianosaiskelpoisuus

oikeudellinen kyky yleensä esiintyä asianosaisena oikeudenkäynnissä, asianosaiskelpoisuus on abstrakti käsite toisin kuin asialegitimaatio joka on yhteydessä konkreettiseen oikeudenkäyntiin, asianosaiskelpoisuus on kaikilla luonnollisilla henkilöillä syntymästä lähtien ja oikeushenkilöillä, ehdoton prosessinedellytys

dohkálašvuohta leahkit áššeoasálažžan, áššeoasálašdohkálašvuohta, ‑gelbbolašvuohta

ääšiuásálâštohálâštohálâšvuotâ

partsbehörighet, partshabilitet, förmåga att vara part i rättegång

asianosaisseuraanto

tilanne, jossa henkilö oikeudenkäynnin ollessa vireillä lakkaa olemasta asianosainen ja hänen tilalleen tulee asianosaiseksi joku joka siihen saakka on ollut oikeudenkäynnin ulkopuolella, esim. vainajan aineellisoikeudelliset yleisseuraajat voivat tulla asianosaisiksi vainajan tilalle

áššeoasálašvuođačuovvun

ääšiuásálâštohálâštohálâšvuođâčuávvum

partssuccession

asiantuntija

vrt. todistaja

áššedovdi

äššitobdee

sakkunnig

sakkyndig

asiantuntijalausunto

áššedovdicealkámuš

äššitobdeeciälkkámuš

sakkunnigutlåtande

asiantuntijanvala

áššedovdivuortnis

äššitobdeevuárnus

sakkunniged

asiantuntijatodistelu

áššedovdivihtanuššan, áššedovdiduođaštus

äššitobdeevitânistem

sakkunnigbevis

asiaratkaisu

vrt. käsittelyratkaisu

áššečoavddus

ääšičuávdus

avgörande i sak, avgörande av själva saken

asiavaltuus

áššefápmudus, áššelegitimašuvdna

ääšiváldálâšvuotâ

saklegitimation

asiavirhe

áššefeaila, áššemeattáhus, áššálaš feaila

äššifeilâ

sakfel , sakligt fel

sakfeil

asiaväite

áššečuoččuhus

äššičuožžiittâs, äššináágus

sakinvändning

asiayhteys

áššeoktavuohta

äššiohtâvuotâ

saksammanhang

asioitsija

henkilö, joka tekee kauppakirjoja, testamentteja, perukirjoja ja muutoin hoitaa maksusta oikeudellisia asioita olematta kuitenkaan asianajaja tai edes lakimies. Harvinainen sana, nykyään näkee käytettävän enemmänkin sanaa oikeudenkäyntiasiamies, vrt. asiainhoitaja

áššiiddikšu

ášástellee

sakförare

asteikko

ceahkkálas , skálá

ciäkkádâh

latitud

skala

asteittainen voimaantulo

fápmuiboahtin dađistaga

cehijmield vuáimápuátim

gradvist ikraftträdande

asuinhuoneisto

pääasiallinen käyttötarkoitus asuminen, vrt. liikehuoneisto

ássanlanjadat, orrunlanjadat

aassâmvistádâh

bostadslägenhet, våning

bostedsleilighet, leilighet (nyttet til bolig)

asuinkunta

orrungielda, ássangielda

aassâmkieldâ

boningsort, bosättningsort, boningskommun, kommun där någon är bosatt

bostedskommune

asuinmaa

orrunriika, ássanriika, orrunstáhta, ássanstáhta, domišiilastáhta, domišiilariika

aassâmeennâm

domicilland , land där någon har sin hemvist, hemvistland , hemviststat, bosättningsland

asuinmaan laki

orrunriikka láhka, ássanriikka láhka, domišiilariikka láhka

aassâmeennâmlaahâ

domicillandets lag

asuinpaikkaperiaate

asuinpaikkaliittymä, tarkoittaa esim. kansainvälisessä jäämistöoikeudessa että Suomen viranomaisten yleistoimivalta perinnönjaoissa määräytyy perittävän asuinpaikan perusteella, HUOM kotipaikkaliittymä ja asuinpaikkaliittymä näyttävät tarkoittavan paljolti samaa, esim. Iuridica Fennica VI s. 519: "... Lisäksi kuluttajasopimuksia koskevien erityisten lainvalintasäännösten soveltaminen edellyttää sekä yleislain että yleissopimuksen mukaan, että kuluttajan sopimuskumppani on ryhtynyt markkinointitoimiin kuluttajan koti(asuin)paikkavaltiossa (ks. kotipaikkalittymä, asuinpaikkaliittymä)."

orrunbáikeprinsihppa, ássanbáikeprinsihppa, domišiilaprinsihppa

aassâmsajeprinsiip

domicilprincip, hemvistprincip

domisilprinsipp

asukas

ássi, orru

ässee

invånare

innbygger

asumiskulu

ássangollu, orrungollu

aassâmkolo

boendekostnad

boutgift

asumislisä

opintotuen osa

orrunlassi, ássánlassi

aassâlase

bostadstillägg

asumisoikeus

oikeus hallita asuinhuoneistoa valtion tuella rakenetussa asumisoikeustalossa

orrunvuoigatvuohta, ássanvuoigatvuohta

aassâmvuoigâdvuotâ

bostadsrätt, rätt till bostad, beboenderätt

asumisoikeusasunto

orrunvuoigatvuođavisti, ássanvuoigatvuođavisti

aassâmvuoigâtvuođâviste

bostadsrättsbostad

asumistuki

ássandoarjja, orrundoarjja

aassâmtoorjâ

bostadsbidrag , bostadsstöd , hyresbidrag

bostøtte , botilskudd

asumusero

aviopuolisoiden erillään asuminen, joka perustuu käräjäoikeuden antamaan asumuserotuomioon, vrt. avioero, pesäero

visteearru

aassâmiäru

hemskillnad

separasjon, særeie

asumuserokanne

kanne, jossa vaaditaan puolisoiden tuomitsemista asumuseroon, vrt. avioerokanne

áššečuoččáldahttin visteearu oažžuma várás

aassâmiärukuoddâlem

hemskillnadstalan , talan om hemskillnad

separasjonssøksmål , separasjonskjæremål

asumuserotuomio

visteearroduopmu

aassâmiärutuámu

hemskillnadsdom

asunnonhaltija

vrt. huoneistonhaltija

vistehálddašeaddji

aassâmvistehaldâšeijee

bostadsinnehavare

asunnonvälitys

vistegaskkusteapmi, vistesirdin (ŋ)

aassâmviäsusirdem

bostadsförmedling

boligformidling

asunnonvälittäjä

vrt. kiinteistönvälittäjä

vistegaskkusteaddji, vistejođiheaddji

aassâmviste sirdee

bostadsförmedlare

boligformidler

asunto

visti, viessu

aassâmviste

bostad

bolig, leilighet

asuntoalue

visteguovlu, viessoguovlu

aassâmvistekuávlu

bostadsområde

boligstrøk

asuntoetu

vrt. autoetu, autotallietu, ravintoetu

visteovdu, viessoovdu

aassâmvistehiätu

bostadsförmån

tjenestebolig

asuntohallitus

viessoráđđehus, visteráđđehus

aassâmvistehaldâttâs

bostadsstyrelse

asunto-irtaimisto

ruovttu luovos opmodat

viste luovâsomâdâh

bohag

innbo

asuntokiinteistö

orrungiddodat , ássangiddodat , ássangittaopmodat, orrungittaopmodat

aassâmkiddodâh

bostadsfastighet

asuntolaina

visteloatna, viessoloatna

aassâmvistelovnâ

bostadslån

boliglån

asuntolisä

vistelassi, viessolassi

aassâmvistelase

bostadstillägg

asunto-oikeus

visteriekti, viessoriekti, visteduopmostuollu, viessoduopmostuollu

aassâmvisteriehti

bostadsdomstol

asunto-osake

visteoasus, viessooasus

aassâmvisteuásus

bostadsaktie

boligaksje

asunto-osakeyhtiö

vrt. osakeyhtiö, avoin- eli kauppayhtiö, kommandiittiyhtiö, säätiö, osuuskunta, yhdistys

visteoasusfitnodatsearvi, viessooasusfitnodatsearvi

aassâmvisteuásusseervâs

bostadsaktiebolag

boligaksjeselskap

asuntovelka

vistevealgi, viessovealgi

aassâmvistevelgi

bostadsskuld

ATK

ADG; automáhtalaš diehtogieđahallan, EDG; elektrovnnalaš diehtogieđahallan

ATK, automaatlâš tiäđuikieđâvuššâm

ADB; automatisk databehandling

ADB; automatisk databehandlling, EDB; elektronisk databehandling

aukioloaika

rabasáigi, rabasdoallanáigi, kántuvraáigi

áávusorroomäigi

öppetid

åpningstid , kontortid

auktorisointi

auktoriseren, dohkkeheapmi, lágalažžan dahkan

auktoristem

auktorisering

autorisasjon

auskultoida

suorittaa tuomioistuinharjoittelu, ks. auskultointi, hovioikeuden auskultantti, notaari, tuomioistuinharjoittelu

čađahit duopmostuollohárjehallama, čađahit diggehárjehallama, auskulteret

auskultisteđ

fullgöra domstolspraktik, praktisera vid domstol, auskultera (Fin), tingsmeritera sig (Sve)

auskultointi

auskultointi-sanaa käytetään enemmänkin puhekielessä, virallinen nimitys on tuomioistuinharjoittelu, joka myös on hakusanana tässä sanastossa, ks. auskultoida, hovioikeuden auskultantti, notaari, tuomioistuinharjoittelu

diggehárjehallan, duopmostuollohárjehallan, auskulteren

auskultistem

domstolspraktik, domstolspraktisering, praktisering vid domstol, (Fin), tingsmeritering (Sve)

autoetu

vrt. asuntoetu, autotallietu, ravintoetu

biilaovdu

autohiätu

bilförmån

(disposisjonsrett til) firmabil, bil som frynsegode

autokatsastus

biilageahčahus, biilla teknihkalaš kontrolla, biilla teknihkalaš vákšun

autokejâttâs

bilbesiktning

teknisk kontroll av bil

autonomia

vrt. itsehallinto

autonomiija

autonomia

autonomi

autorekisteri

biilaregisttar

autoregister

bilregister

motorvognregister

autotallietu

vrt. asuntoetu, autoetu, ravintoetu

biilastálljaovdu

autotallihiätu

garageförmån

autovero

vrt. ajoneuvovero, moottoriajoneuvovero

biilavearru

autoviäru

bilskatt

autoveroilmoitus

biilavearroalmmuhus

autoviärualmottâs

bilskattedeklaration

autoverolaki

biilavearroláhka

autoviärulaahâ

bilskattelag

bilskattelov

avaruusoikeus

gomuvuođavuoigatvuohta

komovuođâvuoigâdvuotâ

rymdrätt

avioehto

náittoseaktu

näimi-iähtu

äktenskapsförord , förord , äktenskapskontrakt

ektepakt

avioehtosopimus

aviopuolisoiden välinen oikeustoimi, jossa määrätään avioliittolain mukaisesta avio-oikeudesta toisen puolison omaisuuteen, avio-oikeus voidaan avioehdolla sulkea pois yksipuolisesti tai molemminpuolisesti jolloin eron tullessa kumpikin puoliso vain "ottaa omansa". Avioehtosopimuksen voivat tehdä myös kihlakumppanit

náittossoahpamuš, náittosšiehtadus

näimi-iähtusopâmuš

äktenskapsförord , förord

ektepakt

avioero

vrt. asumusero, pesäero

náittosearru

näimi-iäru

äktenskapsskillnad, skilsmässa

skillsmisse, skilsmål

avioerokanne

vrt. asumuserokanne

áššečuoččáldahttin náittosearu oažžuma várás

näimi-iärukuoddâlem

talan om äktenskapsskillnad, skillnadstalan

skillsmissesøksmål , skillsmissekjæremål

avioerotuomio

náittosearroduopmu

näimi-iärutuámu

äktenskapsskillnadsdom, skillnadsdom

avioeste, avioliiton este

seikat, jotka lain mukaan estävät avioliiton solmimisen

náittoslihtu eastta, náittoslihtu hehttehus

näimi-iästu, näimilito iästu

äktenskapshinder

innsigelse mot ekteskap

aviolapsi

vrt. avioton lapsi, isyysolettama

náittosmánná

näimilitopärni

barn i äktenskapet, barn inom äktenskapet

avioliitto

vrt. avoliitto

náittoslihttu

näimilitto

äktenskap

ekteskap

avioliittolaki

náittoslihttoláhka

näimilittolaahâ

äktenskapslag (Fin), giftermålsbalk (Sve)

ekteskapslov

avioliitto-oikeus

vrt. avio-oikeus

náittoslihttovuoigatvuohta

näimilittovuoigâdvuotâ

äktenskapsrätt

avioliitto-oikeudellinen

náittoslihttovuoigatvuođalaš

näimilittovuoigâdvuođâlâš

äktenskapsrättslig

avioliittotodistus

náittoslihttoduođáštus, duođaštus náittoslihtu birra

näimilittotuođâštus

äktenskapsbetyg

attest om adgang til å inngå ekteskap

aviollinen

náittoslihtto-, náittoslihttui guoskevaš

näimilitolâš

äktenskaplig

aviomies

boadnji, isit

käällis, iššeed, puánnjá

make, äkta man

ektemann

avio-oikeudesta vapaa omaisuus

vrt. avio-oikeusomaisuus, ks. ositus, tasinko

opmodat mii ii leat náittosvuoigatvuođa vuollásaš

näimilittovuoigâdvuođâlâš omâdâh

giftorättsfri egendom

avio-oikeus

avioliiton puolisolle tuottama henkilökohtainen oikeus, joka kohdistuu toisen puolison omaisuuteen ja merkitsee mahdollisuutta saantoon tai suoritusvelvollisuuteen tulevassa osituksessa, vrt. avioliitto-oikeus

náittosvuoigatvuohta

näimilittovuoigâdvuotâ

giftorätt (enligt äktenskapslagen)

råderett over fellesbo

avio-oikeusomaisuus

omaisuus, johon toisella puolisolla on avio-oikeus, negaationa olisi avio-oikeudesta vapaa omaisuus

náittosvuoigatvuođa vuollásaš opmodat

näimilittovuoigâdvuođâlâš omâdâh

giftorätt underkastad egendom, giftorättgods

det som en ektefelle har innført i fellesboet

avio-osa

náittosoassi

näimikittouási

giftorättsandel i behållningen av makarnas egendom

aviopari

náittosbárra

näimipaarâ

äkta par

ektepar

aviopuoliso

vrt. avopuoliso

beallalaš, náittosguoibmi

näimipelikyeimi

äkta make

ektemake

aviosuhde

náittosgaskavuohta

näimikoskâvuotâ

äktenskapligt förhållande

aviosääty (*)

náittosseahtu

näimisiätu

det äkta ståndet, det äktenskapliga ståndet

avioton lapsi

vrt. aviolapsi

náittosdili olggobealde riegádan mánná , luovosmánná, juolgemánná

läimilitottâs pärni

utomäktenskapligt barn

barn født utenfor

aviovaimo

vrt. avovaimo

eamit , áhkká, gálgu

kálgu, eemeed

hustru, maka

kone , hustru

aviovarallisuusjärjestelmä

náittoslihttovuoigatvuođa opmodatvuogádat, náittosdili opmodatvuogádat, -opmodatsystema

näimilittovárálâšvuođâvuáhádâh

äktenskapsrättens förmögenhetssystem

avoin asianajovaltakirja

rabas ášševuodjinváldegirji

ávus äššivyeijimväldikirje

blankofullmakt, fullmakt in blanco

blankofullmakt , åpen fullmakt

avoin valtakirja

rabas váldegirji, rabasfápmudus

ávus väldikirje

blankofullmakt (Fin), öppen fullmakt

blankofullmakt , åpen fullmakt

avoin yhtiö

yhtiö, jossa yhtiömiehet ovat henkilökohtaisesti eli koko omaisuudellaan vastuussa yhtiön velvoitteista. Avoin yhtiö on oikeushenkilö. Henkilöyhtiöiden eräs laji, ks. kauppayhtiö, vrt. kommandiittihtiö, osakeyhtiö, asunto-osakeyhtiö, osuuskunta, säätiö, yhdistys

rabas fitnodatsearvi, gávpefitnodatsearvi

ávus seervâs

öppet bolag (Fin), handelsbolag

handelsselskap

avoin äänestys

rabas jienastus

ávus jienâstem

öppen votering

åpen votering

avolaitos

rangaistuslaitosten eräs laji, avolaitoksia ovat Suomessa avovankilat ja työsiirtolat, ks. rangaistuslaitos

rabaslágádus , rabasásahus

ávuslájádâs

öppen anstalt

åpen anstalt

avoliitto

vrt. avioliitto

miellihttu , orrunlihttu, ássanlihttu

ávuslitto

samboförhållande , samboende , samvetsäktenskap , sammanboende utan vigsel

papirløst ekteskap, samboerforhold

avoliittolainen

miellihtolaš , orrunlihttolaš, ássanlihtolaš, ovttasássi, ovttasorru

ávuslittolâš

sambo

samboer

avopuoliso

vrt. aviopuoliso

mielguoibmi , miellihttolaš

ávuspelikyemi

sambo

samboer

avovankila

vrt. avolaitos

rabas fáŋgal (Fin)

ávusfaŋgâl

öppet fängelse (Fin)

avunanto

rikokseen, vrt. osallisuus, yllytys

veahkeheapmi , veahkehallan (rihkusii)

išedem (rikosân)

medhjälp (till brott)

avuntarve

veahkkedárbu

išetárbu

hjälpbehov

behov for hjelp

avustaa

veahkehit

išediđ

hjälpa

hjelpe

avustaja

veahkki, veahkkeheaddji

iše, išedeijee

medhjälpare

medarbeider, assistent

avustava

veahkke-

iše-, išedeijee-

biträdande

bitredende, assisterende

avustava lakimies

vrt. päälakimies

veahkkejurista

išedeijee lahâalmai

biträdande jurist

avustus

doarjja, veahkkeruhta

toorjâ, išeruttâ

understöd , medhjälp

understøttelse, støtte ‑a/-en

avustushakemus

doarjjaohcamuš

toorjâucâmuš

ansökan om understöd, bidragsansökan

avustuspetos

vrt. avustusrikkomus

doarjjabeahtus , doarjjabehtolašvuohta

toorjâpiätus

subventionsbedrägeri

avustusrahasto

doarjjaruhtarádju , doarjjafoanda

toorjâruttârááju

understödsfond

avustusrikkomus

vrt. avustuspetos

doarjjarihkkumuš

toorjârikkom

subventionsförseelse

bruttoansio

bruttodienas , brutto(sisa)boađut

bruttotienâs

bruttoinkomst

bruttoavkastning

bruttohinta

bruttohaddi

bruttohadde

bruttopris

bruttokansantuote

bruttoálbmotboahtu

bruttoaalmugpuátu

bruttonationalprodukt

bruttonasjonalprodukt

bruttotulo

bruttoboahtu

bruttopuátu

bruttoinkomst

bruttoveroaste

bruttovearromuddu

bruttoviärutääsi

bruttoskattegrad

budjetti

bušeahtta

budjet

budget

budsjett

budjettiesitys

bušeahtaevttohus

budjetiävtuttâs

budgetproposition

budjettikeskustelu

bušeahtaságastallan

budjetsavâstâllâm

budgetdebatt

bulvaani... ks. välikäsi

bulvaan

cum laude-arvosana

cum laude-árvosátni (Fin)

cum laude-árvusääni

vitsordet cum laude (Fin)

cum laude entti

cum laude ente (Fin), cum laude entámen (Fin)

cum laude-tenttâ

tentamen för vitsordet cum laude (Fin)

debentuuri

joukkovelkakirjalaissa tarkoitettu, debentuurilainasta annettu saamistodiste

debentuvra

debentuur

debenture, förlagsbevis

debentuurilaina

debentuvraloatna

debentuurlovnâ

debenturelån

deflaatio

deflašuvdna

deflaatio

deflation

delegaatio

delegašuvdna

delegaatio

delegation

delegasjon

delegoida

delegeret

delegistiđ

delegera

delegere

denuntiaatio ks. siirtoilmoitus

diaari

päiväkirja tuomioistuimessa tai muussa viranomaisessa, diaariin merkitään tiedot lähetetystä ja saapuneesta postista

diára, diáragirji, beaivegirji

diari, diarikirje, peivikirje

diar/ium -iet, dagbok, postbok

journal

diplomaatti

diplomáhta

diplomaat

diplomat

diplomaattipassi

diplomáhtapássa

diplomaatpassâ

diplomatpass

direktiivi

direktiiva

direktiiv

direktiv

disponoida

disponeret, hálddašit

disponistiđ, haldâšiđ

disponera

disponere

dispositiivinen

ks. tahdonvaltainen

dáhtuvuloš , dispositiiva

dispositiivlâš, táátuvuálásâš

dispositiv

dispositiivinen periaate

asianosaisen määräämisperiaate, asianosaisautonomia, oikeus on sidottu asianosaisten prosessitoimiin, siviiliprosessissa nämä voivat pätevästi tehdä keskenään sovinnon, jos kyseessä on ns. dispositiivinen asia, vrt. virallisperiaate

mearridanprinsihppa, dispositiivala prinsihppa, áššáiosolašautonomiija, dáhtuvulošvuođaprinsihppa

dispositiivlâš prinsiip

dispositionsprincip

edunhaltija

ovdduhálddašeaddji, ovdohálddašeaddji

hiäđuhaldâšeijee

intressesubjekt , intressebärare, intressent

edunjättäjä

ovdoguođđi

hiäđukyeđđee

förmånslåtare

edunmenetys

ovdomassan

hiäđumonâttem

förlust av förmån, förlust av fördel

edunpalautus

kondiktio, perusteettoman edun palautus

ovdomáhcahus

hiäđumacâttem

återbäring (av obehörig vinst)

edunpalautuskanne

áššečuoččáldahttin ovdomáhcaheami várás

hiäđumacâttemkuoddâlem

talan om åläggande att återbära obehörig vinst, kondiktionstalan

edunpalautusvaade,

edunpalautusvaatimus

ovdomáhcahangáibádus, ovdomáhcahusgáibádus

hiäđumacâttemvátámâš

kondiktionsanspråk , vinstkrav

edunpalautusvastuu

ovdomáhcahanvástu, ovdomáhcahanvásttolašvuohta

hiäđumacâttemovdâsvástádâs

ansvar för återbäring av obehörig vinst

edunsaaja

ovdooažžu

hiäđu-uážžoo

förmånstagare

begunstiget

edunsaajalauseke

ovdooažžucealkka, ovdooažžueaktu, ovdooažžuklausula

hiäđu-uážžooceelhâ

förmånstagareklausul

edunsaajamääräys

ovdooažžumearrádus, mearrádus ovdooažžu birra

hiäđu-uážžoomiärádâs

förmånstagarförordnande

eduntasoitus, compensatio lucri cum damno

jos vahingosta on vahingon lisäksi syntynyt myös taloudellista etua, on se otettava huomioon vahingonkorvauksen määrää laskettaessa

ovdodássen

hiäđutassim

fördelsutjämning

edunvalvoja

vrt. holhooja

ovdogohcci, ovdduidgohcci (Fin)

hiäđukoccee

intressebevakare (Fin)

edunvalvonta

ovdogohcin, ovdduidgohcin , ovdobearráigeahčču, ovdduidbearráigeahčču

hiäđukocceem

bevakning av (annans) intresse

Eduskunnan oikeusasiamies

vrt. apulaisoikeusasiamies, oikeuskansleri, valtakunnansyyttäjä

Riikkabeivviid vuoigatvuođaáššeolmmoš, Riikkabeivviid vuoigatvuođaáššeolmmái

ovdâskode riehtiäššialmai

Riksdagens justitieombudsman (Fin), justitieombudsman, JO (Sve), Riksdagens omdudsman (Sve)

Stortingets ombudsmann for forvaltningen, sivilombudsmann

eduskunnan palkkavaltuuskunta

riikkabeivviid bálkááirrasgoddi (Fin)

ovdâskode pälkkistivrâkodde

riksdagens lönedelegation (Fin)

Eduskunnan pankkivaltuuskunta

Riikkabeivviid báŋkoáirrasgoddi, Riikkabeivviid báŋkostivra (ŋ) (Fin)

ovdâskode paŋkkistivrâkodde

riksdagens bankfullmäktige (Fin)

Eduskunnan pankkivaltuusmiehet

Riikkabeivviid ovdasteaddjit Suoma Báŋkkus, Riikkabeivviid báŋkostivraáirasat

ovdâskode paŋkkistivrâkoddealmaah

Riksdagens bankfullmäktige (pl, Fin), Bankofullmäktige (pl, Sve)

representantskapet i Norges Bank

Eduskunnan puhemies

Riikkabeivviid sátnejođiheaddji, Riikkabeivviid ságadoalli

Ovdâskode saavâjođetteijee

riksdagens talman, talman

riksdagspresident, stortingspresident, lagtingspresident

Eduskunnan pääsihteeri

Riikkabeivviid váldočálli

Ovdâskode váldučällee

Riksdagens generalsekreterare (Fin)

Stortingets kontorsjef

eduskunnan työjärjestys

riikkabeivviid bargoortnet

ovdâskode pargo-oornig

riksdagens arbetsordning

eduskunnan varapuhemies

riikkabeivviid várreságadoalli, riikkabeivviid várresátnejođiheaddji

ovdâskode värisaavâjođetteijee

riksdagens vicetalman

riksdagens visepresident

Eduskunta

Riikkabeaivvit (Fin, Sve), Stuorradiggi (Nor)

Ovdâskodde

Riksdag (Fin)

riksdag, Storting

eduskunta-aloite

vrt. raha-asia-aloite, toivomusaloite

riikkabeaivveálgga

ovdâskoddeaalgâ

riksdagsmotion

riksdagsmosjon

eduskuntaenemmistö

riikkabeivviid eanetlohku

ovdâskode eenâbloho

riksdagsmajoritet

flertall i riksdagen, flertall i Stortinget

eduskuntakeskustelu

riikkabeaivveságastallan

ovdâskoddesavâstâllâm

riksdagsdebatt

riksdagsdebatt, stortingsdebatt

eduskuntakäsittely

riikkabeaivvegieđahallan, riikkabeaivvemeannudeapmi

ovdâskoddekieđâvuššâm

riksdagsbehandling

riksdagsbehandling, stortingsbehandling

eduskuntaryhmä

riikkabeaivvejoavku, bellodatjoavku

ovdâskoddepargojuávkku

riksdagsgrupp

stortingsgruppe , partigruppe

eduskuntavaalit

riikkabeaivveválggat (pl)

ovdâskoddevaaljah

riksdagsval

edustaja, edusmies

sáttaolmmoš, ovddasteaddji

ovdâsteijee, ovdâsalmai

representant, ombud

representant

edustajainkokous

ovddasteaddjiid čoahkkin

ovdâsteijeičuákkim

ombudsstämma

edustajanpaikka

mandáhta, ovddasteaddjibáiki

ovdâsteijeesaje, mandaat

mandat (i riksdagen)

edustajanpalkkio

ovddasteaddjibálká

ovdâsteijeepälkki

1. riksdagsmannaarvode , 2. agentprovision

edustajanvaali

ovddasteaddjiid válga

ovdâsteijeevaaljâ

val av representant

valg av representant

edustajisto

mm. osuuskunnassa voi päätösvaltaa käyttää edustajisto, yleiskielessä sanaa käytetään muulloinkin

ovddasteaddjit (pl), áirasat (pl), áirrasgoddi

ovdâsteijeejuávkku

beskickning, representation, representanskap , representanterna

representantskap

edustus

toimiminen päämiehen nimissä tämän lukuun oikeustointa tehtäessä, oikeustoimi kohdistuu välittömästi päämieheen eikä edustajaan, vrt. asiainhoito

ovddastus

ovdâstem

representation

representasjon

edustuselin

ovddastusorgána

ovdâstemorgaan

representationsorgan

edustuskulu

ovddastangollu, ovddastusgollu

ovdâstemkolo

representationsutgift, representationskostnad

representasjonsutgift

edustusmeno

ovddastangollu, ovddastusgollu

ovdâstemmano

representationsutgift

representasjonsutgift

edustusoikeus

ovddastanvuoigatvuohta

ovdâstemvuoigâdvuotâ

representationsrätt

edustussopimus

päämiehen ja edustajan välillä tehty oikeustoimi

ovddastansoahpamuš, ovddastanšiehtadus

ovdâstemsopâmuš

representationsavtal , agenturavtal

edustustehtävä

vaaleilla valitun edustajan

mandáhta, fápmudus

ovdâstempargo, mandaat

mandat

edustusto

ovddasteaddjit (pl)

ovdâsteijeeh, ovdâsteijeejuávkku

beskickning

legasjon

edustusvalta, edustamisvalta

edustukseen/edustamiseen tarvittava kelpoisuus

ovddastanváldi

ovdâstemväldi

behörighet att företräda

eettinen

etihkalaš

eettisâš

etisk

ehdokas

evttohas

iävtukkâs

kandidat

ehdokasasettelu

evttohasásaheapmi

iävtukkâsasâttâllâm

kandidatnominering, nominering av kandidater

ehdokaslista

evttohaslistu

iävtukkâslisto

kandidatlista

ehdollepano

evttohassan vuoruheapmi

iävtunpieijâm

(tjänste)förslag

ehdollinen

evttolaš

iävtulâš

villkorlig

betinget

ehdollinen rangaistus

raukeaa, jos tuomittu ei koetusaikana syyllisty rikoksiin

evttolaš ráŋggáštus

iävtulâš ráŋgáštâs

villkorligt straff

ehdollinen tuomio

evttolaš duopmu

iävtulâš tuámu

villkorlig dom

betinget dom, vilkårsdom

ehdonalainen

eaktovuloš

iävtuvuálásâš

villkorlig

betinget

ehdonalainen vapaus

vanki vapautetaan vankilasta, ennen kuin hän on kokonaan suorittanut tuomitun rangaistuksen, vapauduttuaan vanki on koeajalla tietyn ajan, koeajan kestoaikaa kutsutaan ehdonalaiseksi vapaudeksi

eaktovuloš friddjavuohta, eaktovuloš veaittalasvuohta

iävtuvuálásâš rijjâvuotâ

villkorlig frihet, villkorlig frigivning

prøve (løslate noen på prøve), prøveløslating

ehdoton

eavttuheapmi

iävtuttem

ovillkorlig, obetingad, absolut, villkorslös

ubetinget, absolutt

ehdotus

árvalus, evttohus, eavttuhus

iävtuttâs

förslag

forslag

ehto

eaktu, klausula

iähtu

villkor , förbehåll , klausul

betingelse, vilkår

elatus

ealiheapmi , ealáhus

elettem

underhåll

underhold

elatusapu

vrt. elatustuki, elatusturva

ealihanveahkki

elettemiše

underhållsbidrag

underholdsbidrag

elatusapuerä

ealihanveahkkeearri

elettemišeuási

underhållsbidragsrat

elatusavustus

ealihanveahkki

elettemiše

underhållsbidrag

elatusmaksu

ealihanmáksu

elettemmáksu

underhållsavgift

elatussopimus

ealihansoahpamuš, ealihanšiehtadus

elettemsopâmuš

underhållsavtal

elatustuki

kunnan maksama tuki, joka maksetaan silloin, kun lapsi ei saa elatusapua tai sitä vastaavaa etuutta, jos on vahvistettu suoritettavaksi elatusapua mutta joudutaan silti maksamaan elatustukea, perii kunta elatusvelvolliselta takaisin suoritetun elatustuen, vrt. elatusapu, elatusturva

ealihandoarjja

elettemtoorjâ

underhållsstöd

forsørgingstillegg

elatustukiasia

ealihandoarjjaášši

elettemtoorjâäšši

ärende, som gäller underhållsstöd

elatustukierä

ealihandoarjjaearri

elettemtoorjâuási

underhållsstödrat

elatusturvalaki

ealihandorvoláhka (Fin)

elettemtorvolaahâ

lag om underhållstrygghet (Fin)

elatusturvarikos

ealihandorvorihkus

elettemtorvorikos

brott mot underhållsskyldighet

elatusvastuu

ealihanvástu, ealihanvásttolašvuohta

elettemovdâsvástádâs

underhållsavsvar

forsørgelsesansvar

elatusvelka

ealihanvealgi

elettemvelgi

underhållsskuld

forsørgelsesgjeld

elatusvelvollinen

ealihangeatnegas

elettemkenigâs

underhållsskyldig

som er pliktig til å forsørge

elatusvelvollisuus

ealihangeatnegasvuohta

elettemkenigâsvuotâ

underhållsskyldighet

forsørgelsesplikt

elin

orgána

orgaan

organ

elinkautinen

eallinagi

eellimahasâš

på livstid, livsvarig

livsvarig

elinkautinen rangaistus

eallinagi ráŋggáštus

eellimahasâš ráŋgáštâs

livstidsstraff

elinkautinen vankeusrangaistus

agibeaifáŋgavuohta, eallinagi fáŋgavuođaráŋggástus

eellimahasâš faŋgâvuođâráŋgáštâs

fängelsestraff på livstid, livstidsfängelsestraff

elinkeino

ealáhus, ealáhusgeidnu, ealáhusláhki

iäláttâs

näring

næring

elinkeinoasiamies

ealáhusáššeolmmoš, ealáhusáššeolmmái, ealáhusjođiheaddji

iäláttâsäššialmai

näringsombudsman (i Finland har till uppgift att utveckla näringslivet i kommunen)

næringskonsulent, næringsjef

elinkeinoilmoitus

etukäteen tehtävä kirjallinen ilmoitus ilmoituksenvaraisen tai ohjesääntöisen elinkeinon harjoittamisesta

ealáhuslágidieđáhus, ealáhuslágialmmuhus

iäláttâsalmottâs

näringsanmälan

elinkeinolautakunta

ealáhuslávdegoddi

iäláttâslävdikodde

näringsnämnd

næringsutvalg

elinkeinolupa

hallintolupa, jolla annetaan oikeus luvanvaraisen elinkeinon harjoittamiseen, vrt. apteekkioikeus

ealáhuslohpi

iäláttâslope

näringstillstånd

elinkeinonharjoittaja

ealáhushárjeheaddji , ealáhusdoalli

iäláttâshárjutteijee

näringsidkare

næringsdrivende

elinkeino-oikeus

1. oikeudenala, joka sääntelee elinkeinon harjoittamisen oikeutta, 2. oikeus harjoittaa elinkeinoa

ealáhusvuoigatvuohta

iäláttâsvuoigâdvuotâ

näringsrätt

næringsrett

elinkeinorikos

ealáhusrihkus

iäláttâsrikos

näringsbrott

elinkeinotoiminta

ealáhusdoaibma, ealáhusdoaibman

iäláttâstoimâ

näringsverksamhet

elinkeinotulo

ealáhus(sisa)boahtu , ealáhusdienas

iäláttâspuátu

näringsinkomst, inkomst av näringsverksamhet

elinkeinotulovero

vrt. arvonlisävero, liikevaihtovero, tulo- ja varallisuusvero

ealáhusboahtovearru

iäláttâspuátuviäru

skatt på inkomst av näringsverksamhet

elinkeinovapaus

oikeus harjoittaa elinkeinoa ilman ennalta asetettuja esteitä

ealáhusfriddjavuohta

iäláttâsrijjâvuotâ

näringsfrihet

næringsfrihet

elinkeinoverotus

ealáhusvearuhus

iäláttâsviäruttâs

näringsbeskattning

elinkeinoyhtymä

ealáhusovttastupmi

iäláttâsovtâstume

näringssammanslutning

elinkorko

eallinreantu

eellimriänttu

livränta

livrente

elokuvaamisoikeus

filbmenvuoigatvuohta

elleekove kuvvimvuoigâdvuotâ

rätt till filmning, rätt att inspela ett litterärt eller konstnärligt verk på film

elokuvateos

elokuva eli elokuvataiteellinen teos, "tekijänoikeudellisessa mielessä elokuvateoksena pidetään varsinaisia elokuvataiteellisia teoksia, animaatioteoksia ja muita tallennettuja liikkuvien kuvien sarjoja, vrt. kokoomateos, sävellysteos, teoskappale, yhteisteos

filbmaduodji

elleekovetyeji

filmverk

elokuvavero

filbmavearru , filbmačájehanvearru

elleekoveviäru

filmskatt, biografskatt

eloonjäänyt puoliso

beallalaš guhte lea báhcán eallit, leaskabeallalaš (eloonjäänyt puoliso sáhttá leat jápmánge, son lea dušše báhcán eallit ovdal jápmán beallalačča maŋŋá gánske oanehut áigái)

eelliđpááccám pelikyeimi

efterlevande make

eläimeen sekaantuminen

sodomiija

sodomia

tidelag , sodomie

eläinrääkkäys

ealliidbiinnideapmi

elleipijnedem

djurplågeri

dyreplageri

eläinsuojelulaki

ealliidsuodjalanláhka (Fin), ‑gáhttenláhka

elleisuojâlemlaahâ

djurskyddslag (Fin)

eläinvakuutus

ealliidoadju

elleetáhádâs

kreatursförsäkring

eläke

vrt. ansioeläke, ennenaikaiseläke, kansaneläke, kiinteistöeläke, lapseneläke, leskeneläke, lisäeläke, luopumiseläke, osa-aikaeläke, perhe-eläke, peruseläke, rintamamieseläke, sairauseläke, sukupolvenvaihdoseläke, työeläke, työkyvyttömyyseläke, työttömyyseläke, vanhuuseläke, varhaiseläke, virkaeläke, virkamieseläke, yrittäjäeläke

ealáhat (Fin), penšuvdna (Nor, Sve)

iäláttâh

pension

pensjon

eläkeasia

ealáhatášši

iäláttâhäšši

pensionsärende

eläkeasiain neuvottelukunta (Fin)

ealáhatáššiid ráđđádallangoddi (Fin)

iäláttâhašij ráđádâllâmkodde

delegationen för pensionsärenden (Fin)

eläkeasiamies

ealáhatáššeolmmoš (Fin), ealáhatáššeolmmái (Fin)

iäláttâhäššialmai

pensionsombud (Fin)

eläkeu

ealáhatovdu

iäláttâhhiätu

pensionsförmån

eläkehakemus

ealáhatohcamuš

iäláttâhucâmuš

pensionsansökan

eläkeikä

ealáhatahki

iäláttâhahe

pensionsålder

pensjonsalder

eläkeikäinen

ealáhatahkásaš

iäláttâhahasâš

pensionsmässig, pensionsberättigad

eläkekassa

ealáhatkássa

iäláttâhkassa

pensionskassa

eläkelaitos

ealáhatlágádus , ealáhatásahus

iäláttâhlájádâs

pensionsanstalt

eläkelaki

ealáhatláhka (Fin)

iäláttâhlaahâ

pensionslag (Fin)

eläkelautakunta

ealáhatlávdegoddi

iäláttâhlävdikodde

pensionsnämnd

eläkeläinen

ealáhatolmmoš (Fin), penšjonista (Nor, Sve)

iäláttâholmooš

pensionär

pensjonist, trygdet

eläkemaksu

ealáhatmáksu

iäláttâhmáksu

pensionspremie, pensionsavgift

eläkemeno

ealáhatgollu

iäláttâhmano

pensionsutgift

eläkemäärä

ealáhatmearri

iäláttâhmeeri

pensionsbelopp

eläkeoikeus

ealáhatvuoigatvuohta

iäláttâhvuoigâdvuotâ

rätt till pension

eläkeraha

ealáhatruhta

iäláttâhruttâ

pensionspenning

eläkerahasto

ealáhatruhtarádju , ealáhatfoanda

iäláttâhruttârááju

pensionsfond

eläkesäätiö

työnantajan perustama säätiö, jonka tarkoituksena eläkkeiden ym. työsuhteen perusteella myönnettävien etujen antamien ilman, että työntekijät osallistuisivat varojen kartuttamiseen, säännöissä määrätty ehdot, joilla edut annetaan ja lasketaan

ealáhatvuođđudus

iäláttâhsäätiö

pensionstiftelse

pensjonsstiftelse

eläkesäätiölaki

ealáhatvuođđudusláhka (Fin)

iäláttâhsäätiölaahâ

lag om pensionstiftelser (Fin)

eläketulo

ealáhat(sisa)boahtu, ealáhatdienas

iäláttâhpuátu

pensionsinkomst

eläketulovähennys

ealáhatboahtogeahpádus

iäláttâhpuátukiäpádâs

pensionsinkomstavdrag

eläketurva

ealáhatdorvu

iäláttâhtorvo

pensionsskydd

eläketurvakeskus

ealáhatdorvoguovddáš

iäláttâhtorvokuávdáš

pensionsskyddscentral

eläketurvalautakunta

ealáhatdorvolávdegoddi

iäláttâhtorvolävdikodde

pensionsskyddsnämnd

eläkevakuutettu

ealáhatoadjuduvvon (olmmoš)

iäláttâhtähidum

pensionsförsäkrad

pensjonsforsikret

eläkevakuutus

ealáhatoadju

iäláttâhtáhádâs

pensionsförsäkring

pensjonsforsikring

eläkevakuutusmaksu

eläkkeet rahoitetaan työnantajilta kerättävillä vakuutusmaksuilla

ealáhatoadjomáksu

iäláttâhtáhádâsmáksu

pensionsförsäkringspremie

eläkevakuutusmaksuvähennys

ealáhatoadjomáksogeahpádus

iäláttâhtáhádâsmáksukiäpádâs

avdrag för pensionsförsäkringspremie

eläkevuosi

ealáhatjahki

iäláttâhihe

pensionsår

pensjonsår

eläkeyhdistys

ealáhatovttastus, ealáhatsearvi

iäláttâhservi

pensionsförening

pensjonsforening

eläkkeensaaja

ealáhatoažžu

iäláttuvuážžoo

pensionstagare

mottaker av trygd el. pensjon

elättää

ealihit

elettiđ

försörja

forsørge

emissio

emišuvdna

emissio

emission

emisjon

emoyhtiö

vrt. konserni, tytäryhtiö, sisaryhtiö

eadnefitnodatsearvi

enniseervâs, ennikonsern

moderbolag

moderselskap

emäkiinteistö

kun kiinteistöstä erotetaan osa, kutsutaan alkuperäistä kiinteistöä emäkiinteistöksi (emätilaksi), erotettu osa on lohkokiinteistö (lohkotila) ja jäljelle jäävä emäkiinteistön osa on kantakiinteistö (kantatila), vrt. kantatila, lohkotila

eadnegiddodat, eamidállu, eamigiddodat

ennikiddodâh

moderfastighet

enemmistö

eanetlohku , eanádat, majoritehta

eenâbloho

flertal , majoritet

flertall

enemmistöhallitus

eanádatráđđehus, eanetlohkoráđđehus , majoritehtaráđđehus

eenâblohohaldâttâs

majoritetsregering

enemmistöosakas

oaiveosolaš, váldoosolaš, eanetlohkoosolaš , majoritehtaosolaš, -oasusoamasteadji

eenâblohouásálâš

majoritetsaktionär

enemmistöperiaate

eanetlohkovuođđojurdda, eanetlohkoprinsihppa, eanádat-, majoritehta-

eenâblohoprinsiip

majoritetsprincip

majoritetsprinsipp

enemmistöpäätös

eanetlohkomearrádus , majoritehtamearrádus

eenâblohomiärádâs

majoritetsbeslut

flertallsvedtak

enemmistöryhmä

eanádatjoavku, eanetlohkojoavku , majoritehtajoavku

eenâblohojuávkku

majoritetsgrupp

enemmistövaali

eanetlohkoválga , majoritehtaválga

eenâblohovaaljâ

majoritetsval

flertallsvalg

enimmäismäärä

stuorámus vejolaš mearri

stutárráámus máhđulâš meeri

maximibelopp

maksimum

enimmäispääoma

vrt. vähimmäispääoma

stuorámus vejolaš kapitála, maksimakapitála

sturráámus máhđulâš uáiviomâdâh

maximikapital

enimmäisrangaistus

vrt. minimirangaistus, ks. rangaistuksen mittaaminen, rangaistusasteikko, rangaistusmaksimi, rangaistusminimi

stuorámus vejolaš ráŋggáštus, maksimiráŋggáštus

sturráámus máhđulâš ráŋgáštâs

maximistraff

ennakko

ovdalmáksu, ovdalmáksin, ovddalgihtii máksin, ovddaldas

mune

förskott

forskudd , forskuddsbetaling

ennakkoilmoitus

ovddalgihtiialmmuheapmi, ovddalgihtiialmmuhus

munealmottâs

förhandsmeddelande , föranmälan

ennakkoluopuminen

ovddalgihtiiluohpan, ovdalluohpan

muneluoppâm

avsägelse, avstående , uppgivande

ennakkomaksu

ovdalmáksu, ovddalgihtiimáksu

munemáksu

förskott , förskottbetalning, förskottslikvid, förskottsavgift, förskottspremie

ennakkomaksuvelvollisuus

ovdalmáksogeatnegasvuohta, geatnegasvuohta máksit ovddalgihtii

munemáksukenigâsvuotâ

skyldighet att betala i förskott

ennakkomerkintä

ovdalmerken, ovddalgihtiimerken

munemerkkim

förhandsanteckning, förhandsteckning

ennakkomuistutus

ovdamuittuhus

munemuštottâs

förhandsinvändning

ennakkopalautus

ovdamáhcahus

munemacâttâs

förskottsåterbäring

ennakkoperintö

sellainen perittävän eläessään perilliselle antama lahja, joka jonkin muun perillisen vaatimuksesta otetaan tasajaon periaatteen toteuttamiseksi huomioon perinnönjaossa perillisen jo saamana perintönä, vrt. lakiosa

ovdaárbi

muneärbi

förskott å arv, anteciperat arv

ennakkoperintä

veron periminen, joka suoritetaan tulon ja varallisuuden perusteella verovuoden aikana ennen varsinaista verotusta, ks. ennankonpidätys, ennakonkanto

ovdalbearran, ovdabearran

munepeerrâm

förskottsuppbörd (Fin), uppbörd av preliminär skatt (Sve)

ennakkoperintälaki

ovdalbearranláhka (Fin)

munepeerrâmlaahâ

lag om förskottsuppbörd (Fin)

ennakkoperintärekisteri

lääninveroviraston pitämä julkinen rekisteri, johon merkitään ne, joiden tuloja ei ole pidettävä palkkana

ovdalbearranregisttar (Fin)

munepeerrâmregister

förskottsuppbördsregister (Fin)

ennakkopäätös

samanlaisessa asiassa aikaisemmin annettu oikeudellinen ratkaisu, joka on otettava huomioon ratkaistaessa myöhemmin samanlaista asiaa

ovdamearrádus, ovdaduopmu, prejudikáhta

munemiärádâs

prejudikat

ennakkopäätösperuste

valitettaessa KKO:hon tai KHO:n on ensin saatava valituslupa, sen voi saada mm. ennakkopäätösperusteella, eli sillä perusteella että lain soveltamisen kannalta muissa samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäytännön yhtenäisyyden vuoksi on tärkeätä saattaa asia KKO:n ratkaistavaksi, vrt. valituslupa, valituslupahakemus

prejudikáhtaágga, ovdaduopmuágga, ovdamearráduságga

munemiärádâsvuáđustâs

grund för prejudikat

ennakkoratkaisu

keskusverovirasto voi hakemuksesta etukäteen antaa mm. perintö- ja lahjaveroa koskevan, valituskelpoisen ennakkoratkaisun, jota verottajan on noudatettava, vrt. ennakkotieto

ovdačoavddus

munečuávdus

förhandsavgörande , prejudicialavgörande

ennakkotapaus

prejudikáhta, presedeansa

munetábáhtus

prejudikat , precedensfall

presedens

ennakkotieto

lääninverovirasto voi antaa verovelvolliselle ennalta tiedon siitä, kuinka se tulee menettelemään jossakin tulo- ja varallisuusverotusta koskevassa asiassa, siis jossakin yksittäistapauksessa, vrt. ennakkoratkaisu

ovdadiehtu

munetiätu

förhandsbesked , förhandsuppgift, preliminärt besked

ennakkovero

ovdavearru

muneviäru

förskottsskatt (Fin), källskatt (Sve), preliminärskatt (Sve), preliminär skatt (Sve)

forskuddsskatt, forhåndsskatt

ennakkoverolippu

ovdavearrogoarta, ovdavearrolihppu

muneviärulippu

förskottsdebetsedel (Fin), skattsedel på preliminär F-skatt (Sve), F-skattebevis (Sve)

ennakkoverotus

ovdavearuhus

muneviäruttâs

förskottsbeskattning (Fin), beskattning av inkomst vid källan (Sve)

ennakkoviivästys

kaupassa toinen osapuoli ilmoittaa jo ennen sovittua suorituspäivää, ettei tule suorittamaan maksua tai toimittamaan kaupan kohdetta sovittuun aikaan, myyjän ennakkoviivästys, ostajan ennakkoviivästys

ovdagieđaádjáneapmi, vuorddaádjáneapmi

muneájánem

anteciperad mora

ennakkovähennys

ovdageahpádus

munekiäpádâs

förhandsavdrag

forhandsfradrag

ennakkoäänestys

ovdajienasteapmi, ovddalgihtii jienasteapmi

munejienâstem

förhandsröstning

forhåndsstemmegiving

ennakkoääni

ovdajietna, poastajietna

munejienâ

poströst

forhåndsstemme

ennakolta

ovddalgihtii

muuneeld

i förskott, förskottsvis, på förhand, i förväg

på forhånd

ennakonkanto

verojen ennakkoperinnän muoto, jossa verovelvollinen itse huolehtii verojen maksamisesta jo sinä vuotena, jolloin tulo syntyy, vrt, ennakkoperintä, ennakonpidätys

ovdavearroguoddin

muneviärukyeddim

förskottuppbörd (Fin), förskottsbetalning av skatt enligt förskottsdebetsedel (Fin), uppbörd av preliminär F-skatt (Sve)

ennakonpidätys

ennakkoperintä toimitetaan joko ennakonkantona tai ennakonpidätyksenä, ennakonpidätyksessä maksaja vähentää ennakonpidätyksen määrän saajalle maksettavasta summasta ja suorittaa pidätetyn määrän sen jälkeen valtiolle, ennankonpidätys suoritetaan palkkatulosta

ovdalgeassin

munekeessim

förskottsinnehållning (Fin), innehållning av preliminär skatt (Sve)

forskuddstrekk (Nor)

ennakonpidätystaulukko

ovdageassindávval

munekeessimtavlustâh

skattefratagstabell, trekktabell

ennakonpidätystodistus

ovdageassinduođaštus

munekeessimtuođâštus

förskottsinnehållningsbevis (Fin)

lønns- og trekkoppgave

ennakonsaaja

ovdamávssu oažžu

muneuážžoo

förskottstagare

ennallistaminen

saastuneen tai pilaantuneen ympäristön palauttaminen entiselleen, vrt. maisemointi

ovddežii máhcaheapmi, ovddežastin

oovdižin macâttem

återupprättning en

ennenaikaiseläke (Sve)

vrt. varhaiseläke

ovdaláiggeealáhat , árrapenšuvdna (Sve)

ovdiláigásâš iäláttâh

förtidspensjon (Sve)

ensisijaisesti suojeltava laji (EU)

vuosttaš sajis suodjaluvvon šládja, prioriterejuvvon šládja

vuosâsajasávt suojâlum šlaajâ

prioriterad art

ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi (EU)

vuosttaš sajis suodjaluvvon luondotiipa, prioriterejuvvon luondotiipa

vuosâsajasávt suojâlum luándutijppâ

prioriterad naturtyp

ensitakaaja

vuosttasdáhkideaddji

vuosâtähideijee

primärt ansvarig borgensman

epäilty

áššálaš, eahpiduvvon

epidum

misstänkt, tvivelaktig

mistenkt, den skyldige

epäilyksenalainen

áššálaš, eahpiduvvon

epidemvuálásâš

misstänkt, tvivelaktig

mistenkt

epäluottamuslause

eahpeluohttámušcealkka

epiluáttámušceelhâ

misstroendevotum

mistillitsvotum

epäpätevä

eahpedohkálaš

epitohálâš

inkompetent, icke kompetent

ukvalifisert

epäpätevyys

eahpedohkálašvuohta

epitohálâšvuotâ

inkompetens

epävirallinen

eahpevirggálaš

epivirgálâš

inofficiell, icke officiell

uoffisiell

erehdys

oikeustoimi voi perustua erehdykseen, vrt. motiivierehdys, ilmaisuerehdys

meattáhus, feaila, feilen

feilim

misstag , villfarelse

feil, feiltakelse

erehdyttäminen

fillen

fillim

vilseledande

erhekirjoitus

boastutčállin, čállinfeaila

puástutčäällim

felskrivning

erikoinen oikeuspaikka

forum, toimivaltainen tuomioistuin, vrt. yleinen oikeuspaikka

earenoamáš riektebáiki , spesiála riektebáiki

eromâš riehtisaje

speciellt forum

erikoisehto, erityisehto

sierranaseaktu, spesiálaeaktu

sierânâsiähtu

speciallvillkor

erikoisistunto

sierranasčoahkkin , sierranasčoakkán

sierânâs riehtičuákkim

särskilt sammanträde

erikoislupa

sierranaslohpi

sierânâslope

särskilt tillstånd

erikoisperintä

sierrabearran

sierânâspeerrâm

specialindrivning

erikoisprosessi, erityisprosessi

normaalista oikeudenkäyntimenettelystä asian laadun tai muun syyn vuoksi poikkeava prosessimuoto, esim. ns. summaarinen prosessi ja rikesakkomenettely. Jaottelu normaalin ja erityisprosessin välillä ei suoranaisesti liity jaotteluun yleis- ja erityistuomioistuinten välillä

sierranasprosessa, spesiálprosessa

sierânâsproosees, spesiaalproosees

specialprocess

erikoistilintarkastus

sierranasruhtadoallodárkkisteapmi, sierranasrevišuvdna, spesiálruhtadoallodárkkisteapmi, spesiálrevišuvdna

sierânâstilitärhistem

specialrevision

erikoistuomioistuin... ks. erityistuomioistuin

erikoisvanhentuminen

saatava vanhentuu 1. yleisen 10 vuoden vanhentumisajan kuluttua tai 2. erityisen vanhentumisajan perusteella, esim. omavelkaiselle takaukselle on säädetty erityinen yhden vuoden vanhentumisaika

earenoamáš boarásnuvvan, spesiálboarásnuvvan

sierânâspuárásmem

speciell preskription

erillisalue

hallinnollinen alue, joka on toisen hallinnollisen alueen ympäröimä

sierraguovlu

sierânâskuávlu

enklav

erillisomaisuus, erillisvarallisuus

sierraopmodat

sierânâsomâdâh

särförmögenhet, enskild egendom (i äktenskap)

særeie

erillisomaisuusperiaate

omaisuuden erillisyyden periaate, avioliittolaissa on omaksuttu omaisuuden erillisyyden järjestelmä, jonka mukaan, kumpikin puoliso omistaa avioliiton solmimisen jälkeenkin yksin kaiken omaisuutensa, olipa se sitten ennen avioliittoa tai avioliiton jälkeen hankittua

sierraopmodatprinsihppa

sierânâsomâdâhprinsiip

särförmögenhetsprincip

erillistakaus

sierra(nas) dáhkádus

sierânâstähidem

fristående borgen

erillistäytäntö

sierraollašuhttin

sierânâsolášuttem

separatuppfyllelse, separation

erillisvarallisuus... ks. erillisomaisuus

erillisverotus

puolisoiden

sierravearuhus

sierânâsviäruttâs

särbeskattning

særskilt likning (for ektefeller)

erilläänasuminen

avioeron voi saada välittömästi ilman 6 kk:n harkinta-aikaa, jos puolisot ovat asuneet erillään 2 vuotta

sierra(nassii) orrun , bođuidorrun, bođuidássan

ohtuunisaassâm

särlevnad

erimielisyys

sierramielalašvuohta

sierâmielâlâšvuotâ

meningsolikhet, meningsskiljaktighet, oenighet, differens

uenighet

erioikeus

sierravuoigatvuohta

sierâvuoigâdvuotâ

privilegium, företrädesrättighet, särskild frihet, särskild rättighet

privilegium , særrett

eristäminen

sirren

sierrim

internering

eristää

sirret

sierriđ

internera, avspärra

internere

erittely

čuoldin, čuolddašeapmi

sierriistâllâm

analys

analyse, spesifisering

erityisehto... ks. erikoisehto

erityisesine

sierradiŋga, sierragálvu, sierradávvir

sierânâstiŋgâ

speciesak, lösöreföremål

erityisestävyys

rangaistuksen varoittava, sopeuttava ja vaarattomaksi tekevä vaikutus henkilöön, jolle on tuomittu rangaistus, vrt. yleisestävyys

oktonaš (earenoamáš) eastinváikkuhus, spesiál-

sierânâsiästuvuotâ

specialprevention

erityisestävä

vrt. yleisestävä

oktonaseasti, earenoamážit easti, spesiáleasti

sierânâsestee

specialpreventiv

erityisjälkisäädös

erityistestamentti, legaatti. Testamentti, jolla annetaan tietty yksilöity omaisuus tai jokin omistusoikeutta suppeampi oikeus kuten hallintaoikeus koko omaisuuteen tai tietty yksilöity rahamäärä, vrt. yleisjälkisäädös eli yleistestamentti

spesiáltestamentá, legáhta, dihto opmodahkii guoskevaš testamentá, sierratestamentá

sierânâstestament, leegaat

legat

erityiskelpoisuus

spesiálgelbbolašvuohta, sierragelbbolašvuohta

sierânâstohálâšvuotâ

speciell behörighet

erityiskiinnitys

sierragiddehus, spesiálgiddehus

sierânâskiddim

specialhypotek

erityislainsäädäntö

spesiálláhkaaddin, spesiálláhkamearrádusat (pl), spesiálláhkaásaheapmi

sierânâslahâasâttâs

speciallagstiftning

erityislaki

sierraláhka , spesiálláhka

sierânâslaahâ

speciallag

spesiallov

erityisluottokortti

spesiálkredihttagoarta, sierrakredihttagoarta

sierânâsluáttukorttâ

särskilt kreditkort

erityisoikeus

sierravuoigatvuohta, ovdamunni

sierânâsvuogâdvuotâ

fortrinnsrett, prioritet

erityisprosessi... ks. erikoisprosessi

erityisseuraaja

sierra(nassii) árbejeaddji, sierra(nassii)čuovvu, dihto opmodahkii guoskevaš čuovvu, dávvirčuovvu, gálvočuovvu, sierračuovvu, eaŋkilčuovvu

sierânâsčuávvoo

singularsuccessor

erityisseuraanto

yksilöidyn esineen siirtyminen henkilöltä toiselle, esim. kauppa, vaihto, vrt. yleisseuraanto

sierra(nas)čuovvun , dihto opmodahkii guoskevaš čuovvun, dávvirčuovvun, gálvočuovvun, eaŋkilčuovvun

sierânâsčuávvum

singularsuccession

erityissäännös

spesiálmearrádus, spesiálásahus, spesiálnjuolggadus, sierramearrádus, sierraásahus, sierranjuolggadus

specialbestämmelse, särskilt stadgande

erityistestamentti... ks. erityisjälkisäädös

erityistiedoksianto

tiedoksianto asianosaiselle itselleen henkilökohtaisesti, vrt. yleistiedoksianto, tiedoksianto

spesiáldiehtunaddin, sierradiehtunaddin , persovnnalaš diehtunaddin, ovttaskasdiehtunaddin

sierânâstiättunadelem

enskild delgivning

erityistoimiala

kunnan, kunnan toimiala jaetaan yleiseen ja erityiseen, yleisellä tarkoitetaan kunnan itsehallinnon nojalla itselleen ottamia tehtäviä, erityisellä valtion lainsäädäntöteitse kunnille antamia tehtäviä, kuntien lakisääteisiä tehtäviä

sierra doaibmaviidodat, spesiáldoaibmaviidodat (gieldda)

sierânâstoimâsyergi

(kommuns) kompetensområde

erityistoimivalta

spesiáldoaibmaváldi, sierradoaibmaváldi

sierânâstoimâväldi

särskild behörighet

erityistuomioistuin, erikoistuomioistuin

kokoonpano erilainen kuin yleisissä tuomioistuimissa ja käsittelee vain tiettyjä asioita

sierraduopmostuollu , spesiálduopmostuollu

sierânâstuámustovli

specialdomstol

särdomstol

erityistäytäntöönpano

sierraollašuhttin , spesiálollašuhttin

sierânâsolášuttem

specialexekution

erivapaus

yksittäistapauksessa tehtävä poikkeus normaalisti noudatettaviksi tarkoitetuista lain tai asetuksen säännöksistä

sierralohpi , dispensa

sierâlope

dispens

dispensasjon

erivapausanomus

sierralohpeohcamuš

sierârijjâvuođâucâmuš

dispensansökan

erivapauspäätös

sierralohpemearrádus

sierârijjâvuođâmiärádâs

dispensbeslut

eriävä mielipide

sierraoaivil

sierâuáivil

divergerande mening, avvikande mening, skiljande mening, reservation

dissens, divergerende mening, avvikende mening, reservasjon

erohakemus

earroohcamuš

iäru-ucâmuš

avskedsansökan

eroraha

earroruhta

iäruruttâ

avgångsersättning, avgångsbidrag , avgångsvederlag

godtgjøring ved oppsigelse, vartpenger (pl.), fratredelsesvederlag , lønn utbetalt i forbindelse med avskjed, avgang

erotodistus

earroduođaštus

iärutuođâštus

avgångsbetyg

erottaa virasta

cealkit eret virggis

iäruttiđ virgeest

avskeda, entlediga från tjänst

gi avskjed, si opp, avskjedige

erottamattomuus

earutkeahtesvuohta

iärutmettumvuotâ

uavsättlighet, inamovibitet

uavsettelighet, uoppsigelighet

erottamattomuusperiaate

earutkeahtesvuođaprinsihppa

iärutmettumprinsiip

oavsättlighetsprincip

erottamisoikeus 1.

oikeus pätevästi erottaa työntekijä

eretcealkinvuoigatvuohta

meddâlcelkkimvuoigâdvuotâ

avsättningsrätt

erottamisoikeus 2.

kumotun JakoL:n termi

earuhanvuoigatvuohta

iäruttemvuoigâdvuotâ

utbrytningsrätt

erottamisoikeus 3.

erilleenotto-oikeus, oikeus erottaa omaisuutta konkurssipesästä tai ulosmitatuista varoista

sirrenvuoigatvuohta

sierrimvuoigâdvuotâ

separationsrätt

erottamisperuste

eretcealkinágga, eretcealkima ágga

meddâlcelkkimvuáđustâs

avsättningsgrund

erottamistoimitus

earuhandoaibma, earuhandoaimmahus

iäruttemtoimâ

utbrytningsförrättning

erovuoro

earrovuorru

iäruvuáru

tur att avgå

erä

oassi, ossodat, doarvi

uási

post, rat, andel, belopp

(betalings)avdrag (ŋsiste avdrag på lånetŋ), rate

eräpoliisi

meahcceboles , meahccepolitiija

meccipoolis

jaktpolis

jaktpoliti

eräpäivä

earrebeaivi, máksinbeaivi

mäksimpeivi

förfallodag

forfallsdag

eräpäiväilmoitus

earrebeaivvealmmuhus, almmuhus earrebeaivvi birra

mäksimpeivialmottâs

underrättelse om förfallodag

eräännyttää

oažžut máksimassii, bidjat máksimassii

pieijâđ mäksimnáál

åstadkomma att fordran bortfaller till betalning

erääntyminen

máksimassii šaddan

mäksimnáálšoddâm

förfallande till betalning, att fordran förfaller till betalning

erääntymisaika

maŋimuš máksináigi, máksimassii šaddama áigi

mäksimnáálšoddâmäigi

förfallotid

forfallstid

erääntymisilmoitus

almmuhus máksimassii šaddama birra

mäksimnáálšoddâmalmottâs

underrättelse om förfallotid

erääntymiskuukausi

máksimassiišaddanmánotbadji (= goas dat lea máksojuvvon)

mäksimnáálšoddâmmánuppaje

månad under vilken fordran förfaller

erääntymislauseke, clausula cassatoria

eaktu máksimassii šaddamis, cealkka máksimassii šaddamis, klausula -

mäksimnáálšoddâmciälháttâs, clausuul

förfalloklausul, clausula cassatoria

erääntymispäivä... ks. eräpäivä

erääntymättömyys

máksimassii šattakeahtesvuohta

mäksimnáálšodâhánnáávuotâ

att fordran icke är förfallen

erääntymätön

máksimassii šattakeahtes

mäksimnáálšoddâmettum

icke förfallen

erääntyneisyys

dat dilli, ahte oažžumuš lea šaddan máksimassii

mäksimnáálšoddâmvuotâ

det sakförhållande, att fordran är förfallen

erääntynyt

mii lea šaddan máksimassii

mäksimnáálšoddâm

förfallen

erääntyä

máksimassii šaddat

šoddâđ mäksimnáál

förfalla

forfalle

esiinhuuto (*)

konkurssissa vaihe, jossa velkojat ja velallinen saattoivat esittää muistutuksia ja riitautuksia saamisia ja toisten velkojien etuoikeusvaatimuksia vastaan, nimitys esiinhuuto oli käytössä vuoteen 1994 saakka, nykyisin käytetään eri termiä. Esiintyy yhä vanhoissa lakiteksteissä

ovdančuorvva

ovdâčuorvim

upprop

esikäsittely

ovdagieđahallan, ovdameannudeapmi

ovdâkieđâvuššâm

förberedande handläggning, förberedelse

esikysymys

ennakkokysymys, joka pitää ratkaista, ennen kuin vireillä olevaan pääasiaan voidaan antaa ratkaisu

ovdagažaldat , ovdajearaldat

ovdâkoččâmâš

prejudiciell fråga

esimies

ovdaolmmoš

hovdâ, ovdâolmooš

förman

sjef, leder, formann

esimiesrikos

rikos, johon voi syyllistyä vain esimiesasemassa oleva

ovdaolmmošrihkus

hovdârikos, ovdâolmoošrikos

förmansbrott

esine

rajoitettu aineellinen kappale, johon ihmisellä voi olla määräämisvaltaa, yksilöity aineellinen kohde, esineitä eivät ole ns. aineettomat esineet, kuten saatavat tai osakeyhtiön osakkeet

diŋga, dávvir, gálvu

tiŋgâ, täävvir, kálvu

sak, föremål , ting

ting, gjenstand

esineenvaara, periculum rei

gálvovárra, dávvirvárra

tiŋgâvaarâ, täävvirvaarâ, kálvuvaarâ

fara för gods, speciesfara, periculum rei

esineenvuokra, esinevuokra

sopimus, jolla esineen käyttöoikeus luovutetaan maksua vastaan sovituksi ajaksi toiselle

tiŋgâláigu, täävvirláigu, kálvuláigu

gálvoláigu, gálvoláigoheapmi

saklega

esinekonfiskaatio

gálvokonfiskašuvdna

tiŋgâkonfiskaatio, täävvirkonfiskaatio, kálvukonfiskaatio

konfiskation av sak, föremålskonfiskation

esinelegaatti

erityisjälkisäädös, jolla luovutetaan yksilöity esine, vrt. erityisjälkisäädös

gálvolegáhta

tiŋgâleegaat, täävvirleegaat, kálvuleegaat

saklegat

esineoikeudellinen

gálvovuoigatvuođalaš, dávvirvuoigatvuođalaš

tiŋgâvuoigâdvuođâlâš, täävvirvuoigâdvuođâlâš, kálvuvuoigâdvuođâlâš

sakrättslig

esineoikeus

oikeudenala, joka käsittelee esineoikeuksia, sivullissuojaan, ks. sivullisuoja, liittyviä asioita vaihdannassa, esineoikeuksien kohteena yksilöidyt esineet, vrt. velvoiteoikeus

gálvovuoigatvuohta, dávvirvuoigatvuohta

tiŋgâvuoigâdvuotâ, täävvirvuoigâdvuotâ, kálvuvuoigâdvuotâ

sakrätt

eiendomsrett

esinepantti

gálvopánta, dávvirpánta

tiŋgâpanttâ, täävvirpanttâ, kálvupanttâ

sakpant

esinesuoritus

sopimuksenmukainen suoritus tarkoittaa esineen luovuttamista sopijakumppanille, ei rahasuoritusta, vrt. luontoissuoritus

gálvoprestašuvdna

tiŋgâluovâttem, täävvirluovâttem, kálvuluovâttem

sakprestation

esinestatuutti

kansainvälisessä yksityisoikeudessa sen valtion oikeusjärjestys, jonka mukaan esineoikeuden piiriin kuuluvat aineelliset oikeuskysymykset ratkaistaan, lainvalintasääntö, vrt. henkilöstatuutti, perintöstatuutti

gálvostátuhta

tiŋgâstaatuut, täävvirstaatuut, kálvustaatuut

sakstatut

esinevahinko

ávnnaslaš vahát, gálvovahát

tiŋgâvaahâg, täävvirvaahâg, kálvuvaahâg

sakskada

materiell skade

esinevakuus

esinevakuudella pyritään tuottamaan sille velkojalle, jonka hallinnassa esine on, etuoikeutettu asema muihin velkojiin nähden silloin, kun vakuusoikeuden kohteena oleva esine käytetään keskenään kilpailevien saamisten kattamiseen

gálvosihkarvuohta

tiŋgâvisesvuotâ, täävvirvisesvuotâ, kálvuvisesvuotâ

realsäkerhet

esinevakuutus

vrt. henkilövakuutus

gálvooadju

tiŋgâtáhádâs, täävvirtáhádâs, kálvutáhádâs

sakförsäkring

skadeforsikring

esinevastuu

gálvovástu

tiŋgâovdâsvástádâs, täävvirovdâsvástádâs, kálvuovdâsvástádâs

ansvar med värdet av en sak, realoblikation

esinevirhe

gálvovihki, gálvofeaila

tiŋgâváddu, täävvirváddu, kálvuváddu

fel i sak

esisopimus, pactum de contrahendo

oikeustoimi siitä, että vastaisuudessa tehdään tietyn sisältöinen oikeustoimi, esisopimukseen liittyy tiettyjä oikeusvaikutuksia, joten sillä, milloin on katsottava tehdyn esisopimus, on merkitystä, liike-elämässä tehdään nykyään ns. aiepöytäkirjoihin sopimusneuvottelujen yksimielisyyskohtia tarkoittavia kirjaamisia, vrt. aiesopimus, aiepöytäkirja tai aiesopimus ei aina välttämättä ole esisopimus, mutta voi myös olla

ovdasoahpamuš, ovdašiehtadus

ovdâsopâmuš

föravtal , pactum de contrahendo

esiteko

ovdadahku

ovdâtaho

brottet föregående handling varå straff ej följer

esittelevä virkamies

ovdanbukti virgeolmmoš

oovdânpyehtee virgealmai

föredragande

esittelijä

áššemeannudeaddji, ovdanbukti

oovdânpyehtee

föredragande

saksbehandler, saksordfører

esittelijäneuvos (KKO)

áššemeannudeaddji ráđđeolmmoš (Fin)

oovdânpyehteeräđđee, oovdânpyehteeneuvos

referendarieråd (HD, Fin)

esittelijän vastuu

esittelijän virkavastuu, lain mukaan esittelijä on vastuussa siitä, mitä hänen esittelystään on päätetty, jollei hän ole lausunut pöytäkirjaan eriävää mielipidettä

ovdanbukti vástu

oovdânpyehtee ovdâsvástádâs

föredragandes ansvar

esittely

päätöksenteon muoto, jossa esittelijä hankkii asiassa tarvittavan selvityksen ja taustatiedot, valmistelee asian ja tekee ratkaisuehdotuksen, esittelyä käytetään mm. hovioikeudessa ja hallinnollisessa päätöksenteossa

áššemeannudeapmi, ovdanbuktojupmi, ovdanbuktin

oovdânpyehtim

föredragning

saksbehandling, saksframstilling, referat

esittämislauseke

čájehanklausula, čájehancealkka

čittimceelhâ

presentationsklausul

esittämislupa

ovdanbuktinlohpi, čájehanlohpi

čittimlope

tillstånd att framföra verk, tillstånd att visa verk

esittämisoikeus

oikeus esittää teos, vrt. elokuvateos, kokoomateos, sävellysteos, teoskappale, yhteisteos

ovdanbuktinvuoigatvuohta

oovdânpyehtimvuoigâdvuotâ

rätt att framföra, rätt att uppföra, framföranderätt

esittämisvelvollisuus, editiovelvollisuus

jonkin esineen tai asiakirjan esittämisvelvollisuus lain mukaan, mm. oikeuden toimittamassa katselmuksessa katselmusesineen, oikeudenkäynnissä asiakirjan

čájehangeatnegasvuohta , ovdanbuktingeatnegasvuohta

oovdânpyehtimkenigâsvuotâ

editionsplikt

edisjonsplikt, framleggingsplikt

esittää

ovdanbuktit, evttohit

oovdânpyehtiđ, iävtuttiđ

framställa, framföra, föreslå, lägga fram, framställa

legge fram

esitutkinta

ovdadutkamat (pl)

ovdâtutkâm

förundersökning, polisutredning

forundersøkelse

esitutkintapöytäkirja

ovdadutkanbeavdegirji

ovdâtutkâmpevdikirje

förundersökningsprotokoll

forundersøkelsesprotokoll

esitys

ovdanbuktin, ovdanbuktojupmi, evttohus, árvalus, proposišuvdna

oovdânpyehtim, iävtuttâs

proposition, förslag , utredning, promemoria

forslag , proposisjon

esityslista

áššelistu

äššilisto

föredragningslista , förteckning över ärenden som skall förekomma på stämma, dagordning

sakliste , saksliste , dagsorden

esityö (lain)

ovdabargu (lága)

ovdâpargo

förarbete (till en lag)

forarbeid

esitäytetty

gárvvisin devdon, gárvásii devdon

valmâšin tevdum

förhandsfylld

esivaalit

ovdaválggat

ovdâvaaljah

primærvalg

esivalmistelu

oikeudenkäynti riita-asiassa jakaantuu valmistavaan käsittelyyn eli esivalmisteluun ja pääkäsittelyyn

ovdaválmmaštallan

ovdâvalmâštâllâm

skriftlig förberedelse, förberedande skriftväxling för handlingen inför rätta

esivalta

eiseváldi

esiväldi

överhet, statsmakt

myndigheter (pl.), øvrighet

este

eastta , hehttehus

eestâ

förfall , hinder

forfall

esteellinen

ks. jäävi, vrt. estynyt

easttalaš , inhabiila

iästulâš

jävig

inhabil

esteellisyys

ks. jääviys

easttalašvuohta, inhabilitehta

iästulâšvuotâ

jävighet, jäv

inhabilitet

esteellisyysperuste

easttalašvuođaágga, easttalašvuođavuođđu

iästulâšvuođâvuáđustâs

jävsgrund

esteettömyys

easttahisvuohta

iästuttisvuotâ

hinderslöshet

esteettömyystodistus

easttahisvuođaduođaštus

iästuttisvuođâtuođâštus

hindeslöshetsintyg (Fin), hinderlöshetsbetyg (Fin), hinderlöshetsbevis (Sve)

esteetön

easttaheapme

iästuttem

ojävig, ohindrad

habil, ugild, uhindret

estynyt

vrt. esteellinen, jäävi

eastašuvvan

estâšum

förhindrad, som har förfall

forhindret

estämisvelvollisuus

eastingeatnegasvuohta, hehttengeatnegasvuohta

estimkenigâsvuotâ

avvärjningsskyldighet

etsintäkuuluttaa

ohcamii gulahit

ucâmânkulluuttem

efterlysa

etsintäkuulutettu

ohcamii gulahuvvon

ucâmânkulluuttum

efterlyst

etsintäkuulutus

ohcangulahus

uuccâmkulluuttâs

efterlysning

ettersøking

etsintäkuulutusrekisteri

ohcangulahusregisttar

uuccâmkulluuttâsregister

efterlysningsregister

etu

ovdu, ovdamunni

hiätu

fördel

fordel

etuajo-oikeus

ovdavuodjinvuoigatvuohta

ovdâvyeijimvuoigâdvuotâ

förkörsrätt

forkjørsrett

etuoikeudeton

mii lea almmá ovdavuoigatvuođa haga, mas ii leat ovdavuoigatvuohta

ovdâvuoigâdvuođâttáá

som är oprioriterad, utan förmånsrätt

etuoikeus

ovdavuoigatvuohta, ovdamunni

ovdâvuoigâdvuotâ

prioritet, företrädesrätt , förmånsrätt, privilegium

privilegium , forrett

etuoikeusjärjestys

etusijajärjestys, jonka mukaan saatavat maksetaan velkojille konkurssissa. Huonoimmalla sijalla ovat ns. etuoikeudettomat saatavat, jotka maksetaan vasta kun kaikki etuoikeutetut on maksettu

ovdavuoigatvuođaortnet

ovdâvuoigâdvuođâoornig

förmånsrättsordning (i konkurs), prioritetsordning, rangordning

etuoikeusosake... ks. etuoikeutettu osake

etuoikeussija

ovdavuoigatvuođasadji

ovdâvuoigâdvuođâsaje

plats i prioritetsordningen, rang

etuoikeusvaatimus

ovdavuoigatvuođa gáibádus

ovdâvuoigâdvuođâvátámâš

anspråk på förmånsrätt, prioritetskrav

etuoikeutettu osake, etuoikeusosake

ovdavuoiggalaš oasus, ovdavuoigadahtton oasus

ovdâvuoigâdvuođâlâš uásus

preferensaktie

preferanseaksje

etuoikeutettu saaminen

ovdavuoigadahtton oažžumuš

ovdâvuoigâdvuođâlâš uážžum

prioriterad fordran

etuoikeutettu velkoja

ovdavuoiggalaš velgoheaddji, ovdavuoigadahtton velgoheaddji, ovdavuoiggalaš vealgu, ovdavuoigadahtton vealgu

ovdâvuoigâdvuođâlâš viälgoo

prioriterad borgenär

etuostoehto

ovdaoastineaktu, ovdaoastincealkka

ovdâuástimiähtu

förköpsbehåll , förköpsklausul

etuostolaki

ovdaoastinláhka (Fin)

ovdâuástimlaahâ

förköpslag (Fin), ensittarlag (Sve)

lov om forkjøpsrett

etuostolauseke

osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä oleva määräys, jonka mukaan osakkeen siirtyessä vaikkapa kaupalla, joku etukäteen määrätty taho, esim, osakkeenomistaja, on oikeutettu lunastamaan eli ostamaan osakkeen, menettelyllä voidaan estää alkuperäisen ostajan pääseminen osakkaaksi, etuostolausekkeella ei ole yhteyttä etuostolakiin ja sen säätelemään etuosto-oikeuteen

ovdaoastincealkka, ovdaoastinklausula

ovdâuástimceelhâ, ovdâuástimclausuul

förbehållsklausul

etuostomenettely

vrt. etuostolaki, etuosto-oikeus

ovdaoastinmeannudeapmi, ovdaoastingeavahus

ovdâuástimmonâttâllâm

förköpsförfarande

etuosto-oikeus

kunnalla on tietyin edellytyksin kiinteistönkaupassa etuosto-oikeus eli oikeus lunastaa ostajalta myyty kiinteistö, etuostolain mukaan

ovdaoastinvuoigatvuohta, oastinovdavuoigatvuohta

ovdâuástimvuoigâdvuotâ

förköpsrätt

forkjøpsrett

etupiiri

ovdobiire, ovdobiras

ovdâpirrâdâh

intressesfär

eturistiriita

beroštusriidu, riidu, mas ovddut mannet ruossalassii

ovdâruossâlâsvuotâ

intressemotsättning, intressekonflikt

interessekonflikt

etusija

ovdasadji, ovdamunni

ovdâsaje

företräde , företrädesrätt , prioritet

forrang, prioritet, fortrinn

etuus

ovdu

hiätu

intresse , förmån, fördel

fordel, interesse

euro

eurokorko

euroreantu

euroriänttu

euroränta

eurorente

Euroopan atomienergiayhteisö, Euratom

Eurohppá atomenergiijasearvvuš

Euroop aatoomvyeimisiärvus, Euraton

Europeiska atomenergigemenskapen

Euroopan hiili- ja teräsyhteisö

Eurohppá koalla- ja stállesearvvuš

Euroop čiđđâ- já stälisiärvus

Europeiska kol- och stålgemenskapen, EKSG

Euroopan ihmisoikeustoimikunta

Eurohppá olmmošvuoigatvuođadoaibmagoddi

Euroop olmoošvuoigâdvuođâtoimâkodde

Den europeiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin

Eurohppá olmmošvuoigatvuođaduopmostuollu

Euroop olmoošvuoigâdvuođâtuámustovli

Den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna

Euroopan investointipankki

Eurohppá investerenbáŋku

Euroop investimpaŋkki

Europeiska investeringsbanken

Euroopan jälleenrakennus- ja kehittämispankki

Eurohppá ođđasishuksen ja ovddidanbáŋku

Euroop uđđâsisthuksim- já ovdedmpaŋkki

Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling

Euroopan neuvosto

Eurohppá ráđđi

Euroop rääđi

Europarådet, Europeiska rådet

Euroopan parlamentti

Eurohppá parlamenta

Euroop parlament

Europarlamentet

Euroopan sosiaalinen peruskirja

Eurohppá sosiálalaš vuođđogirji

Euroop sosiaallâš vuáđukirje

Europeiska sociala stadgan

Euroopan talousalue

Eurohppá ekonomalaš oktasašbargoguovlu, EEO

Euroop ekonomâlâš ohtâsâšpargokuávlu, EEO

Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, EES

Euroopan talousyhteisö

Eurohppá ekonomalaš searvvuš

Euroop ekonomâlâš siärvus

Europeiska ekonomiska gemenskapen

EF, De europeiske fellesskap

Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokous

Eurohppá dorvvolašvuođa- ja oktasašbargočoahkkin

Euroop torvolâšvuođâ- já ohtâsâšpargočuákkim

Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen

Euroopan unioni, EU

Eurohppá uniovdna, EU

Euroop union, EU

Europeiska unionen, EU

Euroopan uninonin neuvosto

Eurohppá uniovnna ráđđi

Euroop union rääđi

Europeiska unionens råd

Euroopan unionin perustamissopimus

Eurohppá uniovnna vuođđudansoahpamuš, Eurohppá uniovnna vuođđudanšiehtadus

Euroop union vuáđudemsopâmuš

Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen

Euroopan vapaakauppaliitto

Eurohppá friddjagávpelihttu

Euroop rijjâkävppilitto

Europeiska frihandelssammanslutningen, EFTA

Euroopan yhteisö

Eurohppá searvvuš

Euroop ovtâstus

Europeiska gemenskapen, EG

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin

Eurohppá servošiid duopmostuollu

Euroop ovtâstusâi tuámustovli

Europeiska gemenskapernas domstol, EG-domstolen

Euroopan yhteisön perustamissopimukset

Eurohppá servoša vuođđudansoahpamušat, Eurohppá servoša vuođđudanšiehtadusat, Eurohppá servodaga vuođđudansoahpamušat, Eurohppá servodaga vuođđudanšiehtadusat

Euroop ovtâstus vuáđudemsopâmušah

Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen

Euroopan yhteisöt, EY

Eurohppá servošat

Euroop ovtâstusah

Europeiska gemenskaperna, EG

Euroopan yhtenäisasiakirja, EYA, Single European Act

Eurohppá oktilišáššebábir, Eurohppá oktilišláhka

Euroop ohtâlâšäššikirje

Europeiska enhetsakten

eurooppaministeri

eurohpáministtar

euroopminister

europaminister

Eurooppa-neuvosto

epävirallinen elin, koostuu EU:n jäsenvaltioiden poliittisista johtajista, vrt. Euroopan neuvosto, Euroopan unionin neuvosto

Eurohpá-ráđđi

Euroop-rääđi

Europeiska rådet

eurooppaoikeus

eurohpávuoigatvuohta

euroopvuoigâdvuotâ

gemenskapsrätt, EG-rätt

eurovaluutta

eurovaluhtta

eurovaaluut

eurovaluta

eutanasia

eutanasiija, jápminveahkki

eutanasia

eutanasi , dödshjäp

feodaalioikeudellinen

feodálavuoigatvuođalaš

feodaalvuoigâdvuođâlâš

feodalrättslig

føydalrettslig

finanssioikeudellinen

finánsavuoigatvuođalaš

fiinaansvuoigâdvuođâlâš

finansrättslig

finanssioikeus

vrt. esineoikeus, velvoiteoikeus

finánsavuoigatvuohta

fiinaansvuoigâdvuotâ

finansrätt

finanssitulli

finánsaduollu

fiinaanstulli

finanstull

finanssivalta

eduskunnan valta osallistua päätöksentekoon valtiontaloudesta: päätöksenteko verolaeista, budjettivalta jne.

finánsaváldi

fiinaansväldi

finansmakt

fuusio

yhteensulauma, sulautuminen

oktiisuddan, suddaluvvan

fusion

fuusio

fusjon, sammenslåing

haastaa

stevdnet (gearregii/diggái)

stiämmáđ

stämma, instämma (till rätten)

stevne (for retten)

haastaminen

stevdnen

stiämmám

instämmande , delgivning av stämning

haaste

stevnnet

steemmig

stämning

stevning

haasteaika

stevdnenáigi

steemmigäigi

stämningstermin, stämningstid

stevnetid

haasteasia

stevdnenášši , stevnnetášši

steemmigäšši

stämningsmål

haasteasiakirja

stevdnenáššebábir, stevnnetáššebábir

steemmigäššikirje

stämningshandling

haastehakemus

hakemus, jolla pyydetään tuomioistuinta antamaan jollekin haaste, ks. tiedoksianto, tiedoksisaanti

stevdnenohcamuš , stevnnetohcamuš

steemmigucâmuš

stämningsansökan , stämninsansökning

haastekirja

stevdnengirji, stevnnetgirji

steemmigkirje

stämningsskrift

haastemaksu

stevdnenmáksu, stevnnetmáksu

steemmigmáksu

stämningsavgift

haastemies

stevdnenolmmái, stevnnetolmmái

steemmigalmai

stämningsman

stevnevitne , stevnemann

haastetodistus

stevnnetduođaštus, stevdnenduođaštus

steemmigtuođâštus

stämningsbevis

haastevaade

stevnnetgáibádus

steemmigvátámâš

stämningsyrkande

haastevaatimus

stevnnetgáibádus

steemmigvátámâš

stämningspåstående

haasteväite

väite siitä että haastamista ei ole suoritettu asianmukaisesti tai lainkaan, vrt. prosessinedellytys

stevnnetčuoččuhus

steemmigčuožžiittâs, steemmignáágus

invändning angående stämning

haitanteko

heađusteapmi

hemâdâstoohâm

brott som består i att ngn gör tjänsteman hinder i utövningen av tjänsten

haitta

hehttehus

hemâdâs, háittu

men , nackdel, förfång , olägenhet

ulempe, skade

haja-asutusalue

se mikä ei ole taaja-asutusaluetta, on haja-asutusaluetta

bieđgguidássanguovlu, bieđgguidorrunguovlu

piäđguiaassâmkuávlu

glesbygdsområde , glesbygd

område med spredt bosetning, grisgrendt strøk

hakemisto

ohcu , registtar

usâttâh

register

hakemusasia

ohcamušášši , ohcanášši

ucâmušäšši

ansöknigsärende

hakemuskaavake

ohcamušskovvi, ohcanskovvi

ucâmušluámáttâh

ansökningsformulär

hakemuslainkäyttö

ennakkoturvaamismenettely, vapaaehtoinen oikeudenhoito, vastaisen varalta vahvistetaan henkilön oikeusasema, esim. lainhuudon myöntäminen kiinteistöön

eaktodáhtos láhkaollašuhttin, eaktodáhtos láhkageavaheapmi, eaktodáhtos riektedikšun

ucâmušlaavâkevttim

frivillig rättsvård

hakemuslomake

ohcamušskovvi, ohcanskovvi

ucâmušluámáttâh

anskökningsblankett

hakemusmaksu

ohcamušmáksu

ucâmušmáksu

ansökningsavgift

hakemusmenettely

ohcamušmeannudeapmi, ohcanmeannudeapmi

ucâmušmonâttâllâm

ansökningsförfarande

hakemuspäivä

ohcanbeaivi , ohcamušbeaivi

uuccâmpeivi

ansökningsdag

hakija

ohcci

occee

sökande, supplikant

søker

hakkuukielto

muorračuohppangielddus

muorâčuoppâmkiäldu

avverkningsförbud

hakkuulupa

muorračuohppanlohpi

muorâčuoppâmlope

avverkningstillstånd

hakkuuoikeus

muorračuohppanvuoigatvuohta

muorâčuoppâmvuoigâdvuotâ

avverkningsrätt

hakkuusopimus

muorračuohppansoahpamuš, muorračuohppanšiehtadus

muorâčuoppâmsopâmuš

avverkningsavtal

haku

ohcan

uuccâm

ansökning, sökning, utsökning, sökande

søking

hakuaika

ohcanáigi

uuccâmäigi

ansökningstid

søknadsfrist

hakukelpoinen

ohcandohkálaš, ohcangelbbolaš

uuccâmtohálâš

kompetent, utsökningsgill

hakukelpoisuus

ohcandohkálašvuohta, ohcangelbbolašvuohta

uuccâmtohálâšvuotâ

kompetens

hakukielto

ohcangielddus

uuccâmkiäldu

ansökningsförbud , blockad

hakulomake

ohcanskovvi

uuccâmluámáttâh

ansökningsschema , ansökningsblankett

søknadsskjema

hakuohje

ohcanráva

uuccâmraavâ

ansökningsanvisning

halkoa

vrt. lohkoa

luoddut

luádduđ

klyva

kløyve

halkominen

eräs toimituslaji, kiinteistötoimitus, jossa tila jaetaan kahdeksi tai useammaksi tilaksi määrättyjen osuuslukujen mukaan, vrt. lohkominen, uusjako

luoddun

luáddum

klyvning

halkomisjako

luoddunjuohku

luáddumjuáhu

klyvningsskifte

halkomistoimitus

vrt. lohkomistoimitus

luoddundoaimmahus

luáddumtoimâttâs

klyvningsförrättning

hallinnanloukkaus

hálddašeami loavkkadeapmi

haldâšemluávkkám

besittningsintrång , ingrepp i besittning

hallinnanluovutus

hálddašeami luohpaheapmi, tradišuvdna

haldâšemluovâttem

överlåtelse av besittning, tradition

hallinnanpalautus

hálddašeami máhcahus

haldâšemmacâttem

återställande av besittning

hallinnanpalautuskanne

omistajan nostama kanne, jossa hän vaatii esineen hallinnan palauttamista itselleen, vrt. kieltokanne, suorituskanne, toteamiskanne, vahvistuskanne

áššečuoččáldahttin hálddašeami máhcaheami várás

haldâšemmacâttâskuoddâlem

talan om återställande av besittning

hallinnansiirto

traditio, sopimukseen perustuva esineen hallinnan siirto toiselle, luovuttaja menettää valtansa esineeseen ja siirronsaajan valta alkaa, hallinta ei edellytä esinen välitöntä fyysistä hallussapitoa, joten traditio voi tapahtua myös niin, ettei esineen sijainti muutu

hálddašeamisirdin

haldâšemsirdem

överlåtelse av besittning

hallinnansuoja

hálddašeami suodji

haldâšemsyeji

besittningsskydd

hallinnollinen

hálddahuslaš, administratiiva

haaldâšlâš

administrativ

hallinta

tosiasiallinen valtasuhde esineeseen

hálddašeapmi

haldšem

besittning

besittelse, eiendom

hallintakanne

hallinnan palautuskanne, omistajankanteen eräs laji, jossa vaaditaan esineen luovuttamista takaisin kantajan hallintaan, vrt. kieltokanne, ennallistamiskanne

áššečuoččáldahttin hálddašeami máhcaheami várás

haldâšemkuoddâlem

talan om besittning

hallintaoikeus

vrt. omistusoikeus

hálddašanvuoigatvuohta, ráđđenvuoigatvuohta

haldâšemvuoigâdvuotâ

besittningsrätt

besittelsesrett, råderett

hallintatestamentti, hallintaoikeustestamentti

testamentti, jolla annetaan saajalle oikeus käyttää omaisuutta hyväkseen ja nauttia sen tuotto, ks. käyttöoikeustestamentti, vrt. vallintatestamentti

hálddašántestamentá, ráđđentestamentá

haldâšemtestament

nyttjanderättstestamente

hallintaoikeustestamentti

ks. hallintatestamentti

hálddašanvuoigatvuođatestamentá, ráđđenvuoigatvuođatestamentá

haldâšemvuoigâdvuođâtestament

besittningsrättstestamente

hallinto

hálddahus

haldâttâs

administration, förvaltning, styrelse

administrasjon, styre , forvaltning

hallintoasia

hálddahusášši

haldâttâsäšši

administrativ fråga, administrativt ärende, förvaltningsärende

forvaltningssak

hallintoaste

hálddahusdássi

haldâttâstääsi

förvaltningsinstans

hallintoelin

hálddahusorgána

haldâttâsorgaan

förvaltningsorgan

forvaltningsorgan

hallintojohtaja

vrt. hallintopäällikkö

hálddahusjođiheaddji, hálddahusnjunuš

haldâttâshovdâ

förvaltningsdirektör

forvaltningsdirektør

hallintojärjestelmä

hálddahusvuogádat , hálddahusortnet, hálddahussystema

haldâttâsvuáhádâh

förvaltningssystem

forvaltningssystem

hallintokantelu

ylemmälle viranomaiselle tai laillisuutta valvoville viranomaisille tehty kantelu alemman viranomaisen laiminlyönnistä tai lainvastaisesta, virheellisestä, epäasiallisesta toimesta

hálddahusguoddaleapmi, guoddaleapmi hálddahusáššis

haldâttâskuoddâlem

förvaltningsklagan

hallintokoneisto

hálddahus

haldâttâs

förvaltningsapparat, förvalning

hallintolainkäyttö

jo tehdyn hallintopäätöksen jälkikäteen tapahtuva oikeellisuuden tutkiminen, mitä kaikkea kuuluu hallintolainkäytön piiriin, ei ole täysin selvää, tyhjentävää luetteloa ei ole, joka tapauksessa kyse on hallintotoiminnan laillisuuden valvonnasta ja oikeusriitojen ratkaisemisesta

hálddahusláhkaollašuhttin, hálddahusláhkageavaheapmi, hálddahusgearregastin, hálddahusproseassa (ks. sv)

haldâttâslaavâkevttim

förvaltningslagskipning, förvaltningsrättskipning, förvaltningsrättslig lagskipning, förvaltningsprocess

hallintolainkäyttölaki

hálddahusgearregastinláhka (Fin), hálddahusláhkaollašuhttinláhka (Fin), hálddahusláhkageavahanláhka (Fin), hálddahusproseassaláhka (Fin)

haldâttâslaavâkevttimlaahâ

förvaltningsprocesslag (Fin)

hallintomaksu

hálddahusmáksu

haldâttâsmáksu

förvaltningsavgift

hallintomenettely

hallintoasian käsittely viranomaisessa on hallintomenettelyä, paitsi ns. hallintolainkäyttö

hálddahusmeannudeapmi

haldâttâslattim

förvaltningsförfarande , administrativt förfarande

hallintomenettelylaki

hálddahusmeannudanláhka (Fin)

haldâttâslattimlaahâ

lag om förvaltningsförfarande (Fin)

hallintomuoto

hálddahushápmi

haldâttâshäämi

förvaltningsform

hallintoneuvos

hálddahusráđđeolmmoš (Fin)

haldâttâsräđđee, haldâttâsneuvos

förvaltningsråd (Fin)

hallintoneuvosto

suurissa yhtiöissä esiintyvä toimielin, vrt. hallintoneuvos

hálddahusráđđi, ráđđenstivra

haldâttâsrääđi

förvaltningsråd

representantskap

hallinto-oikeudellinen

hálddahusvuoigatvuođalaš

haldâttâsvuoigâdvuođâlâš

förvaltningsrättslig

forvaltningsrettslig

hallinto-oikeus 1.

oikeudenala

hálddahusvuoigatvuohta

haldâttâsriehti 1.

förvaltningsrätt

forvaltningsrett

hallinto-oikeus 2.

tuomioistuin, vrt. korkein hallinto-oikeus

hálddahusriekti, hálddahusduopmostuollu

haldâttâsriehti 2.

förvaltningsdomstol, kammarrätt (Sve)

forvaltningsdomstol

hallinto-oppi

hálddahusoahppa

haldâttâsoppâ

förvaltningslära

hallinto-osasto

hálddahusossodat

haldâttâsuásádâh

administrativ avdelning

hallintopaikka

hálddahusguovlu

haldâtâskuávlu

förvaltningsort

hallintopiiri

hálddahusbiire, hálddahusbiras

haldâttâspirrâdâh

förvaltningsdistrikt

hallintoporras

hálddahusinstánsa, hálddahusdássi

haldâttâsinstans, haldâttâstääsi

förvaltningsinstans, instans inom förvaltningen

hallintoprosessi

hálddahusproseassa

haldâttâsproosees

förvaltningsprocess

forvaltningsprosess

hallintopäällikkö

vrt. hallintojohtaja

hálddahushoavda

haldâttâshovdâ

förvaltningschef

forvaltningssjef, administrativ sjef

hallintopäätös

hallintoasiassa tehty ratkaisu

hálddahusmearrádus, hálddahusšiehttamuš

haldâttâsmiärádâs

förvaltingsbeslut , förvaltningsutslag

hallintoriita

erimielisyys, joka aiheutuu julkisoikeudellisesta oikeussuhteesta

hálddahusriidu

haldâttâsrijdo

förvaltningstvist

hallintoriita-asia

hálddahusriidoášši

haldâttâsrijdoäšši

förvaltningstvistemål

hallintoseutu

hálddahusguovlu

haldâttâskuávlu

förvaltningsdistrikt , förvaltningsområde

hallintosihteeri

hálddahusčálli

haldâttâsčällee

förvaltningssekreterare

forvaltningssekretær

hallintosääntö

hálddahusnjuolggadus

haldâttâsnjuolgâdus

förvaltningsstadga

hallintotapa

hálddahusvuohki

haldâttâsvyehi

förvaltningssed

hallintotehtävä

hálddahusbargu

haldâttâspargo

förvaltningsuppdrag

hallintoteitse

hálddahuslaš meannudeami bokte

haldâttâs monâttâllâm pehti

på administrativ väg

hallintotiede

hálddahusdieđa

haldâttâstieđâ

administrativ vetenskap

hallintotoimi

toimi jolla virkamies soveltaa lakia konkreettisesti ja yksipuolisesti, kohdistuu hallintokoneiston ulkopuoliseen

hálddahusdoaibma

haldâttâstoimâ

förvaltningshandling, förvaltningsakt

hallintotoiminta

hálddahusdoaibman

haldâttâstoimâm

förvaltningsverksamhet

hallintotuomari

vrt. alioikeustuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

hálddahusduopmár

haldâttâstuámmár

förvaltningsdomare

hallintotuomioistuin

hálddahusduopmostuollu

haldâttâstuámustovli

förvaltningsdomstol

hallintovalitus

valtion viranomaisen hallintoasiassa tekemästä päätöksestä tehty valitus, vrt. kunnallisvalitus, ulosottovalitus, verovalitus

hálddahusváidin, hálddahusváidda , váidin hálddahusáššis

haldâttâsväidim, haldâttâsvaidâlem

förvaltningsbesvär (Finland), bevsvär i förvaltningsärende, överklagande i förvaltningsärende

hallintovaltuus

hálddahusfápmudus, hálddahusváldi

haldâttâsväldi

förvaltningsbefogenhet

hallintoviranomainen

hálddahuseiseváldi , hálddahusvirgeoapmahaš

haldâttâsvirgeomâhâš

förvaltningsmyndighet, administrativ myndighet

hallintovirasto

hálddahusvirgedoaimmahat, hálddahusdoaimmahat

haldâttâsvirgádâh

förvaltningsverk , administrativt (ämbets)verk

hallintovirka

hálddahusvirgi

haldâttâsvirge

förvaltnigstjänst, administrativ tjänst

hallintovirkamies

hálddahusvirgeolmmoš

haldâttâsvirgealmai

förvaltningsmyndighet, förvaltningstjänsteman

hallintoyksikkö

hálddahusovttadat

haldâttâsohtâdâh

förvaltningsenhet

hallita 1.

ráđđet

haldâšiđ

regera, råda,

styre, råde over, regjere

hallita 2.

hálddašit

haldâšiđ

förfoga (över)

inneha, disponere

hallitseva kiinteistö

oikeutettu kiinteistö, se kiinteistö, jonka hyväksi rasite on perustettu, vrt. palveleva kiinteistö, rasite

hálddašeaddji giddodat

haldâšeijee kiddodâh

härskande fastighet, berättigad fastighet

hallituksen esitys

ráđđehusa evttohus

haldâttâs oovdânpyehtim

proposition

(regjeringens) forslag, proposisjon, (stortings) proposisjon

hallitus

1. ministeristö, ministerien muodostama kollegio, 2. valtioneuvosto ja tasavallan presidentti yhdessä, vrt. valtioneuvosto

ráđđehus

haldâttâs

styrelse, regering

regjering, styre

hallitusmuoto, HM (*)

ráđđehushápmi

haldâttâshäämi

regeringsform, RF, Rejeringsformen i Finland, (för övrig också: statsförfattning, konstitution )

regjeringsform, konstitusjon

hallitusneuvos

hálddahusráđđeolmmoš

haldâttâsräđđee, haldâttâsneuvos

regeringssråd (Fin), departementsråd , förvaltningsråd

underdirektør

hallitusoikeus (Sve)

vrt. korkein hallinto-oikeus

Ráđđehusriekti (Sve)

haldâttâsriehti

Regeringsrätten (Sve)

hallitussihteeri

vrt. hallintosihteeri

ráđđehusčálli (Fin)

haldâttâsčällee

regeringssekreterare (Fin), departementssekreterare

konsulent i departement

hallitusvalta

ráđđehusváldi, hálddahusváldi

haldâttâsväldi

regeringsmakt

hallitusvaltainen

ráđđehusválddálaš, hálddahusválddálaš

haldâttâsváldálâš

auktoritär

hallitusvastuu

ráđđehusvástu, ráđđehusovddasvástádus, hálddahusvástu, hálddahusovddasvástádus

haldâttâsovdâsvástádâs

regeringsansvar

hallitusyhteistyö

ráđđehusoktasašbargu, ráđđehusovttasbargu, hálddahusoktasašbargu, hálddahusovttasbargu

haldâttâsohtâsâšpargo

regeringssamarbete

hallussapito

hálddusdoallan

haaldusttoollâm

innehav

besittelse, rådighet

hallussapitolupa

hálddusdoallanlohpi

haaldusttoollâmlope

innehavstillstånd , tillstånd att inneha (till innehav av) vapen

hallussapito-oikeus

hálddusdoallanvuoigatvuohta

haaldusttoollâmvuoigâdvuotâ

detentionsrätt

haltija

hálddašeaddji

haldâšeijee

besittare, innehavare

innehaver

haltijasitoumus

hálddašeaddjičatnašupmi

haldâšeijeečonnâsem

innehavarepapper

haltijavelkakirja

juokseva velkakirja, jonka velallinen on sitoutunut maksamaan velan velkakirjan haltijalle, vrt. määrännäisvelkakirja

hálddašeaddjevealgegirji

haldâšeijeevelgikirje

innehavareskuldebrev , innehavarskuldebrev

haltuunotto-oikeus

hálduiváldinvuoigatvuohta

haaldunväldimvuoigâdvuotâ

rätt till besittningstagande

hanke

figgamuš, háŋken, prošeakta

haahâ

plan, projekt

plan, prosjekt

hankinta

skáhppon, háhkan

haahâm

anskaffning (Fin), ackvisition (Sve)

akkvisisjon, nyskaffning, levering

hankinta-arvo

háhkanárvu, skáhpponárvu

haahâmárvu

anskaffningsvärde , inköpsvärde

anskaffelsesverdi, innkjøpsverdi

hankintahinta

skáhpponhaddi , háhkanhaddi

haahâmhadde

anskaffningspris

nyskaffningspris

hankintakustannus

háhkangollu, skáhppongollu

haahâmkuástádâs

anskaffningskostnad

nyskaffningsomkostning

hankintameno

skáhppongollu , háhkangollu

haahâmmano

anskaffningsutgift

nyskaffningsutgift

hankintasopimus

skáhpponsoahpamuš, skáhpponšiehtadus, háhkan-

haahâmsopâmuš

leveransavtal

hankkija

skáhppojeaddji

skáppojeijee

anskaffare, leverantör

leverandør

harjoittaa

hárjehit, bargat (+lok), jođihit (+akk)

hárjuttiđ

idka, driva, bedriva, utöva

utøve, drive

harjoittaa haureutta

furrošit

huárušiđ

idka otukt

drive utukt

harjoittaja

hárjeheaddji

hárjutteijee

idkare

utøver

harjoittelija

hárjehalli

hárjuttellee

praktikant, aspirant

praktikant

harkinnanvarainen

mii lea sierra vihkkehallama duohken, árvvoštallamavuloš, guorahallanvuloš

kuorâttâllâmvuálásâš

(som är) beroende på prövning

harkinta

árvvoštallan, guorahallan, vihkkedallan

kuorâttâllâm

prövning

overveielse

harkinta-aika

avioero tuomitaan nykyään pääsääntöisesti puolen vuoden harkinta-ajan jälkeen

guorahallanáigi, árvvoštallanáigi, vihkkedallanáigi

kuorâttâllâmäigi

prövningstid, tid för överläggning, betänketid

betenkningstid

harkintaperiaate

vihkkedallanprinsihpa, vihkkedallanvuođđojurdda, árvvoštallanprinsihppa, guorahallanprinsihppa

kuorâttâllâmprinsiip

prövningsprincip

harkintakyky

vihkkedallannákca, árvvoštallannákca, guorahallannákca

kuorâttâllâmnahcâ

omdöme , omdömesförmåga, reflektionsförmåga, prövningsfömåga

harkintavalta

árvvoštallanváldi, guorahallanváldi, vihkkedallanváldi

kuorâttâllâmväldi

prövningsrätt, maktutövnning

harkintaverotus

vihkkedallanvearuhus, árvvoštallanvearuhus, guorahallanvearuhus, vearuhus árvvoštallama mielde, vearuhus guorahallama mielde

kuorâttâllâmviäruttâs

beskattning enligt prövning (Fin), omfångsbeskattning, skönstaxering (Sve)

skjønnsligning, skjønnslikning

harkita

vihkkedallat, árvvoštallat

kuorâttâllâđ

pröva, uttänka, överväga, överlägga

overveie

harvainvalta

oligarkiija

oligargia, härvijväldi

oligarki , fåmannavälde , oligopol

haunalainen saaminen

oažžumuš mii ohccojuvvo

uuccâmvuálásâš finnim

fordran som utsökes

haureus

furrodat, nuskodat

huárušen, njuoskušem

otukt, skörlevnad

utukt, skjørlevned

hautausavustus (*)

vuoteen 1995 asti käytössä ollut järjestelmä, jossa kuolinpesälle tai leskelle maksettiin tietyin edellytyksin kansaneläkelain mukaista hautausavustusta

hávdádanveahkkeruhta

hävdidemtoorjâ

begravningsbidrag , begravningshjälp

gravferdshjelp

hautauskustannus

hávdádangollu, hávdádangoasttádus

hävdidemkuástádâs

begravningskostnad

haveri

mearravahát (ŋ), mearralihkuhisvuohta, mearrajohtolatlihkuhisvuohta (ŋ)

merâluhottisvuotâ

haveri

heitteillejättö... ks. heitteillepano

heitteillepano

golgosiiguođđin, golgosiibiddjan

aaitârthánnáá kyeđđim

utsättande (Fin), framkallande av fara för annan

henkikirja

heaggagirji

jieggâkirje

mantalslängd (Fin), befolkningsregis/ter

folkeregister

henkikirjoittaja

heaggačálli

jieggâčällee

häradsskrivare (Fin)

manntallsfører

henkikirjoitus

heaggačáliheapmi

jieggâčäällim

mantalsskrivning

manntall

henkikirjoitusilmoitus

heaggačálihanalmmuhus

jieggâčäällimalmottâs

mantalsskrivningsuppgift

henkikirjoituspaikka

heaggačálihanbáiki

jieggâčäällimsaje

mantalsskrivningsort

henkilö

oktaolmmoš, persovdna

olmooš

person

henkilökohtainen

persovnnalaš

persovnlâš

personglig

personlig

henkilökohtainen irtaimisto

persovnnalaš luovos opmodat, persovnnalaš bođuopmodat, persovnnalaš luvvodat, persovnnalaš gándin

persovnlâš luovâsomâdâh

personligt lösöre

personlig løsøre

henkilökohtainen läsnäolo

persovnnalaš mieldeorrun, persovnnalaš báikki alde orrun, persovnnalaš luhtteorrun

persovnlâš mieldiorroom

personlig närvaro

henkilökohtaisesti

persovnnalaččat, ieš

persovnlávt

personligen, personligt

i egen person

henkilökortti

persovdnagoarta

persovnkorttâ

personkort

identitetskort

henkilökorttihakemus

persovdnagoartaohcamuš

persovnkorttâucâmuš

personkortansökan

henkilökunta-alennus

ks. henkilöstö

bargoveahkavuoládus, bargogoddevuoládus

pargojuávkkuvuáládâs

personalrabatt

henkilökuntaetu, henkilökuntaetuus

bargoveahkaovdu, bargogoddeovdu

pargojuávkkuhiätu

personalförmån

henkilökuntalaina

bargoveagaloatna, bargogoddeloatna

pargojuávkkulovnâ

personalallån

henkilöllisyys

identitehta

persovnvuotâ

identitet

henkilöllisyystodistus

legitimašuvdna, identitehtaduođaštus

persovnvuođâtuođâštus

identitetskort , identitetsbevis

henkilöluotto

olmmošguovdil loatna (ŋ)

olmoošlovnâ

personkredit

henkilöluottotieto

persovdnakredihtadiehtu

olmoošlovnâtiätu

personkreditsuppgift

henkilönkatsastus

olbmogeahčahus

olmooškejâttâs

henkilöntarkastus

olbmodárkkisteapmi

olmooštärhistem

henkilöoikeudellinen

persovdnavuoigatvuođalaš

persovnvuoigâdvuođâlâš

personrättslig

henkilöoikeus

persovdnavuoigatvuohta

persovnvuoigâdvuotâ

personrätt

henkilöpaperi

identitehtabábir, persovdnabábir

persovnpäävir

identitetshandling, legitimationshandling

henkilörasite

persovdnalosádus, persovnnalaš losádus, persovdnaservituhtta, persovnnalaš servituhtta

persovnlosádâs

personlig servitut, personalservitut

henkilörekisteri

olmmošregisttar

olmoošregister

personregister

henkilörekisterilaki

olmmošregisttarláhka (Fin)

olmoošregisterlaahâ

personregisterlag (Fin)

henkilörekisteririkkomus

olmmošregisttarrihkkumuš

olmoošregisterrikkom

personregisterförseelse

henkilörekisteririkos

olmmošregisttarrihkus

olmoošregisterrikos

personalregisterbrott

henkilöstatuutti

kansainvälisen yksityisoikeuden piirissä se oikeusjärjestys, jonka mukaan henkilöön läheisesti liittyvät yksityisoikeudelliset kysymykset ratkaistaan, lainvalintasääntö, vrt. esinestatuutti, perintöstatuutti

persovdnastátuhta

persovnstaatuut

personalstatut

henkilöstö

bargoveahka, bargogoddi

pargojuávkku

de anstälda, personal

personale

henkilötiedot

iešdieđut, heaggadieđut, persovdnadieđut

persovntiäđuh

personuppgifter

personalia (pl), personlige opplysninger

henkilötakaus

ks. mieskohtainen takaus

olmmošdáhkádus, persovnnalaš dáhkádus, olmmošguovdil dáhkádus

olmooštáhidem

personlig borgen, personborgen

henkilötodistus

persovdnaduođaštus

persovntuođâštus

identitetshandling

identitetsdokument

henkilötunnus

persovdnanummir, persovdnadovddaldat

persovntubdâldâh

personbeteckning (Fin), personnummer (Sve)

personnummer , fødselsnummer

henkilötyöpäivä

persovdnabargobeaivi

olmoošpargopeivi

dagsverk

henkilötyövuosi

persovdnabargojahki

olmoošpargoihe

årsverk

henkilövahinko

olmmošvahát, persovdnavahát

olmoošvaahâg

personskada

personskade

henkilövakuutus

vrt. esinevakuutus

olmmošoadju, persovdnaoadju

olmooštáhádâs

personförsäkring

personforsikring

henkilöyhtiö

yhtiöt ovat pääomayhtiöitä, kuten osakeyhtiö, ja henkilöyhtiöitä, kuten avoin yhtiö

persovdnafitnodatsearvi

persovnseervâs

personbolag

henkilöön käypä katsastus

olbmui guoskevaš geahčahus, olbmui čuohcci geahčahus

ulmui kyeskee kejâttâs

kroppsbesiktning

henkilöön käypä tarkastus

olbmui guoskevaš dárkkisteapmi, olbmui čuohcci dárkkisteapmi

ulmui kyeskee tärhistem

kroppsrannsakan , kroppsvisitation

henkirikos

vrt. kuolemantuottamus, murha, tappo

heaggarihkus

jieggârikos

brott mot liv

forbrytelse mot menneskeliv

henkivakuutus

vrt. ryhmähenkivakuutus

heaggaoadju, heakkadáhkádus

jieggâtáhádâs

livförsäkring

livsforsikring

henkivakuutuskirja

heaggaoadjogirji

jieggâtáhádâskirje

livförsäkringsbrev

henkivakuutusmaksu

heaggaoadjomáksu

jieggâtáhádâsmáksu

livförsäkringspremie

henkivakuutettu

heaggaoadjuduvvon

jieggâtähidum

livförsäkrad

henkivakuutusehto

heaggaoadjoeaktu

jieggâtáhádâsiähtu

livförsäkringsvillkor

henkivakuutuskirja

heaggaoadjogirji

jieggâtáhádâskirje

livförsäkringspolis , livförsäkringsbrev

polise

henkivakuutuskorvaus

heaggaoadjobuhtadus

jieggâtáhádâssajanmáksu

livförsäkringsbelopp

henkivakuutusyhtiö

heaggaoadjofitnodatsearvi

jieggâtáhádâsseervâs

livförsäkringsbolag

herastuomari

vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari, ks. maallikkotuomari

gudnelávdeolmmái, árvolávdeolmmái, hearrásduopmár

hiärástuámmár

häradsdomare

herjata

hiddjidit

pelhittiđ

smäda

spotte, injuriere

herjaus

vrt. kunnianloukkaus

hiddjádus

pelhittem, kunneeluávkkám

smädelse, smädande , förtal

injurie

hiekanotto-oikeus

sáttováldinvuoigatvuohta

čievrâväldimvuoigâdvuotâ

rätt till sandtäkt

hiippakunta

bismagoddi

pispekodde

stift , biskopsstift

bispedømme

hinnanalennus

haddevuoládus, haddevuolideapmi, haddenjeaidin

hadevuáládâs

prisnedsättning, prisavdrag , rabatt

prisavslag , rabatt

hinnankorotus

haddebajádus, haddebajideapmi

hadepajadâs

pris(för)höjning

prisøkning

hinnanlaskuvaraus

haddenjiedjanvárren

hadelyeštimväridem

reservering för prisfall

hinnanlaskuvähennys

haddenjiedjangeahpádus, geahpádus haddenjiedjama geažil

hadelyeštimkiäpádâs

avdrag för prisfall

hinnanmuodostus

haddehábmen, haddehábmašuvvan

hadehammim

prisbildning

hinnanpalautus

haddemáhcahus

hademacâttem

återbäring av pris

hinnantasaus

haddedássen

hadetassim

prisutjämning

hinnantasausmaksu

haddedássenmáksu

hadetassimmáksu

prisutjämningsavgift

hinnanvaara

jos hinnanvaara on ostajapuolella, on tämän maksettava kauppahinta, vaikka tavara olisi tuhoutunut tai vahingoittunut, vrt. esinevaara, vahingonvaara

gávpehaddevárra

hadevääri

köpeskillingsfara

hinnanvahvistus

haddenannen, hadden

hadenanodem

fastställelse av pris

prisfastsettelse

hinnoittelu

hadden

hadastâllâm

prissättning, prisnotering , prisbestämning, tariffering

hinnoitteluperuste

haddenágga, haddenvuođđu

hadastâllâmvuáđustâs

prissättningsgrund

hintaero

haddeearru

haddeiäru

prisskillnad, skillnad i pris

hintakartelli

haddekartella

haddekartel

priskartell

hintakilpailu

haddegilvvohallan, haddegilvu

haddekištottâllâm

priskonkurrens

hintasulku

valtioneuvoston elinkeinonharjoittajille antama määräys ylittää ns. sulkuhintaa

haddegidden, haddelássen

haddekiddim

prisspärr, prisstop

prisstopp

hintasäännöstely

haddemudden

hadderaijiistâllâm, haddeheiviittâllâm, haddemiärádâllâm

prisreglering

prisregulering

hintatakuu

haddedáhkádus

haddetähidem

prisgaranti , prisfallsgaranti

hintavertailu

haddeveardideapmi, haddeveardádallan

haddeviärdádâllâm

prisjämförelse

hirvenkaatolupa

ealgabivdolohpi

sorvâpivdemlope

tillstånd att fälla älg, tillstånd till älgjakt, licens för älgjakt, älglicens

fellingstillatelse for elg

hirvivahinko

ealgavahát

sorvâvaahâg

älgskada

hirvivahinkovakuutus

vrt. kaskovakuutus, liikennevakuutus

ealgavahátoadju, oadju ealgavahágiid várás

sorvâvaahâgtáhádâs

älgskadeförsäkring

hoitaja

dikšu, divššár

tipšoo, hoittájeijee

föreståndare

hoito

vrt. huolto

dikšu, geahčču

tipšo, kiäčču

vård

pleie

hoitokulu

dikšungollu

tipšokolo

vårdkostnad, förvaltingskostnad

hoitokorvaus

dikšunbuhtadus

tipšosajanmáksu

ersättning för vård, ersättning för förvaltning

hoitokustannus... ks. hoitokulu

hoitolisä

dikšunlassi

tipšolase

vårdnadstillägg (Finland), vårdtillägg

pleietillegg

hoitomaksu

dikšunmáksu

tipšomáksu

vårdavgift

hoitomeno

dikšungollu

tipšomano

vårdutgift, förvaltingsutgift

hoitosuunnitelma

dikšunplána

tipšovuávám

skötselplan

hoitotestamentti

asiakirja, jossa henkilö antaa ohjeita siltä varalta, että lääkärit joutuisivat tekemään hänen elämäänsä koskevia päätöksiä, eikä hän itse voi lausua niistä mielipidettä esim. tajuttomuuden, kooman ym. syyn vuoksi

dikšuntestamenta

tipšotestament

vårdtestamente

hoitotuki

dikšundoarjja

tipšotoorjâ

vårdbidrag

hoitovapaa

dikšunluopmu, dikšunfriddjavuohta

tipšorijjâvuotâ

vårdledighet, föräldraledighet

omsorgspermisjon

hoitovastike

dikšunbuhtadus

tipšovaastâ

skötselvederlag (Fin), driftsvederlag , driftsavgift

hoitovelvollisuus

dikšungeatnegasvuohta

tipšokenigâsvuotâ

vårdplikt, vårdnadsskyldighet

hoitovirhe

dikšunfeaila

tipšofeilâ

felbehandling

holdingyhtiö

holdingfitnodatsearvi

holdingseervâs

holdingbolag , förvaltningsbolag

holhokki (*)

hovdenvuloš

hovdimvuálásâš

myndling

holhooja (*)

henkilö joka suoraan lain nojalla tai käräjäoikeuden antaman määräyksen perusteella edustaa holhottavaa eli vajaavaltaista sekä hoitaa tämän omaisuutta, 1.12.1999 voimaan tulleen uuden lain myötä katosivat käytöstä nimitykset holhooja, uskottu mies, holhottava ja holhouksenalainen, nykyään käytetään nimityksiä edunvalvoja ja päämies, vanhan lain aikaisiin holhooja- ja holhous- alkuisiin sanoihin tullaan kuitenkin törmäämään vielä pitkään mm. valitusasioissa

hovdejeaddji, áittardeaddji

hormendâr, aitârdeijee

förmyndare

formynder, verge

holhoojan este (*)

hovdejeaddji easttalašvuohta

hormendâr iästu

förmyndarjäv

holhoojanhallinto (*)

hovdejeaddjihálddahus

hormendârhaldâttâs

förmyndarförvaltning

holhoojanmääräys (*)

hovdejeaddjimearrádus

hormendârmiärádâs

förmyndarförordnande

holhoojanpalkkio (*)

hovdejeaddjibálká, hovdenbálká

hormendârpälkki

förmyndararvode

holhoojantoimi (*)

holhoojantoimi tarkoittaa, tai tarkoitti, yksittäisen holhoojan määräyksen perusteella hoitamaa tointa, vrt. holhoustoimi

hovdejeaddjidoaibma

hormendârtoimâ

förmyndarbefattning

holhota (*)

hovdet, bearráigeahččat

hovdiđ

vara förmyndare

være verge for noen

holhottava (*)

hovdenvuloš, geahčuvuloš

hovdimvuálásâš

myndling

myndling, vergerådsbarn

holhottavaksi julistaminen (*)

geahčuvuložin cealkin, hovdenvuložin cealkin

hovdimvuálásâžžân kulluuttem

omyndig(hets)förklaring

holhottavaksi julistettu (*)

hovdenvuloš, hovdenvuložin celkojuvvon, geahčuvuložin celkojuvvon

hovdimvuálásâžžân kulluuttum

omyndigförklarad

myndling

holhouksenalainen (*)

hovdenvuloš, geahčuvuloš

hovdimvuálásâš

omyndig, myndling

myndling, vergerådsbarn

holhouksenalaisuus (*)

hovdenvulošvuohta, geahčuvulošvuohta

hovdimvuálásâšvuotâ

omyndighetstillstånd , omyndighet

holhous (*)

hovden, hovdejupmi

hovdim

förmynderskap

formynderskap , vergemål

holhousasia

hovdenášši

hovdimäšši

förmynderskapsmål , förmynderskapsärende

holhoushallinto (*)

hovdenhálddahus

hovdimhaldâttâs

förmynderskapsförvaltning

holhouskirja

hovdengirji

aitârdemkirje

förmynderskapsbok

holhouslaki (*)

hovdenláhka (Fin)

hovdimlaahâ

lag om förmynderskap (Fin)

holhouslautakunta (*)

hovdenlávdegoddi

hovdimlävdikodde

förmyndarnämnd

holhousoikeudellinen

hovdenvuoigatvuođalaš

hovdimvuoigâdvuođâlâš

förmynderskapsrättslig

holhousoikeus 1.

hovdenvuoigatvuohta

hovdimvuoigâdvuotâ

förmynderskapsrätt

holhousoikeus 2.

hovdenriekti, hovdeduopmostuollu

hovdimriehti

förmynderskapsdomstol

holhousomaisuus (*)

hovdenopmodat, hovdema vuollásaš opmodat

hovdimomâdâh

egendom som förvaltas av förmyndare

holhoussuhde (*)

hovdengaskavuohta, suodjedilálašvuohta

hovdimkoskâvuotâ

förmynderskapsförhållande

vergemålsforhold

holhoustili

hovdenruhtačilgehus

hovdimtili

förmyndarredovisning, förmyndarräkning

holhoustoimi

hovdendoaibma

hovdimtoimâ

förmynderskap , förmyndares befattning

holhoustuomioistuin (*)

hovdenduopmostuollu, hovdenriekti

hovdimtuámustovli

förmyndardomstol

holhousvarat (*)

hovdenvárit, hovdema vuollásaš opmodat

hovdimväärih

förmyndarmedel, egendom som förvaltas av förmyndare

holhousviranomainen

hovdeneiseváldi

hovdimvirgeomâhâš

förmynderskapsmyndighet, offentlig tillsynsmyndighet för förmynderskapsärenden, myndighet som utövar tillsyn över förmynderskap

hovioikeudenasessori

hoavvariekteasessor

hoviriehtiasessor

hovrättsassessor

hovioikeudenauskultantti

oikeustieteen kandidaatti, joka on otettu hovioikeuden auskultanttiluetteloon ja joka on vannonut hovioikeudessa tuomarinvalan, voi päästä käräjäoikeuteen määräaikaiseksi notaariksi suorittamaan tuomioistuinharjoittelua, jonka jälkeen hovioikeus voi anomuksesta myöntää varatuomarin arvon, ks. auskultoida, notaari, varatuomari

hoavvariekteauskultánta, hoavvarievtti auskultánta

hoviriehtiaskultant

hovrättsauskultant

advokatfullmektig

hovioikeuden kirjaamo

hoavvarievtti registerenkantuvra

hovirievti kirjimkonttur

hovrätts registratorskontor

hovioikeudenlaamanni (Fin)

hoavvariektelágamánni

hoviriehtilaaman

hovrättslagman

hovioikeudenneuvos 1.

hoavvarievtti duopmár, guhte lea hoavvarievtti ossodaga ságadoalli (Fin), lágamánni (Nor)

hovirievti njunoštuámmár, hovirievtiräđđee, hovirievtineuvos

hovrättsråd (Fin), hovrättslagman (Sve)

lagmann (Nor)

hovioikeudenneuvos 2.

(dábálaš) hoavvarievtti duopmár (Fin)

hovirievtituámmár, hovirievtiräđđee, hovirievtineuvos

hovrättsråd

lagdommer

hovioikeudenosasto

hoavvarievttiossodat

hovirievtiuásádâh

hovrättsdivision

hovioikeuden presidentti

hoavvarievtti presidenta

hovirievti president

hovrättspresident

hovioikeuden päätös

hoavvarievtti mearrádus

hovirievti miärádâs

hovrättsutslag

hovioikeudenviskaali

hoavvariektefiskála

hovirievtiviskaal

hovrättsfiskal

rettsskriver (Nor)

hovioikeus, HO

hoavvariekti, HR

hoviriehti

hovrätt, HR

lagmannsrett (Nor)

hovioikeuspiiri

hoavvariektebiire, hoavvariektebiras

hovirietipirrâdâh

hovrättens domkrets

lagdøme, lagsokn -a/

hukkaamiskielto

vrt. vakuustakavarikko

jávkadangielddus

läpittemkiäldu

skingringsförbud förskingringsförbud

arrest (ŋ)

huojennus

geahpádus

mášudem

lättnad

lettelse

huolellisuus

fuolalašvuohta

huolâlâšvuotâ

aktsamhet, omsorg

omhu, omsorgsfullhet

huolellisuusvelvollisuus

fuolalašvuođageatnegasvuohta

huolâlâšvuođâkenigâsvuotâ

aktsamhetsplikt

huolimattomuus

fuollameahttunvuohta

huolâmettumvuotâ

oaktsamhet

slurv , sjusk , likegyldighet

huolinta

tavarankuljetustoimintaa, jossa ns. huolitsija omissa nimissään suorittaa kuljetuksen tavaranomistajan lukuun, huolehtii tullauksesta ja vientiselvityksistä jne

fievrredeapmi, spedišuvdna

fievridem

spedition

spedisjon

huolitsija

fievrredeaddji, speditevra

fievrideijee

speditör

speditør

huoltaja

fuolaheaddji, áittardeaddji

huolâtteijee

vårdnadshavare

forsørger, den som har foreldreansvar

huolto

vrt. hoito

fuolahus

huolâttâs

vårdnad

omsorg

huomautus

vrt. muistutus

mearkkašupmi, fuomášahttin, cuigehus, cuoigumuš

cuoigim, huámášuttem

påminnelse, erinran , anmärkning

merknad, påpekning

huoneenvuokra

latnjaláigoheapmi, latnjaláigu

viasteláigu

rumshyra , bostadshyra , hyra av lägenhet

huoneenvuokralaki

latnjaláigohanláhka (Fin), latnjaláigoláhka (Fin)

viasteláigulaahâ

lag om lega av hus (Fin), huslegolag (Fin)

huoneenvuokrasuhde

latnjaláigogaskavuohta

viasteláigukoskâvuotâ

hyresförhållande

huoneisto

visti, lanjadat

vistádâh

lägenhet, våning

leilighet, lokale

huoneistonhaltija

vrt. asunnonhaltija

lanjadathálddašeaddji

vistádâhhaldâšeijee

lägenhetsinnehavare

huostaanotto

servodaga áittardeapmái váldin

haaldunväldim

omhändertagande

ta omsorg for, varetekt

huudattaa

hakea kiinteistölle lainhuuto

čuorvvuhit

čuárvuttiđ

lagfara (med en fastighet)

huumausainerikos

narkotihkkarihkus

narkotiikrikos

narkotikabrott

huutokaupantoimittaja

čuorvusgávppi doaimmaheaddji, čuorvvasgávppi doaimmaheaddji

čuárvuskääpitoimâtteijee

auktionsförrättare

huutokaupata

vuovdit čuorvvasgávppis, vuovdit bidjegis

čuárvuskavpâšiđ

auktionera bort, bortauktionera

huutokauppa

čuorvvasgávpi, bidjet

čuárvuskävppi

auktion

auksjon

huutokauppaehto

čuorvvasgávpeeaktu, bidjeteaktu

čuárvuskävppi-iähtu

auktionsvillkor

huutokauppahinta

čuorvvasgávpehaddi, bidjethaddi

čuárvuskävppihadde

auktionsskilling, auktionspris

auksjonspris

huutokauppakamari

čuorvvasgávpekámmár, bidjetkámmár

čuárvuskävppikáámmár

auktionskammare

auksjonsforretning, auksjonslokale

huutokauppakorko

čuorvvasgávpereantu, bidjetreantu

čuárvuskävppiriänttu

anbudsränta

huutokauppakulut

čuorvvasgávpegolut, bidjetgolut

čuárvuskävppikoloh

auktionskostnader

auksjonskostnader

huutokauppapöytäkirja

čuorvvasgávpebeavdegirji, bidjetgirji

čuárvuskävppipevdikirje

auktionsprotokoll

huutokauppatarjous

čuorvvasgávpefálaldat, bidjetfálaldat

čuárvuskävppifalâldâh

auktionsanbud

huutokauppatilaisuus

čuorvvasgávpedilálašvuohta, bidjetdilálašvuohta

čuárvuskävppitilálâšvuotâ

auktion, auktionsförrättning, auktionstillfälle

huvilakiinteistö

vrt. asuinkiinteistö

geassestohpogiddodat

kesiviäsukiddodâh

villafastighet

huvilatontti

geassestohpoduktásadji, ástoáigge dállosadji

kesiviäsutontti

villatomt

huvitilaisuus

suohtastallandilálašvuohta

suotâstâllâmtilálâšvuotâ

nöjestillfälle , nöjestillställning

underholdning

huvivero

vássovearru (Fin)

suotâstâllâmviäru

nöjeskatt (Fin)

hylkääminen

hilgun

hilgom

ogillande, förkastande, underkännande, avslående, avvisande

avvisning

hylätä

hilgut

hilgođ

avslå

forkaste

hypoteekkiyhdistys

hipotehkasearvi, hipotehkaovttastus

hypoteekservi

hypoteksförening

kredittforening

hyvitys

buhtadus

puárádâs

gottgörelse, upprättelse

godtgjøring, vederlag

hyvityslasku

buhtadusrehket

puárádâsreekkig

kreditnota, kreditfaktur/a ‑an

kreditnota

hyvityssakko

buhtadussáhkku

puárádâssákku

plikt

hyväksyjä

vekselin

dohkkeheaddji

tuhhiitteijee

acceptant (acceptera en växel), trassat

hyväksyminen

dohkkeheapmi

tuhhiittem

godkännande , accept

hyväksymismerkintä

merken dohkkeheami birra

tuhhiittemmerkkim

antecknig om accept

hyvämaineinen

láitemeahttun, moaitemeahttun

šievmáinulâš

med gott rykte, välfrejdad, som har god frejd

velrenommert

hyvä kirjanpitotapa

buorre rehketdoallodáhpi

šiev kirjetoollâmvyehi

god redovisningssed

god bokføringsskikk

hyvässä uskossa

vearihis mielain, vearihis áigumušain

šiev oskoost

i god tro

hyödyllisyysmalli

hyödyllisyysmallioikeudesta annetun lain mukainen suojakohde, vrt. hyödyllisyysmallioikeus

ávkkálašvuođaminsttar, ávkkálašvuođamodealla, ávkkálašvuođamálle, anolašvuođaminsttar, anolašvuođamodealla, anolašvuođamálle

ávhálâšvuođâmalli

nyttighetsmodell

hyödyllisyysmallioikeus

immateriaalioikeudellinen suojamuoto, suojaa "sellaisia teknisiä ratkaisuja, jotka ovat ennen säännösten voimaantuloa jääneet perinteisten teollisoikeudellisten suojamuotojen, kuten patentti- ja mallioikeuden, ulkopuolelle. Hyödyllisyysmalli on erotettava ns. hyötymallista, joka on mallioikeuslain mukainen suojakohde."

ávkkálašvuođaminsttarvuoigatvuohta, ávkkálašvuođamodeallavuoigatvuohta, ávkkálašvuođamállevuoigatvuohta

ávhálâšvuođâmallivuoigâdvuotâ

nyttighetsmodellrätt

hyökkäämättömyyssopimus

fallekeahtesvuođasoahpamuš, fallekeahtesvuođašiehtadus

volliitmettumsopâmuš

nonaggressionspakt, nonaggressionsavtal , nonaggressionsfördrag

ikkeangrepspakt

hyötymalli

vrt. Hyödyllisyysmallioikeus

atnominsttar

ävkkimalli

häpeärangaistus (*)

heahpatráŋggáštus

heeppâdráŋgáštâs

skamstraff

hätätila

heahtedilli

etitile

nödfall , nödläge

hätätilatestamentti

testamentille on asetettu tiukat muotovaatimukset, mutta pakottavan syyn vuoksi testamentin voi tehdä myös suullisesti kahden todistajan ollessa yhtäaikaa läsnä = suullinen hätätilatestamentti, tai ilman todistajia omakätisesti kirjoitetulla ja allekirjoitetulla asiakirjalla = holografinen testamentti, hätätilatestamentteja on hyväksytty esim. tilanteissa, joissa onnettomuudessa vakavasti loukkaantunut haluaa ilmaista viimeisen tahtonsa ennen kuolemaansa, vrt. muotomääräys, muotovirhe

heahtedilitestamentá, heahtetestamentá

etitiletestament

nöd(falls)testamente

hätävarjelu

välittömästi uhkaavan tai jo aloitetun oikeudenvastaisen hyökkäyksen torjuminen, vrt. pakkotila

heahtevárjaleapmi, heahtegádjun

etivarjâlem

nödvärn

nödverge

hätävarjelun liioittelu

käytetään enemmän voimaa kuin tarpeen

heahtevárjaleami stuorádallan, heahtevárjaleami deatnun, heahtegádjuma stuorádallan, heahtegádjuma deatnun

etivarjâlem stuárádâllâm

excess i nödvärn, nödvärnsexcess

hätävarjeluoikeus

heahtevárjalanvuoigatvuohta, heahtegádjunvuoigatvuohta

etivarjâlemvuoigâdvuotâ

nödvärnsrätt

hätävarjeluteko

heahtevárjalandahku, heahtegádjundahku

etivarjâlemtaho

nödvärnshandling

häviö

taloudellinen

dáhpa

táppu

förlust, nederlag

tap , nederlag

häätämisoikeus

ádjinvuoigatvuohta

ääijimvuoigâdvuotâ

avhysningsrätt, vräkningsrätt

utkastingsrett

häätämistoimenpide

ádjindoaibmabidju

ääijimtoimâ

avhysningsåtgärd, vräkningsåtgärd

häätää

ajaa vuokralainen vuokra-asunnosta

ádjit

ääijiđ

avhysa, vräka

vise bort, kaste ut

häätö

ádjin

ääijim

avhysning, vräkning

utkasting , utkastelse

häätökanne

áššečuoččáldahttin ádjima várás

ääijimkuoddâlem

talan om avhysning

utkastingssøksmål , utkastingskjæremål

häätötuomio

ádjinduopmu

ääijimtuámu

avhysningsdom, vräkningsdom

utkastingsdom

ihmisoikeuksien julistus

olmmošvuoigatvuođaid julggaštus

olmoošvuoigâdvuođâi julgáštâs, olmoošvuoigâdvuođâi kulluuttâs

menneskerettighetserklæring

ihmisoikeus

olmmošvuoigatvuohta

olmoošvuoigâdvuotâ

mänsklig rättighet

menneskerett, menneskerettighet

ihmisoikeuskomitea, Human Rights Committee

YK:n toimielin, joka valvoo ns. KP-sopimuksen määräysten noudattamista

olmmošvuoigatvuođakomitea

olmoošvuoigâdvuođâkomitea

kommitte för de mänskliga rättigheterna

ihmisoikeussopimus

olmmošvuoigatvuođašiehtadus, olmmošvuoigatvuođasoahpamuš

olmoošvuoigâdvuođâsopâmuš

konventionen/deklaration om de mänskliga rättigheter

menneskerettkonvensjon

ilma-alue

valtion maa-alueen ja aluemeren yläpuolella oleva ilmatila on sen ilma-aluetta, aluemeren ulkopuolisten vyöhykkeiden ja aavan meren yläpuolista ei mikään valtio voi omia, sitä, kuinka korkealle ilma-alue ulottuu eli missä on ilma-alueen ja avaruuden välinen raja, ei ole vielä saatu määriteltyä yleisesti hyväksyttävällä tavalla

áibmoviidodat

áimuvijđodâh

luftområde

ilma-alusrekisteri

girdiregisttar

kirdeeregister

luftfartygsregis/ter

ilma-aluskiinnitys

irtaimen omaisuuden kiinnityksen laji, jonka kohteena on ilma-alus, vrt. aluskiinnitys

girdigiddehus

kirdeekiddim

inteckning i luftfartyg, luftfartygshypotek

ilmailuasia

áibmojohtolatášši

áimujotolâhäšši

luftfartsärende

ilmailuhallitus (Fin)

áibmojohtolatráđđehus (Fin)

áimujotolâhhaldâttâs

luftfartsstyrelse (Fin)

luftfartsverket

ilmailulaitos (Fin)

vrt. ilmailuvirasto

Áibmojohtolatásahus, Áibmojohtolatlágádus (Fin)

áimujotolâhlájádâs

Luftfartsverket (Fin)

luftfartsverket

ilmailulaki

áibmojohtolatláhka (Fin)

áimujotolâhlaahâ

lag om luftfart (Fin)

ilmailulupakirja

áibmojohtolatlohpi, áibmojohtolatlohpegirji

áimujotolâhlopekirje

luftfartscertifikat

ilmailuoikeus

oikeudenala

áibmojohtolatvuoigatvuohta

áimujotolâhvuoigâdvuotâ

luftfartsrätt

ilmailuvirasto (Sve)

vrt. ilmailuhallitus, ilmailulaitos

Áibmojohtolatdoaimmahat

áimujotolâhvirgádâh

Luftfartsverket (Sve)

luftfartsverket

ilmaisetu

nuvttá ovdu, mávssohis ovdu

nuuvtáhiätu

gratisförmån, gratis förmån

ilmaisosakeanti... ks. rahastoanti

ilmaisuerehdys

oikeustointa tehtäessä henkilön tahdon ilmaisemisessa sattunut erehdys

feaila dáhttoalmmuheamis, dáhttoalmmuhanfeaila

olgospyehtimfeilâ

misstag vid viljeförklaringens avgivande

ilmaisuvala (*)

olggosbuktinvuortnis, albmabuktinvuortnis, olggosbuktinválli, albmabuktinválli

olgospyehtimvuárnus

utmätningsed

ilmakuljetuslaki

áibmofievrredanláhka (Fin)

áimufievridemlaahâ

lufttransportlag (Fin)

ilmaliikennejuopumus

vrt. rattijuopumus, raideliikennejuopumus

gárrengirdin, gárrenvuođas girdin

áimujotolâhjuhâlume

fylleri i lufttrafik

ilmaliikenneoikeus

áibmojohtolatvuoigatvuohta

áimujotolâhvuoigâdvuotâ

luftfartsrätt

ilmaliikennesabotaasi

áibmojohtolatsabotása

áimujotolâhsabotaas

luftfartssabotage

ilmansuojeluilmoitus

viranomaiselle tehtävä ilmoitus ilman pilaantumisen vaaraa aiheuttavasta toiminnasta, toiminnan harjoittaja tekee etukäteen

áibmosuodjalanalmmuhus, áibmogáhttenalmmuhus

áimusuojâlemalmottâs

luftvårdanmälan

ilmianto

vrt. kanne, kantelu, syyte, valitus

guoddalus, albmadeapmi

kuoddâlem

angivelse

ilmiantovelvollisuus

guoddalangeatnegasvuohta, albmadangeatnegasvuohta

kuoddâlemkenigâsvuotâ

angivelseplikt

ilmoittautuminen

vrt. kirjautuminen

čáliheapmi

almottâttâm

anmälning

påmelding

ilmoittautumiskaavake

čálihanskovvi

almottâttâmluámáttâh

anmälningsblankett, blankett för anmälan

ilmoittautumismaksu

vrt. kirjautumismaksu

čálihanmáksu

almottâttâmmáksu

anmälningsavgift

ilmoittautumisvelvollisuus

geatnegasvuohta almmuhit iežas

almottâttâmkenigâsvuotâ

skyldighet att anmäla sig

ilmoitus

almmuhus, dieđáhus

almottâs

uppgift, anmälan , meddelande , underrättelse, avi

melding

ilmoitusasia

kokouksessa

almmuhanášši, dieđihanášši

almottâsäšši

anmälningsärende (Fin), meddelande

referatsak

ilmoitusmenettely

almmuhanmeannudeapmi

almottâsmonâttâllâm

anmälningsförfarande

ilmoitustaulu

almmuhandávval

almottâstavlu

anslagstavla

oppslagstavle

ilmoitusvelvollisuus

almmuhangeatnegasvuohta

almottâskenigâsvuotâ

anmälningsskyldighet, deklarationsskyldighet

immateriaalioikeus

oikeudenala, joka käsittelee immateriaalioikeuksia, esim. tavaramerkki, sävellys jne, immateriaalioikeuksia ovat tekijänoikeus, patenttioikeus, tavaramerkkioikeus, hyödyllisyysmallioikeus, mallioikeus, toiminimioikeus jne

immateriálavuoigatvuohta

immateriaalvuoigâdvuotâ

immaterialrätt

immissio

naapuruusoikeudellinen käsite, joka tarkoittaa kiinteistönkäytöstä peräisin olevaa, lähellä sijaitsevalla kiinteistöllä koettavaa vaikutusta, jonka synnyttävät kaasumaiset tai hienojakoiset, helposti ilmavirtojen mukana leviävät kappaleet taikka energiasiirtymät". Esim. kipinät, tuhka, savu, noki, lämpö, löyhkä, kaasu, höyry, tärinä, jyske...

immišuvdna

immissio

immission

implisiittinen

implisihtalaš, dajakeahtes

implisiitlâš

implicit, outsagd

indeksi

indeaksa

indeks

index

indeks

indeksiehto

indeaksaeaktu

indeksiähtu

indexvillkor

indeksklausul

indeksiehtoinen

indeaksaevttolaš

indeksiävtulâš

indexbundet

indeksikorotus

indeaksabajádus

indeksaladâs

indexförhöjning

indeksilauseke

indeaksacealkka, indeaksaeaktu

indeksceelhâ

indexklausul

indeksilisä

indeaksalassi

indekslase

indextillägg

indeksiluku

indeaksalohku

indeksloho

indextal , indexsiffra

indeksisidonnaisuus

indeksii čatnon

indeksân conâsâm

indexering, indexreglering , indexbindning

interaktio

vuorrováikkuhus

inreaktio

interaktion, växelverkan

vekselvirkning

invalidivähennys

invalidageahpádus, lámisolmmošgeahpádus

invalidkiäpádâs

invalidavdrag

særfradrag på grunn av sykdom osv.

inventaari

inventára

inventaar

inventari/um , inventarieförteckning

vareopptelling, varefortegnelse

investointirahasto

investerenruhtarádju , investerenfoanda

investistemruttârááju

investeringsfond

investointitalletus

investerenvurken, investerenseastu, investerenduohčču (Fin)

investistemvuorkkim

investeringsdeposition (Fin)

investointivaraus

investerenvárren

investistemväridem

investeringsreservering

investointivero

investerenvearru

investistemviäru

investeringsskatt

investointivähennys

investerengeahpádus

investistemkiäpádâs

investeringsavdrag

irrottamisoikeus

esim. oikeus ottaa toisen maalta maa-aineksia

luvvenvuoigatvuohta

luovvimkenigâsvuotâ

avskiljningsrätt, utbrytningsrätt

irtaimisto, irtain, irtain omaisuus

vrt. kiinteä omaisuus, kiinteistö

luovos opmodat, luvvodat, bođuopmodat, gándin

pođoinjâsah

lösöre , lös egendom

løsøre , innbo

irtaimistoesine

luovos diŋga, luovos dávvir, luovos gálvu, luvvodatdiŋga, luvvodatdávvir, luvvodatgálvu, gándindávvir, gándingálvu, gándindiŋga

pođoinjâstiŋgâ, pođoinjâstäävvir, pođoinjâskálvu

lösöreföremål

irtaimistohuutokauppa

luovos opmodaga čuorvvasgávpi, luovos opmodaga bidjet, luvvodatčuorvvasgávpi, luvvodatbidjet, gándinbidjet

pođoinjâsčuárvuskävppi

lösöreauktion

irtaimistokiinnitys

vrt. kiinteistökiinnitys

giddehus luovos opmodahkii, luvvodatgiddehus, gándingiddehus

pođoinjâskiddim

lösöreinteckning

irtaimistoluettelo

logahallan luovos opmodaga birra, luvvodatlogahallan

pođoinjâsluvâttâllâm

förteckning över lösören

irtaimistonkauppa

luovos opmodaga gávpi, luvvodatgávpi

pođoinjâskävppi

lösöreköp

irtisanoa

vrt. lomauttaa

cealkit eret

luovâscelkkim

avskeda

gi avskjed, si opp, avskjedige

irtisanominen

eretcealkin (lihccun)

luovâscelkkim

uppsägning

oppsigelse

irtisanomisaika

eretcealkináigi (lihccunáigi)

luovâscelkkimäigi

uppsägningstid

oppsigelsetid , oppsigelsefrist

irtisanomisehto

eretcealkineaktu (lihccuneaktu)

luovâscelkkimiähtu

uppsägningsklausul, förbehåll om uppsägning, uppsägningsvillkor

irtisanomisilmoitus

eretcealkinalmmuhus, almmuhus eretcealkima birra (lihccunalmmuhus)

luovâscelkkimalmottâs

meddelande om uppsägning

irtisanomiskorko

eretcealkinreantu

luovâscelkkimriänttu

uppsägningsränta

irtisanomisoikeus

eretcealkinvuoigatvuohta (lihccunvuoigatvuohta)

luovâscelkkimvuoigâdvuotâ

uppsägningsrätt

irtisanomisperuste

eretcealkima ágga, eretcealkinággá, eretcealkinvuođđu (lihccunágga, lihccunvuođđu)

luovâscelkkimvuáđustâs

uppsägningsgrund

irtisanomissuoja

eretcealkindorvu, eretcealkinsuodji, (lihcohallansuodji, lihcohallandorvu)

luovâscelkkimsyeji

uppsägningsskydd (Fin), anställningsskydd (Sve)

oppsigelsesvern

isojako (*)

1700-1800-luvuilla toteutettu maareformi

stuorrajuohku

stuorrâjuáhu

storskifte

isojakokunta (*)

stuorrajuohkogoddi

stuorrâjuáhukodde

storskifteslag

istuntohuone

čoahkkinlatnja

čuákkimviste

domsal, sessionsrum , sammanträdesrum

møtesal, rettssal

istuntokausi

čoahkkinbadji

čuákkimpaje

sessionstid, sessionsperiod

sesjon

istuntopaikka

oikeuden

čoahkkinbáiki

čuákkimsaje

sammanträdesplats, sammanträdesort

istuntopäivä

čoahkkinbeaivi, diggebeaivi

čuákkimpeivi

rättegångsdag, sammanträdesdag

istuntosali

čoahkkinsále, čoahkkinlatnja, diggesále, diggelatnja

čuákkimsali

domsal, rättegångssal, sessionsal, sammanträdessal

isyys

áhččivuohta

ečivuotâ

faderskap

farskap

isyysjuttu

vrt. isyyskanne, isyysolettama, aviolapsi, huolto, elatus

áhččivuođaášši

ečivuođâäšši

faderskapsmål

isyyskanne

áhččivuhtii guoskevaš áššečuoččáldahttin

ečivuođâkuoddâlem

talan angående faderskap

farskapssøksmål , farskapskjæremål

isyyslaki

áhččivuođaláhka (Fin)

ečivuođâlaahâ

lag om faderskap (Fin)

isyysloma

vrt. vanhempainloma, äitiysloma

áhčiidluopmu

ečivuođâluámu

faderskapsledighet

(farens) omsorgspermisjon ved fødsel

isyysolettama

olettama, jonka mukaan avioliitossa syntyneen lapsen isänä pidetään aviomiestä, ellei muusta saada näyttöä, vrt. aviolapsi

áhččivuođanavddus

ečivuođânabdos

faderskapspresumtion

isyysraha

vrt. äitiysraha

áhčiidruhta

ečivuođâruttâ

faderskapspenning

isyystutkimus

lapsen biologisen isän selvittämiseen tähtäävä tutkimus

áhččivuođadutkamuš

ečivuođâtutkâmuš

faderskapsutredning

farskapsprøve , farskapsundersøkelse

isännöidä

isidastit, isádastit

išedâššâđ

vara (agera) husbonde

isännöitsijä

dáloisit , isidasti

išedâššee

disponent

forretningsförer, disponent

isännöitsijätodistus

todistus jolla annetaan asunto-osakkeita luovutettaessa tarvittavat tiedot osakkeisiin ja yhtiöön liittyvistä seikoista

dáloisitduođaštus (Fin)

išedâššeetuođâštuš

disponentintyg (Fin)

isännöitsijätoimisto

dáloisitdoaimmahat (Fin)

išedâššeetoimâttâh

disponentbyrå (Fin)

isännänvastuu

työnantajan vastuu työntekijän kolmannelle aiheuttamasta vahingosta, vrt. kanavointisääntö, vahingonkorvaus

isidavástu

iššeedovdâsvástádâs

arbetsgivareansvar , principansvar , husbondeansvar

isänpuoleinen

áhči beale

eejipiälásâš

på fars sida

isäpuoli

áhččebealle

ečipeeji

styvfar

stefar

itseaiheutettu

iešdagahuvvon

jieštovâttum

självförvållad

itsehallinnollinen

autonomalaš, iešhálddahuslaš, iešstivremii guoskevaš, iešráđđemii guoskevaš

jiešhaaldâšlâs, autonomlâš

självstyrd, autonom

itsehallinto

vrt. autonomia

iešráđđen, iešstivren, iešstivrejupmi

jiešmeridem

självstyrelse

selvstyre , autonomi

itsehallintoalue

iešráđđenguovlu, iešstivrenguovlu

jiešmeridemkuávlu

självstyrande område, autonomt område, självstyrelseområde

itsehallintoelin

iešráđđenorgána, iešstivrenorgána

jiešmeridemorgaan

självstyrelseorgan

itsehallintojärjestelmä

iešráđđenvuogádat, iešstivrenvuogádat, iešstivrensystema

jiešmeridemvuáhádâh

självstyrelsesystem

itsehallinto-oikeus

iešráđđenvuoigatvuohta, iešstivrenvuoigatvuohta

jiešmeridemvuoigâdvuotâ

självstyrelserätt

itsehallintoyhteisö

vrt. yhteisö

iešráđđensearvvuš, ‑servodat

jiešmeridemsiärvádâh

självstyrelsesamfund

selvstyresamfunn

itsemääräämisoikeus

iešmearridanvuoigatvuohta

jiešmeridemvuoigâdvuotâ

självbestämmanderätt

sjølråderett, selvbestemmelserett

itsenäisyys

iehčanasvuohta

jiečânâsvuotâ

självständighet , oavhängighet

selvstengighet, uavhengighet

itsenäisyysjulistus

iehčanasvuođajulggaštus

jiečânâsvuođâjulgáštâs, jiečânâsvuođâkulluuttâs

självständighetsförklaring

selvstendighetserklæring

itseoikaisu

ratkaisussa olevan virheen korjaa sama elin joka on tehnyt kyseisen ratkaisun

iešnjulgen, iešvuigen

jiešnjuolgim

självrättelse

itsepanttaus

iešpánten

jiešpanttam

självpantning

itsepanttauskielto

iešpántengielddus

jiešpanttamkiäldu

förbud mot självpantning

itseverotus

iešvearuhus

jiešviäruttâs

självbeskattning

jaettava

juohkáseaddji

juáháseijee

divident

jakaja

juogadeaddji

jyehhee

som delar, distributör

utdeler, distributør

jakelu

juogadeapmi , juohkin

juovâdem

distribution, sändlista

distribusjon

jako

juohku , juogadeapmi

jyehim

delning, fördelning, skifte , indelning

skifte

jako-osuus

juohkooassi

jyehimuási

divident, utdelning

jakoehdotus

juohkinevttohus, juohkoevttohus

jyehimiävtuttâs

skiftesförslag , skiftesplan, förslag till (för)delning, utdelningsförslag

jakokartta

vrt. kiinteistötoimitus

juohkogárta, juohkokárta

jyehimkárttá

skifteskarta

jakokirja

juohkogirji

jyehimkirje

skifteshandling

jakokunta

jakokunta muodostuu tiloista, joiden yksityisillä tai yhteisillä tiluksilla maanjakotoimitus suoritetaan

juohkogoddi

jyehimkodde

skifteslag

jakokustannus

juohkogosttet, juohkogoastádus, juohkogollu

jyehimkuástádâs

skifteskostnad

jakolainsäädäntö

kiinteistönmuodostusta ym. maanmittaustoimituksia koskeva lainsäädäntö

juohkoláhkaaddin, juohkoláhkamearrádusat (pl), juohkoláhkaásaheapmi

jyehimlahâasâttâs

lagstiftning angående skifte

jako-osa

juohkooassi

jyehimuási

skifteslott

jakoperuste

juohkinvuođđu, juohkovuođđu, juohkinágga, juohkoágga

jyehimvuáđustâs, jyehimaggâ

skiftesgrund, delningsgrund

jakosuunnitelma

juohkinplána, juohkoplána

jyehimvuávám

fördelningsplan

jakotapa

juohkinvuohki, juohkovuohki

jyehimvyehi

delningssätt , indelningsmetod

jakotoimitus

juohkindoaimmahus, juohkodoaimmahus

jyehimtoimâttâs

skiftesförrättning

jakovaade

juohkingáibádus, juohkogáibádus, gáibádus juohkindoaimmahusas

jyehimvátámâš

skiftesanspråk , delningsanspråk

jakovaatimus

juohkingáibádus, juohkogáibádus

jyehimvátámâš

skiftesyrkande

jakovalta

juohkinváldi, juohkováldi

jyehimväldi

skiftesvitsord

jakovero

juohkinvearru, juohkovearru

jyehimviäru

repartitionsskatt

jaksottaa

juohkit (áigodagaide)

juáhu áigáduvváid

indela, periodisera

jaksottaminen, jaksotus

juohkin (máŋgga áigodahkii, rehketdoallobadjái)

áigáduvváidjyehim

periodisering

jalankulkija

vázzi, vázzinolmmoš

väzzee

fotgängare

fotgjenger

jaosto

juogus

juávus

sektion, division (i hovrätten)

jaostopäällikkö

juogushoavda

juávushovdâ

byrådirektör

johdannainen saanto

saanto, omistusoikeuden saaminen, jossa uuden omistajan omistusoikeus perustuu edeltäjän omistusoikeuteen, esim. kauppa, vrt. alkuperäinen saanto

čuovusfidnen , suorggusfidnen

jođettâslâš finnim, laiđiittâslâš finnim

deritativt fång

johdanto

álggahus, bagadus, láidehus

jođettâs, laiđiittâs

ingress

innledning

johdantosäännös

láidehusnjuolggadus

jođettâsnjuolgâdus, laiđiittâs-

inledande bestämmelse

johtaa

jođihit

jođettiđ

leda, anföra

lede

johto

stivrengoddi

stivrimkodde

ledning

ledelse, styre

johtokunnan jäsen

stivralahttu

stiivrâjeessân

direktionsledamot, styrelseledamot

johtokunnan kokous

stivrračoahkkin

stiivrâčuákkim

direktionssammanträde

johtokunta

stivra

stivrâ

direktion

direksjon, bedriftsledelse

johtosääntö

jođihannjuolggadus, stivrennjuolggadus

jođettemnjuolgâdus

instruktion

instruks

jokamiehenoikeus

oikeus käyttää luontoa maanomistussuhteesta riippumatta, Suomessa sisältää oikeuden liikkua toisen omistamilla maa- ja vesialueilla ja poimia luonnossa kasvavia tuotteita

juohkeovtta vuoigatvuohta, juohkeolbmovuoigatvuohta

jyehialmaavuoigâdvuotâ

allemansrättighet, allemansrätt

allemannsrett (retten til, med overholdelse av visse regler, fritt å ferdes på annen manns jord)

joukkotuhonta

álbmotgoddin

aalmugkoddem

folkmord

joukkovelkakirja

joavkovealgegirji (Fin)

juávkkuvelgikirje

masskuldebrev (Fin)

joukkovelkakirjalaina

joavkovealgegirjeloatna (Fin)

juávkkuvelgikirjelovnâ

masskuldebrevslån (Fin)

juhlapyhä

allabassi

juhlepase

helgdag

høytid

julistaa

cealkit , almmuhit, gulahit, julggaštit

celkkiđ, almottiđ, kulâttiđ, julgáštiđ

avkunna, ledigförklara, förklara

erklære, kunngjøre

julistaa haettavaksi

cealkit ohcanláhkái

almottiđ uuccâmnáál

lediganslå, ledigförklara

julistaa mitättömäksi

fámuhuhttit

almottiđ mitáttemmin

ogiltigförklara, annulera

mortifisere, oppheve, oppløse

julistaa tuomio

cealkit duomu

almottiđ tuámu, celkkiđ tuámu

avkunna dom, avsäga en dom

avsi dom

julistaminen

cealkin

celkki, almottem

deklaration , förklarande ‑t, avkunnande av dom

julistuksenomainen

julggaštuslágán

julgáštâslágán

deklarationsmässig

julistus

julggaštus

julgáštâs

deklaration

erklæring

julkaisemiskielto

almmustahttingielddus

almostittemkiäldu

publiceringsförbud , utgivningsförbud

julkaisemislupa

almmustahttinlohpi

almostittemlope

publiceringstillstånd , utgivningstillstånd

julkaista

tekijänoikeuslaissa julkaisemisella tarkoitetaan teoksen kappaleiden levittämistä tekijän suostumuksella yleisön keskuuteen, julkaisemisesta on erotettava julkistaminen, joka on hieman eri asia, kaikki julkaistut teokset on julkistettu mutta kaikkia julkistettuja teoksia ei ole julkaistu

almmuhit, almmustahttit, olggosaddit

almostitteđ, olgosadeliđ

publicera, offentliggöra, kungöra, ge ut

gi ut, offentliggjøre

julkaisukielto

almmustahttingielddus, olggosaddingielddus

almostittemkiäldu

publiceringsförbud , utgivningsförbud , förbud mot offentliggörande

julkaisulupa

almmustahttinlohpi, olggosaddinlohpi

almostittemlope

publiceringstillstånd , utgivningstillstånd , tillstånd till offentliggörande

julkaisuoikeus

oikeus julkaista

almmustahttinvuoigatvuohta, olggosaddinvuoigatvuohta

almostittemvuiogâdvuotâ

utgivningsrätt, rätt att offentliggöra, publiceringsrätt, rätt att publicera

julkaisupäivä (lain)

almmustahttinbeaivi (lága), olggosaddinbeaivi

almostittempeivi

publiceringsdag, kungörelsedag

julkilausuma

almmolaš cealkámuš, loahppaárvalus, resolušuvdna

almosciälkkámuš

offentlig uttalande, resolution, deklaration

kommunike , resolusjon

julkinen

almmolaš , julggalaš, almmus

almos

offentlig

julkinen asiakirja

almmolaš áššebábir

almos äššikirje

offentlig handling (Fin), allmän handling (Sve)

offentlig dokument

julkinen haaste

konkurssissa annetaan julkinen haaste kaikille velkojille

almmolaš stevnnet , julggalaš stevnnet

almos steemmig

offentlig stämning

julkinen kaupanvahvistaja

almmolaš gávpenannejeaddji

almos käävpinanodeijee

offtentlig köpvittne

julkinen luotettavuus, publica fides

esim. kirjaamisjärjestelmän

almmolaš luohtehahttivuohta

almos lyetittetteevuotâ

offentlig trovärdighetg, publica fides

julkinen notaari

almmolaš notára

almos nootaar

notarius publicus

julkinen paikka

almmolaš báiki

almos saje

offentlig plats

julkinen tilaisuus

almmolaš dilálašvuohta

almos tilálâšvuotâ

offentlig tillställning

julkinen valta

almmolaš váldi

almos väldi

det allmänna

julkinen virka

almmolaš virgi

almos virge

offentlig tjänst

offentlig tjeneste

julkipanna

almmustahttit

almosinpieijâđ, uáinimnáálápieijâđ

offentligt anslå

julkipano

almmustahttin , albmabidju

almosinpieijâm, uáinimnáálápieijâm

anslag , anslående

kunngjøring

julkipanoaika

almmustahttináigi

almosinpieijâmäigi

anslagsstid

julkishallinto

almmolaš hálddahus , almmoshálddahus

almoshaldâttâs

offentlig admistration, offentlig förvalting

offentlig administrasjon

julkisivulautakunta (Fin)

fasádalávdegoddi, julggabeallelávdegoddi (Fin)

julgâsijđolävdikodde

fasadnämnd (Fin)

julkisoikeudellinen

almmosvuoigatvuođalaš

almosvuoigâdvuođâlâš

offentligrättslig

offentligrettslig

julkisoikeus

almmosvuoigatvuohta

almosvuoigâdvuotâ

offentlig rätt

offentlig rett

julkissektori, julkinen sektori

almmolaš sektor

almossektor

offentlig sektor

julkistaa

tarkoittaa teoksen saattamista luvallisesti yleisön saataville, vrt. julkaista

almmustuhttit

almostitteđ

offentliggöra

offentliggjøre

julkistalous

almmolaš ekonomiija

almosekonomia

offentlig ekonomi

julkisuus

almmusvuohta

almosvuotâ

offentlighet

julkisuusperiaate

almmusvuođavuođđojurdda, almmusvuođaprinsihppa

almosvuođâprinsiip

offentlighetsprincip, publicitetsprincip

offentlighetsprinsipp

julkisuusvaikutus

rekisteröinnin

almmusvuođaváikkuhus

almosvuođâvaikuttâs

offentlighetsverkan , publicitetsverkan

julkisyhteisö

julkisoikeudellinen oikeushenkilö, mm. valtio ja kunnat ovat julkisyhteisöjä

almmosorganisašuvdna, almmolaš searvvuš

almossiärvádâh

offentlig samfund

offentlig samfunn

julkisyhteisötakaus

dáhkádus, man almmosorganisašuvdna lea addán, dáhkádus man almmolaš searvvuš lea addán

almossiärvádâhtähidem

borgen ingången av offentligt samfund

jumalanpilkka

ipmilbilku

immeelpilkke

hädelse av Gud

juokseva velkakirja

juokseva v.= velkakirja, jossa saamisoikeus kytkeytyy itse asiakirjaan, paperiin, jonka hallinta on välttämätön edellytys oikeuden käyttämiselle. Juoksevan v:n siirrettävyys on parempi kuin tavallisen velkakirjan, vastaanottajalle on yleensä turvattu oikeus luottaa paperin hallinnan ja sisällön ilmentämiin oikeuksiin. Juokseva velkakirja on asetettu maksettavaksi joko asiakirjan haltijalle tai nimetylle henkilölle tai hänen määräämälleen. vrt. tavallinen velkakirja eli nimi- tai nimennäisvelkakirja, jossa velka on asetettu maksettavaksi siinä nimeltä mainitulle henkilölle, ks. haltijavelkakirja, määrännäisvelkakirja.

johtti vealgegirji, dábálaš vealgegirji

jottee velgikirje

löpande skuldrebrev, enkelt skuldrebrev

omsetningsgjeldsbrev

juridiikka

vrt. oikeustiede

juridihkka

juridiik

juridik

jus

juridinen

vrt. oikeustieteellinen

juridihkalaš

juridilâš

juridisk

juridinen henkilö... ks. oikeushenkilö

juristi

vrt. asianajaja, lakimies, lainoppinut

jurista, láhkačeahppi

juurist

jurist

juttulista, juttuluettelo

lista käräjillä käsiteltävistä jutuista, joka on nähtävillä käräjähuoneiston odotushuoneen ilmoitustaululla

(digge)áššelistu

keerriväššilisto

uppropslista (för rättegångsdag), mållängd

jyvitys

eanaárvvoštallan, eanaluohkkájuohkin

eennâmárvuštâllâm

gradering

jyvittää

liittyy kiinteistönmuodostustamiseen, esim. määräosin omistetusta kiinteistöstä eri omistajille omia tiloja muodostettaessa maa jyvitetään eli otetaan huomioon myös laatu, onko metsää vai suota jne., 1/3 osan omistusoikeus ei siis välttämättä tarkoita, että saa täsmälleen 33,33 % kiinteistön pinta-alasta

juohkit eatnamiid luohkáide, árvvoštallat eatnamiid

enâmij jyehim luokkai mield

gradera

jyväluku

eanaárvvoštallanlohku

eennâmárvuštâllâmloho

gradtal

jäljennös

vrt. liite

mielddus , kopiija

kopio

avskrift, kopia

kopi, vedlegg , tillegg

jäljentää

kopijastit

kopijistiđ

kopiera

kopiere

jälkeläinen

maŋisboahtti

maajeeldpuáttee

avkomling, efterträdare

etterkommer

jälkikanto

maŋŋáguoddin, maŋŋábearran

maŋapeerrâm

efteruppbörd

jälkikantoaika

maŋŋáguoddináigi, maŋŋábearranáigi

maŋapeerrâmäigi

efteruppbördstid

jälkipanttaus

maŋŋápánten

maŋapanttam

efterpantsättning

jälkisiirto

maŋŋásirdin

maŋasirdem

efterendossament

jälkisäädös

ks. testamentti

testamentá

testament

förordnande för dödsfalls skull, testamentarisk förordnande, testamente

testament

jälkitakaaja

maŋŋádáhkideaddji

maŋatähideijee

den som ingått efterborgen

jälkitakaus

maŋŋádáhkádus

maŋatähidem

efterborgen

jälkiteko

teko, joka on tehty sen jälkeen kun rikoksen tunnusmerkistö on jo täyttynyt ja josta ei erikseen rangaista, vrt. valmisteluteko

maŋŋádahku

maŋataho

brottet åtföljande fullgörelsehandling, vara särskilt straff ej följer

jälkivaatimus

lähettää tavara jälkivaatimuksella, jälkivaatimuslähetys

maŋŋágáibádus

maŋavátámâš

efterkrav

jälkivaatimuslähetys

maŋŋágáibádussáddehus

maŋavátámâšvuolgâttâs

efterkravförsändelse

jälkivahinko

maŋŋávahát

maŋavaahâg

fördröjd skada

jälkiveloitus

maŋŋábearran

maŋaviälgum

efterdebitering

jälkivero

maŋŋávearru

maŋaviäru

kvarstående skatt, kvarskatt (Sve)

jälkiverotus

jos ei ole antanut veroilmoitusta tai jos on antanut virheellisen veroilmoituksen, joka on johtanut liian alhaiseen verotukseen, toimitetaan jälkiverotus

maŋŋávearuhus

maŋaviäruttâs

efterbeskattning (Fin), eftertaxering (Sve)

etterbeskatning

jälleenhankinta-arvo

ođđasitskáhpponárvu , ođđasitháhkanárvu

uđđâsisthaahâmárvu

återanskaffningsvärde

gjenskafelsesverdi

jälleenhankintavaraus

ođđasitskáhpponvárren , ođđasitháhkanvárren

uđđâsisthaahâmväridem

jälleenmyynti

ođđasitvuovdin

uđđâsistvyebdim

återförsäljning

jälleenmyyntihinta

ođđasitvuovdinhaddi

uđđâsistvyebdimhadde

återförsäljningspris

jälleenvakuutus

ođđasisoadju

uđđâsisttáhádâs

återförsäkring

reassuranse, gjenforsikring

jälleenvuokraus

vuokralainen, vuokranantajan luvalla, vuokraa koko huoneiston edelleen, 1. vuokrasuhdetta kutsutaan silloin ensivuokrasuhteeksi

ođđasitláigon, ođđasisláigoheapmi

uđđâsistlaiguuttem

uthyrning i andra hand

järjestysmies

ortnetfákta, ortnetdoalli

oornigalmai, oornigtuállee

ordningsman, ordningsvakt

ordensvakt, ordensmann, oppsynsmann

järjestysmääräys

ortnetmearrádus

oornigmiärádâs

ordningsbestämmelse

järjestysohje

ortnetráva

oornigraavâ

ordningsregel

järjestysrikos

ortnetrihkus

oornigrikos

politibrott , disciplinbrott

dispilnærforseelse

järjestyssääntö

ortnetnjuolggadus

oornignjuolgâdus

ordningsstadga

politivedtekt

järjestäytymiskokous

ortniiduvvančoahkkin

ornijduvvâmčuákkim

konstituerande sammanträde, konstituerande möte

konstituerende møte

järjestäytymisvapaus

vrt. kokoontumisvapaus, yhdistymisvapaus

ortniiduvvanfriddjavuohta

ornijduvvâmvuoigâdvuotâ

organisationsfrihet

organisasjonsfrihet

järjestäytyä

ortniiduvvat

ornijduđ

konstituera sig, organisera sig, göra sig i ordning

organisere seg

jäsen

(miel)lahttu

jeessân

medlem (Fin), ledamot

medlem, representant

jäsenkirja

(miel)lahttogirji

jeessânkirje

medlemsbok

jäsenkunta 1.

jäsenenä oleva kunta

(miel)lahttogielda

jeessânkodde

medlemskommun

jäsenkunta 2.

yhdistyksen, puolueen, yhdistyksen ym. jäsenet

(miel)lahttogoddi

jeessânkodde

medlemskår

jäsenmaksu

(miel)lahttomáksu

jeessânmáksu

medlemsavgift

medlemskontingent

jäsenrekisteri

(miel)lahttoregisttar

jeessânregister

medlemsregis/ter

jäsenyys

(miel)lahttovuohta

jeessânvuotâ

medlemskap , ledamotskap

medlemskap

jäsenäänestys

(miel)lahttojienastus, (miel)lahttojienasteapmi

jeessânjienâstem

medlemsomrøstning

jäteasetus (*)

bázahusláhkaásahus (Fin)

pasâttâsasâttâs

avfallsförordning (Fin)

jäteasiain neuvottelukunta

bázahusáššiid ráđđádallangoddi (Fin)

pasâttâsašij ráđádâllâmkodde

delegationen för avfallsfrågor (Fin)

jätehuolto

jätteiden keräys, kuljetus, hyödyntäminen ym.

bázahusfuolahus

pasâttâshuolâttâs

avfallshantering

jätehuoltomaksu

bázahusfuolahusmáksu (Fin)

pasâttâshuolâttâsmáksu

avfallshanteringsavgift (Fin), renhållningsavgift (Sve)

jätehuoltorikkomus

bázahusfuolahusrihkkumuš (Fin)

pasâttâshuolâttâsrikkom

avfallshanteringsförseelse (Fin)

jätehuoltorikos

bázahusfuolahusrihkus (Fin)

pasâttâshuolâttâsrikos

avfallshanteringsbrott (Fin)

jätelaki (*)

bázahusláhka (Fin)

pasâttâslaahâ

avfallslag (Fin)

jätelupa (*)

bázahuslohpi (Fin)

pasâttâslope

avfallstillstånd (Fin)

jätemaksu

kunta perii korvauksena järjestämästään jätehuollosta

bázahusmáksu (Fin)

pasâttâsmáksu

avfallsavgift (Fin)

jätesuunnitelma

bázahusplána

pasâttâsvuávám

avfallsplan

jätetiedosto

bázahusregisttar

pasâttâsregister

avfallsregis/ter

jätevero

bázahusvearru

pasâttâsviäru

avfallskatt

jätevesimaksu

lain mukaan kiinteistön omistaja on velvollinen maksamaan jätevesimaksun kunnalle

duolvačáhcemáksu

pasâttâsčäcimáksu

avloppsvattenavgift

jätteenhaltija

bázahushálddašeaddji

pasâttâshaldâšeijee

avfallsinnehavare

jättöaika

guođđináigi

kyeđđimäigi

inlämningstid

jättöpäivä

guođđinbeaivi

kyeđđimpeivi

inlämningsdag

innleveringsdag

jättää asia päätettäväksi

guođđit ášši mearridanláhkái

kyeđđiđ ääši meridemnáál

överlämna saken till avgörande

jättää juttu sillensä

vrt. tutkimatta jättäminen, syytteen hylkääminen

diktit ášši orrut, healbadit ášši

kyeđđiđ ääši orroođ

avskriva målet

jättää kanne tutkimatta

guođđit áššečuoččáldahttima dutkatkeahttá

kyeđđiđ kuoddâlem tuđhâhánnáá

avvisa talan utan prövning, uppta inte talan till prövning, lämna talan utan pröving

jättää lepäämään

perustuslain säätämisjärjestyksessä säädettävä lakiehdodus seuraaville valtiopäiville, vrt. lykätä

guođahit (ášši)

kyeđđiđ ääši vyerdiđ

lämna saken vilande

jättää syyttämättä

vrt. jättää tuomitsematta

guođđit áššáskuhttitkeahttá

kyeđđiđ ášáskuthánnáá

avstå från att väcka åtal

jäämistö

báhcán opmodat, jápminbeassi

jäämmimpeesi

kvarlåtenskap , dödsbo

etterlatenskaper (pl), dødsbo

jäämistöhallinto

jápminbeasi hálddahus

jäämmimpeesihaldâttâs

dödsboförvaltning, kvarlåtenskapsförvaltning

jäämistön säästö

jápminbeasi seastu

jäämmimpeesi šiäštu

behållna kvarlåtenskapen

jäämistöoikeus

oikeudenala

jápminbeassevuoigatvuohta

jäämmimpesivuoigâdvuotâ

kvarlåtenskapsrätt

jäämistöosuus

jápminbeasseoassi, oassi jápminbeasis

jäämmimpesiuási

andel i kvarlåtenskap

jäämistövero

vrt. jäännösvero

báhcán opmodaga vearru

jäämmimpesiviäru

kvarlåtenskapsskatt, dödsboskatt

jäämäluettelo

bázalogahallan

páculuvâttâllâm

restlängd

jäämämaksu

bázamáksu

pácumáksu

restavgift på skatt, restbelopp av avgift

jäännösarvo

bázaárvu

restâárvu

restvärde

restverdi

jäännöskauppahinta

báhcán gávpehaddi

restâkävppihadde

återstående köpeskilling

jäännösmäärä

bázamearri, bázasubmi

restâmeeri

återstående belopp

jäännösomaisuus

bázaopmodat

restâomâdâh

återstående egendom

jäännösrangaistus

bázaráŋggáštus, báhcán ráŋggáštus

restâráŋgáštâs

reststraff , återstående straff

jäännössaaminen

bázaoažžumuš, báhcán oažžumuš

restâfinnim

återstående fordran, återstod

jäännössuoritus

bázaprestašuvdna

restâmáksu

återstående prestation

jäännösvelka

bázavealgi, báhcán vealgi

restâvelgi

återstående skuld

jäännösvero

vrt. jäämistövero

bázavearru

restâviäru

kvarskatt

jäävi

ks. esteellinen, vrt. estynyt

easttalaš , inhabiila

iästulâš

jävig

inhabil

jäävitön

easttaheapme , habiila

iästuttem

ojävig

habil, ugild

jääviys

ks. esteellisyys

easttalašvuohta , inhabilitehta

iästulâšvuotâ

jäv

jäävätä

dahkat easttalažžan

iästudiđ

göra jäv, framställa jäv (mot domare), anföra jäv

jäävääminen

easttalažžan dahkan

iästudem

framställande av jäv, anförande av jäv

kaari

Ruotsin vanhojen lakien pääosasto, kaarijakoa käytetään siellä vieläkin, meilläkin säilynyt joidenkin lakien nimissä, vrt. kauppakaari, maakaari, perintökaari

geavli

kevli

balk

bolk

kaavake

skovvi

luámáttâh

formulär , blankett

skjema

kaavatontti

tonttijaon mukainen tontti

lávvaduktásadji, lávvadállosadji

kaavatontti

planttomt

kaavio

lávadat, plánadat

miinstâr

schema

skjema

kaavoitus

suunnitelma, jossa "tietyn rajatun alueen puitteissa osoitetaan siihen sisältyvien maa-alueiden eri käyttötarkoitukset sekä annetaan noiden alueiden käyttöä koskevia yksityiskohtaisia määräyksiä

lávvaráhkadeapmi , plánaráhkadeapmi

kaavam

planläggning

kaavoitusalue

lávvaráhkadanguovlu, plánaguovlu

kaavamvijđodâh, kaavamkuávlu

planläggningsområde

kaavoituskatsaus

lávvageahčastat, lávvaráhkadangeahčastat

kaavamkejâttâs

planläggningsöversikt

kahdellemyynti

A myy esineen B:lle ja myöhemmin vielä täsmälleen saman esineen C:lle, huolimatta 1. kaupasta

guoktásiivuovdin

kuáhtánvyebdim

tvesalu

kahdenkertainen kirjanpito

duppal rehketdoallu , duppal ruhtadoallu

kyevtkiärdásâš tilikirjetuálu

dubbel bokföring

kaivosasetus

ruvkeláhkaásahus (Fin)

ruukiasâttâs

gruvförordning (Fin)

kaivoskirja

ruvkegirji, ruvkeáššebábir

ruukikirje

utmålssedel

kaivoslainsäädäntö

ruvkeláhkaaddin, ruvkeláhkamearrádusat (pl), ruvkeláhkaásaheapmi

ruukilahâasâttâs

gruvlagstiftning

kaivoslaki

ruvkeláhka (Fin)

ruukilaahâ

gruvlag (Fin)

kaivoslautakunta

ruvkelávdegoddi

ruukilävdikodde

gruvnämnd

kaivoslupa

ruvkelohpi

ruukilope

gruvrätt

kaivosoikeus

oikeus kaivoskivennäisten hyväksikäyttämiseen, kaivosmineraalien hyödyntäjälle, valtaajalle, kuuluva oikeus, joka perustuu siihen, että maanomistajalle kuuluvien kaivosmineraalien hyödyntämisoikeus tietyllä alueella siirtyy viranomaisen päätöksellä valtaajalle, vrt. valtausoikeus

ruvkevuoigatvuohta

ruukivuoigâdvuotâ

gruvrätt, gruvegendom

kaivospiiri

kaivospiiritoimituksessa määrättävä kaivostoiminnan harjoittamisalue

ruvkebiire

ruukivijđodâh

utmål

kaivospiirihakemus

ruvkebiireohcamuš

ruukipirrâdâhucâmuš

utmålsansökan

kaivospiirimaksu

ruvkebiiremáksu

ruukipirrâdâhmáksu

utmålsavgift

kaivospiiritoimitus

ruvkebiiredoaimmahus

ruukipirrâdâhtoimâttâs

utmålsförrättning

kaivosrekisteri

ruvkeregisttar

ruukiregister

gruvregister

kaivosrekisterinumero

ruvkeregisttarnummir

ruukiregisternummeer

gruvregisternummer

kaksihintajärjestelmä

guovttehaddevuogádat , guovttehaddesystema

kyevthaddevuáhádâh

tvåprissystem

kaksikamarijärjestelmä

guovttekámmárvuogádat , guovttekámmársystema

kyevtkáámmárvuáhádâh

tvåkammarsystem , bikameralt system

kaksikamarinen eduskunta

guovttekámmárriikkabeivvit (pl)

kyevtkáámmársâš ovdâskodde

tvåkammarriksdag

kaksinnaiminen

guvttiinnáitaleapmi (guoktásiinnáitaleapmi)

kuohtiinaaijâm

tvegifte , bigami

bigami

kaksipuolinen

kahdenvälinen

guovttebeallásaš

kyevtpiälásâš, kyevtkoskâsâš

bilateral

kaksipuolinen sopimus

guovttebeallásaš soahpamuš, guovttebeallásaš šiehtadus

kyevtpiälásâš sopâmuš

ömsesidigt avtal

kaksoiskansalaisuus

duppalriikavulošvuohta

tubleriijkâvuálásâšvuotâ

dubbelt medborgarskap

dobbelt statsborgerskap

kaksoiskappale

duppalstuhkka

tublepittá

duplikat , dubblett, duplett, dubbelexemplar

dublett

kaksoisluovutus

vrt. kahdellemyynti

duppalluohpadeapmi, guktiiluohpadeapmi

tubleluovâttem

dubbelöverlåtelse

kalastuksenhoitomaksu

guolástandikšunmáksu

kuálástushoittámmáksu

fiskevårdavgift

kalastuksenhoitoyhtymä

guolástandikšunovttastupmi

kuálástushoittámovtâstume

fiskevårdssammanslutning

kalastuksenvalvoja

guollefákta

kyelivahtâ

fiskeövervakare

kalastusasetus

guolástanláhkaásahus (Fin)

kuálástusasâttâs

förordning om fiske (Fin)

kalastusalue

guolástanguovlu, guolástanviidodat

kuálástuskuávlu

fiskeområde

kalastuskortti

guolástangoarta

kuálástuskorttâ

fiskekort

kalastuskunta

guolástangoddi

kuálástuskodde

fiskelag (Fin), fiskevårdsförening (Sve)

kalastuslaki

guollebivdoláhka, guolástanláhka

kuálástuslaahâ

lag om fiske (Fin), lag om rätt till fiske (Sve)

kalastuslupa

guolástanlohpi

kuálástemlope

tillstånd till fiske

kalastusoikeus

oikeus harjoittaa kalastusta ja määrätä siitä

guolástanvuoigatvuohta

kuálástemvuoigâdvuotâ

fiskerätt, fiskerättighet

fiskerett

kalastuspiiri

guolástanbiire, guolástanbiras

kuálástempirrâdâh

fiskeridistrikt , fiskeområde

fiskeridistrikt

kalastusraja

guolástanrádji

kuálástusrääji

fiskegräns

kalastusrikkomus

guolástanrihkkumuš

kuálástusrikkom

fiskeförseelse

fiskeforseelse

kalastusrikos

guolástanrihkus

kuálástusrikos

fiskebrott

fiskeforbrytelse

kalastusvakuutusyhdistys

guolástanoadjosearvi

kuálástustáhádâsservi

fiskeriförsäkringsförening

kalastusvyöhyke

aluemeren edustalla oleva vyöhyke, jolla rantavaltiolla on yksinoikeus kalavarojen hyödyntämiseen, vrt. aava meri, aluemeri, lisävyöhyke, talousvyöhyke

guolástanavádat

kuálástemstielâs

fiskezon

kalleusluokitus

divrrasvuođaluohkkáijuohku

tivrâsvuođâluokittâllâm

dyrortsklassificering (Fin), dyrortsgruppering (Sve)

kalliinpaikanlisä

divrrasguovllulassi

tivrâskuávlulase

dyrortstillägg , ortstillägg

stedstillegg

kalusto (irtain)

gálvvut (pl)

luovâs káálvuh

inventarier (pl)

kalusto (kiinteä)

fásta gálvvut

kiddâ káálvuh

innanrede (fast innanrede)

kamreeri

kamrera

kamreer

kamrer

regnskapssjef

kanavointisääntö

vahingonkorvauslain periaate, jonka mukaan työntekijän aiheuttamasta vahingosta tulee ensisijaisesti vaatia vahingonkorvausta työnantajalta eikä vahingon suoranaiselta aiheuttajalta, vrt. isännänvastuu, vahingonkorvaus

kanaliserennjuolggadus

kanavistemnjuolgâdus

kanalisering av ansvar

kannattajajäsen

doarjja(miel)lahttu

toorjâjeessân

stödande medlem

kannattava

gánnihahtti, gánnáhahtti

kannattettee

lönsam

lønnsom

kannattavuus

gánnáhanmuddu

kannattemvuotâ

räntabilitet, lönsamhet

kannattavuuslaskelma

gánnáhanmudduárvvoštallan

kannattemvuođârekinistem

lönsamhetskalkyl

kannatusyhdistys

doarjjaovttastus, doarjjasearvi

toorjâservi

garantiförening

kanne

oikeudessa esitetty vaatimus saada tietyn sisältöinen vastaajaan kohdistuva tuomio, vrt. valitus, kantelu, syyte, ilmianto

áššečuoččáldahttin

kuoddâlem

talan , käromål

søksmål , kjæremål , klagemål

kanneaika

áššečuoččáldahttima áigi

kuoddâlemäigi

tid för väckande av talan, tid för talans väckande

kannekelpoinen

man sáhttá čuoččáldahttit

kuoddâlemtohálâš

som kan göras gällande genom talan, exigibel, indrivbar (fordran)

kannekelpoisuus

áššečuoččáldahttindohkálašvuohta

kuoddâlemtohálâšvuotâ

exigibilitet, indrivbarhet

kannekelvoton

man ii sáhte čuoččáldahttit

kuoddâlemkiälbuttem

inexigibel, icke indrivbar

kannekirjelmä

áššečuoččáldahttinčála

kuoddâlemčáálus

inlag/a, skriftligt käromål

prosesskrift

kannella

guoddalit

kuoddâliđ

klaga

anklage

kannemuoto

áššečuoččáldahttima hápmi

kuoddâlemhäämi

form för talan

kanneoikeus

vuoigatvuohta čuoččáldahttit ášši

kuoddâlemvuoigâdvuotâ

rätt till talan, talerätt

kanneperuste, kanteen peruste

áššečuoččáldahttima vuođđu, áššečuoččáldahttima ágga

kuoddâlemvuáđustâs

grund för talan, talans grund

kanneseikasto

áššit, mat leat čuoččáldahttima vuođđun

kuoddâlemáššádâh

sammanfattningen av omständigheter som utgör talans grund

kanneteitse

áššečuoččáldahttima bokte

kuoddâlembeht

medelst talan, genom talan

kannevaatimus

áššečuoččáldahttima gáibádus, gáibádus, man áššečuoččálduhtti buktá ovdan (ŋ)

kuoddâlemvátámâš

yrkande i kärandes talan, petitum

kannevalta

áššečuoččáldahttinvuoigatvuohta

kuoddâlemväldi

talerätt (rätt till talan)

kanneviskaali (Fin, HO)

advokáhtaviskála (Fin, HR)

kuoddâlemviskaal

advokatfiskal (Fin, HR)

kanneviskaalinvirasto

advokáhtaviskála virgedoaimmahat, advokáhtaviskála doaimmahat

kuoddâlemviskáálvirgádâh

advokatfiskalsämbete

kansainvälinen kauppakamari

riikkaidgaskasaš gávpekámmár

aalmugijkoskâsâš kävppikáámmár

internationell handelskammare

kansainvälinen merioikeus, law of the sea

merialueiden määritystä ja käyttöä käsittelevä oikeudenala, vrt. merioikeus, maritime law, jolla tarkoitetaan valtionsisäistä merioikeutta

riikkaidgaskasaš mearravuoigatvuohta

aalmugijkoskâsâš merâvuoigâdvuotâ

havsrätt

havrett

kansainvälinen oikeus, international law

álbmotvuoigatvuohta , gaskariikkalaš vuoigatvuohta, riikkaidgaskasaš vuoigatvuohta, álbmogiidgaskasaš vuoigatvuohta

aalmugijkoskâsâš vuoigâdvuotâ

folkrätt, internationell rätt

folkerett

kansainvälinen tuomioistuin, International Court of Justice ICJ

YK:n oikeudellinen pääelin, sijaitsee Haagissa

álbmogiidgaskasaš duopmostuollu, riikkaidgaskasaš duopmostuollu

aalmugijkoskâsâš tuámustovli

internationella domstolen

kansainvälinen yksityisoikeus

käsittää ne säännökset, jotka määräävät, milloin on sovellettava tuomioistuinvaltion yksityisoikeutta ja milloin vieraan valtion yksityisoikeutta, siis kansainvälisissä yksityisoikeudellisissa suhteissa, ks. kollisio-oikeus

riikkaidgaskasaš priváhtavuoigatvuohta, kollišuvdnavuoigatvuohta

aalmugijkoskâsâš ovtâskâsvuoigâdvuotâ

internationell privaträtt, kollisionsrätt

kansainvälisen kauppakamarin Suomen osasto

riikkaidgaskasaš gávpekámmára Suoma ossodat

aalmugijkoskâsâš kävppikáámmár Suomâ uásádâh

Internationella Handelskammarens avdelning i Finland

kansainvälisoikeudellinen

álbmotvuoigatvuođalaš

aalmugijkoskâsâšvuoigâdvuođâlâš

folkrättslig, internationellrättslig

folkerettslig

kansalainen

riikkavuloš

aalmugjeessân

medborgare

statsborger

kansalaiskunto

(koeteltu kansalaiskunto)

riikkavuloššiehku

aalmugjeessâniälšu

medborgerlig dygd (beprövad medborgerlig dygd)

kansalaisluottamus (*)

riikkavulošluohttámuš

aalmugjeessânluáttámuš

medborgerligt förtroende (åtnjuta medborgerligt förtroende)

kansalaisoikeus

siviilavuoigatvuohta, riikkavulošvuoigatvuohta

aalmugjeessânvuoigâdvuotâ

medborgarrätt, medborgerlig rättighet

borgerrett, statsborgerlig rettighet, statsborgerrett

kansalaisuudeton

riikkavulošvuođaheapmi, riikkavuloškeahtes

aalmugjeessânvuođâttem

statslös

kansalaisuudettomuus

riikkavulošvuođahisvuohta, riikkavuloškeahtesvuohta

statslöshet, avsaknad av medborgarskap

kansalaisuus

vrt. kansallisuus

riikkavulošvuohta

aalmugjeessânvuotâ

medborgarskap

statsborgerskap

kansalaisuusperiaate

sovelletaan sen valtion lakia, jonka kansalainen henkilö on, lainvalintasäännös

riikkavulošvuođaprinsihppa

aalmugjeessânprinsiip

nationalitetsprincip, medborgarskapsprincip

kansalaisvelvollisuus

riikkavulošgeatnegasvuohta

aalmugjeessânkenigâsvuotâ

medborgerlig plikt, medborgerlig skyldighet

kansalliskieli

riikkagiella

aalmuglâškielâ

nationalspråk

nasjonalspråk

kansallisuus

vrt. kansalaisuus

čearddalašvuohta

aalmuglâšvuotâ

nationalitet

nasjonalitet

kansallisuustodistus

čearddalašvuođaduođaštus

aalmuglâšvuođâtuođâštus

nationalitetsbevis

kansallisvaltio

nášunalstáhta

aalmuglâšstaatâ

nationalstat

kansanedustaja

riikkabeailahttu, álbmotovddasteaddji

aalmugovdâsteijee

riksdagsman

stortingsrepresentant, folkerepresentant (i Finland og Sverige)

kansanedustajaehdokas

ovddasteaddjievttohas, riikkabeaievttohas

aalmugovdâsteijeeiävtukkâs

riksdagsmannakandidat, riksdagskandidat

kansanedustajain vaali

riikkabeiveválga

aalmugovdâsteijei vaaljâ

riksdagsmannaval , val av riksdagsmän

kansanedustus

álbmotovddastus

aalmugovdâstus

folkerepresentation

kansanedustuslaitos

álbmotválljen orgána

aalmugovdâstuslájádâs

folkrepresentation (såsom statlig institution)

nasjonalforsamling, folkerepresentasjon, folkevalgte organer

kansaneläke

álbmotealáhat

aalmugiäláttâh

folkpension

folkepensjon, folketrygd

kansaneläkeasetus

álbmotealáhatláhkaásahus (Fin)

aalmugiäláttâhasâttâs

folkpensionsförordning (Fin)

kansaneläkelaitoksen piiritoimisto

álbmotealáhtalágádusa biiredoaimmahat (Fin)

aalmugiäláttâhlájádâs pirrâdâhtoimâttâh

folkpensionanstaltens kretsbyrå (Fin)

kansaneläkelaitoksen valtuutetut

álbmotealáhatlágádusa váljaolbmot (pl, Fin)

aalmugiäláttâhlájádâs váldáliih

folkpensionanstaltens fullmäktige (pl, Fin)

kansaneläkelaitos

Álbmotealáhatlágádus (Fin), Álbmotealáhatásahus (Fin)

aalmugiäláttâhlájádâs

Folkpensionsanstalten (Fin)

kansaneläkelaki

álbmotealáhatláhka

aalmugiäláttâhlaahâ

folkpensionslag

folkepensjonslov

kansaneläkemaksu

álbmotealáhatmáksu (Fin)

aalmugiäláttâhmáksu

folkpensionsavgift (Fin)

folkepensjonsavgift

kansaneläkevakuutusmaksu

kerätään työnantajilta ja vakuutetuilta kansaneläkejärjestelmän rahoittamiseksi

álbmotealáhatdáhkádusmáksu (Fin)

aalmugiäláttâhtáhádâsmáksu

folkpensionsförsäkringspremie (Fin)

kansanäänestys

álbmotjienasteapmi

aalmugjienâstem

folkomröstning, referendum

folkeavstemning

kanslia

kansliija

kanslia

kansli -(e)t

kanselli , embetskontur

kansliahenkilökunta, kansliahenkilöstö

kansliijabargoveahka, kansliijabargit (pl)

kansliapargojuávkku

kanslipersonal, kontorspersonal, expeditionspersonal

kanslianotaari

kansliijanotára

kanslianootaar

kanslinotarie

kanslianeuvos

kansliijaráđđi

kansliaräđđee, kanslianeuvos

kansliråd

kansliapäällikkö

kansliijahoavda (Fin)

kansliahovdâ

kanslichef (Fin)

kontorsjef

kanslisti

kanslista, doaimmahatbargi

kanslist

kontorassistent

kanssaholhooja (*)...ks. yhteisholhooja

kanssavelallinen

vrt. yhteisvelallinen

mielvelggolaš , velggolašguoibmi

mieldiviälgulâš

medgäldenär

kantaa

nostaa kanne, vrt. kannella, syyttää, nostaa syyte, valittaa

čuoččáldahttit ášši

kuoddâliđ

bära

kantahenkilökunta

fásta bargoveahka

fastâpargojuávkku

stampersonal

kantaja

prosessissa se, joka on nostanut kanteen ja kenen nimissä oikeutta käydään, vrt. vastaaja, syytetty

áššečuoččuheaddji (riektegeavvamis)

kuoddâleijee

kärande (i rättegång)

saksøker (i rettergang)

kantajakelpoisuus

kelpoisuus olla kantajana prosessissa

dohkálašvuohta leat áššečuoččuheaddjin

kuoddâleijeetohálâšvuotâ

behörighet att vara kärande, aktiv partsbehörighet

kantamisperuste

bearranágga, bearranvuođđu

kuoddâlemvuáđustâs

grund för uppbärande (grunden för avgiftens uppbärande)

kantatie

máttageaidnu

madârmaađij

stamväg

kantakiinteistö

vrt. emäkiinteistö, lohkokiinteistö

máttagiddodat, vuođđogiddodat

madârkiddodâh

stamfastighet

kantatila

se mikä jää jäljelle emätilasta, kun siitä on erotettu lohkotila, vrt. emäkiinteistö, lohkotila

vuođđodállu, vuođđogiddodat, máttadállu

madârtáálu

stamlägenhet

kanteenalainen

váidagavuloš, váidagis oaivvilduvvon

kuoddâlemvuálásâš

åtalad, påtalad, i käromålet avsedd

kanteen kehittäminen

áššečuoččáldahttima ovddideapmi

kuoddâlem ovdedem

utvecklande av talan, substantiering av talan

kanteen laajentaminen

áššečuoččáldahttima viiddideapmi

kuoddâlem vijđedem

utvidgande av talan

kanteenmukainen

áššečuoččáldahttima čuovvu

kuoddâlemmiäldásâš

som motsvarar käromålet

kanteenmuutos

áššečuoččáldahttima rievdadeapmi

kuoddâlemnubástus

ändring av talan

kantelija

vrt. ilmiantaja, kantaja, valittaja, syyttäjä

guoddaleaddji

kuoddâleijee

klagande

kantelu

vrt. kanne, ilmianto, syyte, valitus

guoddalus, guoddaleapmi

kuoddâlem

klagan

kjæremål , anke, klagemål

kanteluperuste

vrt. valitusperuste

guoddalusa ágga

kuoddâlem vuáđustâs, kuoddâlem aggâ

grund för klagan

kanteluviranomainen

vrt. valitusviranomainen

eiseváldi, geasa guoddalus dahkkojuvvo, guoddalaneiseváldi

kuoddâlemvirgeomâhâš

instans hos vilken klagomål anförs, myndighet hos vilken klagomål anförs (förvaltningsorgan)

ankeinstans

kantoaika

veron ym. maksun

bearranáigi

peerrâmäigi

uppbördstid

kantokyky

guoddinnákca

kyeddimnahcâ

bärkraft

bærekraft

kantokykyluokitus

guoddinnákcaluohkkáijuohku, guoddinnákcaklassifiseren

kyeddimnahcâluokittâllâm

bärkraftsklassificering

kappalehinta

stuhkahaddi

pittáhadde

styckepris

kappalejako

juohkin bihtáide

pittájuáhu

styckeindelning, indelnign i stycken

karkaaminen

báhtareapmi

kárgám, patârem

rymning, rymmande , flykt, (milit.) desertering

flukt

karkottaa

ádjit, ravget, vuodjelit

karbâđ

förjaga, fördriva, utvisa ur landet

utvise

karkottaminen, karkotus

ádjin, ravgen, vuodjeleapmi (eret riikkas)

karbâm

utvisande (ur landet), utvisning, deportering, deportation, landsförvisning , förvisning

karkotusmääräys

ádjinmearrádus

karbâmmiärádâs

utvisningsorder, deportationsorder

kartelli

kartella

kartel

kartell

kartoitus

kárten, gárten

karttim

kartläggning

kaskovakuutus

vrt. hirvivahinkovakuutus, liikennevakuutus

kaskooadju (Fin)

kaskotáhádâs

kaskoförsäkring (Fin)

kassaatio

ylemmän oikeuden toimesta tapahtuva alemman oikeuden ratkaisun kumoaminen tai poistaminen uutta asiaratkaisua samalla antamatta

kassašuvdna

kassaatio

undanröjande , kassation

kasvattilapsi

vrt. adoptiolapsi, ottolapsi

biebmohaš, biebmománná

kejâdeppáárnáš

fosterbarn

kasvinsuojelulaki

šattuidsuodjalanláhka (Fin), šattuidgáhttenláhka (Fin)

šaddosuojâlemlaahâ

lag om växtskydd (Fin)

kate

gokču

loovdâ

täckning

dekning

katesuhde

gokčugaskavuohta

loovdâkoskâvuotâ

täckningsförhållande

katevaraus

gokčuvárren

loovdâväridem

täckningsförbehåll

katkeamaton siirtosarja

ks. siirtosarja

oktilis sirdinráidu

potkânhánnáá siirdâráiđu

oavbruten följd av indossament

katoamisilmoitus

almmuhus láhppoma birra

lappumalmottâs

anmälan om förkommen (handling od), anmälan om försvinnande

katumusaika

postimyynnissä aika, jonka kuluessa ostaja voi perua kaupan

gáhtanáigi, gáhtamušáigi

kaattâmäigi

ångertid (vid postförsäljning)

katsastaa

geahččat, vákšot

keččâđ

besiktiga

besiktige

katsastusviranomainen

vrt. autokatsastus

geahčahuseiseváldi, vákšoneiseváldi

kejâttâsvirgeomâhâš

bilsakkyndig

katselmus

geahčalmas, geahčahus

kejâlmâs

syn

katselmuskohde

geahčalmasčuozáhat, -objeakta

kejâlmâsčuásáttâh

syneobjekt et

katselmuskustannus

geahčalmasgollu

kejâlmâskuástádâs

kostnad för syn, synkostnad

katselmuspöytäkirja

geahčalmasbeavdegirji

kejâlmâspevdikirje

syneprotokoll

katselmustoimitus

geahčalmasdoaimmahus

kejâlmâstoimâttâs

syneförrättning

katteeton

mas ii leat gokču

lovduuttem?

utan täckning

kaukomyynti

gáiddusvuovdin

káidusvyebdim

distansförsäljning

kaupanpurku

gávppi burgin

käävpipurgem

hävande, hävning av köp

kaupanpurkukanne

áššečuoččáldahttin gávppi burgima várás

käävpipurgemkuoddâlem

talan om hävande av köp, hävningstalan

kaupantekotilaisuus

gávpedilálašvuohta

kävppitilálâšvuotâ

tillfälle då köp avslutas, köptillfälle

kaupanvahvistaja... ks. julkinen kaupanvahvistaja

kaupanvastuu

kaupassa myyjällä on vastuu siitä, että ostajasta tulee tavaran omistaja. Jos jostakin syystä käy niin, ettei ostaja saakaan tavaraa, on myyjä velvollinen palauttamaan kauppahinnan ja joskus myös vahingonkorvausvelvollinen

gávppašanvástu

käävpiovdâsvástádâs

hemul

hjemmel

kaupanvastuuehto

eaktu gávppašanvásttu birra

käävpiovdâsvástádâsiähtu

förbehåll om skyldighet att stånda hemul

kauppaedustaja

ovddasteaddji

kävppiovdâsteijee

representant, handelsresande

handelsrepresentant, selger

kauppahinta

gávpehaddi

kävppihadde

pris , köpeskilling, köpesumma

pris

kauppahintasaaminen

gávpehaddeoažžumuš

kävppihadetassim

köpeskillingsfordran

kauppahintavelka

gávpehaddevealgi

kävppihaddevelgi

köpeskillingsgäld, ogulden köpeskilling

kauppahuone

gávpeviessu

kävppiviste

handelshus

kauppa- ja teollisuusministeriö, KTM (Fin)

gávpe- ja industriijaministeriija GIM (Fin), gávpe- ja industriijadepartemeanta (Fin)

kävppi- já ráhtulâšvuođâministeriö KRM

handels- och industriministeri/um , HIM (Fin)

kauppakaari

kaari, balk, on Ruotsin vanhojen lakien pääosasto. Kaarijako on ollut maakuntalaeissa, maanlaeissa, kaupunginlaeissa ja vuoden 1734 laissa, Ruotsissa nimitys kaari on edelleen käytössä ja Suomessakin joidenkin lakien nimissä, vrt. perintökaari, maakaari, kauppakaari, rikoskaari

gávpegeavli

kävppikevli

handels balk, handelsbalk

kjøpslov

kauppakamari

gávpekámmár

kävppikáámmár

handelskammare

kauppakirja

gávpegirji

kävppikirje

köpebrev

kjøpekontrakt, skjøte

kauppakumppani

gávpeguoibmi, gávpeverdde

kävppikyeimi

handelspartner

kauppala

gávpegielda

kävppikieldâ

köping

kauppalaki

gávpeláhka

kävppilaahâ

köplag

kjøpslov

kauppaoikeudellinen

gávpevuoigatvuođalaš

kävppivuoigâdvuođâlâš

handelsrättslig

kauppaoikeus

oikeuden ala, vrt. esineoikeus, velvoiteoikeus

gávpevuoigatvuohta

kävppivuoigâdvuotâ

handelsrätt

kaupparekisteri

gávperegisttar

kävppiregister

handelsregister

kaupparekisterinumero

gávperegisttarnummir

kävppiregisternummeer

handelsregisternummer

kaupparekisteri-ilmoitus

almmuheapmi gávperegisttarii

kävppiregisteralmottâs

anmälan till handelsregistret

kaupparekisteriote

gávperegisttarválddus

kävppiregistervááldus

handelsregisterutdrag

kauppasopimus

gávpesoahpamuš, gávpešiehtadus

kävppisopâmuš

köpekontrakt

kjøpekontrakt

kauppatapa

vrt. kauppiastapa

gávpevuohki, gávpedáhpi

kävppivyehi

handelsbruk , handelssed, kutym, usans, överensstämmande med handelsbruk, överensstämmande med handelsusans, överensstämmande med handelskutym

kauppayhtiö...ks. avoin yhtiö

kauppias

gávpeolmmái, gávpealmmái, gávpejas

kävppijâs, kävppialmai

köpman

kjøpmann

kauppiastapa

vrt. kauppatapa

gávpeolmmáivuohki, gávpeolmmáivierru, gávpejasvuohki, gávpejasvierru

kävppijâsvyehi, kävppialmaavyehi

köpmannased

kaupunginjohtaja

gávpothoavda

kaavpughovdâ

stadsdirektör

kaupunginkamreeri

gávpotkamrera

kaavpugkamreer

stadskamrer

kaupunginkanslia

gávpotkansliija

kaavpugkanslia

stadskansli

kaupunginlaki, kaupunkilaki (*)

Ruotsin valtakunnassa muinoin, mm. Maunu Eerikinpojan kaupunkilaki

gávpotláhka

kaavpuglaahâ

stadslag

kaupunginvaltuusto

gávpotstivra, gávpoga váldostivra

kaavpug váldustivrâ

stadsfullmäktige (pl)

bystyre

kaupunginvaltuutettu

gávpotstivrra (miel)lahttu, gávpoga váldostivrra (miel)lahttu

kaavpugváldálâš, kaavpug váldustiivrâ jeessân

stadsfullmäktig

kaupunginviskaali

gávpotfiskála

kaavpugviskaal

stadsfiskal (Fin)

påtalemyndighet i bykommune

kaupunginvouti

gávpotváldi, gávpotfáldi

kaavpugsundee

stadsfogde (Fin), kronofogde i stadskommun

namnsmann

kaupunki

gávpot

kaavpug

stad, stadskommun

bykommune

kaupunkikiinteistö

gávpotgiddodat

kaavpugkiddodâh

stadsfastighet

kausaalisuus, kausaliteetti

kausalitehta

kausaallâšvuotâ

kausalitet

kausityö

áigodatbargu

äigipajepargo

säsongarbete

kauttakulku

čađajohtin

čoođâjotteem

genomgång, genomfart, transito

kauttakulkulupa

čađajohtinlohpi

čoođâjotteemlope

transiteringstillstånd

kauttakulkumaksu

čađajohtinmáksu

čoođâjotteemmáksu

transitoavgift, transiteringsavgift

kauttakulkuoikeus

čađajohtinvuoigatvuohta

čoođâjotteemvuoigâdvuotâ

transitorätt

kauttakulkusopimus

čađajohtinsoahpamuš, čađajohtinšiehtadus

čoođâjotteemsopâmuš

transiteringsavtal

kauttakulkutavara

čađajohtindávvir, čađajohtingálvu, čađajohtindiŋga

čoođâjotteemtäävvir, -kálvu, -tiŋgâ

transitogods

kauttakulkuviisumi

čađajohtinvisum

čoođâjotteemviisum

genomresevisum

kavallus

vrt. petos, varkaus

gávildeapmi

kävildem

förskingring, försnilling

bedrageri , underslag

kavallusrikos

gávildanrihkus

kävildemrikos

försnillningsbrott

kavaltaa

gávildit, njihtat

kävildiđ

förråda, försnilla

snyte

kehottaa

ávžžuhit

avžuuttiđ

anmoda

oppfordre

kehotus

vrt. huomautus, muistutus

ávžžuhus

avžuuttâs

uppmaning

oppfordring

keksijänoikeus

hutkivuoigatvuohta

hutkeevuoigâdvuotâ

uppfinnarrätt

keksijänpalkkio

hutkibálká

hutkeepälkki

uppfinnararvode

keksintölautakunta

hutkkuslávdegoddi

hutkoslävdikodde

uppfinningsnämnd

kelpoisuus

dohkálašvuohta, gelbbolašvuohta

tohálâšvuotâ

behörighet, duglighet, kompetens, lämplighet

dyktighet, kompetanse, kvalifikasjon

kelpoisuusaika

dohkálašvuođaáigi, gelbbolašvuođaáigi

tohálâšvuođâäigi

giltighetstid

kelpoisuusehto

dohkálašvuođaeaktu, gelbbolašvuođaeaktu

tohálâšvuođâiähtu

behörighetsvillkor , kompetensvillkor

kelpoisuusvaatimus

dohkálašvuođagáibádus, gelbbolašvuođagáibádus

tohálâšvuođâvátámâš

behörighetskrav , krav på behörighet, kompetensfordring, kompetenskrav

kelpuutuslauseke

dohkkehancealkka, dohkkehanklausula

tohálâšvuođâceelhâ, tohálâšvuođâklausuul

legitimationsklausul

kertakaikkinen

ovttaháválaš

oovtkiärdásâš

engångs-, (ersättning) i ett för allt

kertakorvaus

ovttaháválaš buhtadus

oovtkiärdásâš sajanmáksu

engångsersättning

engangserstatning

kertaluotto

ovttaháválaš loatna

oovtkiärdásâš lovnâ

engångskredit

kertamaksu

ovttaháválaš máksu

oovtkiärdásâš máksu

engångsutbetalning

kertamaksullinen vakuutus

oadju mas lea ovttaháválaš máksu

ohtiimäksimnáál táhádâs

engångspremieförsäkring, försäkring med engångspremie

kertamaksullinen eläke

ovttaháválaš ealáhat

ohtiimäksimnáál iäláttâh

pension med engångspremie

kertapoisto

verotuksessa

ovttaháválaš eretsihkkun

oovtkiärdásâš keessim

engångsavskrivning

kertasuoritus

ovttaháválaš prestašuvdna

oovtkiärdásâš mäksim

engångsprestation

kertausharjoitus

geardunhárjehallan

kiärdumhárjuttâllâm

repetitionsövning

repetisjonsøvelse, rep-øvelse

keskeyttämisuhka

välillisen hallintopakon muoto,jossa viranomaisen asettama velvoite (päävelvoite) määrätään toteutettavaksi uhalla, että toiminta (esimerkiksi rakentaminen) muussa tapauksessa keskeytetään tai estetään. Tämä uhka asetetaan päävelvoitteen täyttämisen tehosteeksi.

gaskkalduhttináitta , gaskkalduhttinuhkádus

koskâldittemaaštâ

hot om avbrytande, hot om avbrott

keskeyttämisvakuutus

gaskkalduhttinoadju

koskâldittemtáhádâs

avbrottsförsäkring

avbruddsforsikring

keskinäinen kiinteistöosakeyhtiö

gaskasaš giddodatoasussearvi

koskâsâš kiddodâhuásiseervâs

ömsesidigt fastighetsaktiebolag

keskinäinen testamentti

gaskasaš testamenta

koskâsâš testament

inbördes testamente

gjensidig testamente

keskinäinen vakuutusyhtiö

gaskasaš dáhkádusfitnodatsearvi

koskâsâš táhádâsseervâs

ömsesidigt försäkringsbolag

keskitysperiaate

jatkuvuusperiaate, oikeudenkäynti tapahtuu yhdessä yhtäjaksoisessa menettelyssä, vrt. adheesioperiaate

čohkkenprinsihppa, čohkkenvuođđojurdda

kuávdámittemprinsiip

koncentrationsprincip

keskushallinto

guovddášhálddahus

kuávdášhaldâttâs

centralförvaltning

keskuskauppakamari

guovddášgávpekámmár

kuávdáškävppikáámmár

centralhandelskammare

keskusliitto

guovddášlihttu

kuávdášlitto

centralförbund (Fin), riksförbund (Sve)

landsomfattende organisasjon

keskusrikospoliisi

vrt. suojelupoliisi

guovddášrihkusboles (Fin), guovddáškriminálaboles (Fin), guovddáškriminálapolitiija (Fin)

kuávdášrikospoolis

centralkriminalpolis (Fin)

keskusvaalilautakunta

guovddášválgalávdegoddi (Fin)

kuávdášvaaljâlävdikodde

centralvalnämnd (Fin)

keskusvankila

guovddášfáŋgal, guovddášgiddagas

kuávdášfaŋgâl

centralfängelse (Fin), riksanstalt (Sve)

keskusverolautakunta

guovddášvearrolávdegoddi

kuávdášviärulävdikodde

centralskattenämnd

keskusvirasto

guovddášvirgedoaimmahat, guovddášdoaimmahat

kuávdášvirgádâh

centralt ämbetsverk, central myndighet, ämbetsverk

direktorat

kestoaika

bistináigi

pištemäigi

giltighetstid

kestovelkasuhde

sopimussuhde, jossa suorituksen laajuus määräytyy ajan perusteella

bistevaš vealgegaskavuohta

pištee velgikoskâvuotâ

fortlöpande skuldförhållande, fortlöpande gäldförhållande

kevytmielinen velallinen

gehppesmielalaš velggolaš

keppâmielâlâš viälgulâš

lättsinnig gäldenär

kevytmielisyys

gehppesmielalašvuohta

keppâmielâlâšvuotâ

lättsinnighet, lättsinne

kielilainsäädäntö

giellaláhkaaddin, giellaláhkamearrádusat (pl), giellaláhkaásaheapmi

kielâlahâasâttâs

språklagstiftning

kielilaki

giellaláhka

kielâlaahâ

språklag

språklov

kielitaitovaatimus (virkamiehen)

giellamáhtugáibádus

kielâtáiđuvátámâš

fordran angående språkkunskap (språkkunskap som fordras av tjänsteman)

kiellonvastainen

mii lea gildosa vuostá

kiälduvuástásâš

förbudsstridig

kielto

gielddus

kiäldu

förbud , veto

forbud

kieltokanne

omistajankanteen laji, jossa kantaja vaatii vastaajaa pidättymään kantajan hallinnan häirinnästä, vrt. ennallistamiskanne, hallintakanne

áššečuoččáldahttin gildosa oažžuma várás

förbudstalan , negatorisk talan

kieltolaki (*)

gielddusláhka, gieldinláhka

kiäldulaahâ

förbudslag

kieltotuomio

vrt. kieltokanne

gielddusduopmu, gieldinduopmu

kiäldutuámu

förbudsdom

kieltäytyminen

biehttalus

piettâlem

avsägelse

nektelse

kieltäytymisoikeus

biehttalanvuoigatvuohta

piettâlemvuoigâdvuotâ

rätt till betalningsvägran, innehållningsrätt, exekutionsrätt

kieltäytymisperuste

biehttaleami ágga, biehttaleami vuođđu

piettâlemvuáđustâs, piettâlemaggâ

grund för vägran

kieltää

gieldit

kieldiđ

bestrida

forby

kiertokauppa

vrt. kiertomyymäläkauppa

johttigávppašeapmi

jotteekävppi

ambulerade handel

dørsalg

kiertokirje

johttičálus, johtučálus

jotteereivâ

cirkulär

kiertomyymäläkauppa

vrt. kiertokauppa

johttibuvdagávppašeapmi

jotteepuvdâkavpâšem

ambulerade butikshandel

kihlakumppani

lohpádaddanguoibmi

kihlekyeimi

fästmö / fästman

kihlakunnankäräjät (*)

gihligottegearregat

kihlekodekeriveh

härädsting

kihlakunnanlautakunta (*)

gihligottelávdegoddi

kihlekodelävdikodde

härädsnämnd

kihlakunnanneuvos (*)

gihligotteráđđi

kihlekoderäđđee, kihlekodeneuvos

häradsråd

kihlakunnanoikeus (*)

yleinen alioikeus maalla ennen, kaupungissa oli raastuvanoikeus, nykyään on sekä maalla että kaupungissa käräjäoikeus

gihligotteriekti , gielddariekti

kihlekoderiehti

häradsrätt

herredsrett

kihlakunnansyyttäjä

vrt. nimismies, valtakunnansyyttäjä, valtionsyyttäjä, piirisyyttäjä, yleinen syyttäjä

gihligottesivahalli, gihligottealaguoddi , gihligotteáššáskuhtti

kihlekodeášáskuttee

häradsåklagare

kihlakunnantuomari (*)

gihligotteduopmár

kihlekodetuámmár

härädshövding, häradsdomare

herredsrettsdommer, byrettsdommer

kihlakunnanvirasto

gihligottedoaimmahat

kihlekodevirgádâh

kihlakunnanvouti

gihligottesundi

kihlekodesundee

häradsfogde

kihlakunta

gihligoddi

kihlekodde

härad

sorenskriveri (Nor)

kihlaus

gihládus

kihlom

förlovning, trolovning

forlovelse

kiinnekirja

giddengirji, giddenáššebábir

kiddimkirje

fastebrev

kiinnelaina

giddenloatna

kiddimlovnâ

inteckningslån

kiinniottaminen

vrt. pidättäminen, vangitseminen

gittaváldin

kiddâväldim

gripande

kiinnitetty velkakirja

giddejuvvon vealgegirji

kiddejum velgikirje

intecknat skuldebrev

kiinnittämätön

mii ii leat giddejuvvon

kiddiihánnáá

ointecknad, gravationsfri

kiinnityksenhakija

giddehusohcci, giddehusa ohcci

kiddimoccee

inteckningssökande

kiinnityksenhaltija

giddehushálddašeaddji, giddehusa hálddašeaddji

kiddimhaldâšeijee

inteckningshavare

kiinnityksensaaja

giddehusa oažžu, giddehusoažžu

kiddimuážžoo

som erhåller inteckning

kiinnityksetön (kiinteistö)

(giddodat) giddemiid haga

kiddiihánnáá (kiddodâh)

ointecknad (fastighet)

kiinnitys

vrt. aluskiinnitys, erityiskiinnitys, ilma-aluskiinnitys, irtaimistokiinnitys, kiinteistökiinnitys, metsäkiinnitys, omistajankiinnitys, yhteiskiinnitys, yrityskiinnitys

giddehus

kiddim

inteckning

heftelse

kiinnitysasia

giddehusášši

kiddimäšši

inteckningsärende

kiinnityshakemus

giddehusohcamuš

kiddimucâmuš

inteckningsansökan

kiinnityskelpoinen

giddehusdohkálaš, giddehusgelbbolaš, giddendohkálaš, giddengelbbolaš

kiddimtohálâš

inteckningsbar

kiinnityskelpoisuus

giddehusdohkálašvuohta, giddehusgelbbolašvuohta

kiddimtohálâšvuotâ

inteckningsbarhet

kiinnityskirja

giddehusgirji, giddehusáššebábir

kiddimkirje

inteckningshandling

kiinnityslaina

giddehusloatna

kiddimlovnâ

inteckningslån

kiinnitysluotto

giddehuskredihta, giddehusloatna

kiddimlovnâ

inteckningskredit

kiinnitysluottolaitos

giddehuskredihtaásahus

kiddimlovnâlájádâs

hypoteksinrättning

kiinnitysmenettely

giddehusmeannudeapmi

kiddimmonâttâllâm

inteckningsförfarande

kiinnityspankki

giddehusbáŋku

kiddimpaŋkki

hypoteksbank

kiinnitysoikeus

giddehusvuoigatvuohta, giddenvuoigatvuohta

kiddimvuoigâdvuotâ

inteckningsrätt

kiinnityspöytäkirja

giddehusbeavdegirji

kiddimpevdikirje

inteckningsprotokoll

kiinnitysrekisteri

giddehusregisttar

kiddimregister

inteckningsregister (Fin), inskrivningsregister

kiinnityssuostumus

giddehussii miehtan

kiddimmiettâm

samtycke till inteckning

kiinnitystodistus (Fin)

giddehusduođaštus (Fin)

kiddimtuođâštus

inteckningsbevis (Fin)

kiinnitysvelka

giddehusvealgi

kiddimvelgi

intecknad skuld

kiinnitysvelkoja

giddehusvelgoheaddji, giddehusvealgu

kiddimviälgoo

inteckningsborgenär

kiinteistö

giddodat , gittaopmodat, fásta opmodat

kiddodâh

fastighet

fast eiendom, gård og grunn, grunneiendom , hus og grunn

kiinteistöeläke

syytinki, kiinteistönkaupan tai muun luovutuksen yhteydessä voidaan sopia, että luovuttajalla on kiinteistöstä elinikäinen elatus, usein on sovittu esim. asuinoikeudesta jossakin rakennuksessa, ruoasta esim. montako lämmintä ateriaa päivässä, ennenmuinoin jopa montako litraa maitoa, hoidosta, siivouksesta jne

giddodatealáhat

kiddodâhiäláttâh

sytning (Fin), födoråd

føderåd , kår

kiinteistöhuutokauppa

giddodatčuorvvasgávpi, giddodatbidjet, fásta opmodaga-

kiddodâhčuárvuskävppi

fastighetsauktion

kiinteistöhypoteekki

giddodathipotehka

kiddodâhhypoteek

fastighetshypotek

kiinteistöjaotus

giddodatjuohku, giddodatjuohkáseapmi

kiddodâhjuáhu, kiddodâhjuáhásem

fastighetsindelning

kiinteistöjärjestely

giddodatordnestallan

kiddodâhorniistâllâm

fastighetsreglering (ombilding av bestående fastighet)

kiinteistökauppa

giddodatgávpi

kiddodâhkävppi

fastighetsköp , fastighetshandel

kiinteistökiinnitys

kiinnitys kiinteään omaisuuteen lainan vakuudeksi, vrt. irtaimistokiinnitys

giddehus fásta opmodahkii, giddodatgiddehus

kiddodâhkiddim

fastighetsinteckning

kiinteistökirja

giddodatgirji

kiddodâhkirje

fastighetsbok

skjøte- og panteprotokoll

kiinteistölaina

giddodatloatna, giddehusloatna

kiddodâhlovnâ

fastighetslån , inteckninslån

kiinteistölautakunta

giddodatlávdegoddi

kiddodâhlävdikodde

fastighetsnämnd

kiinteistöluettelo

giddodatlogahallan

kiddodâhluvâttâllâm

fastighetslängd, fastighetsförteckning

kiinteistöluotto

giddodatkredihta

kiddodâhlovnâ

fastighetskredit

pantelån

kiinteistöluottopankki, kiinteistöpankki

giddodatkredihtabáŋku, hypotehkabáŋku

kiddodâhlovnâpaŋkki

hypoteksbank

kiinteistöneuvos (Fin)

giddodatráđđi (Fin)

kiddodâhräđđee, kiddodâhneuvos

fastighetsråd (Fin)

kiinteistönhallinta

giddodathálddašeapmi , fásta opmodaga hálddašeapmi

kiddodâhhaldâšem

fastighetsbesittning

kiinteistönhaltija

giddodathálddašeaddji , fásta opmodaga hálddašeaddji

kiddodâhhaldâšeijee

fastighetsinnehavare

kiinteistönhankkimisoikeus

giddodatskáhpponvuoigatvuohta, fásta opmodaga skáhpponvuoigatvuohta

kiddodâhvuoigâdvuotâ

rätt att förvärva fast egendom

kiinteistönlahja, kiinteistölahja

giddodatskeaŋka , gittaopmodatskeaŋka

kiddodâhskeŋkkâ

fastighetsgåva

kiinteistönlunastus

fásta opmodaga lotnun, giddodatlotnun

kiddodâhlonestem

fastighetsutlösen

kiinteistönluovutus

giddodatluohpaheapmi

kiddodâhluovâttem

fastighetsöverlåtelse

kiinteistönmuodostamislaki

giddodathábmenláhka (Fin)

kiddodâhhammimlaahâ

fastighetbildningslag (Fin)

kiinteistönmuodostamisoikeus

oikeudenala, joka käsittää kiinteistöjen muodostamiseen ja muihin kiinteistöolojen järjestämiseen liittyvät toimitukset, jakolainsäädäntö, maanmittausoikeus

giddodathábmenvuoigatvuohta

kiddodâhhammimvuoigâdvuotâ

fastighetsbildningsrätt

kiinteistönmuodostus

giddodathábmen

kiddodâhhammim

fastighetsbildning

kiinteistönmääritys

kiinteistön sijainnin ja rajojen määrittäminen

giddodatmeroštallan

kiddodâhmiäruštâllâm

fastighetsbestämning

kiinteistönomistaja

giddodatoamasteaddji, giddodateaiggát, fásta opmodaga oamasteaddji, fásta opmodaga eaiggát

kiddodâhomâsteijee

fastighetsägare, fastighetsinnehavare

grunneier, eiendomsbesitter

kiinteistönomistus

giddodatoamastus, giddodateaiggáduššan

kiddodâhomâstus

fastighetsinnehav

kiinteistönosa

giddodatoassi

kiddodâhuási

fastighetsdel

kiinteistönosakas

giddodatosolaš, giddodatoasseoamásteaddji

kiddodâhuásálâš

samägare av fastighet

kiinteistönsaanto

giddodatfidnen, gittaopmodatfidnen

kiddodâhfinnim

fastighetsfång

kiinteistönvälittäjä

vrt. asunnonvälittäjä

giddodatgaskkusteaddji, giddodatjođiheaddji

kiddodâhsirdee

fastighetsmäklare, fastighetsförmedlare

eiendomsmegler

kiinteistönvälitys

giddodatgaskkusteapmi, giddodatsirdin

kiddodâhsirdem

fastighetsförmedling

kiinteistöosake

giddodatoasus, giddodatossos

kiddodâhuásus

fastighetsaktie

kiinteistöosakeyhtiö

vrt. asunto-osakeyhtiö, osakeyhtiö

giddodatoasusfitnodatsearvi

kiddodâhuásusseervâs

fastighetsaktiebolag

kiinteistöosuus

giddodatoassi

kiddodâhuási

andel av fasta egendom

kiinteistöpantti

giddodatpánta

kiddodâhpanttâ

fastighetspant

kiinteistöpanttioikeus

velkojan oikeus tarvittaessa realisoida kiinnityksen kohteena oleva kiinteistö

giddodatpántavuoigatvuohta, pántavuoigatvuohta fásta opmodahkii, pántavuoigatvuohta eatnamii (ŋ)

kiddodâhpanttâvuoigâdvuotâ

fastighetspanträtt, fastighetshypotek , panträtt i fast egendom

kiinteistörasite

giddodatlosádus

kiddodâhlosádâs

fastighetsservitut , realservitut

kiinteistörekisteri

giddodatregisttar, gittaopmodatregisttar

kiddodâhregister

fastighetsregister

matrikkel (i by)

kiinteistörekisterilaki

giddodatregisttarláhka (Fin), gittaopmodatregisttarláhka (Fin)

kiddodâhregisterlaahâ

fastighetsregisterlag (Fin)

kiinteistötulo

giddodat(sisa)boahtu

kiddodâhpuátu

inkomst av fastighet

kiinteistötuomari

vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

giddodatduopmár

kiddodâhtuámmár

fastighetsdomare (Fin), inskrivningsdomare (Sve)

kiinteistövakuus

giddodatsihkarvuohta

kiddodâhvisesvuotâ

säkerhet i fast egendom

kiinteistövakuutus

vrt. esinevakuutus

giddodatoadju

kiddodâhtáhádâs

fastighetsförsäkring

kiinteistövastike

giddodatmáksu

kiddodâhvaastâ

vederlag i fastighet

kiinteistövero

kiinteistöstä maksettava vero, joka perustuu kiinteistön arvoon

giddodatvearru

kiddodâhviäru

fastighetsskatt

eiendomsskatt

kiinteistöverolaki

giddodatvearroláhka (Fin)

kiddodâhviärulaahâ

fastighetsskattelag (Fin)

kiinteistöverotus

giddodatvearuhus

kiddodâhviäruttâs

fastighetsbeskattning

eiendomstaksering

kiinteistöyhtymä

giddodatovttastupmi

kiddodâhovtâstume

fastighetssammanslutning

kiinteistöyksikkö

giddodatovttadat

kiddodâhohtâdâh

fastighetsenhet

kiinteäkorkoinen (laina)

(loatna) mas lea fásta reantu

fastâriänttusâš

(ett lån) med fast ränta

kiintiö

kvohta, dihtomearri

tiätumeeri

kvot, kontingent

kvote

kiintiöjärjestelmä

dihtomearrevuogádat , dihtomearresystema

tiätumerivuáhádâh

kvotsystem , system med kvoter

kiintiöperiaate

dihtomearreprinsihppa

tiätumeriprinsiip

kvotprincip

kiintiösopimus

dihtomearresoahpamuš, dihtomearrešiehtadus

tiätumerisopâmuš

kvotavtal , kontingenteringsavtal

kiistanalainen

riidduvuloš

riijdovuálááš

omtivstad, debatterad, tvistig

kiistanalaisuus

riidduvulošvuohta

riijdovuálásâšvuotâ

tvistighet, stridighet

kiistäminen

šiitin

bestridande

kiistää

vrt. myöntää, tunnustaa

šiitit

šišteđ

bestrida, tvista, strida

benekte, nekte, imøtegå

kilometrikorvaus

kilomehterbuhtadus

kilomeettersajanmáksu

kilometerersättning (Fin), milersättning (Sve)

kilpailuasiamies

gilvohallanáššeolmmoš, márkanastináššeolmmoš

kištottâllâmäššialmai

konkurrensombudsman (Fin), näringsfrihetsombudsman ‑nen (Sve)

kilpailuneuvosto (Fin)

lakisääteinen elin, joka ratkaisee siille kilpailunrajoituslaissa määrätyt asiat

márkanastinráđđi (Fin), gilvvohallanráđđi (Fin)

kištottâllâmrääđi

konkurrensråd (Fin)

kilpailunrajoitus

márkanastinráddjehus, gilvvohallanráddjehus, gilvvuráddjehus

kištottâllâmraijiittâs

konkurrensbegränsning

kilpailunrajoitusrekisteri

gilvvuráddjehusregisttar, gilvvohallanráddjehusregisttar, márkanastinráddjehusregisttar

kištottâllâmraijiittâsregister

konkurrensbegränsningregis/ter ‑ret

kilpailuvirasto

gilvodoaimmahat, gilvvohallandoaimmahat

kištottâllâmvirgádâh

konkurrensverket (Fin, Sve)

kipu ja särky

vrt. vika ja haitta

bávččas (Fin)

poovčâs

sveda och värk (Fin)

kiristys

vuortnuheapmi

vuárnuttem

utpressing

kiristää

tekemään jotakin tai tekemään jättämättä jotakin

vuortnuhit

vuárnuttiđ

utpressa, pressa, avtvinga, utöva utpressing

presse

kirjaaja

girjejeaddji, registrerejeaddji

kirjejeijee

registrator

kirjaaminen

girjen, registreren

kirjim

inskrivning

tinglysing

kirjaamisasia

girjenášši, registrerenášši

kirjimäšši

inskrivningsärende

kirjaamisjärjestelmä

"Esineoikeudellinen kirjaamisjärjestelmä tarkoittaa esineitä koskevien oikeussuhteiden merkitsemistä julkisen viranomaisen pitämään rekisteriin." ..."Esineoikeudellisesta kirjaamisesta on erotettava esineiden itsensä, kuten kiinteistöjen taikka eri kulkuneuvojen, merkitseminen viranomaisen pitämiin rekistereihin. Yleinen kirjaamisoikeudellinen periaate on, että yksilöityihin esineisiin kohdistuvien oikeuksien kirjaaminen on mahdollista vain, mikäli esine itse on rekisteröity."

girjenvuogádat , registrerenvuogádat, girjensystema, registrerensystema

kirjimvuáhádâh

inskrivningssystem

kirjaamismaksu

girjenmáksu , registrerenmáksu

kirjimmáksu

inskrivningsavgift, registreringsavgift

kirjaamismenettely

girjenmeannudeapmi , registrerenmeannudeapmi

kirjimmonâttâllâm

inskrivningsförfarande

kirjaamispakko

girjenbággu , registrerenbággu

kirjimpággu

inskrivnningstvång , inskrivningsskyldighet

kirjaamisperuste

čálihanvuođđu, girjenvuođđu

kirjimvuáđustâs, kirjimaggâ

grunden för registrering

kirjaamistoimenpide

girjendoaibmabidju , registrerendoaibmabidju

kirjimtoimâ

inskrivningsåtgärd

kirjaamisvelvollisuus

girjengeatnegasvuohta , registrerengeatnegasvuohta

kirjimkenigâsvuotâ

inskrivningsskyldighet

kirjaamo

registrerenkantuvra, registrerenkontuvra, girjenkantuvra

kirjimkonttur

registratorskontor

kirjaanpano

girjáibiddjan

kiirjánpieijâm

anteckning

kirjaanvienti... ks. kirjaus

kirjanpidollinen

rehketdoallo- , ruhtadoallo-

reekkigtuálulâš

bokföringsmässig, bokförings-

kirjanpito

rehketdoallu , ruhtadoallu

reekkigtuálu

bokföring

bokholderi

kirjanpitoarvo

rehketdoalloárvu , ruhtadoalloárvu

reekkigtuáluárvu

bokföringsvärde

kirjanpitoerä

rehketdoalloearri , ruhtadoalloearri

reekkigtuálu-uási

bokföringspost

kirjanpitojärjestelmä

rehketdoallovuogádat , ruhtadoallovuogádat, rehketdoallosystema, ruhtadoallosystema

reekkigtuáluvuáhádâh

bokföringssystem

kirjanpitokausi

rehketdoallobadji , ruhtadoallobadji

reekkigtuálupaje

bokföringsperiod

kirjanpitokirja

rehketdoallogirji , ruhtadoallogirji

reekkigtuálukirje

bokföringsbok

kirjanpitolaki

rehketdoalloláhka (Fin), ruhtadoalloláhka (Fin)

reekkigtuálulaahâ

bokföringslag (Fin)

kirjanpitolautakunta

rehketdoallolávdegoddi , ruhtadoallolávdegoddi

reekkigtuálulävdikodde

bokföringsnämnd

kirjanpitomerkintä

rehketdoallomerken , ruhtadoallomerken

reekkigtuálumerkkim

registrering i bokföringen

kirjanpitorikkomus

rehketdoallorihkkumuš , ruhtadoallorihkkumuš

reekkigtuálurikkom

bokföringsförseelse

kirjanpitorikos

rehketdoallorihkus , ruhtadoallorihkus

reekkigtuálurikos

bokföringsbrott

bokføringssvindel

kirjanpitotoimisto

rehketdoallodoaimmahat , ruhtadoallodoaimmahat

reekkigtuálutoimâttâh

bokföringsbyrå

kirjanpitovelvollinen

rehketdoallogeatnegas , ruhtadoallogeatnegas

reekkigtuálukenigâs

bokföringsskyldig

kirjanpitovelvollisuus

rehketdoallogeatnegasvuohta , ruhtadoallogeatnegasvuohta

reekkigtuálukenigâsvuotâ

bokföringsskyldighet

regnskapsplikt

kirjanpitovuosi

rehketdoallojahki , ruhtadoallojahki

reekkigtuáluihe

bokföringsår

kirjanpitäjä

vrt. rahastonhoitaja

rehketdoalli

reekkigtuállee

bokförare, bokhållare

bokholder

kirjata

girjet, merket girjái, merket rehketdollui, merket beavdegirjái

kirjiđ

bokföra, registera, uppteckna, anteckna, protokollföra

kirjaukset ja tilinpäätös

girjemat ja rehketdoalloloahpaheapmi (Fin)

kirjiimeh já ruttâtuálulopâttem

bokföringsposterna och bokslutet (Fin)

kirjaus

girjen, girjáimerken, rehketdollui merken

kirjim

bokföring, registrering, uppteckning,

kirjaussuunnitelma

ruhtadoalloplána, rehketdoalloplána , registrerenplána

kirjiimvuávám

registreringsplan

kirjautumismaksu

vrt. ilmoittautumismaksu

registrerenmáksu

registeerimmáksu

inskrivningsavgift

kirjeenvaihto

reivelonohallan , korrespondánsa

kirjelonâttâllâm

korrespondens

brevveksling, korrespondanse

kirjesalaisuus

reivečiegusvuohta

kirjesyeligâsvuotâ

brevhemlighet

brevhemmelighet

kirjoittautua

čálihuvvat

čälittuđ

anteckna sig

innskrive seg, la seg innskrive

kirjoitusvirhe

čállinfeaila

čäällimfeilâ

skrivfel

kirkkohallinto

girkohálddahus

kirkkohaldâttâs

kyrkoförvaltning

kirkeforvaltning

Kirkkohallitus

vrt. kirkkovaltuusto, kirkolliskomitea

Kirkoráđđehus (Fin)

Kirkkohaldâttâs

Kyrkostyrelsen (Fin)

kirkkoherra

girkohearrá

kirkkohiärrá

kyrkoherde

sokneprest (Nor)

kirkkoherranvirasto

girkohearrádoaimmahat, girkohearrávirgedoaimmahat

kirkkohiärávirgádâh

kyrkoherdeämbete (Fin), kyrkoherdekansli -(e)t pastorsämbete (Sve) pastorskansli -(e)t

sokneprestekontor (Nor)

kirkkokaari (*)

girkogeavli

kirkkokevli

kyrkobalk

kirkkokunta

girkogoddi

kirkkokodde

kyrkosamfund

kirkkolaki

girkoláhka

kirkkolaahâ

kyrkolag

kirkelov

kirkkoneuvosto

girkostivra, girkoráđđi

kirkkorääđi

kyrkoråd

menighetsråd , sokneråd

kirkko-oikeudellinen

girkovuoigatvuođalaš

kirkkovuoigâdvuođâlâš

kyrkorättslig

kirkko-oikeus

girkovuoigatvuohta

kirkkovuoigâdvuotâ

kyrkorätt

kirkerett

kirkkopyhä

girkobassi

kirkkopase

helgdag

helligdag, kirkelig helligdag

kirkkovaltuusto

vrt. kirkkohallitus, kirkolliskomitea

girkoráđđi

kirkkostivrâ

kyrkofullmäktige (pl)

menighetsråd

kirkkovaltuutettu

girkoráđi (miel)lahttu

kirkkostiivrâ jeessân, kirkkováldálâš

ledamot av kyrkofullmäktige

kirkollinen

girkolaš, kirkolaš

kirholâš

kyrklig

kirkelig

kirkolliskokous

girkolaščoahkkin, girkočoahkkin

kirholâščuákkim

kyrkostämma , kyrkomöte

bispedømmerådas fellesmøte, kirkemøte

kirkolliskomitea

vrt. kirkkohallitus, kirkkovaltuusto

girkolaškomišuvdna

kirholâškomitea

kyrkokommitte

kirkollisvaalit

girkolašválggat, searvegoddeválggat

kirholâšvaaljah

församlingsval

kirkollisvero

vrt. kunnallisvero, valtionverotus

girkolašvearru

kirholâšviäru

kyrkoskatt (Fin), församlingsskatt

kirkonkirja

girkogirji

kirhokirje

kyrkbok

kirkebok

kiskominen

vrt. koronkiskonta, murto

bahčin

paččeem

ocker

klausuuli

vrt. ehto

klausula, eaktu

klausuul

klausul

koeaika, koetusaika

geahččalanáigi

keččâlâddâmäigi, iskoäigi

prövotid

prøvetid

kohde

čuozáhat, objeakta

čuásáttâh

objekt , föremål

gjenstad, objekt

kohdeapuraha

prošeaktaveahkkeruhta

čuásáttâhišeruttâ

projektstipend/ium

kohdesuojelu

alueellisesti rajattujen, arvokkaiden luontokohteiden tai rakennetun ympäristön kohteiden suojelu

čuozáhatsuodjaleapmi, čuozáhatgáhtten

čuásáttâhsuojâlem

kohdistamisperiaate

čuožahanprinsihppa

čuásáttemprinsiip

allokeringsprincip

kohtuullinen

vrt. kohtuuton

govttolaš

kuáhtulâš

rimlig, skälig

rimelig

kohtuullistaminen

kohtuuttoman ehdon tm. tekeminen kohtuulliseksi

govttolažžan dahkan

kuáhtulâžžân toohâm

jämnkning

kohtuullisuusperiaate

govttolašvuođaprinsihppa, govttolašvuođavuođđojurdda

kuáhtulâšvuođâprinsiip

skälighetsprincip

rimelighetsprinsipp

kohtuusharkinta

vrt. tarveharkinta

govttolašvuođavihkkehallan, govttolašvuođaárvvoštallan, govttolašvuođaguorahallan

kuáhtulâšvuođâkuorâttâllâm

skälihetsprövning

kohtuusperuste

govttolašvuođaágga, govttolašvuođavuođđu, govttolaš ágga, govttolaš vuođđu

kuáhtulâlâšvuođâvuáđustâs, kuáhtulâlâšvuođâaggâ

skälig grund, billighetsskäl

kohtuuton

meariheapme

merettem

obillig

koiranomistaja

beatnatoamasteaddji

pennuuomâsteijee

hundägare

hundeeier

koiravero

beanavearru

pennuuviäru

hundskatt

hundeavgift

kokemussääntö

vásihusnjuolggadus

hárjánemnjuolgâdus

erfarenhetssats

kokonaistulo

ollislaš (sisa)boahtu

olespuátu

totalinkomst, bruttoinkomst

kokoomateos

teos, joka on aikaansaatu yhdistämällä teoksia tai teosten osia, esim. tietosanakirja, sillä joka yhdistämällä olemassaolevia teoksia on aikaansaanut kirjallisen tai taiteellisen kokoomateoksen on siihen tekijänoikeus, vrt. elokuvateos, sävellysteos, teoskappale, yhteisteos

čohkkenduodji

čokkimtyeji

samlingsverk , sammelverk

kokoonpano

čohkkehus, čoakkádus, čoahkku

čuákánpieijâm

sammansättning

sammensetning

kokoontumiskielto

čoahkkanangielddus

čokkânemkiäldu

mötesförbud

kokoontumisvapaus

oikeus kokoontua laillisessa tarkoituksessa ilman ennakkovalvontaa, vrt. järjestäytymisvapaus, yhdistymisvapaus

čoahkkananfriddjavuohta

čokkânemrijjâvuotâ

församlingsfrihet

forsamlingsfrihet

kokous

čoahkkin , čoakkán

čuákkim

möte , sammanträde

møte

kokousaika

čoahkkináigi

čuákkimäigi

mötestid

kokoushuone

čoahkkinlatnja

čuákkimviste

sammanträdesrum, konferensrum

kokoushuoneisto

čoahkkinlanjat (pl), čoahkkinlanjadat , čoahkkinlokála

čuákkimvistádâh

möteslokal, samlingslokal

møtelokale

kokousilmoitus

čoahkkinalmmuhus, almmuhus čoahkkima birra

čuákkimalmottâs

annons om möte, anslag om möte, mötesanslag

kokouskutsu

čoahkkinbovdehus

čuákkimpovdiittâs

möteskallelse, kallelse till sammanträde

møteinnkalling

kokouspaikka

čoahkkinbáiki

čuákkimsaje

samlingsställe , samlingsplats, mötesplats

kokouspäivä

čoahkkinbeaivi

čuákkimpeivi

mötesdag

kokouspöytäkirja

čoahkkinbeavdegirji

čuákkimpevdikirje

mötesprotokoll

kokoussali

čoahkkinsále

čuákkimsali

mötessal, samlingssal

kokoustilaisuus

čoahkkin, čoahkkindilálašvuohta

čuákkimtilálâšvuotâ

mötestillfälle , möte

kolleginen

kollegalaš

kolleeglâš

kollegial

kollisio

kollišuvdna

kolissio

kollision

kollisionormi

normi jonka mukaan kollisio ratkaistaan

kollišuvdnanorbma

kolissionormâ

kollisionsnorm

kollisio-oikeus... ks. kansainvälinen yksityisoikeus

kollisiosääntö

kollišuvdnanjuolggadus

kolissionjuolgâdus

kollisionsregel

kolmas mies, tertius

goalmmát olmmái (tertius)

kuálmád almai, tertius

tredje man (tertius)

tredjemann (tertius)

kolttakylä

nuorttasámi siida

nuorttâlâšsijdâ

skoltby

kolttalaki

nuortalašláhka (Fin)

nuorttâlâšlaahâ

skoltlag (Fin)

skoltelov, skoltesamelov

kolttasaamelainen 1.

nuortalaš

nuorttâlâš

skolt

skoltesame

kolttasaamelainen 2.

nuortasámi-

nuorttâsämmilâš

skoltsamisk

skoltesamisk

komisario

boleskomissára

pooliskomisario

kommissarie

komissaari (EU)

komissára

komissaar

kommissionär

komissio, komissiokauppa

tavaran myyminen ja ostaminen omissa nimissä toisen lukuun

komišuvdna, komišuvdnagávpi

komissio, komissiokävppi

kommission, kommissionsaffär, kommissionshandel

kommisjon

komissionääri

se, joka komissiokaupassa toimii em. asiamiehenä

komišioneavra

komissionäär

kommissionär

(handels)kommisjonær

komissiosopimus

komišuvdnašiehtadus, komišuvdnasoahpamuš

komissiosopâmuš

kommissionsavtal

komitea

kommitte

komite

komiteanjäsen

komitea(miel)lahttu

komiteajeessân

kommittemedlem

komiteanmietintö

komiteasmiehttamuš

komiteasmiettâmuš

kommittebetänkande (Fin), utredningsbetänkande (Sve), offentlig utredning (Sve)

offentlig utredning

komiteanmietintöjen julkaisusarja

komiteasmiehtamušat

komiteasmiettâmušâi almostittemráiđu

kommitteebetänkanden (publikationsserie) (Fin), Statens Offentliga Utredningar, SOU (Sve)

Norges Offentlige Utredninger, NOU (Nor)

kommandiittisopimus

ks. kommandiittiyhtiö

kommandihtasoahpamuš, kommandihtašiehtadus

kommandiitsopâmuš

kommanditavtal

kommandittavtale

kommandiittiyhtiö

henkilöyhtiö, jossa on vastuunalaisia ja äänettömiä yhtiömiehiä, kommandiittiyhtiö on oikeushenkilö, vrt. avoin- eli kauppayhtiö, osakeyhtiö, asunto-osakeyhtiö, osuuskunta, säätiö, yhdistys

kommandihtafitnodatsearvi

kommandiitseervâs

kommanditbolag , KB

kommandittselskap

kommanditääri

ks. äänetön yhtiömies

kommanditeavra, jaskes searveolmmoš

joskis seervâsalmai

kommandidär

konfiskaatio

menettämisseuraamus, omistusoikeus siirtyy valtiolle, joskus esine tuhotaan, vrt. takavarikko

dollen, konfiskašuvdna, massinčuovvumuš

konfiskaatio

konfiskation

konfiskering

konkludenttinen

konkludentalaš

konkludentlâš

konkludent

konkurssi

vrt. vararikko

konkursa , reastaluvvan

konkurssâ, koŋgánem

konkurs

konkurssiasia

konkursaášši

konkurssâäšši, koŋgánem-

konkursärende

konkurssietuoikeus

ovdavuoigatvuohta konkurssas

konkurssâvuoigâdvuotâ, koŋgánem-

förmånsrätt i konkurs, konkursprivilegium

konkurssihakemus

konkursaohcamuš

konkurssâucâmuš, koŋgánem-

konkursansökan

konkurssihallinto

konkursahálddahus

konkurssâhaldâttâs, koŋgánem-

konkursförvaltning

konkurssihuutokauppa

konkursačuorvvasgávpi, konkursabidjet

konkurssâčuáruskävppi, koŋgánem-

konkursauktion

konkurssiinasettamispäätös

konkursamearrádus

konkuursânasâttemmiärádâs, koŋgánmân-

konkursbeslut

konkurssikelpoinen

konkursadohkálaš, konkursagelbbolaš

konkurssâtohálâš, koŋgánem-

som äger konkurshabilitet

konkurssikelpoisuus

kelpoisuus olla konkurssimenettelyn kohteena, konkurssikelpoisia ovat luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt

konkursadohkálašvuohta, konkursagelbbolašvuohta

konkurssâtohálâšvuotâ, koŋgánem-

konkurshabilitet

konkurssikokous

konkursačoahkkin

konkurssâčuákkim, koŋgánem-

konkurssammanträde

konkurssikustannus

konkursagoasttádus, konkursagollu

konkurssâkuástádâs, koŋgánem-

konkurskostnad

konkurssilainsäädäntö

konkursaláhkaaddin, konkursaláhkamearrádusat (pl), konkursaláhkaásaheapmi

konkurssâlahâasâttâs, koŋgánem-

konkurslagstiftning

konkurssilaki

konkursaláhka

konkurssâlaahâ, koŋgánem-

konkurslag

konkurslov

konkurssimenettely

konkursameannudeapmi

konkurssâmonâttâllâm, koŋgánem-

konkursförfarande

konkurssinalainen

konkurssavuloš

konkuursâvuálááš, koŋgánem-

som är i konkurstillstånd

konkurssintorjumisakordi

konkursahehttenagoarda

konkuursâtuárjumaakoord, koŋgánem-

ackord för avvärjande av konkurs

konkurssioikeudellinen

konkursavuoigatvuođalaš

konkurssâvuoigâdvuođâlâš, koŋgánem-

konkursrättslig

konkursrettslig

konkurssioikeus

konkursavuoigatvuohta

konkurssâvuoigâdvuotâ, koŋgánem-

konkursrätt

konkursrett

konkurssiperuste

konkursaágga, konkursavuođđu

konkurssâvuáđustâs, koŋgánem-

konkursgrund

konkurssipesä

konkursabeassi

konkurssâpeesi, koŋgánem-

konkursbo , konkursmassa

konkurssipesäluettelo

konkursabeasselogahallan

konkurssâpesiluvâttâllâm, koŋgánem-

konkursstat

konkurssipetos

konkursabeahtus, konkursabehtolašvuohta

konkurssâpiätus, koŋgánem-

konkursbedrägeri , gäldenärsbedrägeri

konkurssiprosessi

konkursaproseassa

konkurssâproosees, koŋgánem-

konkursprocess

konkursprosess

konkurssirikos

vrt. velallisen rikos

konkursarihkus

konkurssârikos, koŋgánem-

konkursbrott

konkursforbrytelse

konkurssisaatava, konkurssisaaminen

rahamääräinen saaminen, joka on vahvistettu konkurssituomiolla

konkursaoažžumuš

konkurssâuážžum

konkursfordran

konkurssisääntö

konkursanjuolggadus

konkurssânjuolgâdus

konkursstadga

konkurssitili

konkursačilgehus

konkurssâtili

konkursredovisning

konkurssituomio

konkursaduopmu

konkurssâtuámu

konkursdom

konkurssituomioistuin

konkursaduopmostuollu

konkurssâtuámustovli

konkursdomstol

konkurssivalvonta

velkojan on määräpäivään mennessä ilmoitettava, valvottava, saamisensa velalliselta, jotta tämä saaminen otettaisiin huomioon käräjäoikeudessa, vrt. määräpäivä

reastaluvvangohcin, konkursagohcin

konkurssâkocceem

konkursbevakning

konkurssivelallinen

konkursavelggolaš

konkurssâviälgulâš

konkursgäldenär

konkursskyldner, konkursdebitor

konkurssivelallisen niskottelu

konkursavelggolačča gážžáruššan (Fin)

konkurssâviälgulii škážžáruššâm

konkursgäldenärs tredska (Fin)

konkurssivelkoja

konkursavelgoheaddji, konkursavealgu

konkurssâviälgoo

konkursborgenär

konkurskreditor

konossementti

merikuljetuksessa käytettävä kuljetusasiakirja, merilain mukaan konossementti on rahdinottajan antama tai hänen puolestaan annettu asiakirja, joka sisältää tunnustuksen tavaran kuljetettavaksi ottamisesta tai siitä, että tavara on lastattu alukseen sitoumuksin kuljettaa se tiettyyn määräpaikkaan, jossa vastaanottaja saa sen haltuunsa konossementtia vastaan, juuret purjelaivojen aikakaudelta

konossementa

konossemnt

konossement

konserni

os osakeyhtiö omistaa niin monta toisen kotim tai ulkom osakeyhtiön osaketta, että sillä on enemmän kuin puolet kaikkien osakkeiden tuottamista äänistä, on edellinen yhtiö emoyhtiö ja jälkimmäinen tytäryhtiö, vrt. tytäryhtiö, emoyhtiö, vrt. sisaryhtiö

konsearna

konsern

koncern

konsern

konserniavustus

konsearnadoarjja

konserntoorjâ

koncernbidrag

konsernitase

vrt. tase

konsearnabalánsa

konserntáásus

koncernbalansräkning

konsernitilinpäätös

konsearnarehketdoalloloahpaheapmi

konsernruttâtuálulopâttem

koncernbokslut

konsernoppgjør

konsulaatti

konsuláhta, konsuldoaimmahat

konsulaat

konsulat

konsuli

konsul

konsultoida

rávvehallat, bagadallat

konsultistiđ

konsultera

konsultere

konsultti

bagadalli, rávvehalli

konsult

konsulent

konteksti

konteaksta

kontekstâ

kontext

kontekst

kontradiktorinen periaate

kontradiktatovrralaš prinsihppa

kontradiktorisâš prinsiip

kontadiktoriska principen

konttori

kántuvra, doaimmahat

konttur, toimâttâh

kontor

konventio

konvenšuvdna

konventio

konvention

konvensjon

kopio

kopioinnilla tarkoitettaan tekijänoikeuslaissa kappaleen valmistamista, kopiointi voi olla analogista kuten valokopiointi tai digitaalista

kopiija , mielddus

kopio

kopia

kopi

kopiointilupa

kopierenlohpi, kopijastinlohpi, mielddustanlohpi

kopijistemlope

kopieringstillstånd

korjauskustannus

divvungollu

tivvoomkuástádâs

reparationskostnad

Korkein hallinto-oikeus, KHO

Alimus hálddahusriekti , AHR (Fin), Alimus hálddahusduopmostuollu (Fin), Ráđđehusriekti (Sve)

Alemus haldâttâsriehti, AHR

Högsta förvaltningsdomstol, HFD, (Fin), Regeringsrätt, RR (Sve)

Korkein oikeus, KKO

Alimus riekti , AR, Alimus duopmostuollu

Alemus riehti

Högsta domstol, HD

Høyesterett

korko

reantu

riänttu

ränta

rente

korkoehto

reantoeaktu

riänttuiähtu

ränteklausul

renteklausul

korkoerä

reantomáksu

riänttu-uási

räntepost

korkoinen

rentosaš

riänttusâš

mot... ...ränta

korkokanta

vrt. verokanta

reantojuolgi, ‑mátta, -máddodat

riänttumaadâr

räntefot

rentefot

korkolaki

reantoláhka

riänttulaahâ

räntelag

rentelov

korkomarginaali

reantomarginála

riänttumarginaal

räntemarginal

korkomeno

reantogollu

riänttumano

ränteutgift

renteutgift

korkotappio

reantodáhpa

riänttutáppu

ränteförlust

korkotaso

reantodássi

riänttutääsi

räntenivå

rentenivå

korkotuki

reantodoarjja

riänttutoorjâ

räntebidrag

rentetilskudd

korkotukilaina

reantodoarjjaloatna

riänttutoorjâlovnâ

korkotulo

reanto(sisa)boahtu

riänttupuátu

ränteinkomst

renteinntekt

korkotuotto

reantodienas

riänttutienâs

ränteintäkt

renteinntekt

korkovähennys

reantogeahpádus

riänttukiäpádâs

ränteavdrag

rentefradrag

koronalennus

reantovuoládus

riänttuvuáládâs

räntenedsättning

koronkiskonta

vrt. kiskominen

reantobahčin

riänttupaččeem

ränteocker

koroton

reanttuheapmi

riäntuttem

räntefri

rentefri

kortteli

goartil

kuárttil

kvarter

korvaamisvelvollisuus

buhttengeatnegasvuohta

sajanmäksimkenigâsvuotâ

ersättningsskyldighet, skyldighet att ersätta

korvata

buhttet

sajanmäksiđ

ersätta

erstatte

korvaus

buhtadus

sajanmáksu

ersättning

erstatning

korvausasia

buhtadusášši

sajanmáksuäšši

ersättningsärende

erstatningsærend , erstatninssak

korvaushakemus

buhtadusohcamuš

sajanmáksu-ucâmuš

ersättningsansökan

korvauskanne

áššečuoččáldahttin buhtadusa oažžuma várás

sajanmáksukuoddâlem

ersättningstalan , skadeståndstalan

erstatningssøksmål , erstatningskjæremål

korvauskysymys

buhtadusgažaldat

sajanmáksukoččâmâš

ersättningsfråga

erstatningsspørsmål

korvausmenettely

buhtadusmeannudeapmi, buhttenmeannudeapmi

sajanmáksumonâttâllâm

ersättningsförfarande

korvausperuste

buhtadusvuođđu, buhttenvuođđu, máksinvuođđu

sajanmáksuvuáđustâs

ersättningsgrund

erstatningsgrunn

korvausvaade

buhtadusgáibádus

sajanmáksuvátámâš

ersättningsanspråk

erstatningskrav

korvausvaatimus

buhtadusgáibádus

sajanmáksuvátámâš

ersättningsyrkande , skadeståndsyrkande , ersättningskrav , ersättningsanspråk

erstatningskrav

korvausvastuu

buhtadusvástu, buhtadusovddasvástádus

sajanmáksuovdâsvástádâs

ersättningsansvar

erstatningsansvar

korvausvelvollinen

buhtadusgeatnegas

sajanmáksutuhálâš

ersättningsskyldig, ersättningspliktig

erstatningsskyldig

korvausvelvollisuus

buhtadusgeatnegasvuohta

sajanmáksukenigâsvuotâ

ersättningsskyldighet, skadeståndsskyldighet, ersättningsplikt

erstatningsplikt

korvaustoimitus

buhtadusdoaimmahus

sajanmáksutoimâttâs

ersättningsförrättning

koskenjako

guoikkajuohku (Fin)

kuoškâjyehim

skifte av strömfall (Fin)

koskiosakas

guoikkaosolaš, guoikkaoasi oamasteaddji

kuoškâuásálâš

delägare i strömfall

koskitila

vesialuekiinteistö, joka on muodostettu lohkomalla yhteiseen vesialueeseen sisältyvästä koskesta, vrt. tila

guoikagiddodat, guoikadállu (Fin)

kuoškâkiddodâh, kuoškâtáálu

strömfallslägenhet (Fin)

kotietsintä

viessodutkan

päikkitutkâm

husrannsakan

husransakelse

kotihoitotuki

ruoktodikšundoarjja

päikkitipšotoorjâ

hemvårdsstöd

koti-irtaimisto

ruovttu luovos opmodat

päikkipođoinjâsah

bohag i hemmet, lösöre i hemmet

kotimyynti

ruoktovuovdin

päikkivyebdim

hemförsäljning

kotimyyntiasiakirja

kotimyynnin yhteydessä ostajalle luovutettava asiakirja, josta käy ilmi kaupan yksityiskohdat ja se, että ostajalla on kuluttajansuojalain mukainen peruuttamisoikeus ja miten on meneteltävä kauppaa peruttaessa

ruoktovuovdináššebábir

päikkivyebdimäššikirje

hemförsäljningshandling

kotipaikka

1. valtionsisäinen kotipaikka-käsite, 2. kansainvälisessä yksityisoikeudessa käytetty lainvalintaa tai tuomioistuimen yleistoimivaltaa määräävä liittymä, domicile, käsitteet ovat samannimisiä, mutta niiden välillä ei ole suoranaista yhteyttä.

ruovttubáiki, ruovttubáikegoddi

päikkikodde

hemort (Fin), domicil , hemvist

hjemsted , domisil

kotipaikkakunta

ruovttubáikegoddi

päikkikoddekieldâ

hemort

kotipaikkaoikeus

ruovttubáikevuoigatvuohta

päikkikoddevuoigâdvuotâ

hemortsrätt

hjemstavnsrett

kotipaikkarekisteri

ruovttubáikeregisttar

päikkikodderegister

hemortsregis/ter

kotirauha

hallitusmuodossa turvattu perusoikeus

ruoktoráfi

päikkiráávhu

hemfrid, husfrid

husfred

kotirauhan rikkominen

ruoktoráfi rihkkun

päikkiráávhu rikkom

hemfridsbrott

brudd på husfreden

kotiseutuoikeus

ruovttuguovlovuoigatvuohta

päikkikuávluvuoigâdvuotâ

hembygdsrätt

kotitarkastus

viessodutkan , viessodárkkisteapmi

päikkitärhistem

husundersökning

husundersøkelse

kotitarve

ruovttudárbu

päikkitárbu

husbehov

kotitarvekalastus

ruovttudárboguolástus

päikkitárbukuálástus

husbehovsfiske

kotitarvekäyttö

ruovttudárbogeavahus, ruovttudárboatnu

päikkitárbukevttim

huvbehovsförbrukning

kotityö

ruoktobargu

päikkipargo

hemarbete

hjemarbeid

kotiuttaa 1.

armeijasta

máhcahit ruoktot (soahteveagas)

pááikánmacâttiđ (suátivievâst)

hemförlova, demobilisera (trupper)

dimittere

kotiuttaa 2.

varoja

máhcahit ruoktot (ruđaid, váriid)

pááikánmacâttiđ (ruuđâid, vaarijd)

repatriera (medel, tillgångar), återföra till hemlandet (medel, tillgångar), skicka tillbaka till hemlandet (medel, tillgångar)

kotiuttaminen 1.

varusmiespalveluksesta

ruoktotmáhcahus (soahteveagas)

pááikánmacâttem (suátivievâst)

hemförlovning, demobilisering (av trupper)

kotiuttaminen 2.

varojen

ruoktotmáhcahus

pááikánmacâttem (ruuđâid, vaarijd)

repatriering (medel, tillgångar)

kotiuttamispäivä

varusmiespalveluksen päättymispäivä

ruoktotmáhcahusbeaivi

pááikánmacâttempeivi

hemförlovningsdag (Fin), utryckningsdag (Sve)

kotiuttamisraha

siviiliin pääsevälle asevelvolliselle

ruoktotmáhcahusruhta

pááikánmacâttemruttâ

hemförlovningspenning (Fin), utryckningsbidrag (Sve)

kotivakuutus

ruoktooadju

päikkitáhádâs

hemförsäkring

hjemforsikring

koventamisperuste

vrt. lieventämisperuste, rangaistuksen mittaaminen, rangaistusasteikko, maksimirangaistus, minimirangaistus

garradanágga, garradanvuođđu

korâdemvuáđustâs

straffskärpningsgrund, kvalifikationsgrund

kriminaalipoliittinen

kriminálapolitihkalaš

kriminaalpolitiiklâš

kriminalpolitisk

kriminaalipolitiikka

kriminálapolitihkka

kriminaalpolitiik

kriminalpolitik

kriminaalipsykologia

kriminálapsykologiija

kriminaalpsykologia

kriminalpsykologi

kriminalisoida

kriminaliseret

kriminalisteđ

kriminalisera

kriminalisointi

kriminaliseren

kriminalistem

kriminalisering

kriminalistiikka

rikostutkimusoppi, tieteenala joka tutkii rikostutkintatekniikkaa, vrt. kriminologia

kriminalistihka

kriminalistiik

kriminalistik

kriminologia

vrt. Kriminalistiikka

kriminologiija

kriminologia

kriminologi

kruununluontoinen (*)

kruununluontoinen maa, maa, jonka osalta oikeus kantaa maaveroja ja omistajanhallinta on alun perin kuulunut kruunulle, vrt. rälssiluontoinen, perintöluontoinen

kruvnnalundosaš

ruuvnâluándusâš

(mark) av krononatur

kruununtalo (*)

kruvnnadállu

ruuvnâtáálu

kronoboställe , kronohemman

kruununvouti (Sve)

kruvnnasundi (Sve)

ruuvnâsundee (Sve)

kronofogde (Sve)

namnsmann, kemner

kuitata

kviteret, guitet

kuittáđ

kvittera

kvittere

kuittaamaton

guiteskeahtes

kuittááhánnáá

okvitterad

kuittaus

velkojen kuittaus oikeudenkäynnissä, saamiset vastapuolelta käytetään puolin ja toisin velkojen maksuksi

guiten, kviteren

kuittám

kvittning

kuittausilmoitus

kuittaus voi olla vapaaehtoinen tai pakollinen eli lakiperusteinen, jälkimmäinen tapahtuu vastoin vastapuolen tahtoa ja perustuu kuittausta haluavan puolen yksipuoliseen tahdonilmaisuun, kuittausilmoitukseen

guitenalmmuhus, kviterenalmmuhus, almmuhus guitema birra

kuittámalmottâs

kvittningsförklaring

kuittauskelpoinen

guitendohkálaš, kviterendohkálaš, man sáhttá guitet/kviteret

kuittámtohálâš

kvittningsgill

kuittausoikeus

oikeus käyttää saamista kuittaukseen

guitenvuoigatvuohta, kviterenvuoigatvuohta

kuittámvuoigâdvuotâ

kvittningsrätt

kuitti

guite, duođus

kuittâ

kvitto

kvittering

kuljetusasiakirja

fievrridanáššebábir

fievridemäššikirje

transporturkund, befordringssedel , forsedel

kuljetusehto

fievrridaneaktu

fievridemiähtu

transportvillkor

kuljetuskustannus

fievrridangollu

fievridemkuástádâs

transportkostnad

kuljetuslauseke

fievrridancealkka, fievrridanklausula

fievridemceelhâ

transportklausul

kuljetusliike

fievrridanfitnodat

fievridemfinnodâh

transportföretag

kuljetusmaksu

fievrridanmáksu

fievridemmáksu

transportavgift

kuljetusoikeus

fievrridanvuoigatvuohta

fievridemvuoigâdvuotâ

transporträtt

kuljetussopimus

fievrridanšiehtadus, fievrridansoahpamuš

fievridemsopâmuš

transportavtal

kuljetusvahinko

fievrridanvahát

fievridemvaahâg

transportskada

kuljetusvakuutus

fievrridanoadju

fievridemtáhádâs

transportförsäkring

kuljetusvastuu

fievrridanvástu

fievridemovdâsvástádâs

transportansvar

kulkukauppa

golgogávpi

kolgokävppi

gårdfarihandel

kulkukauppias

golgogávpejas

kolgokävppijâs

gårdfarihandlare

kulu

gollu

kolo

utgift

kulujäämä

gollubáza

kolopáácu

verksamhetens underskott

kulukorvaus

gollubuhtadus

kolosajanmáksu

kostnadsersättning

konstnadsvederlag

kuluttaja

geavaheaddji

kulâtteijee

konsument, förbrukare

bruker, forbruker

kuluttaja-asia

geavaheaddjiášši

kulâtteijeeäšši

konsumentfråga , konsumentärende , konsumentangelägenhet

kuluttaja-asiamies, KA

geavaheaddjiáššeolmmoš, GÁ

kulâtteijeeäššialmai, KÄ

konsumentombudsman, KO

forbrukerombudsmann, forbrukerombud

kuluttajaneuvoja

geavaheaddjibagadalli

kulâtteijeerävvejeijee

konsumentrådgivare (Fin), konsumentvägledare (Sve)

kuluttajaneuvonta

geavaheaddjibagadallan, geavaheaddjioaivadeapmi

kulâtteijeeravvim

konsumentrådgivning (Fin), konsumentvägledning (Sve)

forbrukerveiledning

kuluttajansuoja

geavaheaddjisuodji

kulâtteijeesyeji

konsumentskydd

kuluttajansuojalaki

geavaheaddjisuodjeláhka

kulâtteijeesyejilaahâ

konsumentskyddslag (Fin), konsumentköplag (Sve), konsumentkreditlag (Sve)

kjøpslov, angrefristlov

kuluttajapalvelu

suoritus jonka kuluttaja vastiketta vastaan hankkii elinkeinonharjoittajalta ja joka sisältää työtä tai muita toimenpiteitä, esim. auton korjaaminen tai ateria ravintolassa

geavaheaddjibálvalus, geavaheaddjifálaldat

kulâtteijeepalvâlus

konsumenttjänst

kuluttajasopimus

oikeustoimi, jonka kuluttaja ja elinkeinonharjoittaja tekevät keskenään

geavaheaddjisoahpamuš, geavaheaddjišiehtadus

kulâtteijeesopâmuš

konsumentavtal

kuluttajavalituslautakunta

geavaheaddjiváidinlávdegoddi

kulâtteijeeväidimlävdikodde

konsumentklagonämnd (Fin), allmänna reklamationsnämnden, ARN (Sve)

forbrukerråd , forbrukerklagenemnd (Fin)

Kuluttajavirasto

Geavaheaddjidoaimmahat

kulâtteijeevirgádâh

Konsumentverket (Fin, Sve)

kulutushyödyke

hyödyke joka hankitaan kulutustarkoitukseen

geavaheaddjigálvu

kulâttemanokálvu

konsumtionsnyttighet, konsumtionsartikel , konsumtionsvara

kulutusluotto

geavaheaddjiloatna

kulâttemlovnâ

konsumentkredit

kulutustavara

tavara, jonka kuluttaja vastikkeesta saa elinkeinonharjoittajalta, vrt. kulutushyödyke

geavaheaddjigálvu

kulâttemtäävvir

konsumtionsvara

kulutusvero

geavaheaddjivearru

kulâttemviäru

konsumtionsskatt

kumota

gomihit , heaittihit

komettiđ

upphäva, annullera

oppheve, annullere

kunnallinen

gielddalaš

kieldâlâš

kommunal

kunnallinen itsehallinto

vrt. itsehallinto

gielddalaš iešstivrejupmi, gielddalaš iešráđđen, gielddaid iešstivrejupmi, - iešráđđen

kieldâlâš jiešmeridem

kommunal sjävstyrelse

kunnallinen järjestyssääntö

gieldda ortnetnjuolggadus

kieldâlâš oornignjuolgâdus

kommunal ordningsstadga

kunnallinen luottamustehtävä

gieldda luohttámušbargu

kieldâlâš luáttámušpargo

kommunalt förtrodendeuppdrag

kommunalt tillitsverv

kunnallinen työmarkkinalaitos

gielddaid bargomárkanlágádus

kieldâlâš pargomarkkânlájádâs

kommunala avtalsdelegationen

kunnallisasia

gielddalaš ášši

kieldâlâšäšši

kommunalärende

kunnallishallinnollinen

gielddahálddahussii guoskevaš

kieldâlâšhaaldâšlâš

kommunaladministrativ, kommunalförvaltnings-

kunnallishallinto

gielddahálddahus

kieldâlhaldâttâs

kommunal förvaltning, kommunalförvaltning, kommunaladministration

kommuneadministrasjon, kommunal forvalting

kunnalliskertomus

gielddamuitalus

kieldâlmuštâlus

kommunalberättelse

kunnallislainsäädäntö

gielddaláhkaaddin, gielddaláhkamearrádusat (pl), gielddaláhkaásaheapmi

kieldâlahâasâttem

kommunallagstiftning

kunnallislaki (*)

nyk. kuntalaki

gielddaláhka, gieldaláhka

kieldâlaahâ

kommunallag

kommunestyrelov

kunnallislautakunta

gielddalávdegoddi

kieldâlävdikodde

kommunalnämnd

kunnallisliitto (*)

nyk. kuntaliitto, vrt. kuntainliitto

gielddaid guovddášlihtu

kieldâlâšlitto

kommunförbund

kommuners sentralforbund

kunnallisneuvos

gielddaráđđi (Fin)

kieldâräđđee, kieldâneuvos

kommunalråd (Fin)

kunnallisoikeus

gielddavuoigatvuohta

kieldâlâšvuoigâdvuotâ

kommunalrätt

kommunerett

kunnallissääntö

gielddanjuolggadus

kieldâlâšnjuolgâdus

kommunalstadga

kunnallisvaalit

gielddaválggat (pl)

kieldâvaaljah

kommunalt val, kommunalval

kommunevalg

kunnallisvalitus

kunnanvaltuuston, kunnanhallituksen tai kunnallisen lautakunnan päätöksestä tehty valitus, vrt. hallintovalitus, ulosottovalitus, verovalitus

gielddaváidda, gielddaváidalus

kieldâlâšväidim, kieldâlâšvaidâlem

kommunalbesvär

klage i kommunal sak

kunnallisvero

kunnalla on oikeus kantaa kunnallisveroa menojensa kattamiseen, vrt. kirkollisvero, valtionverotus

gielddavearru

kieldâlâšviäru

kommunalskatt

kommuneskatt

kunnallisverotus

gielddavearuhus

kieldâlâšviäruttâs

kommunalbeskattning, kommunal beskattning

kunnallisvirkamies

gielddalaš virgeolmmoš, gielddalaš virgeolmmái, gielddalaš virgealmmái, gieldda virgeolmmoš

kieldâ virgeolmooš

kommunal tjänsteman, kommunalanställd

kunnanhallitus

gielddaráđđehus

kieldâhaldâttâs

kommunsstyrelse

formannskap

kunnanjohtaja

gielddahoavda, ráđđealmmái, ráđđeolmmái (Nor)

kieldâhovdâ

kommundirektör, kommunaldirektör

rådmann, kommunalråd

kunnanosahallinto

gielddaoassehálddahus

kieldâuásihaldâttâs

kommundelsförvaltning

kunnansihteeri

gielddačálli

kieldâčällee

kommunalsekreterare

kunnanvaltuusto

gielddastivra, váldostivra

kieldâ váldustivrâ

kommunfullmäktige (pl)

kommunestyre , bystyre

kunnanvaltuuston puh.joht.

gielddastivrra sátnejođiheaddji

kieldâ váldustiivrâ saavâjođetteijee

kommunfullmäktiges ordförande

ordfører

kunnanvaltuutettu

gielddastivrra (miel)láhttu, gielddastivrra áirras

kieldâváldálâš, kieldâstiivrâ jeessân

kommunalfullmäktig, ledamot av kommunfullmäktige

kommunestyremedlem

kunnanvirasto

gieldda virgedoaimmahat, gielddadoaimmahat

kieldâvirgádâh

kommunkansli

rådmannskontor , kommunekontor

kunnia ja omatunto

gudni ja oamedovdu

kunnee já uámitobdo

heder och samvete

kunniajäsen

gudne(miel)lahttu

kunneejessân

hedersmedlem

æresmedlem

kunniakonsuli, consul electus

gudnekonsul

kunneekonsul

honorär konsul, oavlönad konsul, consul electus

kunniamerkki

gudnemearka

kunneemerkkâ

utmärkelstecken

kunnianloukkaus

vrt. herjaus

gudneloavkideapmi, ‑loavkašuhttin

kunneeluávkkám

ärekränkning

ærekrenkning

kunnian ja omantunnon kautta

gudni ja oamedovddu bokte

kunnee já uámitobdo pehti

på heder och samvete

på ære og samvittighet

kunnianvastainen ja arvoton vetoaminen oikeustoimeen

gudnehis ja árvvohis doarjaleapmi vuoigatvuođadoibmii

kunneevuástásâš já árvuttis keessim riehtitooimân

åberopande av rättshandling i strid med tor och heder

kunniatohtori

gudnedoavttir

kunneetuáhtár

hedersdoktor, honorär doktor

kunnossapitokustannus

bajásdoallangollu, bajásdoallugollu

oornigisttoollâmkuástádâs

underhållskostnad

kunnossapitovelvollisuus

bajásdoallangeatnegasvuohta, bajásdoallugeatnegasvuohta

oornigisttoollâmkenigâsvuotâ

underhållsskyldighet

kunta

gielda, suohkan

kieldâ

kommun

kommune

kuntainliitto

vrt. kunnallisliitto, kuntaliitto

gielddaidlihttu

kieldâilitto

kommunalförbund

interkommunalt samarbeid

kuntajako

gieldajuohku

kieldâjuáhu

kommunindelning

kuntalainen

gielddaássi, gielddaorru, gieldda olmmoš

kieldâlâš

kommunens medlem, medlem i en kommun

kuntalaki

vrt. kunnallislaki

gieldaláhka

kieldâlaahâ

kuntaliitos

gielddalakta, gielddalaktin

kieldâlahtem

kommunsammanslagning

kuntaliitto

vrt. kunnallisliitto

gielddaid guovddášlihttu

kieldâlitto

kuntasuunnitelma (*)

vuoteen 1997 käytössä ollut termi, nykyisin puhutaan kunnan taloussuunnitelmasta

gielddaplána

kieldâvuávám

kommunplan

kuntayhtymä

kuntien yhteistyömuoto, kuntayhtymä on oikeushenkilö

gielddaidovttastupmi

kieldâovtâstume

samkommun

kuntien valtionavustus

gielddaid stáhtadoarjja

kieldâi staatâtoorjâ

kommunernas statsunderstöd

kuntienvälinen

gielddaidgaskasaš

kieldâikoskâsâš

kuolemanrangaistus (*)

jápminráŋggáštus

jäämmimráŋgáštâs

dødsstraff

dödsstraff

kuolemansyy

jápminsivva

jäämmimsuijâ

dödsorsak

kuolemantuomio (*)

jápminduopmu

jäämmimtuámu

dödsdom

dødsdom

kuolemantuottamus

vrt. tappo, murha

jápmimadagaheapmi, jápmimabuvttiheapmi

jäämmimtovâttem

döds(för)vållande

uaktsomt drap

kuolemanvaraislahja, donatio mortis causa

lahja, jonka täyttyminen on sidoksissa lahjoittajan kuolemaan. Lahjansaaja saa lahjan lahjoittajan kuoltua tai tiettynä aikana hänen kuolemansa jälkeen. Suomen voimassa olevan oikeuden mukaan testamentti on ainoa sallittu kuolemanvaraistoimi. Käsitteenä kuolemanvaraislahja on kuitenkin laajempi kuin testamentti. Toisinaan törmää ilmaisuun "kielletty kuolemanvaraislahja", joten tähän olisi saatava sana, joka erottaa kuolemanvaraislahjan testamentista

jápmima oskálii addon skeaŋka

jäämmimvárásâš skeŋkkâ

dödsfallsgåva, donatio mortis causa

kuolemanvaraistoimi

vuoigatvuođadoaibma jápmima oskálii

jäämmimvárásâštoimâ

rättshandling för dödsfalls skull

kuolettaa

jámihit

jämittiđ

ogiltigförklara, amortera

amortisere, mortifisere

kuolettaminen

1. hävinneen asiakirjan tehottomaksi julistaminen, 2. kiinnityksen kuolettaminen

jámiheapmi (áššebáhpára)

jämittem

dödande (av urkund eller inteckning), mortifikation (av urkund)

amortisasjon

kuolettamiskelpoinen

jámihangelbbolaš, jámihandohkálaš

jämittemtohálâš

mortifiebar

kuolettamismenettely

jámihanmeannudeapmi

jämittemmonâttâllâm

mortifikationsförfarande

kuolinhetki

jápminboddu

jäämmimpoddâ

dödsstund

kuolinpesä

jápminbeassi

jäämmimpeesi

dödsbo

dødsbo

kuolintodistus

jápminduođaštus

jäämmimtuođâštus

dödsbevis , dödsattest

dødsattest

kuolleeksijulistaminen

jápmán olmmožin cealkin

jáámmám olmožin celkkim

dödförklaring

dødsformodningsdom

kurinpidollinen

ráŋgun-, govssadoallan-

oornigtuálulâš

disciplinär-

kurinpitoasia

ráŋgunášši, govssadoallanášši

oornigtoollâmäšši

disciplinmål , disciplinfråga , disciplinär fråga, disciplinärt ärende (Fin), disciplinärende (Sve)

kurinpitoasiamies

ráŋgunáššeolmmoš, govssadoallansáttaolmmoš (milit.)

oornigtoollâmäššialmai

disciplinombud

kurinpitomenettely

govssadoallomeannudeapmi, ráŋgunmeannudeapmi (Fin)

oornigtoollâmlattim

disciplinärt förfarande (Fin)

kurinpito-ohjesääntö

govssadoallonjuolggadus, ráŋgunnjuolggadus

oornigtoollâmnjuolgâdus

disciplinreglemente

kurinpito-ojennus

govssadoallonjulgen (milit.), ráŋgunnjulgen

oornigtoollâmnjuolgim

disciplinär tillrättavisning (Fin), disciplinpåföljd (Sve)

kurinpitorangaistus

govssadoalloráŋggáštus, ráŋgunráŋggáštus

oornigtoollâmráŋgáštâs

disciplinstraff , disciplinär bestraffning

disiplinærtiltak , refselse

kurinpitorikkomus

govssadoallorihkkumuš

oornigtoollâmrikkom

disciplinär förseelse

kurinpitosakko

govssadoallosáhkku, ráŋgunsáhkku

oornigtoollâmsákku

disciplinbot

kurinpitosäännös

govssadoallonjuolggadus, govssadoallomearrádus, govssadoalloásahus

oornigtoollâmsiäđus, -oordel

disciplinärt stadgande

kurinpitoteitse

govssodoallomeannudeami bokte

oornigtoollâm pehti

på disciplinär väg, i disciplinär väg

kurinpitotoimi

govssadoallodoaibma, ráŋgundoaibma

oornigtoollâmtoimâ

disciplinär åtgärd, disciplinåtgärd

kurinpitovalta

govssadoallováldi, ráŋgunváldi

oornigtoollâmväldi

disciplinär makt

kurssi

lonuhanárvu, gursa

kurssâ

kurs

kurssitappio

gursadáhpa

kurssâtáppu

kursförlust

kustannus

gosttet, goasttádus

kuástádâs

bekostnad

bekonstning, omkostning

kustannusarvio

golluárvvoštallan

kuástádâsárvuštâllâm

kostnadsförslag , kostnadsberäkning

kostnadsoverslag

kustannusarvomenetelmä

golluárvometoda, -vuohki

kuástádâsárvuštâllâmvyehi

omkostnadsvärdemetod

kustannuslaskelma

gollurehket

kuástádâsreekkig

kostnadsberäkning, kostnadskalkyl, kostnadsspecifikation

kustannusosuus

golluoassi

kuástádâsuási

kostnadsbidrag , bidrag till kostnad

kustannussopimus

tekijän kustantajalle luovuttama oikeus julkistaa teos kirjan muodossa ts. sopimus siitä

goasttádussoahpamuš, goasttádusšiehtadus

kuástádâssopâmuš

förlagskontrakt , förlagsavtal

kustannusvastuu

goasttádusvástu, goasttádusvástolašvuohta

kuástádâsovdâsvástádâs

kostnadsansvar

kuten

dego, dugo, nugo, nuvtgo, nu mo, nu movt

tegu

enligt (denna lag), så som (denna lag stadgar), på det sätt som (denna lag stadgar)

akkurat som, liksom, ifølge

kutsu (oikeuteen)

bovdehus, gohččun (diggái)

koččom

kallelse (till domstol)

inbydelse, invitasjon

kutsuminen (todistajan)

bovden (vihtana)

koččom (viittân)

kallande (av vittne)

kutsumisaika

bovdenáigi

koččomäigi

kallelsefrist, kallelsetid

kutsunta

gohččun

koččom

uppbåd (Fin), inskrivning (Sve)

innkalling , sesjon

kutsuntaikä

geahčahusahki

koččomahe

uppbådsålder (Fin), inskrivningsålder (Sve)

kutsuntaikäinen

geahčahusahkásaš

koččomahasâš

som är i uppbådsålder, som är i inskrivningsålder

kutsuntakuulutus

geahčahusgulahus (Fin)

koččomkulluuttâs

uppbådskunngörelse (Fin)

kutsuntalautakunta

geahčahuslávdegoddi

koččomlävdikodde

uppbådsnämnd (Fin), inskrivningsnämnd (Sve)

kutsuntanumero

geahčahusnummir

koččomnummeer

uppbådsnummer

kutsuntatilaisuus

geahčahusdilálašvuohta

koččomtilálâšvuotâ

uppbådstillfälle

kutsuntatoimitus

geahčahusdoaimmahus

koččomtoimâttâs

uppbådsförrättning

kutsuntaviranomainen

geahčahuseiseváldi

koččomvirgeomâhâš

uppbådsmyndighet

kuukausierä

mánnosaš earri

mánuppajasâš uási

månadsrat

kuuleminen

gullan (dikkis)

kuullâm

hörande (i domstol), förhör (i domstol)

kuulemismenettely

gullanmeannudeapmi

kuullâmmonâttâllâm

förfarande när ngn hörs, förfarande vid förhör

kuulemistilaisuus

lakia valmisteltaessa tai lakiehdotuksen tarpeellisuutta arvioitaessa

gullandilálašvuohta, gulaskuddandilálašvuohta

kuullâmtilálâšvuotâ

hearing (Sve)

kuulla oikeudessa

gullat dikkis, gullat gearregiin

kuullâđ kerivijn

höra i domstol

kuulla todistajana

gullat vihtanin, gullat duođašteaddjin

kuullâđ vitânin

höra som vittne

kuultava

gii guldaluvvo

olmooš kote lii kuullâmnáál

(person) som skall höras

kuultavaksi haastaminen

stevdnen gullama várás

kuullâmnáál stiämmám

inkallelse att höras

kuulustella

gažadit, jearahit, dutkat

koijâdâllâđ

förhöra, anstäla förhör , underkasta ngn förhör

forhøre, avhøre

kuulusteltava

gii jearahuvvo, gii gažaduvvo, gii dutkojuvvo

olmooš kote lii koijâllâmnáál

(person) som skall förhöras, (person) som skall höras

kuulustelu

jearadeapmi, dutkkadus, gažadeapmi

koijâdâllâm

förhör

forhør

kuulustelupöytäkirja

jearadanbeavdegirji, dutkkadusbeavdegirji, gažadanbeavdegirji

koijâdâllâmpevdikirje

förhörsprotokoll

kuuluttaa

dieđihit

kulluuttiđ

kungöra, förkunna, avkunna

bekjentgjøre, (avioliittoon) lyse for

kuulutus

gulahus

kulluuttâs

kungörelse (offentlig), lysning (till äktenskap), deklaration

kunngjøring, lysing (til ekteskap)

kuulutusmenettely

gulahusmeannudeapmi

kulluuttâsmonâttâllâm

kungörelseförfarande , lysningsförfarande

kuulutustodistus

(avioliittoon)

gulahusduođaštus

kulluuttâstuođâštus

lysningsbevis (äktenskap)

kuulutusviranomainen

gulahuseiseváldi

kulluuttâsvirgeomâhâš

lysningsmyndighet

kvalifioitu enemmistö

mearreeanetlohku

merieenâbloho

kvalificerad majoritet

kylä... ks. maaoikeudellinen kylä

kyläjaotus

maan jakautuminen maaoikeudellisiin kyliin, vrt. maaoikeudellinen kylä

gillijuohkašupmi

sijdâjuáhu

byindelning

kyläkunta

gilligoddi

sijdâkodde

byalag , bygdelag , bysamfällighet

kylänumero

gilinummar, ‑nummir

sijdânummeer

bynummer

kylänmaa

gilieana

sijdâeennâm

bys jordområde, byamark

kylän vesi

giličáhci

siijdâ čääci

byavatten

kyläosakas

giliosolaš, gilioasioamasteaddji

sijdâuásálâš

delägare i by

kyläosuus

gilioassi, oassi gilis

sijdâuási

andel i by, byamål

käräjäasia

diggeášši, gearretášši

keerriväšši

tingssak

käräjähuoneisto

gearretlanjat, gearretlanjadat, diggelanjat, diggelanjadat

keerrivvistádâh

tingslokal

käräjäkunta

gearretgoddi, diggegoddi

keerrivkodde

tingslag

käräjänotaari (Sve)

diggenotára , gearretnotára (Sve)

keerrivnootaar

tingsnotarie (Sve)

käräjäoikeus, KO

yleinen alioikeus, vastaa entisiä kihlakunnanoikeutta ja raastuvanaoikeutta

gearretriekti , gielddariekti

keerrivriehti

tingsrätt

tingsrett

käräjäpaikka

diggebáiki, gearretbáiki

keerrivsaje

tingsplats, tingsstad, tingsställe

käräjäpäivä

diggebeaivi, gearretbeaivi

keerrivpeivi

tingsdag

käräjäpöytäkirja

diggebeavdegirji, gearretbeavdegirji

keerrivpevdikirje

tingsprotokoll

rettsbok

käräjäsali

gearretsále, diggesále

keerrivsali

tingssal

rettsal

käräjäsihteeri

toimistosihteeri käräjäoikeudessa, yleensä käräjätuomarin sihteeri

gearretčálli, diggečálli (Fin)

keerrivčällee

tingssekreterare (Fin)

käräjät

gearregat, diggi

keriveh

ting (pl)

käräjätalo

diggedállu, gearretdállu, diggeviessu, gearretviessu

keerrivtáálu

tingshus

käräjätuomari, KäT

vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

gearretduopmár

keerrivtuámmár

tingsdomare

käräjätupa

diggestohpu, gearretstohpu

keerrivtupe

tingsstuga

tingsstue

käräjäviskaali

käräjoikeuden virkamies

gearretviskála (Fin), diggeviskála (Fin)

keerrivviskaal

tingsfiskal (Fin)

käräjäyleisö

diggepublihkka, gearretpublihkka, -álbmot

keerrivaalmug

tingsmenighet

käräjöidä

gearregastit, lágastit

kiärávuššâđ

processa, börja en process mot ngn, tvista

prosedere, føre en sak for retten

käräjöinti

gearregastin

kiärávuššâm

processande

käsiraha

giehtaruhta

kietâruttâ

handpengar (pl), handpenning

håndpenger (pl)

käsitellä

gieđahallat, meannudit

kieđâvuššâđ

behandla, handlägga

behandle

käsittelijä

meannudeaddji, áššemeannudeaddji

kieđâvuššee

handläggare

saksbehandler

käsittely

gieđahallan, meannudeapmi

kieđâvuššâm

förhandling (riksdagens), förhandling (vid domstol), handläggning (vid domstol)

behandling, handsaming

käsittelyaika

gieđahallanáigi, meannudanáigi

kieđâvuššâmäigi

tid för förhandling

käsittelyjärjestys

meannudanortnet, gieđahallanortnet

kieđâvuššâmoornig

förhandlingsordning, handläggningsordning

käsittelykerta

gieđahallan, meannudeapmi

kieđâvuššâmtohe

förhandling, förhandlingstermin

käsittelymaksu

gieđahallanmáksu, meannudanmáksu

kieđâvuššâmmáksu

handläggningsavgift, förhandlingsavgift

käsittelymenetelmä

tarvittavien tosiseikkojen esittämisestä ja materiaalin hankkimisesta huolehtivat asianosaiset eikä tuomioistuin, vastakohta tutkintamenetelmä, jossa tuomioistuin huolehtii aineiston hankkimisesta, ks. tutkintamenetelmä

meannudanvuogádat, gieđahallanvuogádat

kieđâvuššâmmonâttâllâm

käsittelypyyntö

gieđahallanbivdda, meannudanbivdda

kieđâvuššâmpivdem

anhållan om handläggning

käsittelypäivä

gieđahallanbeaivi, meannudanbeaivi

kieđâvuššâmpeivi

dag för färhandling, förhandlingstermin, handläggningsdag, behandlingsdag

behandlingsdag

käsittelypöytäkirja

gieđahallanbeavdegirji, meannudanbeavdegirji

kieđâvuššâmpevdikirje

förhandlingsprotokoll , protokoll över förhandling

käsittää.. ks. sisältää

käsky

gohččun

pákkum

befallning

ordre, befaling

käskytuomio

gohččunduopmu

pákkumtuámu

befallningsdom, positivt förpliktande dom

käskyvalta

gohččunváldi

pákkumväldi

rätt att befalla, bestämmanderätt, myndighet, befälsrätt (mil.)

käteinen

válmmaš ruhta, kontánta, reaidaruhta

pajalistruttâ, kietân-

kontant

käteisalennus

kassavuoládus, kassarabahtta, kontántavuoládus, kontántarabahtta, reaidaruđarabahtta, reaidaruđavuoládus

pajalistruttâvuáládâs, kietânruttâ-

rabatt vid kontant betalning, kassarabatt

käteisellä

ruhtan gihtii

pajalistruuđáin, ruttân kietân

kontant

käteiserä (osamaksukaupassa)

kontántaearri, kontántasubmi

kietâruttâuási

kontantbelopp (i avbetalningsköp)

käteishinta

kontántahaddi

kietânruttâhadde

kontantpris

käteiskauppa

kontántagávpi

kietânruttâkävppi

kontanthandel , kontantköp

käteismaksu

máksu ruhtan gihtii

kietânruttâmáksu

kontantbetalning, kontant betalning

kontantbetaling

käteismaksuehto

kontántaeaktu, eaktu gihtii máksimis

kietânruttâmäksimiähtu

villkor om kontant betalning

käteismaksuosuus

kontántamáksuoassi, gihtii máksojuvvon oassi

kietânruttâmäksimuási

kontantbetalningsandel

käteispantti

velkoja saa velan vakuudeksi luovutetun esineen haltuunsa

giehtapánta

kietâpanttâ

handfången pant

käteispanttioikeus

giehtapántavuoigatvuohta

kietâpanttâvuoigâdvuotâ

handpanträtt

käteissuoritus

kontántaprestašuvdna

kietânmäsim

kontantbetalning

käteisvarat

kontántavárit

kieđâinruuđah

kontanta medel, kontanter

kätkeminen

varkaus-, kavallus-, ryöstö-, kiristys-, petos-, kiskonta- tai maksuvälinepetosrikoksella taikka velallisen petoksella, törkeällä velallisen petoksella tai tahallisella velallisen vilpillisyydellä saadun omaisuuden kätkeminen, hankkiminen, huostaanottaminen, välittäminen tai muu sellaiseen omaisuuteen ryhtyminen

čiehkan(rihkus)

čiehâm (rikos)

döljande av tjufgods, häleri

käypä arvo

dábálaš árvu, dohkálaš árvu, heivvolaš árvu

tohálâš árvu

gängse värde, gångbart värde

käypä hinta

dábálaš haddi, dohkálaš haddi, heivvolaš haddi

tohálâš hádde

gängse pris, gångbart pris

normal pris

käyttöarvo

atnuárvu, geavahanárvu

kevttimárvu

bruksvärde

käyttöesine

atnubierggas , geavahanbierggas

anotiŋgâ

bruksföremål

bruksting

käyttöetu

atnuovdu, geavahanovdu

kevttimhiätu

bruksförmån

käyttökate

atnugokču, geavahangokču

kevttimluávdim

täckningsbidrag , driftsbidrag

dekningsbidrag

käyttökielto

atningielddus, geavahangielddus

kevttimkiäldu

användningsförbud

käyttökorvaus

atnubuhtadus, geavahanbuhtadus, buhtadus geavaheami ovddas

kevttimsajanmáksu

ersättning för nyttjande

käyttökustannus

atningollu, geavahangollu

kevttimkuástádâs

driftskostnad

käyttöohje

geavahanráva, atninráva

kevttimraavâ

bruksanvisning

käyttöoikeus

käyttöoikeuksilla on oikeuskirjallisuudessa tarkoitettu määrättyjen, toiselle kuuluvaa esinettä - ennen kaikkea kiinteistöä - koskevien subjektiivisten oikeuksien joukkoa

geavahanvuoigatvuohta, ávkkástallanvuoigatvuohta, atnuvuoigatvuohta

kevttimvuoigâdvuotâ

nyttjanderätt, bruksrättighet

bruksrett, nytterett

käyttöoikeushallinta

geavahanvuoigatvuođahálddašeapmi

kevttimvuoigâdvuođâhaldâšem

nyttjanderättsbesittning

käyttöoikeussuhde

geavahanvuoigatvuođagaskavuohta

kevttimvuoigâdvuođâkoskâvuotâ

nyttjanderättsförhållande

käyttöoikeustestamentti... ks. hallintatestamentti

käyttöomaisuus

atnuopmodat, geavahanopmodat

ano-omâdâh

anläggningstillgångar (pl)

fast kapital, anleggsmiddel

käyttörahasto

geavahanruhtarádju , geavahanfoanda

kevttimruttârááju

anläggningsfond, dispositionsfond

käyttörajoitus

geavahanráddjehus, atninráddjehus

kevttimraijiittâs

användningsbegränsning

käyttösuunnitelma

geavahanplána

kevttimvuávám

nyttjandeplan

käyttötarkoitus

geavahanulbmil

kevttimulme

användningssyfte , syfte med nyttjande

käyttötili

atnukontu, geavahankontu

kevttimtili

bruksräkning, bruksräkningskonto

käyttövara

geavahanvárri, atnovárri

kevttimvääri

återstående kredit

käyttövarat

geavahanvárit (pl), geavahanruđat (pl), atnovárit (pl), atnoruđat (pl)

kevttimruuđah, -väärih

dispositionsmedel

käyttövastike

buhtadas geavaheami ovddas, buhtadus geavaheami ovddas

kevttimvaastâ

vederlag för nyttjande

käytäntö

geavat

keevât

praxis

praksis

käyvä arvo

dábálaš árvu, dohkálaš árvu, heivvolaš árvu

tohálâš árvu

gängse värde, gängbart värde

normal verdi

käännetty todistustaakka

jorggo duođaštusnoađđi, jorggo duođaštannoađđi, jorggo vihtanuššannoađđi

jorgo tuođâštusnuáđi

omvänt bevisbörda

omvendt bevisbyrde

käännyttää (rajalta)

máhcahit (riikkarájis), caggat (riikkarájis)

macâttiđ (rääjist)

avvisa (från gränsen)

käärevelkakirja

käsite liittyy kiinteistöpanttioikeuteen; kiinnitysluotonannossa laaditaan kaksi velkakirjaa: 1. käärevelkakirja on velkakirja, joka ilmaisee todellisen velan/saamisen, varsinainen velkakirja, 2. panttivelkakirja on velkakirja, joka on kiinnitetty jostakin, usein tasasumma, markkamäärästä ja joka samalla osoittaa sen määrän, jonka arvosta kiinteistö enintään on luoton vakuutena

giesaldatvealgegirji, doavdnjevealgegirji

kiesâldâhvelgikirje

omlagsskuldebrev , omlagsrevers

laaja

viiddis

viijđes

extensiv

laamanni

Suomessa laamanni on alioikeuden (esimies)tuomari; käräjäoikeudessa on käräjätuomareita ja laamanni, hovioikeudessa on lisäksi hovioikeudenlaamanneja - Norjassa lagmann on hovioikeuden eli lagmannsrettenin puheenjohtaja

lágamánni, lámánna

laaman

lagman

lagmann

lahja

skeaŋka

skeŋkkâ

gåva

gave

lahjakirja

skeaŋkagirji

skeŋkkâkirje

gåvobrev

lahjanluontoinen

skeaŋkalágán, skeaŋkalunddot

skeeŋkâluándusâš

av gåvonatur

lahjanlupaus

lahjanlupauslain mukaan irtaimen omaisuuden lahjoittamista koskeva lupaus on vaikutukseton niin kauan kun lahjoitusta ei ole täytetty, jollei lupausta ole tehty velkakirjassa tai muussa asiakirjassa joka on annettu lahjan saajalle, ellei lupausta ollut tarkoitettu tulemaan yleisön tietoon

skeaŋkalohpádus

skeeŋkâlopádâs

gåvolöfte , gåvoutfästelse, löfte om gåva

lahjansaaja

skeaŋkaoažžu

skeeŋkâuážžoo

gåvotagare

lahjavero

skeaŋkavearru

skeŋkkâviäru

gåvoskatt

lahjaveroilmoitus

skeaŋkavearroalmmuhus (Fin)

skeŋkkâviärualmottâs

gåvoskattedeklaration (Fin)

lahjaverolaki

skeaŋkavearroláhka (Fin)

skeŋkkâviärulaahâ

lag om gåvoskatt (Fin)

lahjoa

vuoidat

skiäŋkkuđ, vuoidâđ

muta

bestikke

lahjoittaa

skeŋket

skeŋkkiđ

skänka

skjenke, donere

lahjoittaja

skeaŋkaaddi, skeŋkejeaddji

skeŋkkejeijee

givare, donator

giver, donator

lahjoitus

skeaŋka, skeŋkejupmi, skeŋkehus

skeŋkkâ

gåva, donation, förläning

donasjon, gave

lahjoituskirja

skeaŋkagirji, skeaŋkaáššebábir

skeŋkkâkirje

gåvobrev , donationsbrev

lahjoitusmaa

skeaŋkaeanan

skeŋkkâeennâm

donationsjord

donasjonsjord

lahjoitusvähennys

verotuksessa

skeaŋkageahpádus

skeŋkkâkiäpádâs

donationsavdrag

lahjominen elinkeinotoiminnassa

vuoidan ealáhusdoaibmamis

skiäŋkkum iäláttâstooimâst

givande av muta i näringsverksamhet, mutning i näringsverksamhet

lahjomisyritys

vuoidangeahččaleapmi

skiäŋkkumkeččâlem

mutförsök

lahjonta

vuoidan , korrupšuvdna

skiäŋkkum, vuoidâm

mutande , bestickning, korruption

bestikkelse, bestikking, korrupsjon

lahjus

vuoiddas

skiäŋkus, vuoidâs

muta

bestikkelse

laillinen

lágalaš

lavâlâš

laglig, laga, legitim

lovlig, rettmessig, legitim

laillinen este

lágalaš eastta

lavâlâš iästu

laga förfall

lovlig forfall

laillinen takaus

takaaja voi kääntyä takaajan puoleen vasta kun päävelallinen on todettu varattomaksi, vrt. omavelkainen takaus

lágalaš dáhkádus , dábálaš dáhkádus, oktageardan dáhkádus

lavâlâš táhádâs

enkel borgen, laga borgen

laillinen tuomioistuin, laillinen oikeuspaikka, forum competens

tuomioistuin, joka on toimivaltainen käsittelemään asian

lágalaš duopmostuollu

lavâlâš tuámustovli

laga domstol, forum competens

laillisessa ajassa

lágalaš áiggis

lavâlâš ääigist

i laga tid

i rette tid

laillisesti

lágalaččat

lavâlávt

lagligt

lovlig, legalt

laillistaa

dahkat lágalažžan

toohâđ lavâlâžžân

legalisera, göra laglig, bekräfta lagligen

legalisere, lovfeste

laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV (Fin)

vuoiggadahtton giddodatgaskkusteaddji, lágálaš giddodatjođiheaddji

lavâlistum kiddodâhsirdee

auktoriserad fastighetsmäklare, AFM (Finland)

laillistus

lágalažžan dahkan, vuoiggadahttin

lavâlâžžân toohâm

legalisering

laillisuus

legalismi, valtiollisen lainkäytön lakisidonnaisuus

lágalašvuohta

lavâlâšvuotâ

lagenlighet, laglighet, legalitet, legitimitet

lovlighet

laillisuusharkinta

sen harkitseminen, onko tehtävä päätös lainmukainen, vrt. tarkoituksenmaisuusharkinta

lágalašvuođaárvvoštallan, lágalašvuođaguorahallan, lágalašvuođavihkkehallan

lavâlâšvuođâkuorâttâllâm

laglighetsprövning

laillisuusperiaate, lainalaisuusperiaate

kaikkia oikeusaloja koskeva periaate, viranomaisen tulee soveltaa oikein ja asianmukaisella tavalla voimassa olevaa lakia ja noudattaa laillisia menettelymuotoja

lágalašvuođaprinsihpa

lavâlâšvuođâprinsiip

laglighetsprincip

lovlighetsprinsipp

laillisuusperuste

vrt. tarkoituksenmukaisuusperuste

lágalašvuođaágga, lágalašvuođavuođđu

lavâlâšvuođâvuáđustâs, lavâlâšvuođâaggâ

laglighetsgrund

laillisuusvalitus

valitus, jossa vedotaan päätöksen lainvastaisuuten, vrt. tarkoituksenmukaisuusvalitus, perustevalitus

lágalašvuođaváidda, lágalašvuođaváidalus

lavâlâšvuođâväidim, -vaidâlus, vaidâlem

laglighetsbesvär

laillisuustakuu

lágalásvuođadáhkádus, lágalašvuođasihkarvuohta

lavâlâšvuođâtáhádâs

laglighetsgaranti

laillisuusvalvonta

lágalašvuođabearráigeahčču, lágalasvuođabearráigeahččan

lavâlâšvuođâkocceem

laglighetsövervakning, laglighetskontroll, laglighetsuppsikt

laiminlyödä

goaridit, hilggodit, suostat, healbadit

hilgodiđ, kuáridiđ, olgoštiđ

försumma, försitta, underlåta

forsømme, neglisjere

laiminlyönti

hilggodeapmi, healbadeapmi, goarideapmi, suostan

hilgodem, kuáridem, olgoštem, tovâhánnáávuotâ

försummelse, underlåtelse

forsømmelse

laiminlyöntirikkomus

vrt. laiminlyöntirikos

hilggodanrihkkumuš, suostan-

hilgodemrikkom

underlåtenhetsförseelse

laiminlyöntirikos

rikos, jonka tunnusmerkistö täyttyy laiminlyönnillä ilman aktiivista tekemistä, laiminlyönti on kriminalisoitu

hilggodanrihkus, suostan-

hilgodemrikos

underlåtenhetsförbrytelse

laina

loatna

lovnâ

lån

laina-aika

loatnaáigi

lovnâäigi

lånetid

lainaamistarkoitus

loatnaulbmil

lovnimuáivil

lånesyfte , utlåningssyfte

laina-asiakirja

loatnaáššebábir

lovnâäššikirje

lånehandling

lainaehto

loatnaeaktu

lovnâiähtu

lånevillkor

lainaerä

loatnaearri

lovnâuási

lånepost, lånerat

lainaesine

loatnadávvir, loatnadiŋga, loatnagálvu

lovnâtiŋgâ

långods

lainahakemus

loatnaohcamuš

lovnâucâmuš

låneansökan

lainanantaja

loatnaaddi, lonejeaddji

luávnejeijee

lånegivare

utlåner, långiver

lainananto

loatnaaddin

lovnim

utlånig, försträckning

lainanhakija

loatnaohcci

loovnâoccee

lån(e)sökande

lainanlyhennys

loatnagoarideapmi

loovnâuánádâs

låneamortering

lainanlyhennysrahasto

loatnagoaridanruhtarádju , loatnagoaridanfoanda

loovnâuánádâsruttârááju

låneamorteringsfond

lainanotto

loatnaváldin

loovnâväldim

upplåning

lainanottovaltuus

loantaváldinfápmudus

loovnâväldimváldálâšvuotâ

lånefullmakt

lainapääoma

loatnaoaiveopmodat, loatnakapitála

lovnâuáiviomâdâh

upplånat kapital

lainarahasto

loatnaruhtarádju , loatnafoanda

lovnâruttârááju

lånefond

lainarahoitus

loatnaruhtadeapmi

lovnâruttâdem

lånefinansiering, finansiering med upplånade medel

lainasaaminen

loatnaoažžumuš

loovnâfinnim

lånefordring, lånefordran

lånefordring

lainansaaja

loanaoažžu

loovnâuážžoo

låntagare

låner, låntaker

lainasopimus

loatnasoahpamuš, loatnašiehtadus

lovnâsopâmuš

låneavtal

låneavtale

lainasumma

loatnasubmi

lovnâsumme

lånesumma

lainata, ottaa lainaksi

lonehit, luoikat

lovniđ

låna

låne

lainatakuu

loatnadáhkádus, loatnasihkarvuohta

lovnâtähidem

lånegaranti

lainaukko

vrt. oikeusaukko

láhkaráigi

lahâräigi

lucka i lag

lainavarat

loatnavárit

lovnâväärih

lånemedel, upplånade medel

lainavekseli

loatnaveksel

lovnâveksel

låneväxel

lainhuudattaa

ohcat lágačuorvaga

lahâčuárvuttiđ

lagfara

tinglyse

lainhuudatus

lágačuorvun, lágačuorvva

lahâčuárvuttem

lagfart

tinglysing

lainhuuto

lágačuorvva

lahâčuorvâs

lagfart, lagfartsförfarande

tinglysing

lainhuutohakemus

lágačuorvvaohcamuš

lahâčuorvâsucâmuš

lagfartsansökan

lainhuuto- ja kiinnitysrekisteri

lágačuorvva- ja giddehusregisttar

lahâčuorvâs- já kiddimregister

lagfarts- och inteckningsregister

lainhuutoleimavero, lainhuudatusleimavero (*)

leimaverolaki ei enää voimassa, nykyisin varainsiirtovero

lágačuorvvasteampalvearru

lahâčuorvâsstempâlviäru

lagfartsstämpel

lainhuutotodistus

lágačuorvvaduođaštus

lahâčuorvâstuođâštus

lagfartsbevis

lainkohta

lakitekniikassa noudatettavan vakiintuneen systematiikan mukaan yksilöitävissä olevaa lain tai muun säädöksen osa, vrt. pykälä, momentti, kohta, alakohta

láhkabáiki, láhkačuokkis, lágačuokkis

lahâcekki

lagrum

lainkierto

lágagarvin, lága garvin

lahâkarvem

kringgående av lag

lainkonkurenssi

láhkakonkurensa

lahâkonkurens

lagkonkurrens

lainkuuliainen

lágajegolaš

laavâkulâjâš

laglydlig

lovlydig

lainkuuliaisuus

lágajegolašvuohta

laavâkulâjâšvuotâ

laglydlighet, laglydnad

lainkäyttö

lainkäyttö tapahtuu viranomaisen toimesta etukäteen vahvistettuja sääntöjä noudattaen, lainkäytöstä puhutaan toisaalta myös toisessa merkityksessä, valtiovallan kolmijako-opin näkökulmasta lainkäyttö on "oikeudenkäynnissä ja täytäntöönpanossa ilmenevää tuomiovallan käyttöä."

láhkageavaheapmi, láhkaollašuhttin

laavâkevttim

rättsskipning, jurisdiktion, rättstillämpning, rättvisans handhavande, lagskipning,

rettspleie, den dommende myndighet

lainkäyttöalue

láhkageavahanviidodat, láhkaollašuhttinviidodat

laavâkevttimvijđodâh

jurisdiktionsområde

lainkäyttöelin

láhkageavahanorgána, láhkaollašuhttinorgána

laavâkevttimorgaan

rättstillämpande organ

lainkäyttöpäätös

láhkageavahanmearrádus, láhkaollašuhttinmearrádus

laavâkevttimmiärádâs

i utövning av lagskipning träffat avgörande

lainkäyttövalta

láhkageavahanváldi, láhkaollašuhttinváldi

laavâkevttimväldi

lagskipande makt, domsrätt, jurisdiktion

lainkäyttöviranomainen

láhkageavahaneiseváldi, láhkaollašuhttineiseváldi

laavâkevttimvirgeomâhâš

rättstillämpande myndighet

lainlaatija

láhkaráhkadeaddji, láhkahuksejeaddji

laavârähtee

lagstiftare, utarbetare av lag

lainmukainen

lágalaš

lavâlâš

lagenlig

lovmessig, i samsvar med loven

lainmukaisuus

lágalašvuohta

lavâlâšvuotâ

lagenlighet

lainmuutos

láhkarievdadus

lahânubástus

lagändring

lovendring

lainoittaa

addit loana, ruhtadit loanain

ruttâdiđ lovnáin

belåna, finansiera med lån, lånefinansiera

låne ut, finansiere

lainopillinen

juridihkalaš, láhkadieđalaš, vuoigatvuođadieđalaš

laavâopâlâš, juridiiklâš

juridisk

lainoppi

ENSYCLOPEDIA IURIDICA FENNICA VII s. 331:"Oikeustieteitä on tavallisesti erotettu ainakin neljä. Luettelo pohjautuu yliopistolliseen tutkimus- ja tutkintotraditioon. Nykyisin oikeustieteiksi luetaan oikeussosiologia, oikeushistoria, vertaileva oikeustiede ja oikeusdogmatiikka eli lainoppi. Näistä oikeussosiologia on oppiaineena nuorin, lainoppi vanhin ja samalla asemaltaan vahvin. Toisinaan oikeustiede ja lainoppi samaistetaan juuri sen vuoksi, että lainopin asema oikeustieteellisessä koulutuksessa ja tutkimuksessa on hallitseva" ..."Lainoppia voidan pitää varsinaisesti oikeudellisena erityistieteenä. Edellä sen kohteeksi on määritelty oikeusnormit. Lainopin tehtävä puolestaan voidaan luonnehtia sanomalla, että se selvittää voimassa olevien oikeussääntöjen sisältöä. Tämä kuvaus jättää asian monessa suhteessa avoimeksi. Täsmällisemmin lausuttuna lainoppi kattaa kaksi tehtävää: oikeussäännösten tulkinnan ja niiden systematisoinnin", vrt. oikeushistoria, vertaileva oikeustiede, yleinen oikeustiede

láhkadieđa, juridihka (ŋ), láhkaoahppa

laavâoppâ, juridiik

juridik (ŋ), rättsvetenskap (ŋ)

jus (ŋ), rettsvitenskap (ŋ)

lainoppineisuus

láhkaoahppavašvuohta

laavâopâlâšvuotâ

lagfarenhet

lovkyndighet, jura

lainoppinut

láhkaoahppavaš, láhkadovdi

laavâoppâm

lagfaren, rättslärd, lagkunnig

rettslærd, lovkyndig

lainrikkoja

láhkarihkku

laavârikkoo

lagbrytare, lagöverträdare

lovbryter

lainrikkomus

lágarihkkun, lágarihkus, láhkarihkkumuš, lágahuššan

laavârikkom

lagöverträdelse

lovbrudd

lainsuoja

láhkasuodjalus, láhkasuodji

laavâsyeji

rättsskydd , lagskydd

lovbeskyttelse

lainsäädännöllinen

láhkaásahan-, láhkaaddin-

lahâaasâtlâš

legislativ, lagstiftnings-

lainsäädäntö

1. valtiossa voimassa olevat lait ja muut säädökset, 2. lakien säätämistoiminta, lainsäädäntä

1. láhkamearrádusat, 2. láhkaásaheapmi , -addin

lahâasâttem

lagstiftning

lovgivning, lovbestemmelser, lovverk

lainsäädäntöaloite

láhkaásahanálgga , láhkaaddinálgga

lahâasâttemaalgâ

lagstiftningsinitiativ

lainsäädäntöelin

láhkaásahanorgána , láhkaaddinorgána

lahâasâttemorgaan

lagstiftningsorgan , lagstiftande församling

lovgivende forsamling, lovgivende makt

lainsäädäntöjärjestys

láhkaásahanortnet , láhkaaddinortnet

lahâasâttemoornig

lagstiftningsordning

lainsäädäntöneuvos

láhkaásahanráđđi (Fin)

lahâasâttemräđđee, lahâasâttemneuvos

lagstiftningsråd (Fin)

lainsäädäntövalta

vrt. toimeenpanovalta, tuomiovalta

láhkaásahanváldi , láhkaaddinváldi

lahâasâttemväldi

lagstiftande (legislativ) makt

lovgivende makt

lainsäädäntötyö

láhkaásahanbargu , láhkaaddinbargu, láhkaaddindoaibma

lahâasâttempargo

lagstiftningsarbete

lovgivninsforanstaltning

laintarkastuskunta (*)

toimielin, joka tarkasti lakiehdotusten lakiteknistä ja kielellistä sisältöä, lakkautettiin Suomessa 1.1.1997

láhkadárkkistangoddi

lahâtärhistemkodde

laggranskningsråd (Fin), lagråd (Sve)

justisdepartementets lovavdeling

lainvalmistelu

láhkaválmmaštallan

lahâvalmâštâllâm

lagberedning

lainvalmisteluosasto

láhkaválmmaštallanossodat (Fin)

lahâvalmâštâllâmuásádâh

lagberedningsavdelning (Fin)

lainvastainen

mii lea lága vuostá, lágavuostásaš, lágaheapme

laavâvuástásâš

lagstridig, olaglig

lovstridig, ulovlig

lainvastaisuus

lágahisvuohta

laavâvuástásâšvuotâ

lagstridighet, olaglighet

lainvoima, lainvoimaisuus

ratkaisuun ei voi enää hakea muutosta varsinaisten muutoksenhakukeinojen kautta, valitusaika kulunut umpeen eikä ole valitettu, tuomion lopullisuus, vrt. oikeusvoima, ylimääräinen muutoksenhaku

lágafápmu, lágafámolašvuohta

laavâvyeimi

laga kraft

rettskraft

lainvoimainen

lágafámolaš

laavâvuáimálâš

lagakraftvunnen, som vunnit laga kraft

rettskraftig

laiton, lainvastainen

lágaheapme

lavâttem, laavâvuástásâš

olaglig, olaga, lagstridig, illegal

ulovlig, illegal

laittomuus

lágahisvuohta

lavâttisvuotâ

laglöshet

laitos

lágádus, ásahus

lájádâs

inrättning, anstalt

anstalt, vesen , institutt

laivanisäntä

fanasisit

skiijpâiššeed

fartygs redare

laivanisännistöyhtiö

henkilöyhtiön muoto, joka on perustettu kauppamerenkulun harjoittamiseen, kaksi tai useampi henkilö, laivanisäntä, sopivat merenkulun harjoittamisesta ansiotarkoituksessa yhdellä aluksella, josta kukin laivanisäntä omistaa tietyn osuuden, kukin laivanisäntä vastaa velvoitteista vain laivaosuutensa mukaisessa suhteessa

fanasisitfitnodatsearvi (ŋ)

skiijpâiššeedseervâs

rederibolag

lajisuojelu

šládjasuodjaleapmi, šládjagáhtten

šlaajâsuojâlem

artskydd

laki

láhka

laahâ

lag

lov

lakialoite

vrt. lainsäädäntöaloite, lakiehdotus

láhkaálgga

lahâaalgâ

lagmotion (Fin)

privat lovforslag, initiativ til ny lov

lakiasia

láhkaášši, juridihkalaš ášši

lahâäšši

juridisk fråga, lagfråga

juridisk spørsmål

lakiasiaintoimisto

vrt. asianajotoimisto, nimitystä asianajotoimisto saavat käyttää vain asianajajat eli Asianajajaliiton jäsenekseen hyväksymät asianajajatutkinnon suorittaneet lakimiehet

láhkaáššedoaimmahat, juridihkalaš doaimmahat (Fin)

lahâašijtoimâttâh

juridisk rådgivningsbyrå (Fin), juridisk byrå (Fin)

lakiasäätävä

láhkahuksejeaddji, ásaheaddji

laavâasâtteijee

lagstiftande, legislativ

lakiehdotus

láhkaevttohus

lahâiävtuttâs

lagförslag

lovforslag

lakiesitys

láhkaevttohus

lahâiävuttâs

lagproposition, proposition

lovframlegg , lovproposisjon

laki- ja talousvaliokunta

láhka- ja ekonomiijaválljogoddi

lahâ- já ekonomiaváljukodde

lag- och ekonomiutskottet

lakikieli

láhkagiella

lahâkielâ

lagspråk , juridisk terminologi

lakikirja

láhkagirji

lahâkirje

lagbok

lovbok

lakikokoelma, lakikoonnos

láhkačoakkáldat

lahâčuágáldâh

lagsamling, kodifikation , kodex

lovsamling

lakiluonnos

láhkaárvalus

lahâhammiittâs

utkast till lag

lakimies

láhkaolmmái, jurista

lahâalmai

jurist

lakimiesjäsen

láhkaoahppavaš (miel)lahttu

lahâalmaijeessân

lagfaren ledamot

lakimiesmatrikkeli

juristamatrih(k)kal

lahâalmaimatrikkel

juristmatrikeln

lakimääräinen

lágas mearriduvvon

lahâmiärásâš

lagbestämd, legal, lagstadgad, lagtima

lovbestemt

lakimääräinen edustaja

lágas mearriduvvon ovddasteaddji

lahâmiärásâš ovdâsteijee

lagbestämd företrädare, lagstadgad företrädare, legal ställföreträdare

lakimääräinen holhooja (*)

lágas mearriduvvon hovdejeaddji

lahâmiärásâš uundâr, -huávdejeijee, -aitârdeijee

lagbestämd förmyndare

lakinainen

nissonjurista

lahânissoon

kvinnlig jurist

lakiosa

rintaperilliselle lain nojalla kuuluva osuus jäämistöstä. Jokaisella rintaperillisellä on oikeus lakiosaan jäämistöstä, vrt. lakiosailmoitus, lakiosakanne

láhkaoassi

lahâuási

laglott

pliktdel

lakiosailmoitus

rintaperillisen tekemä ilmoitus testamentinsaajalle siitä, että vaatii lakiosaansa ja vetoaa testamentin tehottomuuteen siltä osin kuin se loukkaa lakiosaa

láhkaoassealmmuhus, almmuhus láhkaoasi birra

lahâuásialmottâs

rättelse om laglott

lakiosan palautus

láhkaoasi máhcahus

lahâuási macâttâs

återbäring av laglott

lakiosan täydennys

láhkaoasi dievasmahttin

lahâuási tievâsmittem

utfyllnad av laglott

lakiosaoikeus

oikeus lakiosaan

láhkaoassevuoigatvuohta, vuoigatvuohta láhkaoassái

lahâuásivuogâdvuotâ

rätt till laglott

rett til pliktdel

lakiosaperillinen

perillinen, jolla on oikeus lakiosaan

láhkaoasseárbbolaš

lahâuásiárbálâš

arvinge, som är berättigad till laglott

lakiosaperintö

láhkaoasseárbi

lahâuásiärbi

arvsrätt på grund av laglott

lakiosasääntö

láhkaoassenjuolggadus

lahâuásinjuolgâdus

laglottsregel

lakiosavaatimus

láhkaoassegáibádus

lahâuásivátámâš

anspråk på laglott

lakipykälä

láhkaparagráfa

lahâcekki

lagparagraf

lakisanasto

láhkasánit, láhkaterminologiija

lahâsänivuárkká, -terminologia

lagterminologi

lakisääteinen

lágas mearriduvvon

lahâaasâtlâš

lagstadgad

lovbestemt, lovhjemlet, lovpliktig

lakisääteisesti

lága vuođul, nu mo lágas mearriduvvo

lahâaasâtlávt

på lagstadgad sätt, i lagstiftningsväg

lakitekninen

láhkateknihkalaš

lahâteknisâš

lagteknisk

lakiteksti

láhkateaksta

lahâtekstâ

lagtext

lovtekst

lakitermi

láhkatearbma, -doaba, juridihkalaš tearbma, - doaba

lahâtermâ

lagterm, juridisk term

lakitiede

láhkadieđa, juridihkka

lahâtieđâ

juridik

jus

lakivaliokunta

láhkaválljogoddi

lahâváljukodde

lagutskott

justiskomite

lakiviittaus

sopimus tai yksipuolinen tahdonilmaisu, jolla kansainvälisessä yksityisoikeudessa määrätään siitä, minkä valtion oikeusjärjestystä sovelletaan

láhkačujuheapmi, láhkačujuhus

lahâčujottem

hänvisning till lag

lakko

streaika, bargoheaitta

jasko

strejk

streik

lakkoavustus

streikendoarjja

jaskotoorjâ

strejkunderstöd

streikebidrag

lakkoilla

streiket

jaskottâllâđ

strejka

streike

langettava (tuomio)

sivalažžan cealki (duopmu)

laŋgâtteijee (tuámu)

fällande (dom)

fellende (dom)

lapseksiottaminen.. ks. adoptio

lapseneläke

mánáealáhat

párnááiäláttâh

barnpension

lapsen vietteleminen haureuteen

máná fillen furrodahkii

párnáá viettâlem huárudâhân

förledande av barn till otukt

lapsialennus

mánnávuoládus

párnivuáládâs

rabatt för barn, barnrabatt

barnemoderasjon

lapsikorotus

mánnábajádus

párniluptiittâs

barnförhöjning

lapsilisä

mánáidruhta, mánnálassi

párnilase

barnbidrag , barntillägg

barnetrygd , forsørgertillegg

lapsilisämaksu

mánaidruhtamáksu

párnilasemáksu

varnbidragsavgift

lapsivähennys

mánnágeahpádus

párnikiäpádâs

barnavdrag

laskelmaverotus

vearuhus rehkega mielde, vearuhus árvvoštallama mielde

reekkigviäruttâs

beskattning enligt beräkning

laskentatoimi

rehketdoaibma

reekkigtoimâ

redovisning

lasku

rehket

reekkig

faktura

regning

laskusaatava

rehketoažžumuš

reekkiguážžum

fordran som grundar sig på räkning

laskutus

mávssuid bearrán

rekigistem, máávsui peerrâm

debitering

laskuvirhe

rehkenastinfeaila

rekinistemfeilâ

räknefel

lastensuojelu

mánáidsuodjaleapmi, mánáidsuodjalus, -gáhtten

párnáisuojâlem

barnskydd

lastensuojelulaki

mánáidsuodjalanláhka

párnáisuojâlemlaahâ

barnskyddslag (Fin), barnavårdslag (Sve)

lastensuojeluviranomainen

mánáidsuodjalaneiseváldi

párnáisuojâlemvirgeomâhâš

barnskyddsmyndighet

lastenvalvoja

mánáidgohcci

párnáikoccee

barnatillsyningsman (Fin), barnavårdsman (Sve)

tilsynsverge

latitudi... ks. rangaistusasteikko

lausua

cealkit

celkkiđ

uttala, yttra

uttale

lausuma

cealkkus, árvalus

ciälhus

uttalande , utsaga

uttalelse

lausunnonantaja

cealkámušaddi, árvaladdi, árvalusaddi

ciälkkámušadeleijee

remissinstans, remissorgan

høringsinstans

lausunto

árvalus, cealkámuš

ciälkkámuš

utlåtande , remissyttrande

uttalelse, høringsuttalelse

lausuntokierros

gulasguddan

ciälkkámušrieggee

remissbehandling, remissförfarande

høring

lautakunta

lávdegoddi

lävdikodde

nämnd

utvalg , nemnd

lautamies

lávdeolmmái, lávdealmmái

lävdialmai

nämndeman

nemndemann, domsmann, meddommer, legdommer

legaatti... ks. erityisjälkisäädös

leima

steampal, steampil

steempâl

stämpel

stempel

leimamerkki

steampalmearka

stempâlmerkkâ

stämpelmärke

stempelmerke

leimata

steampalastit

stemppâlistiđ

stämpla

stemple

leimavero (*)

steampalvearru (Fin)

stempâlviäru

stämpelskatt (Fin)

stempelavgift

leimaverolaki (*)

steampalvearroláhka (Fin)

stempâlviärulaahâ

lag om stämpelskatt (Fin)

lentokelpoisuustodistus

girdingelbbolašvuođaduođaštus, girdindohkálašvuođaduođaštus

kirdemtohálâšvuođâtuođâštus

luftvärdighetsbevis

lentokenttävero

girdingieddivearru

kirdemkieddiviäru

flygfältsskatt, flygskatt

lentovakuutus

girdinoadju

kirdemtáhádâs

flygförsäkring

lepäämään jättäminen

lakiehdotuksen, ks. jättää lepäämään, vrt. lykkääminen

vuoiŋŋastit guođđin

kyeđđiđ vuoiŋâstiđ

lämnas vilande (lagförslag)

leskeneläke

leaskkaealáhat

leeskâiäláttâh

efterlevandepension, änkepension

enkepensjon

lesken koulutustuki

leaskka skuvlendoarjja

leeskâ škovlimtoorjâ

utbildningsstöd för änka

leski

leaska

leskâ

efterlevande make (änkling, änka)

enke

levittämisoikeus

immateriaalioikeuden termi, tarkoittaa oikeutta levittää teosta, vrt. elokuvateos, kokoomateos, sävellysteos, teoskappale, yhteisteos

leabbunvuoigatvuohta, gilvinvuoigatvuohta

liäbbumvuoigâdvuotâ

spridningsrätt

lieventämisperuste

vrt. koventamisperuste, maksimirangaistus, minimirangaistus, rangaistuksen mittaaminen, rangaistusasteikko

litnudanágga, litnudanvuođđu

liäbbumvuáđustâs

straffnedsättningsgrund

lieventävä (asianhaara)

litnuteaddji (áššiid láhki)

linodeijee (ääši syergi)

mildrande (omständighet), förmildrande (omständighet)

formildende (omstendighet)

lievä

rikoksen tekomuoto, vrt. törkeä

láivi

läivi

lindrig (tex. lindrig misshandel)

lievä tuottamus

láivves dagaheapmi, láivves buvttiheapmi

läivis tovâttem

lindrigt vållande

liikasuoritus

liigeprestašuvdna, liigemáksu, liigedoaimmahus

jijgemáksu

överbetalning, överdebiterat belopp

liike

fitnodat, firbmá

finnodâh

affär, företag

forretning

liikearvo

fitnodatárvu

finnodâhárvu

affärsvärde

liike- ja yhteisötunnus (*)

vrt. yritys- ja yhteisötunnus

fitnodat- ja searvvušdovddaldat

finnodâh- já siärvustubdâldâh

affärs- och samfundssignum -umet

liikehuoneisto

huoneenvuokralaissa liikehuoneistolla tarkoitetaan muuta huoneistoa kuin asuinhuoneistoa, liikehuoneistoja ovat siis liiketilojen, kuten myymälöiden, lisäksi myös autotallit, hallit, varastot ym. rakennukset

fitnodatlanjadat

finnodâhvistádâh, -visteh

affärslokal

forretningsleilighet

liikekannallepano

mobiliseren, čuožžilahttin

suátivievâ čuákánkoččom, mobilistem

mobilisering

liikekirjanpito

fitnodatrehketdoallu

finnodâhreekkigtuálu

affärsbokföring, extern bokföring

liikelaitos

fitnodatlágádus, fitnodatásahus

finnodâhlájádâs

affärsverk

liikemies

fitnodatolmmoš

finnodâholmooš

affärsman

forretninsmann

liikennejuopumus

vrt. rattijuopumus

gárrenvuodjin, gárrenvuođas vuodjin, johtolatjuhkanvuohta

jotolâhjuhâlume

trafikfylleri

promillekjöring

liikenneministeriö

johtolatministeriija (Fin)

jotolâhministeriö

trafikministeri/um (Fin)

liikennelupa

määräaikainen elinkeinolupa, joka vaaditaan tavaran ja ihmisten kuljettamiseen moottoriajoneuvolla korvausta vastaan

johtolatlohpi

jotolâhlope

trafiktillstånd

løyve

liikenneopettajalupa

biilaskuvllaoahpaheaddjilohpi, johtolatoahpaheaddjilohpi

jotolâhmáttáátteijeelope

trafiklärartillstånd

liikennepako

liikenneonnettomuuteen joutunut moottoriajoneuvon kuljettaja laiminlyö velvollisuutensa heti pysäyttää ja kykynsä mukaan avustaa vahingoittuneita, rikos josta voi saada enimmillään vuoden vankeutta

johtolatbáhtareapmi (Fin)

jotolâhpatârem

smitning (Fin)

liikennerikkomus

johtolatrihkkumuš

jotolâhrikkom

trafikförseelse, trafiköverträdelse

trafikkforseelse

liikennerikos

johtolatrihkus

jotolâhrikos

trafikbrott

trafikkforbrytelse

liikenneturvallisuusneuvottelukunta

johtolatdorvvolasvuođaáššiid ráđđádallangoddi (Fin)

jotolâhtorvolâšvuođâráđádâllâmkodde

delegationen för trafiksäkerhetsärenden (Fin)

liikennevahinkolautakunta

johtolatvahátlávdegoddi (Fin)

jotolâhvaahâglävdikodde

trafikskademämnden (Fin)

liikennevakuutus

vrt. hirvivahinkovakuutus, kaskovakuutus

johtolatoadju

jotolâhtáhádâs

trafikförsäkring

trafikkforsikring

liikennevakuutuskeskus

johtolatoadjoguovddáš (Fin)

jotolâhtáhádâskuávdáš

trafikförsäkringscentralen (Fin)

liikennevakuutuslaitos

johtolatoadjolágádus , johtolatoadjoásahus

jotolâhtáhádâslájádâs

trafikförsäkringsbolag

liikennevakuutusyhdistys

johtolatoadjosearvi

jotolâhtáhádâsservi

trafikförsäkringsförening

liikennevaliokunta

johtolatválljogoddi

jotolâhváljukodde

trafikutskottet

liikenteen vaarantaminen

johtolaga dorvvuhuhttin

jotoluv varâlâžžântoohâm

äventyrande av trafiksäkerheten

liikeosake

fitnodatoasus

finnodâhuásus

affärsaktie

forretningsaksje

liikepaikka

fitnodatbáiki

finnodâhsaje

driftställe

liikepankki

fitnodatbáŋku

finnodâhpaŋkki

affärsbank

forretningsbank

liikesalaisuus

fitnodatčiegusvuohta

finnodâhsyeligâsvuotâ

affärshemlighet

forretningshemmelighet

liiketaloudellinen

fitnodatekonomalaš

finnodâhekonomâlâš

företagsekonomisk

liiketalous

fitnodatekonomiija

finnodâhekonomia

företagsekonomi

liiketapahtuma

fitnodatdáhpahus, máksu

finnodâhtábáhtus, -máksu

affärshändelse, affärstransaktion

liiketoiminta

fitnodatdoaibma, fitnodatjođiheapmi

finnodâhtoimâ

rörelseutövning

liiketoimintakielto

konkurssiin asetetulle elinkeinonharjoittajalle tai konkurssiin asetetussa yhteisössä vastuuasemassa toimineelle henkilölle määrätty kielto harjoittaa kirjanpitovelvollisuuden alaista liiketoimintaa

fitnodatgielddus, fitnodatdoaibmagielddus, fitnodatjođihangielddus

finnodâhtoimâkiäldu

näringsförbud

liiketoimintakieltorekisteri (Fin)

fitnodatgielddusregisttar (Fin), fitnodatdoaibmangielddusregisttar (Fin), fitnodatjođihangielddusrigisttar (Fin)

finnodâhtoimâkiälduregister

näringsförbudsregister (Fin)

liiketulo

fitnodat(sisa)boahtu

finnodâhpuátu

inkomst av rörelse

liikevaihto

vuovdimat (pl)

kavpâšem, vyebdimeh

omsättning

omsetning

liikevaihtovero (*)

vrt. arvonlisävero, valmistevero, varainsiirtovero

gávppašanvearru

kavpâšemviäru

omsättningsskatt

omsetningsavgift

liikevaihtoverotus (*)

gávppašanvearuhus, gávpevearuhus, vuovdimiid vearuhus

kavpâšemviäruttâs

omsättningsbeskattning

liikevoitto

fitnodatvuoitu

finnodâhvuáittu, kavpâšemvuáittu

rörelsevinst

liikeyhteisötunnus

gávpesearvvušdovddaldat, fitnodatsearvvušdovddaldat

finnodâhsiärvádâhtubdâldâh

liikeyritys

fitnodat, gávpefitnodat

finnodâh

affärsföretag

bedrift, forretningsforetak

liikkeenharjoittaja

fitnodatbargi, fitnodathárjeheaddji, fitnodatjođiheaddji

finnodâhhárjutteijee

affärsidkare

forretningsdrivende

liite

vrt. jäljennös, liite

čuovus

lahtos

bilaga

vedlegg , bilag

liiteleima

čuovussteampal

lahtossteempâl

bilagestämpel

liittohallitus

lihttoráđđehus

littohaldâttâs

förbundsstyrelse

forbundsstyre

liittovaltio

federašuvdna

littostaatâ

federation, federal stat, federativ stat, förbundsstat

liittovaltuusto

lihttostivra

littostivrâ

förbundsfullmäktige (pl)

liittymisasiakirja (EU)

searvanáššebábir

servâmäššikirje

anslutningsakt

liittymisilmoitus

searvanalmmuhus

servâmalmottâs

anslutningsanmälan , inträdesanmälan , anmälan om anslutning

liittymislupa

searvanlohpi

servâmlope

anslutningstillstånd

liittymismaksu

searvanmáksu

servâmmáksu

anslutningsavgift

tilknytningsavgift

liittää

laktit

lahteđ

foga, bifoga

tilføye, legge til

liitännäisperiaate... ks. adheesioperiaate

liitännäisrangaistus

vrt. päärangaistus

siidoráŋggaštus (ŋ)

lahtosráŋgáštâs

bistraff

linnustonsuojelualue

lottiidsuodjalanguovlu, lottiidgáhttenguovlu

ludijsuojâlemkuávlu

fågelskyddsområde

lintudirektiivi (EU)

loddedirektiiva

loddedirektiiv

fågeldirektiv

lippuäänestys

lihppojienastus

lippujienâstem

sluten votering

skriftlig votering

lisenssi

liseansa

liiseens

licens

lisens

lisenssiaatti

lisensiáhta

lisenssiaat

licensiat

lisensiat

lisenssimaksu

liseansamáksu

liiseensmáksu

licensavgift

lisenssisopimus

liseansasoahpamuš, liseansašiehtadus

liiseenssopâmuš

licensavtal

lisenssivirasto (Fin)

KTM:n alainen keskusvirasto, joka valvoo mm. ulkomaankaupan määrällisten rajoitusten noudattamista

liseansadoaimmahat

liiseensvirgádâh

licensverk

lisäaika

lassiáigi

laseäigi

respit

respittid

lisäbudjetti

liigebušeahtta, lassibušeahtta

lasebudjet

tilläggsbudget, tillägg till statsförslag (Fin), kompletteringsproposition (Sve)

tilleggsproposisjon

lisäeläke

lassiealáhat, liigeealáhat

laseiäláttâh

tilläggspension

tilleggspensjon

lisäkustannus

lassigollu, liigegollu

lasekuástádâs, lasekolo

merkostnad

lisämaksu

lassimáksu, liigemáksu

lasemáksu

tilläggsavgift

tilleggsavgift

lisämeno

lassigollu, liigegollu

lasemano, -kolo

merutgift

lisämenoarvio

lassigolluárvvoštallan, lassibušeahta, liigegolluárvvoštallan, liigebušeahta

lasemanoárvuštâllâm

tilläggsbudget, tillägg till statsförslag, kompletteringsproposition

tilleggsoproposisjon

lisämenoarvioesitys

lassigolluárvvostallanevttohus, lassibušeahtaevttohus

lasemanoárvuštâllâmiävtuttâs

tilläggsbudgetproposition

lisämääräraha

lassimearreruhta, liigemearreruhta

lasemeriruttâ

tilläggsanslag

lisäosa

lassioassi, liigeoassi

laseuási

tilläggsdel

lisäperustelu

lassiákkastallan, lassivuođuštus, liige-

lasevuáđustâs, laseaggâ

ytterligare motivering

lisäpöytäkirja

lassibeavdegirji

lasepevdikirje

tilläggsprotokoll

tilleggsprotokoll

lisärangaistus

lassiráŋggáštus

laseráŋgáštâs

bisstraff

lisäselvitys

lassičilgehus

lasečielgiittâs

tilläggsutredning, ytterligare utredning

lisätalousarvio

lassibušeahta

lasebudjet

tillägsbudget

lisätieto

lassidiehtu

lasetiätu

tilläggsuppgift

lisätuki (EU)

lassidoarjja, dievasmahttindoarjja, liigedoarjja

lasetoorjâ

kompletterande stöd

lisätulo

lassi(sisa)boahtu

lasepuátu

merinkomst

lisätyö

lassibargu, liigebargu

lasepargo

merarbete

lisävakuutus

lassioadju

lasetáhádâs

tilläggsförsäkring

lisävero

lassivearru, liigevearru

laseviäru

tilläggsskatt, kvarskatt , kvarstående skatt

tilleggsskatt , restskatt

lisävyöhyke

kansainvälisen merioikeuden termi, aluemeren jatkeena voi olla ns. lisävyöhyke erilaisten valvontavaltuuksien harjoittamiseksi, Suomella ei ole lisävyöhykettä, kuitenkin tullilain mukaan Suomen tulliraja ulottuu 2 mpk aluemeren ulkorajaa kauemmaksi, vrt. aava meri, aluemeri, kalastusvyöhyke, talousvyöhyke

lassiavádat, liigeavádat

laseávhádâh

tilläggszon

LKV... ks. laillistettu kiinteistönvälittäjä

lohkoa

vrt. halkoa

laigut, laiget

laigođ

stycka

lohkokunta

muodostuu kahdesta tai useammasta asutushistoriallisesti syntyneestä kylästä, joiden metsätilukset olivat ennen isojakoa näiden kylien yhteisessä nautinnassa

laigogoddi

laigoskodde

samfällighet

lohkominen

tilan osittaminen kahdeksi tai useammaksi tilaksi, vrt. halkominen

laigen

laigom

styckning

lohkomistoimitus

laigendoaimmahus

laigomtoimâttâs

styckningförrättning

lohkokiinteistö

vrt. emäkiinteistö, kantakiinteistö

laigengiddodat, laigejuvvon giddodat

laigomkiddodâh

styckningsfastighet

lohkotila

vrt. emätila, kantatila

laigeneanasadji, laigejuvvon eanasadji

laigomtáálu

avstyckad lägenhet

lomakausi

luopmoáigodat, luopmobadji

luámupaje

semesterperiod

lomake

vrt. hakemuslomake, hakulomake, maksulomake, postisiirtolomake, vekselilomake, verolomake, veroilmoituslomake

skovvi

luámáttâh

schema

skjema , blankett

lomakorvaus

luopmobuhtadus

luamusajanmáksu

semesterersättning

lomaltapaluuraha... ks. lomaraha

lomanmääräytymiskuukausi

luopmočoggonmánnu (Fin)

luamumiärášummánuppaje

kvalifikationsmånad (Fin)

lomanmääräytymisvuosi

luopmočoggonjahki (Fin)

luamumiŋrášumihe

kvalifikationsår (Fin)

lomaoikeus

luopmovuoigatvuohta

luamuvuoigâdvuotâ

rätt till semester

lomaraha

lomaltapaluuraha, kertaluonteinen suoritus, jonka työntekijä palattuaan työhön vuosiloman päätyttyä

luopmoruhta, luomusmáhccanruhta (Fin)

luamuruttâ

semesterpenning (Fin)

lomarahavapaa

luopmoruhtafriddjavuohta (Fin)

luamurittârijjâvuotâ

utbytesledighet (Fin)

lomauttaa

keskeyttää toistaiseksi työnteko ja palkanmaksu työsuhteen pysyessä muutoin voimassa, vrt. irtisanoa

luopmudit

luamudiđ

permittera

permittere

lomatodistus

luopmoduođaštus

luamutuođâštus

permissionsintyg

loppulausunto

oikeudenkäynti etenee siten, että asianosaiset, käytännössä heidän asianajajansa, esittävät lopuksi ns. loppulausunnot, minkä jälkeen juttu jätetään päätettäväksi

loahppacealkámuš, loahppaárvaluš

loppâciälkkámuš

slutplädering

lopputulos

loahppaboađus

loppâpuáđus

domslut

loppututkinto

loahppadutkkus , loahppaeksámen

loppâtutkos

(slut)examen

avsluttende eksamen

louhimismaksu

boltunmáksu (ŋ)

keđgilaigommáksu

brytningsavgift

loukata

loavkidit, rihkkut

luávkkáđ

kränka

krenke

loukkaamattomuus

loavkitkeahtesvuohta, rihkkomeahttunvuohta

luávkkáámettumvuotâ

okränkbarhet

ukrenkelighet

lounasseteli

boradanseđel, boradanseattal

purâdemseeddâl

lunchsedel

lunsjkupong

luettelo

logahallan, kataloga

luvâttâllâm

förteckning, lista , längd, katalog

fortegnelse, liste

lunastaa

lonistit, lotnut

lonestiđ

lösa

innløse

lunastus, lunastaminen

lonisteapmi, lotnun

lonestem, lonnoom

inlösen , inlösning

lunastushinta

lotnunhaddi, lonishaddi

lonnoomhadde

löseskilling, lösenbelopp

lunastuskorvaus

pakkolunastuksen yhteydessä suoritettava korvaus, vrt. pakkotoimikorvaus

lonis, lotnunbuhtadus

lonnoomsajanmáksu

inlösningsersättnig

lunastuslauseke

osakeyhtiön yhtiöjärjestyksen määräys, jonka mukaan joku on oikeutettu lunastamaan osakkeen, jos siitä tehdään kauppaa, tarkoituksena lunastuslausekkeilla on estää sopimattomien henkilöiden pääseminen yhtiön osakkeenomistajiksi

lotnuncealkka, lotnuneaktu, lonis-

lonnoomceelhâ, lonestem-

inlösenklausul

lunastusmaksu

lonismáksu, lotnunmáksu (áššebáhpára)

lonnoommáksu, lonestem-

lösen (av handling)

lunastusoikeus

oikeus käyttää lunastuslausekkeen mukaista lunastusoikeutta, yhtiöllä voi lisäksi olla lunastusoikeus eräissä muisakin tilanteita, sanalla voi olla muitakin merkityksiä mutta perussisältö lienee aina sama, oikeus lunastaa jotakin

lotnunvuoigatvuohta, lonistan-

lonnoomvuoigâdvuotâ, lonestem-

lösningsrätt

lunastustakuu

lotnundáhkádus

lonnoomtähidem

inlösningsgaranti

lunastustarjous

lotnunfálaldat, lonis-

lonnoomfalâldâh, lonestem-

hembud , inlösningsanbud

lunastustarjousvelvollisuus

lotnunfálaldatgeatnegasvuohta, lonis-

lonnoomfalâldâhkenigâsvuotâ

hembudsskyldighet

lunastustoimitus

lotnundoaimmahus, lonistan-

lonnoomtoimâttâs, lonestem-

inlösningsförrättnig

lunastusvaatimus

osakeyhtiölain mukaan lunastukseen oikeutetun on esitettävä lunastusvaatimuksensa tietyssä ajassa

lotnungáibádus, lonistan-

lonnoomvátámâš, lonestem-

lösningsanspråk

luonnollinen henkilö

vrt. oikeushenkilö

lunddolaš persovdna

luándulâš olmooš

fysisk person (inte naturlig person)

luonnonmuistomerkki

luonnonsuojelulaissa tarkoitettu huomattava yksittäinen puu tai puuryhmä tai muu luonnonmuodostuma, jonka säilyttämisellä on merkitystä tieteen tai erikoisuutensa kannalta ja joka siksi on rauhoitettu

luonddumuitomearka

luándumuštomerkkâ

naturminne

luonnonpuisto

vrt. luonnonsuojelualue

luonddupárka

luándumecci

naturpark

luonnonsuojelualue

luonddusuodjalanguovlu, luonddusuodjalusguovlu, luonddugáhttenguovlu

luándusuojâlemkuávlu

naturskyddsområde

luonnonsuojeluasetus

luonddusuodjalanláhkaásahus (Fin), luonddugáhttenláhkaásahus (Fin)

luándusuojâlemasâttâs

naturvårdsförordning (Fin)

luonnonsuojelulaki

luonddusuodjalanláhka, luonddugáhttenláhka

luándusuojâlemlaahâ

naturvårdslag

luonnonsuojelullinen

luonddusuodjalan-, luonddusuodjaleapmái guoskevaš, luonddusuodjaleapmái čuohcci, luonddugáhtten-

luándusuojâlemvuálásâš

luonnonsuojelurikos

luonddusuodjalanrihkus, luonddugáhttenrihkus

luándusuojâlemrikos

naturskyddsbrott

luonnonsuojelusuunnittelu

luonddusuodjalanplánen, luonddugáhttenplánen

luándusuojâlemvuávám

naturskyddsplanering

luonnonsuojeluyksikkö

valtion maalle perustettu luonnonsuojelualue kiinteistörekisterin yksikkönä

luonddusuodjalanovttadat (Fin), luonddugáhttenovttadat (Fin)

luándusuojâlemohtâdâh

luonnonvaralaki (Sve)

luonnonvaraoikeus; oikeudenala, joka käsittelee luonnonvarojen hyödyntämistä

luondduriggodatláhka

luánduriggodâhlaahâ

naturresurslag, lagen om hushållning med naturresurser

luontaiselinkeino

luondduealáhus

luánduiäláttâs

naturnäring

luontaissuoritus, luontoissuoritus

esim. auton korjaaminen sopimuksen mukaan, tiernapoikien esitys firman pikkujouluissa sopimuksen mukaan, myyjä siis täyttää sopimusvelvoitteensa luontoissuorituksella

naturaprestašuvdna

luándulâščođâldâs

naturaprestation, prestation in natura

luonto (*).. ks. maanluonto

luontodirektiivi (EU)

luondodirektiiva

luándudirektiiv

habitatdirektiv

luontoisetu

lunddolaš ovdu, luondduovdu

luándulâšhiätu

naturaförmån, fringe benefit, förmån in natura

naturalytelse, frynsegode

luontoissuoritus... ks. luontaissuoritus

luopua kanteesta

luohpat váidagis

luoppâđ

efterge käromålet

luopumiseläke

vrt. sukupolvenvaihdoseläke

luohpanealáhat

luoppâmiäláttâh

avträdelsepension

luopumiseläkelaki (Fin)

luohpanealáhatláhka

luoppâmiäláttâhlaahâ

lag om avträdelsepension

luopumiskorvaus

luohpanbuhtadus

luoppâmsajanmáksu

avträdelseersättning

luotonantaja

kredihtaaddi, loatnaaddi

luávnejeijee, loovnâadeleijee

kreditgivare

luottamuksellinen

luohttámušlaš

luáttámušlâš

konfidentiell

konfidensiell

luottamus

luohttámuš

luáttámuš

förtroende

tillit

luottamushenkilö

luottamustoimeen valittu, ei tarkoita työpaikan luottamusmiestä

luohttámušolmmoš

luáttámušolmooš

förtroendevald

tillitsvalgt

luottamuskysymys

luohttámušgažaldat

luáttámuškoččâmâš

förtroendefråga , kabinettsfråga

luottamuslause

luohttámušcealkámuš, luohttámušcealkka

luáttámušceelhâ

förtroendevot/um -umet

luottamuslauseäänestys

luohttámušcealkámušjienastus, luohttámušcealkkajienastus

luáttámušceelhâjienâstem

omröstning rörande fortroendevotum

luottamusmies

vrt. luottamushenkilö

luohttámušolmmái, luohttámušálmmai

luáttámušalmai

förtroendeman

tillitsvalgt, tillitsmann, tillitskvinnee

luottamustehtävä

luohttámušdoaibma, luohttámušbargu

luáttámušpargo

förtroendeuppdrag

tillitsverv

luottamustoimi

luohttámušdoaibma

luáttámuštoimâ

förtroendepost, förtroendeuppdrag

luotto

kredihta, loatna

lovnâ, velgi, greedit, luáttu

kredit

kreditt

luottoehto

kredihttaeaktu

lovnâiähtu, velgi-, greedit-, luáttu-

kreditvillkor

luottohinta

kredihtahaddi

lovnâhadde, velgi-, greedit-, luáttu-

kreditpris

kredittpris

luottokauppa

kredihtagávpi

lovnâkävppi, velgi-, greedit-, luáttu-

kreditköp

luottokelpoisuus

kredihtadohkálašvuohta, kredihtagelbbolašvuohta, loatnadohkálašvuohta, loatnagelbbolašvuohta

lovnâtohálâšvuotâ, velgi-, greedit-, luáttu-

kreditvärdighet

kredittverdighet

luottokortti

kredihtagoarta

velgikorttâ, greedit-, luáttu-

kreditkort

kredittkort

luottokustannus

kredihtagollu, loatnagollu

velgikuástádâs, greedit-, luáttu-

kreditkostnad

luottolaitos

kredihtalágádus, kredihtaásahus

velgilájádâs, greedit-, luáttu-

kreditinsitut

luotto-ostotosite

kredihtaoastinguite

velgiuástukuittâ, greedit-, luáttu-

kreditköpsverifikat

luottoraja

kredihtarádji, loatnarádji

velgirääji, greedit-, luáttu-

kreditlimit

luottosopimus

kredihtašiehtadus, kredihtasoahpamuš, loatnasoahpamuš

velgisopâmuš, greedit-, luáttu-

kreditavtal

luottotappio

kredihtadáhpa, vealgedáhpa

velgitáppu, greedit-, luáttu-

kreditförlust

kredittap

luottotappiovaraus

kredihtadáhpavárren, vealgedáhpavárren

velgitáppuväridem, greedit-, luáttu-

kreditförlustreservering

luottotieto

vealgediehtu , kredihtadiehtu

velgitiätu, greedit-, luáttu-

kreditupplysning, soliditetsupplysning

kredittopplysning

luottotietojärjestelmä

vealgediehtovuogádat , kredihtadiehtovuogádat, vealgediehtosystema, kredihtadiehtosystema

velgitiätuvuáhádâh, greedit-, luáttu-

kreditupplysningssystem

luottotietotoiminta

velggiiddiehtindoaibma, vealgediehtindoaibma, kredihtadiehtodoaibma

velgitiätutoimâ, greedit-, luáttu-

luovutuksensaaja

luobaheamioažžu, luohpadeamioažžu

luovâttâsuážžoo, luovâttem-

mottagare av överlåtelse, mottagare, förvärvare

luovutuskirja

luohpadangirji, luobahangirji, luobahanáššebábir

luovâttâskirje, luovâttem-

överlåtelsehandling

luovutustappio

luohpadandáhpa, luobahandáhpa

luovâttâstáppu, luovâttem-

överlåtelseförlust

luovutusvoitto

luohpadanvuoitu, luobahanvuoitu

luovâttâsvuáittu, luovâttem-

överlåtelsevinst

luvanhakija

lohpeohcci

lopeoccee

som söker tillstånd

luvanvarainen

lobivuloš

lovevárásâš

som kräver tillstånd, som är beroende av tillstånd, tillståndspliktig

luvanvaraistaa

ásahit lobivulošvuođa vuollái

asâttiđ lovevárásâžžân

belägga med licenstvång

luvanvaraisuus

lobivulošvuohta

lovevárásâšvuotâ

tillståndstvång

luvaton

lobiheapme

lovettem

olovlig, otillåten

ulovlig

luvattomuus

lobehisvuohta

lovettisvuotâ

olovlighet

ulovlighet

lyhennys

goarádus, goarideapmi

uánádâs

amortering, avkortning

avdrag

lyhennysmaksu

goarádusmáksu

uánádâsmáksu

amortering, avkortning

lyhennysohjelma

goarádusprográmma, goaridanprográmma

uánádâsohjelm

avkortningsprogram

lykkäys

šluhtten, maŋideapmi

maŋedem

anstånd, uppskov , frist

henstand, utsettelse, frist

lykkäys varusmiespalveluksesta

vearjobálvalusa maŋideapmi, vearjobálvalusa šluhtten

maŋedem suátipalvâlusâst

uppskov (Fin), anstånd (Sve)

lykkäävä ehto

suspensiivinen ehto, ehto jonka mukaan oikeusvaikutuksen syntyminen on riippuvainen jostakin tulevaisuudessa mahdollisesti sattuvasta tapahtumasta, esim. kiinteistönkaupassa tavallinen lykkäävä ehto on, että omistusoikeus siirtyy vasta kun kauppahinta on tullut kokonaan maksetuksi, vrt. purkava ehto

ollašuvvi eaktu

maŋedeijee iähtu

suspensivt villkor

lykätä

šluhttet, hoigadit (ŋ)

maŋediđ

ajournera

utsette

lähdesuoja

tiedotusvälineen oikeus pitää salassa tietolähteen henkilöllisyys

gáldosuodji

käldeesyeji

källskydd , meddelarskydd (Sve)

lähdevero

gáldovearru

käldeeviäru

källskatt

skatt av årets inntekt, forskuddskatt, kildeskatt

lähdeveroilmoitus

gáldovearroalmmuhus

käldeeviärualmottâs

källskattedeklaration

lähdeverokortti

gáldovearrogoarta

käldeeviärukorttâ

källskattekort

lähdeverolaki

gáldovearroláhka (Fin)

käldeeviärulaahâ

lag om källskatt (Fin)

lähdeveronkanto

gáldovearuguoddin

käldeeviärukyeddim

källskatteuppbörd

lähdeverotodistus

gáldovearroduođaštus

käldeeviärutuođâštus

källskattebevis

lähdeverotus

gáldovearuhus

käldeeviäruttâs

källbeskattning

lähestymiskielto

lahkonangielddus (Fin)

aldanemkiäldu

besöksförbud (Fin)

lähetekeskustelu 1.

lakiehdotuksen

vuolggahusságastallan, sáttáságastallan (láhkaevttohusa)

vuolgâttâssavâstâllâm (lahâiävtuttâsâst)

remissdebatt

første behandling av lovforslag

lähetekeskustelu 2.

budjetin

vuolggahuságastallan, sáttáságastallan (bušeahta)

vuolgâttâssavâstâllâm (budjetist)

budgetdebatt, remissdebatten om budgeten (Fin)

finansdebatt (i riksdagen)

lähettiläs

sáttaolmmoš, ovddasteaddji

ovdâsteijee, vuogâttâsolmooš

sändebud

utsending

lähettäjä (KKO)

sáddejeaddji (alimus rievttis)

vuolgâtteijee

expeditör (HD)

lähetystö

sáttagoddi

vuolgâttâskodde

beskickning, legation, delegation

legasjon

läpikulkuoikeus

čađajohtinvuoigatvuohta

čoođâjotteemvuoigâdvuotâ

rätt till genomfart, genomfartsrätt

läpikulkuyhtiö

čađajohtinfitnodatsearvi, čađajohtufitnodatsearvi

čoođâjotteemseervâs

läsnäolooikeus

mieldeorrunvuoigatvuohta, vuoigatvuohta leat mielde, mieldeleahkkinvuoigatvuohta

mieldiorroomvuoigâdvuotâ

närvarorätt

rett til å være til stede

läsnäolovelvollisuus

mieldeorrungeatnegasvuohta, geatnegasvuohta leat mielde, mieldeleahkkingeatnegasvuohta

mieldiorroomkenigâsvuotâ

lääkärintarkastus

doaktárdárkkástus

tuáhtártärhistem

läkarundersökning

lääkärintodistus

doaktárduođaštus

tuáhtártuođâštus

läkarintyg

legeattest

lääni

leatna

lääni

län

len , fylke (Nor)

lääninarkisto

leanaarkiiva

lääniarkkâdâh

länsarkiv

lääninhallitus

leanaráđđehus

läänihaldâttâs

länsstyrelse

fylkesmann, fylkesmannens kontor

lääninoikeus (*)

leanariekti

lääniriehti

länsrätt

lensrett

lääninpoliisineuvos

leanabolesráđđi (Fin)

läänipoolisräđđee, läänipoolisneuvos

länspolisråd (Fin)

lääninrahasto

leanaruhtarádju , leanafoanda

lääniruttârááju

lantränteri

lääninsihteeri

leanačálli (Fin)

lääničällee

landssekreterare (Fin)

lääninsyyttäjä (Sve)

vrt. kihlakunnansyyttäjä, piirisyyttäjä, valtakunnansyyttäjä, valtionsyyttäjä, yleinen syyttäjä

leanasivahalli, leanaalaguoddi, leanaáššáskuhtti

lääniášáskuttee

länsåklagare

lääninverolautakunta

leanavearrolávdegoddi

lääniviärulävdikodde

länsskattenämnd

lääninverovirasto

leanavearrodoaimmahat

lääniviäruvirgádâh

länsskatteverk

fylkesskattekontor

löytöpalkkio

gávdnanbálká

kavnâmpálhášume

hittelön

löytötavara

omistajan kadottama, toisen löytämä ja talteen ottama tavara

gávdnon gálvvut, gávdnondávvir

kavnumtäävvir

hittegods

löytötavaralaki (Fin)

gávdnondávvirláhka

kavnumtävirlaahâ

lag om hittegods

löytötavaratoimisto

gávdnondávvirdoaimmahat

kavnumtävirtoimâttâh

hittegodsexpedition

maa

eana, eanan, eatnan

eennâm

jord , land

maa-aineslaki

laki joka säätelee maa-ainesten ottamista toisen alueelta

eananávnnasláhka (Fin)

eennâmamnâslaahâ

marktäktslag (Fin)

maa-alue

eananbihttá

eennâmpittá

jordområde

maa-ja metsätalousministeriö

eanan- ja meahccedoalloministeriija (Fin)

eennâm- já meccituáluministerö

jord- och skogsbruksministeriet (Fin)

landbruksdepartement (Nor)

maa- ja vesioikeus (*)

vrt. ympäristöoikeus

eanan- ja čáhcevuoigatvuohta

eennâm- já čäcivuoigâdvuotâ

jord- och vattenrätt

maahantuoja

riikiibukti, sisafievrrideaddji, eatnamiibukti, importevra

enâmânpyehtee

importör

importør

maahantuonti

riikiibuktin, sisafievrrideapmi, eatnamiibuktin, importa

enâmânpyehtim

import, införsel

import

maahantuontikielto

riikiibuktingielddus, sisafievrridangielddus, eatnamiibuktingielddus, importagielddus

enâmânpyehtimkiäldu

importförbud

maaherra

eatnanhearrá, fylkkamánni

eennâmhiärrá

landshövding

fylkesmann (Nor)

maakaari

eatnangeavli

eennâmkevli

jorda balk

maakirja (*)

kihlakunnittain, pitäjittäin ja kylittäin laadittu luettelo kaikista ao. alueella sijaitsevista taloista ja tiloista sekä muista maatiluksista, josta oli suoritettava varsinaista maaveroa

eanangirji

eennâmkirje

jordebok

maakunta

vrt. lääni

eatnangoddi

eennâmkodde

landskap , provins

landskap

maakunta-arkisto

eatnangoddearkiiva

eennâmkoddearkkâdâh

landsarkiv

maakuntakaava

eatnangoddelávva, -plána

eennâmkoddekaava

maakuntalaki (*)

eatnangoddeláhka

eennâmkoddelaahâ

landskapslag

fylkesting

maalaiskunta

dálongielda

táálunkieldâ

landskommun

maallikko

oahpoheapmi, dábálaš olmmoš, oahpohis olmmoš

suárgán oopâ finniihánnáá olmooš

lekman

lekmann

maallikkotuomari

vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

dábálaš olmmoš duopmárin

suárgán oopâ finniihánnáá tuámmár

lekmannadomare

maaneuvos

eananráđđi

eennâmräđđee, eennâmneuvos

lantråd

maanhankinta

eananskáhppon

eennâmhaahâm

jordanskaffning

maanhankintalupa

maanhankintaoikeuslain maa- ja metsätalousmaan ostoon tarvitaan lupa

eananskáhpponlohpi

eennâmhaahâmlope

markförvärvstillstånd

maankäyttö- ja rakennuslaki (Fin)

eanangeavahan- ja huksenláhka

eennâmkevttim- já huksimlaahâ

maankäyttö- ja rakennusasetus (Fin)

eanangeavahan- ja huksenláhkaásahus

eennâmkevttim- já huksimasâttâs

maanlaki (*)

muinoin Ruotsin valtakunnassa, mm. Maunu Eerikinpojan maanlaki, Kuningas Kristofferin maanlaki, vrt. kaupunkilaki

eatnanláhka

eennâmlaahâ

landslag

maanluonto (*)

1600-luvulta alkaen talot jaoteltiin maaverotuksen ja tilusten hallinnan perusteella maanluontonsa puolesta kolmeen luokkaan: 1. kruununluontoisiin, 2. perintöluontoisiin ja 3. rälssiluontoisiin taloihin, merkitystä maaverotuksen kannalta muinoin, perintöluontoinen maa oli veroluontoista, muut verovapaita maanluontoja

eananluondu

eennâmluándu

jordnatur

maanmittaus

eananmihtideapmi

eennâmmittedem

lantmäteri

landmåleri , landmåling

maanmittauskonttori

eananmihtidankántuvra

eennâmmittedemkonttur

lantmäterikontor

maanmittaustoimisto

eananmihtidandoaimmahat

eennâmmittedentoimâttâh

lanmäteribyrå

maanmittaustoimitus

eananmihtidandoaimmahus

eennâmmittedemtoimâttâs

lantmäteriförrättning

maanomistaja

eatnaneaiggát, eatnanoamasteaddji

eennâmomâsteijee

jordinnehavare (Fin), jordägare, markägare (Sve)

grunneier

maanomistus, maaomistus

eatnanoamastus, eatnanoamasteapmi, eatnaneaiggáduššan

eennâmomâstem

jordbesittning, jordinnehav , jordägande

maanomistusoikeus

eatnanoamastanvuoigatvuohta

eennâmomâstemvuoigâdvuotâ

äganderätt till jord, rätt att äga jord

maanpetos

vrt. valtiopetosrikos, valtiorikos

riikkabeahtus, riikkabehtolašvuohta

eennâmpiätus

landsförräderi

landssvik

maantapa

riikkavuohki

eennâmvyehi

landssed

maanvuokra

eatnanláigu, eananláigu, eananláigoheapmi

eennâmláigu

lega av jord, arrende , jordlega

forpaktning

maanvuokralaki

eananláigoláhka, eatnanláigoláhka, eananláigohanláhka (Fin)

eennâmláigulaahâ

jordlegolag (Fin)

maanvuokrasopimus

eananláigosoahpamuš, eananláigošiehtadus, eatnan- , ‑láigohan-

eennâmláigusopâmuš

(jord)legoavtal (Fin), arrendeavtal

maaoikeudellinen kylä

eananvuoigatvuođalaš gilli

eennâmvuoigâdvuođâlâš sijdâ

jordrättslig by

maaoikeus 1.

eananvuoigatvuohta

eennâmvuoigâdvuotâ

jordrätt

maaoikeus 2.

eananriekti

eennâmriehti

jordomstol

maaoikeustuomari

vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

eananriekteduopmár

eennâmriehtituámmár

jordrättsdomare

maaomaisuus

eatnanopmodat

eennâmomâdâh

jordegendom

jordeiendom

maapohja

eatnanbodni

eennâmvuáđu

grund

undergrunn

maarekisteri

eananregisttar

eennâmregister

jordregister

maasaanto

eananfidnen, eatnanfidnen

eennâmfinnim

jordafång

maaseutuelinkeino

dálonguovloealáhus

táálunkuávluiäláttâs

landsbygdsnäring

maaseutuelinkeinojen valituslautakunta (Fin)

dálonguovloealáhusaid váidinlávdegoddi

táálunkuávluiäláttâsâi väidimlävdikodde

landbygdsnäringarnas besvärsnämnd

maaseutupiiri (Fin)

dálonguovlobiire

táálunkuávlupirrâdâh

landsbygdsdistrikt

maastakarkoitus

riikkas(eret)ádjin, -ravgen, ‑vuodjeleapmi

enâmistääijim, -vuájálittem

landsförvisning

maastoliikennelaki

meahccejohtolatláhka

meccijotolâhlaahâ

lag om terrängtrafik

loven om motorferdsel i utmark

maatalousmaa

eanandoalloeana, eanandollui oaivvilduvvon eana

eennâmtuálueennâm

jord för landbruksändamål

maatalousyrittäjä

eanandoalli, eanandoallofitnodatolmmoš

eennâmtuáluirâtteijee

lantbruksföretagare

Maatalousyrittäjien eläkelaitos (Fin)

Eana(n)doalliid ealáhatlágádus

Eennâmtuáluirâtteijei iäláttâhlájádâs

Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt

maatalousyrittäjien eläkelaki (Fin)

eanandoallofitnodatolbmuid ealáhatláhka

eennâmtuáluirâtteijei iäláttâhlaahâ

lag om pension för lantbruksföretagare

maatila

eanandoalloovttadat, dállu, eanandállu

eennâmtáálu

gårdsbruksenhet (Fin), jorbruksfastighet

landbrukseiendom , storgard

maatilahallitus (Fin)

eanandálloráđđehus

eennâmtáluhaldâttâs

jordbruksstyrelse

maatilalainsäädäntö

eanandoalloláhkaásaheapmi , eanandoalloláhkaaddin, eanandoalloláhkamearrádusat (pl)

eennâmtálulahâasâttem

jordbrukslagstiftning

maatilatalouden kehittämisrahasto (Fin)

eanandoalu ovddidanruhtarádju , eanandoalu ovddidanfoanda

eennâmtálutuálu ovdedemruttârááju

gårdsbrukets utvecklilngsfond

maatilatalouden tulo

eanandoalloboahtu

eennâmtálutuálu puátu

gårdsbruksinkomst

maatilatalouden tulovero

eanandoalu boahtovearru

eennâmtálutuálu puátuviäru

inkomstskatt för gårdsbruk

maatilatalous

eanan(n)dállodoallu, eanandoallu

eennâmtálutuálu

gårdsbruk

mahdottomuus

sopimuksen mukaista suoritusta ei voida aikaansaada esim. kaupankohteen tuhouduttua, jolloin puhutaan ns. fyysisestä mahdottomuudesta, tai tuontikiellon tai takavarikon estäessä suorituksen, jolloin kyseessä on ns. oikeudellinen mahdottomuus

veaddjemeahttunvuohta

máhđuttisvuotâ

omöjlighet (prestationens)

maisema-alue

oainnusguovlu, oainnusviidodat

enâdâhkuávlu

landskapsvårdområde

maisemansuojelu

oainnussuodjaleapmi, oainnusgáhtten

enâduvsuojâlem

landskapsskydd

maisemointi

eatnamiid čábbudeapmi

enâduvâi mučásmittem

landskapsarkitektur

maistraatti

mágistráhta

maistraat

magistrat

makeis- ja virvoitusjuomavero

njálggus- ja limonadavearru

njälgis já limonaadviäru

sötsaks- och läskedrycksaccis

maksaa

máksit

mäksiđ

betala

betale

maksaa korkoa

rentet

mäksiđ riäntu

betala ränta

betale rente

maksaa osamaksulla

máksit oassemávssuin

mäksiđ uásimávsoin

avbetala

avbetale

maksamaton

mávssekeahtes

mävsihánnáá

obetald

ubetalt

maksaminen

máksin

mäksim

betalning

betaling

maksu

máksu

betalning, avgift

betaling , avgift

maksuaika

máksináigi

mäksimäigi

betalningstid, termin

betalingstid , termin

maksuehto

máksineaktu

mäksimiähtu

betalningsvillkor

betalingsvilkår

maksuerä

máksinearri

mäksimuási

betalningsrat (Fin), betalningspost, post,

maksuhetki

máksináigi

mäksimpuddâ

betalningstid

maksuhäiriö

máksinhehttehus, máksohehttehus

mäksimhemâdâs

betalningsstörning

maksu- ja perintäkielto

máksin- ja bearrangielddus

mäksim- já peerrâmkiäldu

betalnings- och indrivningsförbud

maksujärjestely

máksoordnestallan, máksinordnestallan

máksuorniistâllâm

finansiering, finansieringsarrangemang

maksukehotus

máksinávžžuhus

mäksimavžuuttâs

betalningsuppmaning, anmaning till betalning, uppfordran till betallning, betalningspåminnelse

betalingspåminnelse

maksukielto

máksingielddus

mäksimkiäldu

betalningsförbud

maksukortti

máksingoarta, máksogoarta

mäksimkorttâ

betalningskort

betalingskort

maksukyky

máksinnákca

mäksimnahcâ

betalningsförmåga, vederhäftighet, solvens, likviditet

likviditet

maksukykyinen

máksinnávccalaš

mäksimnavcâlâš

solvent, i stånd att betala, vederhäftig

solvent

maksukykyisyys

máksinnávccalašvuohta, máksinnákca

mäksimnavcâlâšvuotâ

betalningsförmåga, vederhäftighet

maksukyvyttömyys

máksoguttahisvuohta, -hattehisvuohta

mäksimnavcâttisvuotâ

insolvens, oförmåga att betala, overhäftighet

insolvens

maksukyvytön

máksoguttaheapmi, hatteheapme

mäksimnavcâttem

insolvent, oförmögen att betala, ovederhäftig

insolvent

maksuliikenne

máksojohtalus, máksojohtolat

máksujolâh

betalningsväsen , betalningsrörelse (Fin), betalningsförmedling

maksulippu

máksolihppu, máksinlihppu

máksulippu

betalningskupong

maksullinen

mávssuvuloš, mii máksá

máávsuvuálásâš

avgiftsbelagd

kostnadsbelagt, avgiftsbelagt

maksulomake

máksinskovvi, máksoskovvi

mäksimluámáttâh

betalningsblankett

maksumääräys

máksinmearrádus, máksomearrádus

máksumiärádâs

anvisning, betalningsuppdrag , utanordning, remissa

pålegg om å betale summerisk forelegg

maksuosoite, maksuosoitus

máksinčujuhus, máksočujuhus

máksučujottâs

betalningsanvisning

maksupalvelu

máksobálvalus, máksinbálvalus

máksupalvâlem

betalningstjänst

maksuperuste

máksovuođđu, máksinvuođđu

máksuvuáđustâs

betalningsgrund

maksuperustelaki (Fin)

(stáhta) máksovuođđoláhka

máksuvuáđustâslaahâ

lag om grunderna för avgifter till staten

maksupiste

máksinbáiki, máksobáiki

mäksimsaje

betalningsställe

maksupäivä

máksinbeaivi, máksobeaivi

mäksimpeivi

betalningsdag

betalingsdag

maksusitoumus

máksinčatnašupmi, máksočatnašupmi

mäksimčonâsen

betalningsförbindelse

maksusopimus

máksinsoahpamuš, máksinšiehtadus, máksosoahpamuš, máksošiehtadus

máksusopâmuš

betalningsavtal , betalningsöverenskommelse

maksusuoja

kun velallinen nauttii maksusuojaa, hän vapautuu velasta, vaikka olisi maksanut velan sellaiselle, joka ei ole maksun saamiseen oikeutettu, sov. velkakirjaoikeudessa, edellytyksenä vilpitön mieli, vrt. saantosuoja, väitesuoja

máksinsuodji, máksosuodji

máksusyeji

betalningsskydd

maksutapahtuma

máksodáhpáhus

máksutábáhtus

affärshändelse som avser betalning

maksutase

máksobalánsa, máksinbalánsa

máksutáásus

betalningsbalans

betalingsbalanse

maksuton

mávssuheapme, nuvttá

nuuvtá, mávsuttem

avgiftsfri, gratis

gratis

maksuton oikeudenkäynti

vrt. oikeudenkäyntikulut, yleinen oikeusapu

nuvttá riektegeavvan

nuuvtá riehtijotteem

fri rättegång

maksutosite

guite, máksoguite

máksukuittâ

betalningsverifikat , kvitto

maksuunpano

máksuibidjan

mááksunpieijâm

debitering

maksuunpanotieto

diehtu máksuibidjama birra

mááksunpieijâmtiätu

uppgift om debitering

maksuvaade

máksingáibádus

máksuvátámâš

betalningsanspråk

maksuvaatimus

máksingáibádus

máksuvátámâš

betalningskrav , betalningsyrkande

maksuvaikeus

máksinváttisvuohta, máksinváigatvuohta

mäksimvädisvuotâ

betalningssvårighet

maksuvalmius

máksinválmmasvuohta

mäksimkiärgulâšvuotâ

likviditet, betalningsberedskap

likviditet

maksuvalmiusluotto

máksinválmmasvuođakredihta

mäksimkiärgulâšvuođâvelgi, -luáttu

likviditetskredit

maksuvapautus

máksimis beastin, máksofriddjavuohta

mäksimrijjâvuotâ

betalningsbefrielse

betalingsfrafallelse

maksuvelvollinen

máksingeatnegas, máksogeatnegas

mäksimkenigâs

betalningsskyldig

maksuväite

velallisen väite että on jo maksanut velan

máksinčuoččuhus, máksočuoččuhus

mäksimčuožžiittâs, mäksimnáágus

invändning om verkställd betalning

maksuväline

máksingaskaopmi, máksogaskaoapmi

mäksimkoskâuámi

betalningsmedel

maksuvälinerikos

máksingaskaoapmirihkus

mäksimkoskâuámirikos

betalningsmedelsbrott

mallioikeus

ks. mallisuoja

minsttarvuoigatvuohta, mállevuoigatvuohta

mallivuoigâdvuotâ

mönsterrätt

mallirekisteri

minsttarregisttar, málleregisttar

malliregister

mönsterregis/ter

mallisuoja

mallioikeuslailla suojataan mm. tavaran ulkomuotoa tai paremminkin tavaran ulkomuodon esikuvia, hyötymalleja ja esteettisiin arvoihin perustuvia malleja

minsttarsuodji, mállesuojdi

mallisyeji

mönsterskydd

mallisuojattu

minsttarsuddjejuvvon, mállesuddjejuvvon

mallisyeijejum

mönsterskyddad

malminetsintä

málbmaohcan

malmâuuccâm

malmletning, prospektering

manttaali

alunperin veroluku eli miesluku, joka on ollut perusteena talojen maaverotuksessa, manttaalia on myöhemmin käytetty jakoperusteena maanjaoissa sekä äänioikeuden perusteena manttaalikunnan kokouksissa

mantal, mantálla

manttaal

mantal

markkamääräinen

márkemearálaš

märkkimiärásâš

i mark

markkinahinta

márkanhaddi

markkânhadde

marknadspris

markedspris

markkinakorko

márkanreantu

markkânriänttu

marknadsränta

markedsrente

markkinaosuus

márkanossodat, márkanoassi

markkânuási

marknadsandel

markedsandel

markkinatuomioistuin

márkanduopmostuollu, márkanriekti

markkântuámustovli

marknadsdomstol

markkinointirikkomus

márkanastinrihkkumuš, márkanfievrridan-

markkânistemrikkom

marknadsföringsförseelse

markedsføringsforseelse

markkinointirikos

márkanastinrihkus, márkanfievrridan-

markkânnistemrikos

marknadsföringsbrott

markedsføringsforbrytelse

massaluovutus

mássáluobaheapmi, joavkoluohpadeapmi

massaluovâttem

massutlämnande

matkakorvaus

mátkebuhtadus

mätkisajanmáksu

reseersättning

reisegodtgjørelse

matkalippu

mátkebileahtta

mätkilippu

(färd)biljett

billett

matkanjärjestäjä

mátkeordnejeaddji

määđhiuárnejeijee

researrangör

matkarahtaus

mátkerákten

mätkirahtam

resebefraktning

matkarahti

mátkerákta

mätkirahti

resefrakt

matkasekki

mátkešeahkka

mätkišekki

resecheck

matkatavaravakuutus

mátkedávviroadju

mätkitäävvirtáhádâs

resegodsförsäkring

matkavakuutus

mátkeoadju

mätkitáhádâs

reseförsäkring

matkustajavero

mátkkošteaddjivearru

mađhâšeijeeviäru

reseskatt, charterskatt, semesterskatt

charteravgift

matkustamiskielto, matkustuskielto

mátkkoštangielddus

mađhâšeemkiäldu

reseförbud

reiseforbud

meluntorjunta

šlámahehtten (Fin)

šlaamâtuástum

bullerbekämping

menetetty määräaika

massojuvvon mearreáigi

monâttum meriäigi

försutten fatalietid

menetetyn määräajan palauttaminen

massojuvvon mearreáiggi máhcaheapmi

monâttum meriääigi macâttem

återställande av försutten fatalietid

menettelytapa

meannudanvuohki

monâttâllâmvyehi

förfaringssätt , handlingssätt

menettelyvirhe

meannudanfeaila

monâttâllâmfeilâ

procedurfel , fel i förfarande, rättegångsfel , domvilla

menettämisseuraamus

oikeustoimen toinen osapuoli menettää oman suorituksensa vaikka ei saa sopimuksenmukaista vastasuoritusta, usein sanktiokeinona sopimusrikkomuksissa

massinčuovvumuš

monâttemčuávumâš

förverkandepåföljd

meno

gollu

mano, kolo

utgift

menoarvio

golluárvu, gollusullu, golluárvvoštallan

manoárvuštâllâm, kolo-

utgiftsstat

menoerä

golluearri

manouási, kolo-

utgiftspost

menojäännös

gollubázahus, gollubázahas

manopasâttâs, kolo-

utgiftsrest

menotili

gollukontu

manotili, kolo-

utgiftskonto

menotosite

golluduođus

utgiftsverifikation

menovaraus

golluvárren

manoväridem, kolo-

utgiftsreservering

Merenkulkuhallitus (Fin)

Mearrajohtolatráđđehus

Merâjotolâhhaldâttâs

Sjöfartsstyrelsen

meriasia

oikeudessa käsiteltävä asia, joka sisällöltään ja laadultaan liittyy merenkulkuun ja merioikeuteen

mearraášši

merâäšši

sjörättsmål

merilaki

mearraláhka

merâlaahâ

sjölag

havlov

merimiesvero

mearraolmmáivearru

merâalmaiviäru

sjömanspension

merioikeudellinen

mearravuoigatvuođalaš

merâvuoigâdvuođâlâš

sjörättslig

merioikeus, maritime law

yksityisoikeuden piiriin kuuluva valtionsisäinen merioikeus oikeudenalana, vrt. kansainvälinen merioikeus, law of the sea

mearravuoigatvuohta

merâriehti, -vuoigâdvuotâ

sjörätt

merioikeusjuttu

mearraášši

merâriehtiäšši

sjörättsmål

meriselitys

mearračilgehus

merâčielgiittâs

sjöförklaring

meriteiden säännöt

mearrageainnuid njuolggadusat (pl)

merâkiäinui njuolgâdusah

sjövägsregler (pl)

merityötulo

mearrabargoboahtu, mearrabarggu (sisa)boahtu

merâpargopuátu

sjöarbetsinkomst

merivahinko

vrt. haveri

mearravahát

merâvaahâg

sjöskada, haveri

merivakuutus

mearraoadju

merâtáhádâs

sjöförsäkring

merivakuutusyhtiö

mearraoadjofitnodatsearvi

merâtáhádâsseervâs

sjöförsäkringsbolag

metsurivähennys

vuovdebargi geahpádus

meccipargeekiäpádâs, vyevdi-

skogsarbetaravdrag

metsähallinto

meahccehálddahus

meccihaldâttâs

forstförvaltning

Metsähallitus

Meahcceráđđehus (Fin)

Meccihaldâttâs

Forststyrelse (Fin), Skogsstyrelse (Sve), Domänverket (Sve)

skogvesenet, Direktoratet for statens skoger (Nor)

metsäkeskus (Fin)

vuovdeguovddáš

meccikuávdáš, vyevdi-

skogscentral

metsäkiinnitys

vuovdegiddehus

meccikiddim, vyevdi-

skogsinteckning

metsäkiinnitysluettelo

vuovdegiddehuslogahallan

meccikiddimluvâttâllâm, vyevdi-

längd över skogsinteckningar

metsänhakkuuoikeus

muorračuohppanvuoigatvuohta

muorâčuoppâmvuoigâdvuotâ

skogsavverkningsrätt

metsänhakkuusopimus

muorračuohppansoahpamuš, muorračuohppanšiehtadus

muorâčuoppâmsopâmuš

skogsavverkningsavtal

metsänhakkuuvälikirja

muorračuohppanšiehtadus, muorračuohppansoahpamuš

muorâčuoppâm šietâdemkirje

skogsavverkningskontrakt

metsänhoitoalue

vuovdedikšunguovlu, vuovdedikšunviidodat

meccihoittámkuávlu, vyevdi-

forstrevir

metsänhoitomaksu

vuovdedikšunmáksu

meccihoittámmáksu, vyevdi-

skogsvårdsavgift

skogavgift

metsänhoitopiiri

vuovdedikšunbiire

meccihoittámpirrâdâh, vyevdi-

forstdistrikt

metsänhoitoyhdistys

vuovdedikšunsearvi, vuovdedikšunovttastus

meccihoittámservi, vyevdi-

skogsvårdsförening

metsänparannuslaina

vuovdebuoridanloatna

meccipyeredemlovnâ, vyevdi-

skogsförbättringslån

metsäpalovaroitus

meahccebuollinváruhus

meccipuáluváruttâs

varning för skogsbrand

metsästysaika

meahcástanáigi

miäcástemäigi

jakttid

metsästysasetus

meahcástanláhkaásahus (Fin)

miäcástemasâttâs

jaktförordning (Fin)

metsästyskielto

meahcástangielddus

miäcástemkiäldu

jaktförbud

metsästyskortti

meahcástangoarta

miäcástemkorttâ

jaktkort

metsästyslaki

meahcástanláhka

miäcástemlaahâ

jaktlag

jaktlov

metsästysoikeus

meahcástanvuoigatvuohta

miäcástemvuoigâdvuotâ

rätt till jakt, jakträtt

jaktrett

metsästysrikkomus

meahcástanrihkkumuš

miäcástemrikkom

jaktförseelse

jaktforseelse

metsästysrikos

meahcástanrihkus

miäcástemrikos

jaktbrott

jaktforbrytelse

metsästystutkinto

meahcástandutkkus

miäcástemtutkos

jegerprøve

metsäveroasetus

vuovdevearroláhkaásahus (Fin)

mecciviäruásâttâs, vyevdi-

skogsskatteförordning (Fin)

metsävähennys

vuovdegeahpádus

meccikiäpádâs, vyevdi-

skogsavdrag

mielenhäiriö

miellagolggiheapmi, seahkki, vuohkku

siähánem

sinnesförvirring

mielentila

mielladilli

mielâtile

sinnestillstånd , sinnesstämning, mentalt tillstånd

mielentilatutkimus

mielladillidutkamuš

mielâtiletutkâmuš

sinnesundersökning

mieskohtainen takaus

ks. henkilökohtainen takaus

olmmošguovdil dáhkádus

olmooškuáhtásâš tähidem

personlig borgen

mietintö

smiehttamuš

smiettâmuš

betänkande

innstilling

ministeri

minister, ministtar (-st)

minister

minister , statsråd (Sve)

minister

ministerineuvos, ministerineuvosto

ministarráđđi

ministerräđđee, ministerrääđi

ministerråd

ministeristö

vrt. ministeriö

ministarat (pl), ministtargázzi

ministeriö

ministär

ministerivaliokunta

ministerválljogoddi

ministeriöváljukodde

ministerutskott

ministerivastuu

ministerin vastuunalaisuus, ministeri on oikeudellisessa ja poliittisessa vastuussa virkatoimistaan

ministervástolašvuohta, ministervástu

ministerovdâsvástádâs

ministeransvarighet

ministeriö

ministeriija (Fin), departemeanta (Nor, Sve)

ministeriö

ministeri/um (Fin), departement (Sve)

departement

mitättömyys

fámuhisvuohta

heitugisvuotâ

nullitet, ugiltighet

ugyldighet

mitättömyyskanne

áššečuoččáldahttin (vuoigatvuođadoaimma) fámuhisvuođa várás

heitugisvuođâášáskuttem

nullitetstalan

mitättömyysväite

fámuhisvuhtii guoskevaš čuoččuhus

heitugisvuođâčuožžiittâs, heitugisvuođânáágus

invändning om ogiltighet

mitätöidä

fámuhuhttit

toohâđ heitugin

upphävä, annullera, makulera

oppheve, annullere, makulere

mitätön

vrt. pätemätön

fámuheapme, árvvuheapmi

heeitug

ogiltig

ugyldig

moite

moaitta

lááitus

klander

moiteaika

moaitináigi

läittimäigi

klandertid

moitekanne

áššečuoččáldahttin (vuoigatvuođadoaimma) moaitima várás, moaittačuoččáldahttin (ŋ)

läittimkuoddâlem

klandertalan

moiteoikeus

moaitinvuoigatvuohta

läittimvuoigâdvuotâ

klanderrätt

moiteperuste

moaittaágga, moaittavuođđu, moaitinágga, moaitinvuođđu

läittimvuáđustâs

grund för klander

moitteenvarainen

mii lea moaitagis gitta, moaittihahtti

läittimvárásâš

som är beroende av klander

moitteenvaraisuus

onkin oikeustoimen pätevyys riippuu siitä, nostetaanko moitekanne, jos ei nosteta, toimi jää päteväksi, vrt. väitteenvaraisuus

moaittavulošvuohta, moaittihahttivuohta

läittimvárásâšvuotâ

angriplighet

moitteeton

láitemeahttun, skihkalaš

läittimettum

oklanderlig, otadlig

upåklagelig

moittia

oikeustointa, moittiminen tarkoittaa muutoksen tai tehottomaksi julistamisen vaatimista

láitit, moaitit

läittiđ

klandra, väcka klandertalan

moittia testamenttia

moaitit testamentta

läittiđ testement

klandra ett testamente

momentti

vrt. lainkohta

momeanta (lágas)

moomeent

moment (Fin), stycke (Sve)

monijäseninen

máŋggalahtot

maaŋgâjeessânsâš

med mange medlemmer

moniportaisuus

máŋggaceahkkálasvuohta

maaŋgâciäkkálâšvuotâ

ett system med många instanser

moniste

máŋggus, stensiila

mááŋgus

stencil

stensil

moottoriajoneuvovero

vrt. ajoneuvovero, autovero, moottoriajoneuvovero

mohtorfievrovearru

moottorfiävruviäru

motorfordonsskatt, skatt på motorfordon

moottorisahavähennys

mohtorsahágeahpádus

moottorsááhákiäpádâs

motorsågsavdrag

muinaismuisto

muinaismuistolaissa tarkoitettu kiinteä muinaismuisto, esim. maa- ja kivikummut, pakanuudenaikaiset haudat ym

kulturmuitu, dološmuitu

toovlášmušto

fornminne

muinaismuistolaki

kulturmuitoláhka, dološmuitoláhka (Fin)

toovlášmuštolaahâ

lag om fornminnen (Fin)

muistiinpanovelvollisuus

muituimerkengeatnegasvuohta

muuštonmerkkimkenigâsvuotâ

anteckningsskyldighet

muistio

muittuhančála

muštottemčáálus

promemoria , PM

memorandum , notat

muistutus

vrt. huomautus

cuigen

cuoigim

anmärkning

påminnelse, irettesettelse

muistutuskirjelmä

cuigenčála

cuoigimčáálus

anmärkningsskrift

muodollinen

hámálaš, formála

formaallâš

formell

muodollinen oikeus

vrt. aineellinen oikeus

formála vuoigatvuohta

formaallâš vuoigâdvuotâ

formell rätt

muodollisesti

hámálaččat, formálalaččat

formaallávt

formellt

formelt

muodollisoikeudellinen

formálavuoigatvuođalaš, hámálašvuoigatvuođalaš (ŋ)

formaallâšvuoigâdvuođâlâš

formellrättslig

muotoamiskanne

vrt. vahvistuskanne, toteamiskanne

áššečuoččáldahttin vuoigatvuođahábmema várás

hammimkuoddâlem

talan på konstitutiv dom, talan på rättsgestaldande dom

muotoamistuomio

vuoigatvuođahábmenduopmu

hammimtuámu

konstitutiv dom, rättsgestaltande dom

muotoamisvaikutus

vuoigatvuođahábmenváikkuhus

hammimvaikuttâs

konstitutiv verkan, rättsgestaltande verkan

muotomääräys

hápmemearrádus

hämimiärádâs

formföreskrift

muotosäännös

oikeusaseman muodostumisessa edellytetään tiettyä menettelytapaa tai tiettyä ulkoista ilmiasua, esim. vaatimus kirjallisesta muodosta

hápmenjuolggadus, hápmemearrádus, hápmeásahus

häminjuolgâdus

formstadgande , formkrav

muotovapaus

hápmefriddjavuohta

hämirijjâvuotâ

formfrihet

muotovirhe

hápmefeaila

hämifeilâ

formfel

murha

vrt. tappo, kuolemantuottamus

olmmošgoddin

morhe, olmooškoddem

mord

murhapoltto

olmmošgoddinboaldin, goddinboaldin

morhepuáldim, olmooškoddem-

mordbrand

mordbrann

murhayritys

olmmošgoddingeahčaleapmi

morheviggâm, olmooškoddem-

mordförsök

murtautua

gaikut sisa

kiškodiđ siisâ

bryta sig (in i ngt, ut ur ngt)

bryte seg inn

murto

vrt. kiskominen

sisagaikun, viessogaikun

siisâkiškom

inbrott

innbrudd

museovirasto

musealágádus, museaásahus, museadoaimmahat (virasto)

museovirgádâh

museiverket

musta kauppahinta

kauppahinnan osa, joka ei näy kauppakirjassa, vaan on salaa sovittu maksettavaksi kauppakirjassa olevan kauppahinnan lisäksi, syyt voivat olla esim. verotuksellisia

čáhppes gávpehaddi

čapis kävppihadde

svart köpeskilling

muu asuntoalueen vuokra

eará visteguovllu láigu, eará viessoguovllu láigu, láigoheapmi (Fin)

eres vistekuávlu láigu

annan lega av bostadsområde (Fin)

muukalaispassi

vierroolbmopássa

vieresolmoošpassâ

främlingspass

muuntokerrointaulukko

nuppástuhttingerddontabealla

nubástuttemkiärdutavlu

tabell över omräkningstal

muuntomenettely

nuppástusmeannudeapmi

nubástuttemmonâttâllâm

förvandlingsförfarande

muuntorangaistus

nuppástuhttinráŋggáštus

nubástuttemráŋgáštâs

förvandlingsstraff

muutoksenhakija

nuppástusohcci, rievdadusohcci

nubástusoccee

ändringssökande

ankende part, klager

muutoksenhaku

nuppástusohcan, nuppastuhttinohcan, rievdadusohcan

nubástusuuccâm

överklagande , ändringssökande, sökande av ändring, ändringssökning, rättsmedel

anke, klage

muutoksenhakuaste

nuppástusohcaninstansa

nubástusuuccâmtääsi, nubástusuuccâminstans

rättsmedelinstans

muutoksenhakukeino

nuppástusohcanvuohki, rievdadusohcanvuohki

nubástusuuccâmvyehi

rättsmedel

muutoksenhakukirjelmä

nuppástusohcančála, rievdadusohcančála

nubástusuuccâmčáálus

besvärsskrift, besvärsskrivelse

muutoksenhakulupa

vrt. valituslupa

nuppástusohcanlohpi

nubástusuuccâmlope

besvärstillstånd , fullföljdstillstånd , tillstånd att söka ändring

muutoksenhakumenettely

nuppástusohcanmeannudeapmi

nubástusuuccâmmonâttâllâm

förfarande vid ändringssökande, rättsmedelsförfarande , fullföljdsförfarande

muutoksenhakuohjeet

vrt. määräpäivä, tyytymättömyyden ilmoittaminen, valituskirjelmä, valitusosoitus

nuppástusohcanrávvagat (pl)

nubástusuuccâmravvuuh

besvärsundervisning

muutoksenhakuoikeus

oikeus hakea muutosta valittamalla

nuppástusohcanvuoigatvuohta

nubástusuuccâmvuoigâdvuotâ

fullföljdsrätt, besvärsrätt, rätt att söka ändring, rätt att överklaga

muutoksenhakutuomioistuin

nuppástusohcanduopmostuollu

nubástusuuccâmtuámustovli

fullföljdsdomstol, rättsmedelsdomstol

muutoksenhakuviranomainen

nuppástusohcaneiseváldi

nubástusuuccâmvirgeomâhâš

besvärsinstans, fullföljdsinstans

muutos

rievdadus, nuppástus

nubástus

ändring, förändring

forandring

muutosilmoitus

rievdadanalmmuhus

nubástusalmottâs

anmälan om ändring, ändringsanmälan (Fin)

muutosperuste

nuppástusvuođđu, rievdadusvuođđu

nubástusvuáđustâs

ändringsgrund

muuttaa 1.

esim. jotain ratkaisua tai tuomiota

rievdadit, nuppástuhttit

nubástutteđ, rievdâdiđ

ändra, byta

forandre, bytte, skifte

muuttaa 2.

asunnosta tai paikkakunnalta toiseen

fárret

varriđ

flytta

flytte

muuttoilmoitus

fárrenalmmuhus

varrimalmottâs

flyttningsanmälan

flyttemelding

muuttokorvaus

fárrenbuhtadus, fárrenruhta

varrimsajanmáksu

flyttningsersättning

muuttopäivä

asuinhuoneiston vuokralain mukaan muuttopäivä on vuokrasopimuksen päättymisen jälkeinen arkipäivä

fárrenbeaivi

varrimpeivi

flyttdag, fardag, flyttningsdag

muuttuvakorkoinen

mas lea molsašuddi reantu

nubástuvveeriäntulâš

med rörlig ränta

myyjä

vuovdi

vyebdee

försäljare, säljare

selger, ekspeditør

myymis- ja hukkaamiskielto

vuovdin- ja láhppongielddus

vyebdim- já läpittemkiäldu

försäljnings- och skingringsförbud

myymälävaras

buvdasuola, gávpesuola

puvdâsuolâ

snattare

myymälävarkaus

buvdasuolavuohta, gávpesuolavuohta

puvdâsuolâvuotâ

butiksstöld, snatteri

myynti

vuovdin

vyebdim

försäljning

salg

myyntihinta

vuovdinhaddi

vyebdimhadde

försäljningspris

salgspris

myyntihintasaaminen

vuovdinhaddeoažžumuš

vyebdimhadetassim

försäljningsprisfordring

myyntikate

vuovdingokču

vyebdimluávdim

försäljningsbidrag

myyntikurssi

vuovdingursa

vyebdimkurssâ

säljkurs

salgskurs

myyntisaaminen

vuovdinoažžumuš

vyebdimist uážžumnáál

försäljningsfordring

myyntisopimus

vuovdinsoahpamuš, vuovdinšiehtadus

vyebdimsopâmuš

försäljningsavtal

salgsavtale

myyntituotto

vuovdinvuoitu (ŋ)

vyebdimpuátu

försäljningsintäkt

myyntivoitto

vuovdinvuoitu

vyebdimvuáittu

realisationsvinst

fortjeneste ved salg

myytävänä, myynnissä

vuovdinláhkái, vuovdinládje, vuovdemassii

vyebdimnáál

till salu

til salgs

myöhentää

maŋidit

maŋediđ

efterdatera

myöntää 1.

ks. tunnustaa, vrt. kiistää

mieđihit, miehtat

mieđettiđ

bevilja

innrømme, tilstå, bevilge, beville

myöntää 2.

antaa esim. lainhuuto

mieđihit, addit

mieđettiđ laavâčuárvum

medge, meddela (tex lagfart)

myöntää erivapaus

mieđihit sierralobi, addit sierralobi

mieđettiđ sierânâs rijjâvuođâ

bevilja dispens

myöntää vastuuvapaus

mieđihit vástufriddjavuođa, addit vástofriddjavuođa

mieđettiđ ovdâsvástádâsrijjâvuođâ

bevilja ansvarsfrihet

myötämääräämisoikeus

vrt. itsemääräämisoikeus

mielmearridanvuoigatvuohta

mieldimeridemvuoigâdvuotâ

medbestämmanderätt

määritellä

meroštallat, defineret

miäruštâllâđ

definiera

definere, presisere

määritelmä

meroštallan, definišuvdna

miäruštâllâm

definition

definisjon

määrä

mearri

meeri

antal , belopp

mengde, antall

määräaika

mearreáigi

meriäigi

fatalietid, termin, frist, tidsfrist, utsatt tid, viss tid

frist, lovlig fastsatt frist for fulgørelse av visse forretniger

määräaikainen

mearreáigásaš

meriáigásâš

tidsbestämd, tidsbunden, gällande för en viss tid

määräala

kiinteistön rajoiltaan määrätty epäitsenäinen osa, kuuluu yleensä muttei aina eri henkilölle kuin ao. kiinteistön omistajalle, omistaja voi paitsi myydä kiinteistöstään määräalan, myös erottaa itselleen sellaisen. Kun määräalaan on myönnetty lainhuuto, se muodostetaan omaksi kiinteistöksi, tällöin kyseessä on lohkotila, vrt. määräosa

mearreviidodat

merieennâmpittá, merivijđodâh

outbrutet område, visst område

määräenemmistö

mearreeanetlohku

merieenâbloho

kvalificerad majoritet, särskild röstpluralitet

kvalifisert flertall

määrähinta

tavaran tai palvelun toimittajan jälleenmyyjälle asettama hinta, jota jälleenmyyjän tulee käyttää myynnissä, kilpailunrajoituslaissa tämä on kielletty (määrähintakielto)

mearrehaddi

merihadde

viss pris

määrämuoto

mearrehápmi

merihäämi

föreskriven form

määrämuotoinen

vrt. vapaamuotoinen

mearrehápmásaš

merihámásâš

formbunden, formfordrande

määräosa

kiinteistön määräosa, vaikkapa 1/2 tilasta RN:o 4:89, vrt. määräala

mearreoassi, dihtooassi

meriuási

viss andel, ideel del, kvotdel

määräosainen yhteisomistusoikeus

jaollinen yhteisomistusoikeus, kukin yhteisomistaja omistaa tietyn määräosan, esim. 1/4, negaationa on jaoton yhteisomistus

dihtooasát ovttaseaiggáduššan, mearreoasát ovttaseaiggáduššan

meriuásálâš oovtâstiäigáduššâm

samäganderätt med kvotdelar, samäganderätt med ideella delar

määräpäivä

mearrebeaivi, mearriduvvon beaivi

meripeivi

fataliedag, utsatt dag, bestämd dag, förelagd dag

forfallsdag

määräraha

mearreruhta

meriruttâ

anslag (i budget)

bevilgning

määrätarkoitus

mearreulbmil, dihto ulbmil

meriuáivil

särskilt ändamål

määrätä

mearridit

meridiđ

stipulera, bestämma, besluta, förordna, utse, föreskriva, förelägga

fastsette, bestemme, utnevne, ordinere

määrävuotiskorotus, määrävuosikorotus

áigái čadnon bajádus

meri-ihásâšluptiittâs, meri-iheluptiittâs

tidsbestämd höjning, årsförhöjning

määräys

mearrádus

miärádâs

föreskrift, bestämmelse

besstemmelse, befaling

määräyskirja

vrt. nimittämiskirja

mearrádusgirji (virgái, Fin)

miärádâskirje

skriftlig förordnande (Fin)

määräyskokoelma

mearrádusčoakkáldat

miärádâsčuágáldâh

määräysvalta

mearridanváldi

meridemväldi

bestämmanderätt, bestämmelserätt

bestemmelsesrett

määräytymisperuste

mearrašuvvanágga, mearrašuvvanvuođđu

miärášumevuáđustâs

beräkninsgrund

määräystenantovaltuus

mearrádusaid addinfápmu, mearrádusaid addinfápmudus

miärádâsâiadelemväldi

behörighet att utfärda föreskrifter

määräämisoikeus

mearridanvuoigatvuohta

meridemvuoigâdvuotâ

dispositionsrätt, förfoganderätt

määräämisperiaate

mearridanprinsihppa

meridemprinsiip

dispositionsprincip

määräämistoimi

mearridandoaibma

meridemtoimâ

disposition

naapurioikeus

vrt. naapuruusoikeus

lagašvuoigatvuohta

ránnjávuoigâdvuotâ

naapuruusoikeudellinen

ránnjavuođavuoigatvuođalaš, ránnjavuoigatvuođalaš

ránnjávuođâvuoigâdvuođâlâš

grannelagsrättslig

naapuruusoikeus

oikeudenala joka käsittelee naapureiden välisiä suhteita, esim naapuruussuhdelaissa säädetään immissioluvasta, naapuruusoikeudesta on erotettava naapurioikeudet eli lähioikeudet joilla taas tarkoitetaan tekijänoikeuslain 5 §ssä tarkoitettuja oikeuksia, joilla suojataan esittäviä taiteilijoita ja heidän esityksiään, esim. äänitteen soittamiseen yleisölle tarvitaan lähioikeussuojan haltijan suostumus

ránnjávuođavuoigatvuohta

ránnjávuoigâdvuotâ

grannelagsrätt

naapuruussuhde

ránnjágaskavuohta

ránnjákoskâvuotâ

grannelag , grannelagsförhållande

naboskapsforhold

naimaosa (*)

vanhan, vuoden 1889 avioliittolain mukaan puolisoiden omaisuus muodosti pesän, johon heillä oli jakamaton yhteisomistusoikeus, puolison osuutta tässä pesässä kutsuttiin naimaosaksi, käytännössä tähän käsitteeseen voi nykyisin törmätä vielä vanhoissa kuolinpesissä, vrt. pesäero

náittosoassi

näimiuási

giftorätt

naisoikeus

oikeustieteellistä naistutkimusta eli naisoikeustutkimusta kutsutaan naisoikeudeksi, naisoikeus ei viittaa oikeudenalaan kuten lapsioikeus

nissonvuoigatvuohta

nissoonvuoigâdvuotâ

kvinnorätt

kvinnerett

Natura 2000-verkosto

Natura 2000-fierpmádat

Natura 2000-viärmádâh

nätverket Natura 2000

nautinta

esineen hallitsemista sillä tavoin, että sen jatkumisesta voidaan päätellä henkilöllä olevan oikeus esineeseen, vrt. hallinta

návddašeapmi

navdâšem

hävd

nautintaoikeus

vrt. hallintaoikeus, käyttöoikeus

návddašanvuoigatvuohta

navdâšemvuoigâdvuotâ

nytjanderätt

bruksrett

nautintasuoja

kiinteistön oikea omistaja voi vaatia ostajan saannon julistamista tehottomaksi myyjän saantoa rasittavan virheellisyyden perusteella ja kiinteistön palauttamista takaisin omistukseensa. Jos ostaja on kuitenkin saanut kiinteistöön lainhuudon ja sen jälkeen 10 vuoden ajan omistajana hallinnut kiinteistöä, hän saa pitää kiinteistön jos saannon tapahtuessa on ollut vilpittömässä mielessä. vrt. saantosuoja, sivullissuoja

suodji návddašeami vuođul

navdâšemsyeji

skydd på grund av hävd

nettotulo

netto(sisa)boahtu, nettodienas

nettopuátu

nettoinkomst

nettoavkastning

nettovarallisuus

nettoopmodat, nettovárit

netto-omâdâh, -várálâšvuotâ

nettoförmögenhet

neuvo

ráva

raavâ

råd

neuvoa

rávvet

ravviđ

råda, ge råd

gi råd, veilede

neuvoa-antava

ráđđeaddi

ravvuuadeleijee, rävvejeijee

rådgivande

rådgivende

neuvonanto

rávvagiid addin

ravvuuádelem, ravvim

rådgivning

rådgiving

neuvosmies

ráđđeolmmái

räđialmai

rådman

rådmann

neuvoston asetus (EU)

(eurohppá)ráđi láhkaásahus

rääđi asâttâs

rådets förordning

neuvoston direktiivi (EU)

(eurohppá)ráđi direktiiva

rääđi direktiiv

rådets direktiv

neuvotella

ráđđádallat, šiehtadallat

ráđádâllâđ

förhandla

rådslå, forhandle

neuvottelu

ráđđádallan, šiehtadallan

ráđádâllâm

förhandling

forhandling, rådslagning

neuvottelukunta

ráđđádallangoddi

ráđádâllâmkodde

förhandlingskommitte, förhandlingsdelegation, konsultativ kommission

forhandlingsdelegasjon

neuvotteluoikeus

ráđđádallanvuoigatvuohta

ráđádâllâmvuoigâdvuotâ

förhandlingsrätt

neuvotteluvelvollisuus

ráđđádallangeatnegasvuohta

ráđádâllâmkenigâsvuotâ

förhandlingsskyldighet, förhandlingsplikt

forhandlingsplikt

nimellisarvo (osakkeen)

namalaš árvu (ossosa)

nomâlâsárvu (uássus)

(aktiens) nominellt belopp

(aksjens) nominell verdi

nimelliskorko

namalaš reantu

nomâlâsriänttu

nominell ränta

nominelle rente

nimenkirjoitusoikeus

nammačállinvuoigatvuohta

nommâčäällimvuoigâdvuotâ

firmateckningsrätt

nimenmuutos

nammarievdadus, nammarievdadeapmi

nommânubástus, nommârievdâdem

namnändring

nimetä

namuhit

nomâttiđ

nämna, utnämna, nominera

nominere, nevne

nimike

namahus

nomâttâh

titel

benevning, betegnelse, tittel

nimikilpi

nammagalba

nommâkolbâ

navneskilt

nimikirja

nammagirji

nommâkirje

matrikel

nimikirjanote

nammagirjeválddus

nommâkirjevááldus

matrikelutdrag

nimismies

leansmánni

komserjâs

länsman (Fin), landsfiskal (Sve)

lensmann, politimester

nimismiespiiri

leansmánnibiire

komserjâspirrâdâh

länsmansdistrikt (Fin)

lensmannsdistrikt

nimittäminen

nammadeapmi

nommâdem

nominering, utnevning

nimittämiskirja, nimityskirja

vrt. määräyskirja

nammadangirji

nommâdemkirje

utnämningsbrev (Fin), fullmakt (Sve)

nimittää (virkaan)

nammadit (virgái)

nommâdiđ

nominera

nominere

nimitys

nammadeapmi

nommâdem

benämning, utnämning

nominering, utnevning, utnevnelse

nimityskirja... ks. nimittämiskirja

nimitysmenettely

nammadanmeannudeapmi

nommâdemmonâttâllâm

utnämningsförfarande

nimitysoikeus

nammadanvuoigatvuohta

nommâdemvuoigâdvuotâ

utnämningsrätt

nootti

nohta

noottâ

not

normi

norbma

normâ

norm

nostaa kanne

čuoččáldahttit ášši

kuoddâliđ tiätu ääššist

väcka talan

nostaa syyte

vrt. kannella, tehdä ilmianto, valittaa

áššáskuhttit ášši

ášáskutteđ

väcka åtal

nosto-oikeus

loktenvuoigatvuohta

luptimvuoigâdvuotâ

dragninsrätt, lyftningsrätt, uttagningsrätt

nostoväki

bajidanveahka

pajedemviehâ

lantvärn

notaari

notaareita on Suomessa tuomioistuimissa, mm. käräjä- ja hovioikeuksissa, sisältö vaihtelee hieman, käräjäoikeuksissa notaareiksi, arkikielessä myös auskultanteiksi tai istuviksi notaareiksi, nimitetään määräaikaista tuomioistuinharjoittelua suorittavia tuomarinvalan vannoneita lakimiehiä eli hovioikeuden auskultantteja, hovioikeuksissa notaarit ovat taas vakinaisia virkamiehiä, joilla usein alempi oikeustutkinto, näistä on erotettava julkinen notaari, notarius publicius, Ruotsissa on julkisten notaarien lisäksi ainakin käräjänotaareita

notára

nootaar

notarie

notar

notariaatti

notariáhta

notariaat

notariat

noudattaa

čuovvut

nuávdittiđ

iaktta, följa

følge etter, komme etter

nouto

saapumatta jäänyt vastaaja tai todistaja voidaan tuomarin määräyksellä noutaa oikeuden istuntoon, noutamisen suorittaa poliisi

viežžan (diggái)

viežžâm (keriváid)

hämtning (till rätten)

noutokauppa

ostajan on haettava tavara myyjän luota

viežžangávpi

viežžâmkävppi

avhämtningsköp , hämtningsköp

noutomääräys

tuomarin antama määräys noutaa oikeuden istuntoon sinne saapumatta jäänyt vastaaja tai todistaja

viežžanmearrádus

viežžâmmiärádâs

hämtningsorder, förordnande om hämtning

noutovelka

velka, jossa velkojan on haettava maksu velallisen luota, vrt. viemävelka

viežžanvealgi

viežžâmvelgi

avhämtningsgäld, skuld med skyldighet för borgenären att avhämta prestationen

nuhteeton

rievttalaš

siivvâd

oklanderlig, felfri

uklanderlig

nuoreen henkilöön kohdistuva haureus

nuorra olbmui čuohcci furrodat

nuorâ ulmui čyeccee huárušem

otukt med ung person

nuorisovankila

vrt. rangaistuslaitos

nuoraidfáŋgal

nuorâikerdifaŋgâl

ungdomsfängelse

ungdomsfengsel

nähtävänä pitäminen

oaidninláhkái doallan, oaidninládje doallan, oaidnimassii doallan

uáinimnáálátoollâm

framläggande (av protokoll od.) till påseende

nähtävänäoloaika

oaidnináigi, oaidnimassii doallama áigi, oaidninláhkái/ oaidninládje doallama áigi

uáinimnááláorroomäigi

näpistys

vrt. anastus, varkaus

livkaleapmi

livkkâlem

snatteri

näyttö

čájáhus, duođaštus

čááitus

bevisning

näyttökynnys, standard of proof

arvioitaessa sitä milloin on esitetty riittävä näyttö jonkin todistusteeman toteennäyttämiseksi on tapana puhua näyttökynnyksestä, milloin on saavutettu näyttökynnys

čájáhusšielbma, duođaštusšielbmá

čäittimkozzâhâš

beviskraft

obligaatio

obligašuvdna

obligaatio

obligation

obligasjon

oheissakko

jos ehdollista vankeusrangaistusta ei yksinään pidetä riittävänä seuraamuksena, voidaan sen ohella tuomita oheissakko

sáhkku, mii mearriduvvo eará ráŋggáštusa olis

mieldičuávvoosákku

böter som tilläggsstraff

ohjearvo

norbmaárvu

raavâárvu, normâ-

normativt värde

ohjeellinen

norbmalágán

raavâlágán, normâlágán

normativ

ohjehinta

rávahaddi

raavâárvu

cirkapris

veiledende pris

ohjelmaluontoinen

prográmmalundosaš

ohjelmluándusâš

programartad

ohjepalkka

norbmabálká

raavâpälkki, normâ-

riktlön

normallønn

ohjesääntö

njuolggadus(at)

raavânjuolgâdus

reglemente

reglement , vedtekter

ohjesääntöinen

njuolggadusain mearriduvvon

raavânjuolgâduslâš

reglementerad

oikaisu

njulgen, vuigen

njuolgim

rättelse

rettelse

oikaisuerä

njulgenoassi, vuigenoassi, njulgenearri, vuigenearri

njuolgimuási

rättelsepost

oikaisulautakunta

njulgenlávdegoddi, vuigenlávdegoddi

njuolgimlävdikodde

skatterättelsenämnd

oikaisuvaatimus

laissa säännelty menettely, jossa asian ratkaissutta elintä pyydetään muuttamaan päätöstään itseoikaisulla

njulgengáibádus, vuigengáibádus

njuolgimvátámâš

rättelseyrkande

oikaisuvelvollisuus

njulgengeatnegasvuohta, vuigengeatnegasvuohta

njuolgimkenigâsvuotâ

rättelseplikt

oikaisuviranomainen

njulgeneiseváldi, vuigeneiseváldi

njuolgimvirgeomâhâš

rättelsemyndighet

oikeaksi todistetaan

riektagin duođaštuvvo

rievtisin tuođâštuvvoo

riktigheten bestyrkes

oikeaksi todistettu jäljennös

riektagin duođaštuvvon mielddus

rievtisin tuođâštum kopio

strykt kopia

oikeellisuus

riektatvuohta, riektavuohta

riehtâvuotâ

riktighet

oikeudellinen

vuoigatvuođalaš, rievttalaš

vuoigâdvuođâlâš, riävtulâš

rättslig, juridisk, judiciell

rettslig, rettsmessig, juridisk

oikeudenala

kokonaisuus, joka "järjestää oikeusjärjestelmän systemaattisesti rinnakkaisiin, yhdessä koko oikeusjärjestyksen kattaviin alueisiin", vrt. oikeusjärjestelmä, oikeusjärjestys

vuoigatvuođaviidodat

riehtisyergi, vuoigâdvuođâ-

rättsområde , rättsgebit

oikeudenhaltija

vuoigatvuođaoamasteaddji, vuoigatvuođahálddašeaddji

vuoigâdvuođâomâsteijee

rättsinnehavare

rettshaver

oikeudenhoito

riektedoallu

riehtituálu

rättsvård

rettspleie

oikeudenistunto

riektečoahkkin, diggečoahkkin

riehtičuákkim

domstolens sammanträde, rättegångstillfälle, session

rettsmøte , sesjon

oikeudenkäymiskaari

vrt. oikeudenkäynti

gearregastingeavli, riektegeavvangeavli

riehtijotteemkevli

rättegångs balk

rettegangsfølge

oikeudenkäynti

prosessi, jossa vahvistetaan se, mikä kulloinkin on yksittäistapauksessa oikein

gearregastin, lágasteapmi, diggi, riektegeavvan

riehtijotteem, kiärávuššâm

rättegång, process

rettergang, prosess

oikeudenkäyntiasiakirjat

diggeáššebáhpárat (pl), riektegeavvanáššebáhpárat (pl)

riehtijotteemäššikirjeh, -pápáreh

rättegångshandlingar (pl)

oikeudenkäyntiasiamies

edustaa asianosaista erityisen valtuutuksen nojalla, päämiehen ei tarvitse olla paikalla, vrt. oikeudenkäyntiavustaja

diggeáššeolmmoš, riektegeavvanáššeolmmoš

riehtijotteemäššialmai

rättegångsombud

prosessfulmektig

oikeudenkäyntiavustaja

avustaa asianosaista tämän rinnalla, ei siis voi esiintyä oikeudessa yksinään, vrt. oikeudenkäyntiasiamies

diggeveahkki, riektegeavvanveahkki

riehtijotteemišedeijee

rättegångsbiträde

rettslig medhjelper

oikeudenkäyntikelpoinen

proseassagelbbolaš, riektegeavvangelbbolaš , lágastangelbbolaš

riehtijotteemtohálâš

processbehörig

oikeudenkäyntikelpoisuus

kyky käydä itsenäisesti oikeutta

proseassagelbbolašvuohta, riektegeavvangelbbolašvuohta , lágastangelbbolašvuohta

riehtijotteemtohálâšvuotâ

processbehörighet, processhabilitet

oikeudenkäyntikirjelmä

kantajan ja vastaajan oikeudelle kirjallisesti esittämät lausumat, suullisuusperiaate rajoittaa nykyisin

diggečála, riektegeavvančála , lágastančála

riehtijotteemčáálus

rättegångsskrift

oikeudenkäyntikulu

vrt. maksuton oikeudenkäynti, yleinen oikeusapu

áššegollu, riektegeavvangollu , lágastangollu

riehtijotteemkolo

rättegångskostnad

saksomkostning

oikeudenkäyntimenettely

gearregastinmeannudeapmi, diggemeannudeapmi, riektegeavvanmeannudeapmi

riehtijotteemmonâttâllâm

rättegångsförfarande

prosedyre, sakførsel i rett

oikeudenkäyntipöytäkirja

diggebeaivegirji, gearretbeaivegirji, riektegeavvanbeavdegirji

riehtijotteempevdikirje

rättegångsprotokoll

oikeudenkäyntivirhe

riektegeavvanfeaila

riehtijotteemfeilâ

rättegångsfel

rettergangsfeil

oikeudenkäyntiväite

riektegeavvančuoččuhus

riehtijotteemčuožžiittâs, riehtijotteemnáágus

processinvändning

oikeudenkäyttö

riektegeavaheapmi

riehtikevttim

rättsskipning

justis, rettskikk, rettspleie

oikeudenloukkaus

vuoigatvuođaloavkideapmi, vuoigatvuođarihkkun

vuoigâdvuođâluávkkám

rättskränkning, intrång i ngns rätt

oikeudenloukausväite

čuoččuhuš vuoigatvuođaloavkideami birra, čuoččuhuš vuoigatvuođarihkkuma birra

vuoigâdvuođâluávkkámčuožžiittâs, vuoigâdvuođâluávkkámnáágus

invändning om rättskränkning

oikeudenmenetys, oikeuksien menetys

vuoigatvuođamassin, vuoigatvuođaid massin

vuoigâdvuođâmonâttem, vuoigâdvuođâi monâttem

rättsförlust

oikeudenmukainen

vuoiggalaš

vuoigâdvuođâlâš

rättvis, rättrådig

rettferdig

oikeudenmukaisuus

vuoiggalašvuohta

vuoigâdvuotâ

rättvisa, rättmätighet

rettferdighet

oikeudenomistaja

vuoigatvuođaoamasteaddji

vuoigâdvuođâomâsteijee

rättsinnehavare

rettighetshaver

oikeudenvastainen

rievttivuostásaš, mii lea rievtti vuostá

rievtivuástásâš

rättsstridig, rättsvidrig

oikeudenvastaisuus

rievttivuostásašvuohta (ŋ)

rievtivuástásâšvuotâ

rättsstridighet, rättsvidrighet

oikeudeton

vuoiggaheapmi, vuoigatvuođaheapme

vuoigâdvuodâttem

rättslös

rettsløs, ulovlig

oikeus 1.

oikeudenala, vrt. aineellinen oikeus, avaruusoikeus, avioliitto-oikeus, esineoikeus, eurooppaoikeus, finanssioikeus, hallinto-oikeus, holhousoikeus, ilmailuoikeus, ilmailuliikenneoikeus, julkisoikeus, jäämistöoikeus, kansainvälinen merioikeus, kansainvälinen oikeus, kansainvälinen yksityisoikeus, kauppaoikeus, kiinteistönmuodostamisoikeus, kirkko-oikeus, konkurssioikeus, kuljetusoikeus, kunnallisoikeus, maa- ja vesioikeus, merioikeus, muodollinen oikeus, naapuruusoikeus, perheoikeus, prosessioikeus, rikosoikeus, roomalainen oikeus, siviilioikeus, siviiliprosessioikeus, sopimusoikeus, sosiaalioikeus, sotaoikeus, talousoikeus, valtio-oikeus, valtiosääntöoikeus, varallisuusoikeus, vekselioikeus, velkakirjaoikeus, velvoiteoikeus, vero-oikeus, virkamiesoikeus, vähemmistöoikeus, yhtiöoikeus, yksityisoikeus, ympäristöoikeus

vuoigatvuohta

vuoigâdvuotâ

rätt (rättsområde)

rett

oikeus 2.

oikeus johonkin, vrt. ajo-oikeus, aloiteoikeus, anniskeluoikeus, apteekkioikeus, armahdusoikeus, asumisoikeus, avio-oikeus, edustusoikeus, elinkeino-oikeus, elokuvaamisoikeus, eläkeoikeus, erioikeus, erottamisoikeus, esittämisoikeus, etuajo-oikeus, etuoikeus, etuosto-oikeus, hakkuuoikeus, hallintaoikeus, haltuunotto-oikeus, hiekanotto-oikeus, hyödyllisyysmallioikeus, hätävarjeluoikeus, ihmisoikeus, irrottamisoikeus, irtisanomisoikeus, itsemääräämisoikeus, jokamiehenoikeus, julkaisuoikeus, kaivosoikeus, kalastusoikeus, kanneoikeus, kauttakulkuoikeus, keksijänoikeus, kieltäytymisoikeus, kiinteistönhankkimisoikeus, kiinteistöpanttioikeus, konkurssietuoikeus, kotipaikkaoikeus, kotiseutuoikeus, käteispanttioikeus, käyttöoikeus, lakiosaoikeus, levittämisoikeus, liitännäisoikeus, lomaoikeus, lunastusoikeus, läpikulkuoikeus, läsnäolo-oikeus, mallioikeus, metsänhakkuuoikeus, metsästysoikeus, moiteoikeus, muutoksenhakuoikeus, myötämääräämisoikeus, määräämisoikeus, nautintaoikeus, neuvotteluoikeus, nimenkirjoitusoikeus, nimitysoikeus, omankädenoikeus, omistusoikeus, opiskeluoikeus, panttioikeus, perimysoikeus, perusoikeus, pidätysoikeus, poronhoito-oikeus, puheoikeus, purkuoikeus, pysäyttämisoikeus, rakennusoikeus, rantamatalaoikeus, rantaoikeus, saamisoikeus, sijaantulo-oikeus, soranotto-oikeus, sukuoikeus, syyteoikeus, takaisinotto-oikeus, takaisinsaantioikeus, takautumisoikeus, tapaamisoikeus, tapaoikeus, tarkastusoikeus, tasinko-oikeus, tekijänoikeus, teollisoikeus, tienkäyttöoikeus, tieoikeus, tontinvuokraoikeus, vaalioikeus, vaihto-oikeus, vaitiolo-oikeus, vakuusoikeus, valitusoikeus, valokuvaoikeus, valtaoikeus, valtausoikeus, verotusoikeus, veto-oikeus, vihkimisoikeus, virkalähetysoikeus, vuokraoikeus, vähennysoikeus, väliintulo-oikeus, yhteisomistusoikeus, yhteispanttioikeus, yksinmääräämisoikeus, äänestysoikeus, äänioikeus

vuoigatvuohta

vuoigâdvuotâ

rätt (till någonting), rättighet

rett, rettighet

oikeus 3.

tuomioistuin, vrt. alioikeus, asunto-oikeus, hallinto-oikeus, hallintotuomioistuin, hallitusoikeus, henkilöoikeus, holhousoikeus, hovioikeus, kihlakunnanoikeus, korkein hallinto-oikeus, korkein oikeus, käräjäoikeus, lääninoikeus, maaoikeus, raastuvanoikeus, sotaoikeus, vakuutusoikeus, valtakunnanoikeus, vankilaoikeus, vesioikeus, vesiylioikeus, virkaylioikeus, välimiesoikeus

riekti, duopmostuollu

riehti, tuámustovli

rätt, domstol

rett, domstol

oikeusapu

riekteveahkki

riehti-iše

rättshjälp

rettshjelp

oikeusapulautakunta

riekteveahkkelávdegoddi

riehti-išelävdikodde

rättshjälpnämnd

rettshjelpnemnd

oikeusaputoimisto

riekteveahkkedoaimmahat

riehti-išetoimâttâh

rättshjälpsbyrå (Fin), allmän advokatbyrå (Sve)

oikeusasema

riektedilli, riekteposišuvdna, riektesajádat, vuoigatvuođadilli, vuoigatvuođaposišuvdna, vuoigatvuođasajádat

riehtisajattâh

rättsställning, rättslig ställning

rettslig stilling, rettsposisjon

oikeusasia

riekteášši

riehtiäšši

rättssak, rättsfall , rättsärende , rättsfråga , juridisk fråga

rettssak , rettstilfelle

oikeusasiamies

ks. Eduskunnan oikeusasiamies

vuoigatvuođaáššeolmmoš, vuoigatvuođaáššeolmmái, siviláittardeaddji (Nor)

riehtiäššialmai, vuoigâdvuođâ-

justitieombudsman, JO

sivilombudsmann (Nor), justisombudsmann (Fin, Sve)

oikeusaste

riektedássi, riekteceahkki

riehtitääsi

instans, rättsinstans

rettsinstans

oikeusastejärjestys

riektedássiortnet, riekteceahkkeortnet

riehtitäsioornig

instansordning

oikeusaukko

käsiteltävään asiaan ei ole olemassa suoranaisesti soveltuvaa normia, tai normin antama ratkaisu olisi "epätyydyttävä", vrt. lainaukko

vuoigatvuođaráigi

vuoigâdvuođâräigi

rättslucka

oikeusavustaja

vrt. oikeudenkäyntiavustaja

riekteveahkki

riehti-išedeijee

rättsbiträde

oikeuserehdys, oikeudellinen erehdys

rikoksentekijä ei ole tuntenut omaa toimintaansa sääntelevää oikeussäännöstä, häneltä on puuttunut esim. tieto teon rangaistavuudesta, vrt. tosiasiaerehdys, oikeus

vuoigatvuođalaš meattáhus, - feaila

riehtifeilâ, vuoigâdvuođâlâš feilâ

rättsvillfarelse

oikeushallinto

riektehálddahus

riehtihaldâttâs

justitieförvaltning

oikeushenkilö

juridinen fiktio, esim. osakeyhtiö, ks. oikeuskelpoisuus, luonnollinen henkilö

vuoigatvuođalaš persovdna

riehtiolmooš, vuoigâdvuođâlâš-

juridisk person

oikeushistoria

vrt. lainoppi, vertaileva oikeustiede, yleinen oikeustiede

vuoigatvuođahistorjá

vuoigâdvuođâhistorjá

rättshistoria

oikeushyvä

suojeluobjekti, intressi jonka suojaamisella rikosoikeusjärjestelmää ja kriminalisointeja perustellaan, liittyy siis kriminaalipolitiikkaan

vuoigatvuođabuorri, -objeakta

vuoigâdvuođâpyeri

rättsobjekt , rättslig nyttighet

oikeusinformatiikka

oikeustieteellinen tutkimus- ja opetusala, joka käsittelee oikeuden ja informaation sekä oikeuden ja tietotekniikan välisiä suhteita

vuoigatvuođainformatihka

vuoigâdvuođâinformatiik

rättsinformatik

oikeusistuin

duopmostuollu, riekti

tuámustovli

domstol, rätt

domstol, rett

oikeusjuttu

ášši, diggeášši

riehtiäšši

mål

rettssak

oikeusjärjestelmä

eri oikeudenalojen muodostama kokonaisuus, vrt. oikeusjärjestys

vuoigatvuođavuogádat

vuoigâdvuođâvuáhádâh

rättssystem

rettssystem

oikeusjärjestys

kulloinkin voimassa olevien oikeusnormien joukko, oikeussääntöjen ja oikeusperiaatteiden kokonaisuus, vrt. oikeusjärjestelmä

vuoigatvuođaortnet

vuoigâdvuođâoornig

rättsordning, (ordre public = rättsordningen i ett land)

rettsordning

oikeuskansleri, OK

vuoigatvuođakánsler

riehtikansler, vuoigâdvuođâ-

justitiekansler, JK

regjeringsadvokat

oikeuskanslerinvirasto

Vuoigatvuođakánslera doaimmahat, Vuoigatvuođakánslera virgedoaimmahat

riehtikanslervirgádâh, vuoigâdvuođâ-

Justitiekanslersämbetet (Fin), Justitiekanslern (Sve)

oikeuskelpoinen

vrt. oikeustoimikelpoinen

vuoigatvuođagelbbolaš, -dohkálaš

vuoigâdvuođâtohálâš

som har rättskapacitet, rättsgiltig

oikeuskelpoisuus

se, että henkilöllä voi olla oikeuksia ja velvollisuuksia, vrt. oikeustoimikelpoisuus

vuoigatvuođagelbbolašvuohta, ‑dohkálašvuohta

vuoigâdvuođâtohálâšvuotâ

rättskapacitet

oikeuskäsittely

diggegieđahallan, riektegieđahallan

riehtikieđâvuššâm

domstolsbehandling

rettsforhandling

oikeuskäsitys

vuoigatvuođaipmárdus, vuoigatvuođadovdu, -oaidnu, -áddejupmi

vuoigâdvuođâibárdâs

rättsuppfattning

rettsoppfatning

oikeuskäytäntö

tuomioistuinten oikeusnormien soveltaminen yksittäisiin tapauksiin, oikeuskäytäntö-sana liittyy myös käsitteeseen ennakkopäätös

riektegeavat, rievttigeavat, diggegeavat

riehtivuáválâšvuotâ

rättspraxis

rettspraksis

oikeuslaitos

liittyy valtiovallan kolmijako-oppiin, tuomiovaltaa käyttää riippumaton oikeuslaitos

riektelágádus, riekteásahus

riehtilájádâs

rättsväsen

rettsvesen

oikeuslähde

vuoigatvuođagáldu

riehtikäldee, vuoigâdvuođâ-

rättskälla

rettskilde

oikeuslääketiede

riektedálkkasdieđa, riektemedisiidna

riehtitalhâstieđâ, riehtilekittâs-

rättsmedicin

oikeusministeri

vuoigatvuođaministtar

riehtiminister, vuoigâdvuođâ-

justitieminister

justisminister

oikeusministeriö, OM

vuoigavuođaministeriija (Fin), vuoigatvuođadepartementa (Nor, Sve), justisdepartementa (Nor, Sve)

riehtiministeriö, vuoigâdvuođâ-

justitieministeri/um , JM ((Fin), justitiedepartement (Sve)

justisdepartement , justis- og politidepartement

oikeusneuvos (KKO)

vuoigatvuođaráđđi

riehtiräđđee, riehtineuvos, vuoigâdvuođâräđđee, vuoigâdvuođâneuvos

justitieråd (HD)

høyesterettsdommer

oikeusnormi

oikeusjärjestyksen sääntö tai periaate, joka sääntelee ihmisten käyttäytymistä, voi tarkoittaa "joko säännön ilmaisevaa oikeuslähdettä, kuten lakipykälää, tai sen tulkittua merkityssisältöä

vuoigatvuođanorbma

riehtinormâ, vuoigâdvuođâ-

rättsnorm

oikeusnotaari, ON

oikeusnotaarin tutkinto on alempi oikeustutkinto, vrt. alempi oikeustutkinto, varanotaari

vuoigatvuođanotára, riektenotára

riehtinootaar, vuoigâdvuođâ-

rättsnotarie

rettsnotar

oikeusoppi

vuoigatvuođaoahppa, doktriina

riehtioppâ, vuoigâdvuođâ-

doktrin (allt som är skrivet om juridik)

oikeuspaikka

tuomioistuimen istuntopaikka, laillinen tuomioistuin, foorumi

riektebáiki, forum

riehtisaje

forum

oikeuspaikkaväite

väite siitä, että tuomioistuin jossa asiaa on alettu käsitellä ei ole oikea/laillinen ts. kyseessä ei ole laillinen tuomioistuin, foorumi, ks. prosessinedellytys

riektebáikečuoččuhuš, čuoččuhuš riektebáikki birra, forumčuoččuhuš, čuoččuhuš foruma birra

riehtisaječuožžiittâs, riehtisajenáágus

foruminvändning

oikeusperiaate

keskeinen normatiivinen arvo tai tavoite, esim. yhdenvertaisuus, kansalaisten yhdenvertaisuuden periaate

vuoigatvuođaprinsihppa

riehtiprinsiip

rättsprincip, rättsgrundsats

oikeusperuste

vuoigatvuođavuođđu

riehtivuáđustâs

rättsgrund, rättslig grund, rättstitel

oikeuspoliittinen tutkimuslaitos

vuoigatvuođapolitihkalaš dutkanlágádus (Fin)

vuoigâdvuođâpoolitlâš tutkâmlájádâs

rättspolitiska forskningsinstitutet (Fin)

oikeuspolitiikka

vuoigatvuođapolitihkka

vuoigâdvuođâpolitiik

rättspolitik

oikeuspormestari

riektebormeašttir

vuoigâdvuođâ, riehti-

justitieborgmästare

oikeuspiiri

riekteviidodat

riehtipirrâdâh, vuoigâdvuođâ-

rättsfär, rättsområde

domkrets, rettsområde

oikeusseuraamus

riektečuovvumuš

riehtičuávumâš, vuoigâdvuođâ-

påföljd, rättslig påföljd

oikeusseuraanto

vuoigatvuođa čuovvun

vuoigâdvuođâčuávvum

succession i rättighet

oikeussubjekti

vuoigatvuođasubjeakta

vuoigâdvuođâsubjekt

rättssubjekt

rettssubjekt

oikeussuhde

kahden oikeussubjektin välillä vallitseva oikeusnormeihin perustuva normatiivinen ulottuvuus

vuoigatvuođagaskavuohta, vuoigatvuođalaš gaskavuohta

vuoigâdvuođâkoskâvuotâ

rättsförhållande

oikeussuoja

suoja valtion tai muiden kansalaisten tekemiä oikeudenloukkauksia vastaan, vrt. oikeusturva, oikeusvarmuus

riektesuodji

riehtisyeji, vuoigâdvuođâ-

rättsskydd

oikeussuojakeino

riektesuodjegeaidnu

riehtisyejikiäini, vuoigâdvuođâsyeji-

medel för erhållande av rättsskydd, rättsskyddsmedel

oikeussäännös

se kielellinen ilmaisu, johon yksittäinen ja erillään ilmaistavissa oleva oikeusnormi voidaan saattaa

vuoigatvuođanjuolggadus

rättsregel , rättssats, bud

oikeussääntö

oikeusteoreettisessa kielenkäytössä oikeussääntö määritellään oikeusnormiksi, joka koostuu tosiseikastokuvauksesta (tunnusmerkistöstä) ja oikeusvaikutuksesta, nämä liittää toisiinsa ns. pitämisoperaattori: jos oikeussäännön tunnusmerkistö täyttyy, on oikeusseuraamuksen tultava voimaan, arkikielessä oikeussääntö ja oikeusnormi esiintyvät usein synonyymeinä

vuoigatvuođanorbma

vuoigâdvuođânormâ

rättsnorm, rättsregel

oikeustapaus

riektedáhpáhus, riekteášši

riehtitábáhtus, vuoigâdvuođâ-

rättsfall

rettssak (ŋ), rettstilfelle

oikeustapauskokoelma

riektedáhpáhusčoakkáldat

riehtitábáhtusčuágáldâh, vuoigâdvuođâtábáhtus-

samling av rättsfall

oikeusteoria

vuoigatvuođateoriija

riehtihistorjá, vuoigâdvuođâ-

rättsteori

oikeustiede

vuoigatvuođadieđa, juridihkka

vuoigâdvuođâtieđâ

juridik, rättsvetenskap

jus, rettsvitenskap

oikeustieteellinen

vuoigatvuođadieđalaš, juridihkalaš

vuoigâdvuođâtieđâlâš

juridisk, rättsvetenskaplig

juridisk, rettsvitenskaplig

oikeustieteen kandidaatti, OTK

vuoigatvuođadiehtaga kandidáhta

riehtitiettuu kanditaat, vuoigâdvuođâtiettuu kanditaat, RTK

juris kandidat, jur.kand.

oikeustieteen lisensiaatti, OTL

vuoigatvuođadiehtaga lisensiáhta

riehtitiettuu lisensiaat, vuoigâdvuođâtiettuu lisensiaat, RTL

juris licentiat, jur.lic.

oikeustieteen tohtori, OTT

vuoigatvuođadiehtaga doavttir

riehtitiettuu tuáhtár, vuoigâdvuođâtiettuu tuáhtár, RTT

juris doktor, jur.dr.

juris doctor

oikeustieteen ylioppilas, oik.yo.

vuoigatvuođadiehtaga studeanta

riehtitiettuu pajeuáppee, vuoigâdvuođâtiettuu pajeuáppee

juris studerande, jur.stud.

oikeustila

vuoigatvuođadilli

vuoigâdvuođâtile

rättsläge , rättstillstånd

rettsstilling

oikeustoimi

vuoigatvuođadoaibma

vuoigâdvuođâtoimâ

rättshandling

oikeustoimikelpoinen

vrt. oikeuskelpoinen

vuoigatvuođadoaibmagelbbolaš, vuoigatvuođadoaibmadohkálaš

vuoigâdvuođâtoimâtohálâš

som har rättslig handlingsförmåga / rättshandlingsförmåga, som äger rättshandlingsförmåga

som har rettslig handleevne

oikeustoimikelpoisuus

oikeudellinen toimintakyky, kelpoisuus ryhtyä sellaisin toimiin, joilla on oikeudellisia vaikutuksia, vrt. oikeuskelpoisuus

vuoigatvuođadoaibmagelbbolašvuohta, vuoigatvuođadoaibmadohkálašvuohta

vuoigâdvuođâtoimâtohálâšvuotâ

rättslig handlingsförmåga , rättshandlingsförmåga , habilitet, juridisk handlingsförmåga

rettsllig handleevne , habilitet

oikeustoimilaki

vuoigatvuođadoaibmaláhka (Fin), láhka opmodatvuoigatvuođalaš vuoigatvuođadoaimmaid birra (Fin)

vuoigâdvuođâtoimâlaahâ

lag om rättshandlingar på förmögenhetsrättens område (Fin), rättshandlingslag (Fin), avtalslag (Sve)

oikeustoimiperusteinen

mii vuođđuduvvá vuoigatvuođadoibmii

vuoigâdvuođâtooimân vuáđuduvvee

som grundar sig på rättshandling

oikeustoimitahto

vuoigatvuođadoaibmadáhttu

vuoigâdvuođâtooimâtáttu

rättshandlingsvilja

oikeustoimivelvoite

vuoigatvuođadoaibmageatnegasvuohta

vuoigâdvuođâtooimâkenigâsvuotâ

rättshandlingsobligation

oikeustosiasia, oikeustosiseikka

oikeusvaikutuksellinen tosiseikka, vrt. todistustosiasia, todistustosiseikka

vuoigatvuođaduohtaášši

vuoigâdvuođâtuotâđšši

rättsfaktum

oikeusturva

oikeustila, jota leimaa ennustettavuus ja moraalinen hyväksyttävyys, vrt. oikeussuoja, oikeusvarmuus

vuoigatvuođadorvu

riehtitorvo, vuoigâdvuođâ-

rättsskydd , rättssäkerhet

rettsvern

oikeusvaikutus

riekteváikkuhus

riehtivaikuttâs, vuoigâdvuođâ-

rättsverkan

oikeusvaltio

riektestáhta

riehtistaatâ, vuoigâdvuođâ-

rättsstat

oikeusvarmuus

oikeudellisten ratkaisujen ennakoitavuus, liittyy käsitteeseen oikeusturva, vrt. oikeussuoja, oikeusturva

riektesihkarvuohta

riehtivisesvuotâ

rättssäkerhet

oikeusvertailu

vuoigatvuođaveardideapmi

riehtiviärdádâllâm, vuoigâdvuođâ-

rättsjämförelse

oikeusviranomainen

riektevirgeoapmahaš, riekteeiseváldi

riehtivirgeomâhâš

judiciell myndighet, rättslig myndighet

oikeusvirka

riektevirgi, juridihkalaš virgi

riehtivirge

judiciellt ämbete

oikeusvoima

vrt. lainvoima, lainvoimainen päätös on sitova tulevaisuuteen nähden, asiasta ei voida enää antaa uutta päätöstä, poikkeuksena kuitenkin ns. ylimääräinen muutoksenhaku. Kun päätös ei saa saa oikeusvoimaa, esim. kun lainhuutohakemus hylätään, tarkoittaa se käytännössä sitä, että samasta asiasta voidaan laitaa vireille uusi käsittely. Esimerkkinä käytetty lainhuutohakemuksen hylkäämispäätös siis saa lainvoiman eli tehty hylkäämispäätös jää lopulliseksi mutta se ei saa oikeusvoimaa eli sama hakija voi laittaa samasta kiinteistöstä vireille uuden lainhuutohakemuksen

riektefápmu

riehtivyeimi

rättskraft

rettskraft

oikeusvoimainen

riektefámolaš

riehtivuáimálâš

rättskraftig

rettskraftig

oikeusvoimaisuus

riektefámolašvuohta

riehtivuáimálâšvuotâ

rättskraft

rettskraft

oikeusvoimavaikutus

riektefámolašvuođaváikkuhus

riehtivuáimálâšvuođâvaikuttâs

rättskraftsverkan

oikeusvoimaväite

čuoččuhuš riektefámolašvuođa birra, riektefámolašvuođačuoččuhuš

riehtivuáimálâšvuođâčuožžiittâs, riehtivuáimálâšvuođânáágus

invändning om rättskraft

oikeutettu

vuoigadahtton, vuoiggalaš, vuoigadis

vuoigâdittum

berättigad

berettiget

oikeutettu kiinteistö... ks. hallitseva kiinteistö

oikeuttaa

vuoigadahttit

vuoigâditteđ

berättiga

berettige

oikeuttaminen

vuoigadahttin

vuoigâdittem

berättigande , bymyndigande ‑t, rättfärdigande

oikeuttamisperuste

vuoigadahttinágga, vuoigadahttinvuođđu

vuoigâdittenvuáđustâs

tillåtande grund

oleskelulupa

vrt. muukalaispassi, turvapaikka, työlupa

orrunlohpi , orodanlohpi

orroomlope

uppehållstillstånd , vistelsetillstånd

oppholdstillatelse

olinpaikka

orrunbáiki

orroomsaje

vistelseort, uppehållsort

omainen

oapmahaš

omâhâš

anhörig

pårørende

omaisuudenlisäys

opmodatlasáhus, opmodatlasiheapmi, opmodatlassáneapmi, opmodaga...

omâduvlasattâs

egendomsökning, förmögenhetsökning

omaisuudensuoja

opmodaga suodji

omâduvsyeji

egendomsskydd

omaisuuslaji

opmodatšládja

omâdâhšlaajâ

förmögenhetsslag , förmögenhetsart

omaisuusluettelo

opmodatlogahallan

omâdâhluvâttâllâm

förmögenhetsförteckning

omaisuusrikos

opmodatrihkus

omâdâhrikos

egendomsbrott

omaisuustulovähennys

opmodatboahtogeahpádus

omâdâhpuátukiäpádâs

förmögenhetsinkomstsavdrag

omaisuusvahinko

vrt. henkilövahinko, varallisuusvahinko

opmodatváhát

omâdâhvaahâg

egendomsskada

eiendomsskade

omaisuusvero

vrt. varallisuusvero

opmodatvearru

omâdâhviäru

förmögenhetsskatt

formueskatt

omaisuusverolaki

opmodatvearroláhka

omâdâhviärulaahâ

förmögenhetsskattelag

formueskattelov

omakätinen

iešgieđalaš

jieškieđâlâš

egenhändig

omakätisesti

iešgieđalaččat

jieškieđâlávt

egenhändigt

omankädenoikeus

iežasgieđa vuoigatvuohta

jieijâskieđâvuoigâdvuotâ

egenhandsrätt (Fin), självtagen rätt, självtäkt (Sve)

selvtekt

omavarainen

iešbirgejeaddji

jiešvárálâš

självförsörjande

selvforsynt, selvberget

omavastuu

iežasovddasvástádus, iežasvásten

jiešovdâsvástádâs

självrisk

omavastuuaika

iežasvástidanáigodat, iežasvástádusáigi

jiešovdâsvástádâsäigi

självrisktid, karenstid

omavastuuosuus

iežasvástuoassi

jiešovdâsvástádâsuási

självriskandel

omavelkainen takaus

takaus, jossa takaaja on ottanut vastatakseen toisen velasta "niin kuin omastaan", jos maksu laiminlyödään, voi velkoja vaatia maksua suoraan takaajalta, vrt. laillinen takaus

vuosttassaji dáhkádus

jiešviälgulâš tähidem

proprieborgen

omistaa

oamastit, eaiggáduššat

omâstiđ

äga

eie

omistaja

eaiggát, oamasteaddji

omâsteijee

ägare

eier

omistajanhallinta

omistajan tosiasiallinen valtasuhde esineeseen, ilmenee esineen hallitsemisena omistajan tavoin

oamasteaddjihálddašeapmi

omâsteijeehaldâšem

ägarebesittning

omistajankanne

vindikaatiokanne, omistajan nostama kanne esineen hallinnan palauttamiseksi hänelle, omistajankanteet suojaavat omistajan käyttövapautta sivullisiin nähden, omistajankanteita ovat hallintakanne eli hallinnan palautuskanne, kieltokanne ja ennallistamiskanne

áššečuoččáldahttin oamasteaddji bealde

omâsteijeekuoddâlem

vindikationstalan (för återställande av besittning)

omistajankiinnitys

1. kiinnityskohteen omistajan hakemuksesta hänen omaisuuteensa vahvistettu velkakiinnitys, jonka kiinnitysvelkakirjaa hän ei vielä ole panttaustoimin laskenut liikkeelle, sekä 2. myös sellaista hänen omaisuuteensa kiinnitettyä velkakirjaa, joka on palannut vakuuskäytöstä panttilunastuksen kautta omistajan haltuun kelvollisena laskettavaksi uudellen panttina liikeelle

oamasteaddjigiddehus

omâsteijeekiddim

ägarehypotek

omistus

oamastus, eaiggáduššan

omâstem

ägande , besittning

eie , besittelse

omistusasunto

iežasvisti, oamastusvisti

omâstemviste, jieijâsviste

ägarbostad, egnahem

selveierleilighet (ŋ)

omistusoikeus

vrt. hallintaoikeus, käyttöoikeus

oamastanvuoigatvuohta

omâstemvuoigâdvuotâ

äganderätt

eiendomsrett, hevdsrett

omistusoikeustestamentti

oamastanvuoigatvuođatestamentá

omâstemvuoigâdvuođâtestament

äganderättstestamente

omistusosuus

oamastanoassi, oamastusoassi

omâstemuási

egendomsandel

omistuspohja

oamastanvuođđu, oamastusvuođđu

omâstemvuáđu

ägarunderlag

omistussuhde

oamastangaskavuohta, oamastusgaskavuohta

omâstemkoskâvuotâ

ägandeförhållande

opetusministeriö

oahpahusministeriija (Fin), oahpahusdepartementa (Sve)

undervisninsministeri/um (Fin), utbildningsdepartement (Sve)

máttááttâsministeriö

kirke- og undervisninsdepartementet, kultur- og vitenskapsdepartementet

opintoraha

oahpporuhta

oppâruttâ

studiestöd

studiestønad

opintorahavähennys

oahpporuhtageahpádus

oppâruttâkiäpádâs

studiepenningsavdrag

opintotuki

oahppodoarjja

oppâtoorjâ

studiestöd

studiestønad

Opintotukilautakunta

Oahppodoarjjalávdegoddi, Oahpporuhtalávdegoddi

Oppâtoorjâlävdikodde

Statens studiestödcentral

Statens lånekasse for utdanning

opiskeluoikeus, opinto-oikeus

lohkanvuoigatvuohta, studerenvuogatvuohta

luuhâmvuoigâdvuotâ

studierätt

opiskelijavähennys

studeantageahpádus

uáppeekiäpádâs

studieavdrag

opponentti

opponeanta

opponent

opponoida

opponeret

oppnisteđ

opponera

opponere

optio

optio, opšuvdna

optio

option

optiolaina

osakeyhtiö voi laskea liikkeelle velkakirjan jonka haltijalla on lainaehtojen mukaan mahdollisuus tulevaisuudessa merkitä suuri määrä yhtiön osakkeita etukäteen määrättyyn kiinteään hintaan, vrt. vaihtovelkakirja

optioloatna

optiolovnâ

optionslån

organisaatio

organisašuvdna

organisaatio

organisation

organisasjon

osa-aikaeläke

oasseáigeealáhat

uásiäigi-iäláttâh

deltidspension

osa-aikainen

oasseáigásaš

uásiáigásâš

deltidsanställd

osa-aikatyö

oasseáigebargu

uásiäigipargo

deltidsarbete

deltidsarbeid

osakas

1. oasusoamasteaddji, oasuseaiggát, 2. osolaš, oasseoamasteaddji, oasseeaiggát

uásiomâsteijee, uásálâš

1. aktieägare, 2. delägare

1. aksjeeier, 2. andelseier

osakasluettelo

aakkosellinen luettelo kaikista osakeyhtiön osakkeenomistajista, sisältää henkilötiedot ja tiedot kunkin omistamien osakkeiden lukumäärästä osakelajeittain, vrt. osakeluettelo

osolašlogahallan , logahallan oasusoamasteaddjiid birra

uásálâšluvâttâllâm

aktieägarförteckning

osake

oasus, ossos

uásus

aktie

aksje

osakeanti

osakepääoman korottaminen siten, että annetaan uusia osakkeita merkittäväksi. Lajit: 1. uusmerkintä eli merkintä maksua vastaan ja 2. rahastoanti eli annetaan uusia osakkeita tai korotetaan vanhojen nimellisarvoa maksutta

oasus(olggos)addin, oasusjuohkin

uásusadelem, uásusjyehim

aktieemission

aksjeemisjon

osakeantitodistus

oasusaddinduođaštus

uásusadelemtuođâštus

emissionsbrev , teckningsrättsbevis

osake-enemmistö

oasuseanetlohku

uásuseenâbloho

aktiemajoritet

osakehuoneisto

oasusvisti, oasuslanjadat

uásusvistádâh

aktielägenhet

aksjeleilighet

osakekanta

oasusvuođđu

uásusmaadâr, uásusvuáđu, uásusšušme

aktiestam , aktiestock

osakekirja

oasusgirji

uásuskirje

aktiebrev

osakeluettelo

luettelo osakeyhtiön kaikista osakkeista, vrt. osakasluettelo

oasuslogahallan

uásusluvâttâllâm

aktiebok

osakeomistus

oasusoamastus, oasusoamasteapmi, oasuseaiggáduššan

uásusomâstem

aktieinnehav

osakepankki

oasusbáŋku

uásuspaŋkki

aktiebank

osakepääoma

vrt. osuuspääoma

oasuskapitála, oasusoaiveopmodat

uásusuáiviomâdâh, uásuskapitaal

aktiekapital

aksjekapital

osakeyhtiö, Oy

vrt. avoin-eli kauppayhtiö, kommandiittiyhtiö, osuuskunta, asunto-osakeyhtiö

oasusfitnodatsearvi, Os

uásusseervâs

aktiebolag, Ab

aksjeselskap , A/S

osakeyhtiölaki

oasusfitnodatsearveláhka (Fin)

uásusseervâslaahâ

lag om aktiebolag (Fin)

osakeyhtiömuotoinen

ks. yhtiö, osakeyhtiö

oasusfitnodatsearvehápmásaš, oasusfitnodatsearvehámis

uásusservâshámásâš

i aktiebolagsform

osakeyhtiörikkomus

oasusfitnodatsearverihkkumuš

uásusseervâsrikkom

aktiebolagsförseelse

osakeyhtiörikos

oasusfitnodatsearverihkus

uásusseervâsrikos

aktiebolagsbrott

osakkeenomistaja

oasusoamasteaddji, oasuseaiggát

uásusomâsteijee

aktieägare

aksjeeier, aksjonær

osakkeenmerkintä

määrämuotoinen oikeustoimi, joka lain mukaan tulee tehdä oy:n perustamisasiakirjaan tai merkintälistaan, asianmukaisesti tehty merkintä sitoo osakkeen merkitsijää, merkinnän hyväksymisestä päättävät oy:n perustajat joilla on oikeus myös hylätä merkintä, merkitty osake on maksettava vuoden kuluessa yhtiön rekisteröimisestä

oasusmerken

uásusmerkkim

aktieteckning, teckning av aktier

osakkuus

oasálašvuohta, osolašvuohta

uásálâšvuotâ

delägarskap, bolagskap, bolagsmannaskap

osakkuusyhtiö

oasálašvuođafitnodatsearvi

uásálâšvuođâseervâs

intressebolag

osallinen

oasálaš, osolaš

uásálâš

delaktig

delaktig, medviter

osallisuus

vrt. avunanto, yllytys

oasálašvuohta (rihkusii)

uásálâšvuotâ

delaktighet (till brott)

delaktighet

osallistumisoikeus

oassálastinvuoigatvuohta

uásálistemvuoigâdvuotâ

medbestämmanderätt, rätt att delta, rätt att medverka

osaluku

tilan osaluku

oasselohku

uásiloho

andelstal , andelsförhållande

osamaksu

oassemáksu

uásimáksu

avbetalning, partiell betalning, avbetalningspost, post, avbetalningsrat

avbetaling

osamaksuerä

oassemáksuearri

uásimáksu-uási

avbetalningspost, avbetalning, avbetalningsrat (Fin)

osamaksukauppa

oassemáksingávpi

uásimáksukävppi

avbetalningsköp

avbetalingskjøp

osamaksusopimus

oassemáksosoahpamuš, oassemáksošiehtadus

uásimáksusopâmuš

avbetalningskontrakt

osamietintö

oassečilgehus, oassesmiehttamuš

uásismiettâmuš

delbetänkande

osapuoli

oassebealli, bealli

uásipeeli

part

osapäiväraha

oassebeaiveruhta

uásipeiviruttâ

partiellt dagtraktamente

osaratkaisu

oassečoavddus

uásičuávdus

delavgörande

osasto

ossodat

uásádâh

avdelning, division

avdeling

osastopäällikkö

ministeriön

ossodathoavda (ministeriijas)

uásádâhhovdâ (ministeröst)

avdelningschef (Fin), expeditionschef (Sve)

departementsråd

osastosihteeri

ossodatčálli

uásádâhčällee

avdelningssekreterare

osatuomio

oasseduopmu

uásituámu

deldom

osauudistus

oasseođastus

uásiuđâsmittem

delreform, delrevision

osingonjako

juogadasjuohku

uásádâsjuáhu

dividendutdelning, (aktie)utdelning (Sve), vinstutdelning (Sve)

osinko

juogadas, divideanta, juogadus

uásádâs

dividend, utdelning (Sve)

dividende

osinkolippu

velkakirjalain mukaan osinkolipun haltija on oikeutettu lippua vastaan nostamaan osingon, vaikkei olisikaan osakkeenomistaja

juogadaslihppu, divideantalihppu

uásádâslippu

dividendkupong (Fin), aktiekupong (Sve), kupong (Sve)

osinkotulo

juogadas(sisa)boahtu

uásádâspuátu

dividendinkomst (Fin), dividendintäkt

osinkoverokirja

juogadasvearrogirji

uásádâsviärukirje

dividendskuldebrev

osinkovähennys

juogadasgeahpádus

uásádâskiäpádâs

dividendavdrag

osittaa

juogadit

uásittiđ, uásidiđ

dela, avvitra

osittaishyväksyminen

oassemiehtan

uásituhhiittem

delaccept

osittaistäytäntö

oasseollašuhttin

uásiolášuttem

partiell fullgörelse

osittaisuudistus

oasseođastus

uásiuđâsmittem

partiell reform

osittaisviivästys

oasseádjáneapmi

uásiájánem

partiell mora

osittamisrajoitus

juogadanráddjehus

juovâdemraijiittâs

delningsbegränsning

osittamisvapaus

juogadanfriddjavuohta

juovâdemrijjâvuotâ

delningsfrihet

ositus

avioliiton jälkeen tehtävä puolisoiden avio-oikeuden alaisen säästön selvittäminen ja tasaaminen, osituksella ei ole käsittääkseni yhteyttä verbiin osittaa, vrt. jako, esim. ositus- ja jakokirja (siinä tehdään varallisuuden jako toisaalta lesken ja kuolinpesän välillä = ositus/juogadeapmi, ja toisaalta kuolinpesän osakkaiden välillä = jako/juohku)

juogadeapmi

juovâdem

avvitring

osituslaskelma

juogadanrehkenastin

juovâdemrekinistem

avvittringskalkyl

ositusperuste

ositusperusteita ovat: 1. avioeroprosessin vireilletulo käräjäoikeudessa ja 2. toisen puolison kuolema, toinen puoliso voi pätevästi vaatia osituksen toimittamista kun on olemassa ositusperuste

juogadanvuođđu

juovâdemvuáđustâs, juovâdemaggâ

avvitringsgsgrund

ositussopimus

juogadansoahpamuš, juogadanšiehtadus

juovâdemsopâmuš

avtal om avvittring

ositustoimitus

juogadandoaimmahus

juovâdemtoimâttâs

avvitringsförrättning

ositusvaade

juogadangáibádus

juovâdemvátámâš

avvittringsyrkande , delningsyrkande

osoite

čujuhus

čujottâs

adress

pahoinpidellä

vrt. raiskata

illastit

illáástiđ

misshandla

misshandle

pahoinpitelijä

vrt. raiskaaja

illasteaddji

illáásteijee

den som misshandlar, gärningsman

gjerningsmann

pahoinpitely

vrt. raiskaus

illasteapmi

illáástem

misshandel

mishandling

paikalletulopäivä

ollenbeaivi

puáttimpeivi

inställelsedag

paikalliskatselmus

esim. naapuruussuhdelaissa säädetään paikalliskatselmuksesta, jonka perusteella immissiolupa-asia ratkaistaan

báikkálašgeahčastat, geahčastat, mii dollojuvvo báikki alde

páihálâškejâstâh

syn , som hållas på platsen

paikallispoliisi

paikallinen poliisiviranomainen, vrt. lähipoliisi

báikkálašboles

páihálâšpoolis

lokal polis, lokal polismyndighet, polismyndigheten i ...

paikallistie

báikkálašgeaidnu

páihálâšmaađij

bygdeväg

paikallisviranomainen

báikkálaš eiseváldi

páihálâšvirgeomâhâš

lokal myndighet, ortsmyndighet

paikkakunta

báikegoddi

päikkikodde

ort

grend

painava syy

losses sivva

susis suijâ

vägande skäl

painovapaus

oikeus julkaista painotuotteita viranomaisten sitä ennalta estämättä

prentenfriddjavuohta

teddilemrijjâvuotâ

tryckfrihet

painovapauslaki

prentenfriddjavuođaláhka (Fin)

teddilemrijjâvuođâlaahâ

tryckfrihetslag (Fin)

painovapausrikos

prentenfriddjavuođarihkus

teddilemrijjâvuođârikos

tryckfrihetsbrott

pakko

bággu

pággu

tvång

tvang

pakkoadoptio

bággoadopšuvdna

págguadoptio

tvångsadoption

pakkoakordi

vrt. akordi

bággoagoarda

págguaakoord

tvångsackord

pakkohoito

bággodikšu

pággutipšo

tvångsvård

pakkohuutokauppa

bággočuorvvasgávpi, bággobidjet

pággučuárvuskävppi

exekutiv auktion, tvångsauktion

tvangsauksjon

pakkokeino

bákkuhangoansta, bákkuhanvuohki

páguttemvyehi

tvångsmedel

tvangsmiddel

pakkolaitos (Fin)

bággolágádus , bággoásahus

pággulájádâs

tvångsinrättning

pakkoloma

bággoluopmu

págguluámu

permittering

pakkolomauttaa

bággoluopmudit

págguluámuttiđ

permittera

pakkolunastaa

bággolonistit

pággulonestiđ

expropiera, tvångsinlösa

ekspropiere

pakkolunastus

bággolonisteapmi, bággolotnun

pággulonnoom, -lonestem

expropriation, tvångslösen av mark, tvångsinlösen , expropiering

ekspropriasjon, tvangsinndrivelse

pakkolunastushinta

bággolotnunhaddi

pággulonnoomhadde, -lonestemhadde

expropriationslösen

pakkolunastusperuste

bággolonistanvuođđu

pággulonnoomvuáđustâs, pággulonnoomaggâ

expropriationsgrund

eksporpriasjonshjemmel

pakkoluovutus

bággoluobaheapmi

págguluovâttem

tvångsöverlåtelse

tvangsavståelse

pakkomyynti

bággovuovdin

págguvyebdim

exekutiv försäljning, tvångsförsäljning

pakkoperintä

bággobearran

pággupeerrâm

tvångsindrivning

pakkotila

tilanne, jossa jonkin oikeudellisesti suojatun edun pelastamiseksi pakottavalta, välittömästi uhkaavalta vaaralta joudutaan uhraaman toinen oikeudellisesti suojattu etu, vrt. hätävarjelu

bággodilli

pággutile

nödtillstånd

pakkotoimenpide

bákkuhandoaibma

páguttemtoimâ

tvångsåtgärd

tvangstiltak

pakkotoimi

bággodoaibma

pággutoimâ

tvångsåtgärd

pakkotäytäntö 1. (tuomion)

bággoollašuhttin

págguolášuttem

verkställighet av dom

pakkotäytäntö 2. ... ks. ulosotto

pakkotäytäntöperuste

bággoollašuhttinágga, bággobearranágga

págguolášuttemvuáđustâs, págguolášuttemaggâ

exekutionstitel, exekutiv rättsmedel(grund)

pakkotäytäntöviranomainen

bággoollašuhttineiseváldi

págguolášuttemvirgeomâhâš

exekutiv myndighet

pakolainen

báhtareaddji

patâreijee

flyktning

pakolaiskiintiö

vrt. muukalaispassi, oleskelulupa, turvapaikka, työlupa

báhtareaddjikvohta, báhtareaddjidihtomearri

patâreijeetiätumeeri

flyktningskvot

pakollinen

bákkolaš

págulâš

oblikatorisk

tvungen

pakottaa

bágguhit, bágget

páguttiđ

tvinga

tvinge

palautus

máhcahus

macâttem

restitution

restitusjon, erstatning

palautuskorko

máhcahusreantu

macâttemriänttu

återbäringsränta

paliskunta

bálggus (Fin), čearru (Sve), orohat (Nor)

paalgâs

renbeteslag (Fin), sameby (Sve)

reinbeitelag (Fin)

paliskuntain yhdistys (Fin)

bálgosiid ovttastus

palgâsij ovtâstus, palgâsij servi

renbeteslagsförening

palkallinen

bálkáhuvvon, - bálkkáin

pálkkááttum

betald

lønnet

palkanalennus

bálkkávuolideapmi

päälhivyeledem

lönesänkning

palkanansaitsija

bálkkáánssášeaddji

päälhiánsášeijee

löntagare

palkankorotus

bálkkálasáhus, bálkábajádus

päälhipajedem

löneförhöjning, lönelyft

lønnstillegg

palkankorotusvaatimus

bálkkábajádusgáibádus

päälhipajedemvátámâš

löneförhöjningsanspråk

palkanlaskenta

bálkkárehkenastin

päälhirikinistem, pälkki-

löneräkning, löneberäkning

palkanlaskija

bálkkárehkenasti

päälhirekinistee, pälkki-

löneräknare (Fin), avlöningskontorist (Sve), löneassisstent (Sve)

palkanlisä

bálkkálassi

päälhilase, pälkki-

lönetillägg

palkanlaskenta

bálkkárehkenastin

päälhirekinistem, pälkki-

löneräkning

palkanmaksu

bálkkámáksin

päälhimäksim, pälkki-

löne(ut)betalning

lønnsutbetaling

palkanmaksukausi

bálkkámáksinbadji

päälhimäksimpaje, pälkki-

löneperiod, avlöningsperiod

palkanpidätys

bálkkágeassin

päälhikeessim, pälkki-

innehållande av lön, löneavdrag , debitering av förskett

lønnstrekk

palkanmaksupäivä

bálkkámáksinbeaivi

päälhimäksimpeivi, pälkki-

avlöningsdag

palkansaaja

bálkáváldi, bálkáoažžu

päälhiuážžoo

lönetagare -(e)n

lønnsmottaker

palkata

bálkáhit

pálkkááttiđ

avlöna, anställa

lønne, ansette

palkaton

bálkkáheapme

pälhittem

obetald

ulønnet

palkinto

bálkkašupmi

palhâšume

belöning, pris

belønning, pris, premie

palkka

bálká

pälkki

lön

lønn

palkkaennakko

bálkáovdamáksu

pälkkimune

löneförskott

palkkaetu

bálkáovdu

pälkkihiätu

löneförmån

palkkakortti

bálkágoarta

pälkkikorttâ

lönekort

palkkakustannus

bálkágollu

pälkkikuástádâs, pälkkikolo

lönekostnad

palkkaluokka

bálkáceahkki

pälkkiluokka

löneklass, lönegrad

lønnstrinn

palkkasaaminen

bálkáoažžumuš

päälhiuážžum

lönefordran

palkkasulku

bálkágidden, bálkálássen

pälkkikiddim

lönestopp

lönsstopp

palkkasäännöstely

bálkáheivehallan, bálkámudden

pälkkiheiviittâllâm

lönereglering

palkkatili

bálkákonto

pälkkitili

lönekonto

palkkatodistus

bálkáduođaštus

pälkkituođâštus

löneintyg

palkkatulo

bálká(sisa)boahtu

pälkkipuátu

löneinkomst, löneintäkt

palkkaturva

bálkádorvu

pälkkitorvo

lönegaranti

palkkaturva-asiain neuvottelukunta

bálkádorvoáššiid ráđđádallangoddi (Fin)

pälkkiašij ráđádâllâmkodde

delegationen för lönegarantiärenden (Fin)

palkkatyö

bálkábargu

pälkkipargo

avlönat arbete, lönearbete

lønnsarbeid

palkkaus

bálkáheapmi

pálkkááttem

avlöning

palkkausluokka... ks. palkkaluokka

palkkavaatimus

bálkágáibádus

pälkkivátámâš

löneanspråk

palkkavähennys

bálkágeahpádus

pälkkikiäpádâs

lønnsreduksjon

palkkio

máksu, bálká, bálkkašupmi

pálhášume

arvode , honorar

honorar , belønning, salär

palotarkastus

buollindárkkisteapmi

puálutärhistem

brandinspektion

palovahinko

buollinvahát

puáluvaahâg

brandskada

palovakuutus

buollindáhkádus

puálutáhádâs

brandförsäkring

brannforsikring

palsta

bálstá

palsta

parcell

palveleva kiinteistö... ks. rasitettu kiinteistö

palvelukseenastumismääräys

bálvalusa álggahanmearrádus, bálvalussiiálginmearrádus

palvâlusânlavkkimmiärádâs

inryckningsförständigande (Fin), inkallelseorder (Sve)

palvelumaksu

bálvalusmáksu, bálvalanmáksu

palvâlemmáksu

betjäningsavgift, serviceavgift

palvelusaika

varusmiespalvelun kestoaika

bálvalanáigi, bálvalusáigi

palvâlusäigi

tjänstgöringstid

tjenestetid

palvelusairaus

varusmiehen palvelusaikana saama sairaus josta aiheutuvien haittojen korvaamisesta säädetään sotilastapaturmalaissa

bálvalusdávda, bálvalusbuohcu, bálvalusbuozalmas

palvâluspuácuvuotâ

militärtjänstsjukdom

palveluskelpoinen

bálvalusdohkálaš, bálvalusgelbbolaš

palvâlustohálâš

duglig till tjänst, tjänstduglig

palveluskelpoisuus

bálvalusdohkálašvuohta, bálvalandohkálašvuohta, ‑gelbbolašvuohta

palvâlustohálâšvuotâ

tjänst(e)duglighet

palvelusrikkomus

bálvalusrihkkumuš

palvâlusrikkom

tjänstgöringsförseelse

palvelusrikos

bálvalusrihkus

palvâlusrikos

tjänstgöringsbrott , tjänsteförbrytelse

palvelussuhde

bálvalangaskavuohta, bargogaskavuohta

palvâluskoskâvuotâ, pargo-

anställningsförhållande

palvelusvelvollinen

bálvalusgeatnegas

palvâlustohálâš

tjänstgöringsskyldig, tjänstepliktig

palvelusvuosi

bálvalusjahki, virgejahki

palvâlusihe

tjänsteår

pankki

báŋku

paŋkki

bank

pankkikirja

báŋkogirji

paŋkkikirje

bankbok

pankkikortti

báŋkogoarta

paŋkkikorttâ

bankkort

pankkilaina

báŋkoloatna

paŋkkilovnâ

banklån

pankkilaitos

báŋkolágádus, báŋkoásahus

paŋkkilájádâs

bankanstalt

pankkilakimies

báŋkojurista

paŋkkilahâalmai

bankjurist

pankkisaaminen

báŋkooažžumuš

paŋkkiuážžum

banktillgodohavande

pankkisalaisuus

báŋkočiegusvuohta

paŋkkisyeligâsvuotâ

banksekretess, bankhemlighet

bankhemmelighet

pankkisiirto

báŋkogiro

paŋkkisiirdâ

bankgiro

pankkitakaus

báŋkodáhkádus

paŋkkitähidem

bankborgen , bankgaranti

pankkitalletus

báŋkovurken, báŋkoduohčču, báŋkoseastu

paŋkkivuorkkim

bankdeposition, bankinsättning

bankinnskudd , bankdeposisjon, bankdebonering

pankkitarkastus

báŋkodárkkisteapmi

paŋkkitärhistem

bankinspektion

pankkitarkastusvirasto

báŋkodárkkistandoaimmahat

paŋkkitärhistemvirgádâh

bankinspektionen

bankinspeksjon

pankkitili

báŋkokontu

paŋkkitili

bankkonto

pankkitilisaaminen

báŋkooažžumuš

paŋkkitiliuážžum

banktillgodohavande

pankkivaliokunta

báŋkoválljogoddi

paŋkkiváljukodde

bankutskott

pankkivaltuusmies (Fin)

báŋkostivrralahtu

paŋkkistiivrâjeessân

bankfullmäktig

pankkivaltuusto

báŋkostivra

paŋkkistivrâ

bankfullmäktige (pl)

pankkivekseli

báŋkoveksel

paŋkkiveksel

bankväxel

pankkivelka

báŋkovealgi

paŋkkivelgi

bankskuld

pankkiyhteys

báŋkooktavuohta

paŋkkiohtâvuotâ

bankförbindelse

panna pöydälle

vrt. "lykätä", pöydällepano

guođđit beavddi ala

bordlägga

maŋeediđ ääši

henlegge, utsette

panos (yhtiössä)

bijus (fitnodatsearvvis)

pieijâm (servâsist)

insats (i ett bolag)

pantata

bántet, pántet

panttađ

panta, pantsätta

pante

pantinantaja

pántaásaheaddji

paantâadeleijee

pantsättare, förpantare

pantinhaltija

pántahálddašeaddji

paantâhaldâšeijee

panthavare

pantinomistaja

pántaeaiggát, pántaoamasteaddji

paantâomâsteijee

pantägare

pantinsaaja

pántaoažžu

paantâuážžoo

panttagare

panttausilmoitus

pántenalmmuhus

panttamalmottâs

underrättelse om pantsättning

panttauskirja

bántengirji, pántengirji

panttamkirje

pantförskrivning

panttaussiirto

pántan sirdin

panttamsiirdâ

överlåtelse till pant

panttaussitoumus

pántenčatnašupmi

panttamčonnâsem

pantsättningsförpliktelse, pantsättningsförbindelse

panttaussopimus

pántensoahpamuš, pántenšiehtadus

panttamsopâmuš

pantsättnningsavtal , pantförskrivningsavtal

pantti

bánta, pánta

panttâ

pant

panttiesine

pántagálvu, pántadávvir

panttâtiŋgâ, panttâtäävvir, panttâkálvu

pantobjekt

panttihuutokauppa

pántačuorvvasgávpi, pántabidjet

panttâčuárvuskävppi

pantauktion

panttikirja

ENSYCLOPEDIA IURIDICA FENNICA:"Panttikirja on kiinteistön tai kiinnityskelpoisen irtaimen omaisuuden kiinnityspanttia vastaan tapahtuvaan luotonantoon tarkoitettu asiakirja, joka osoittaa kyseisen kiinnityksen mahdollistaman panttioikeuden enimmäismäärän, mutta ei ole velkakirja tai muukaan saamistodiste."

pántagirji

panttâkirje

pantbrev

pantebok , pantebrev , pantobligasjon

panttilainaamo

pántaluoikkahat, bántaluoikkahat

panttâluoikâttâh

pantlånerörelse, pantbank

lånekontor

panttilainaus

pántalonen

panttâluoihâttem, -lovnim

pantutlåning

panttilaitos

pántalágádus, pántaásahus

panttâlájádâs

pantlånerörelse

panttimäärä

pántasubmi

panttâsumme

pantbelopp

panttioikeus

1. oikeus joka tuottaa haltijalleen yksilöityyn esineeseen tms. varallisuusobjektiin maksuvakuustarkoituksessa kytketyn velkojan oikeusaseman, jossa erityisinä velkojaetuuksina ovat suoja omistajanvaihdoksilta, vahva etuoikeus velkojainkilpailussa sekä eräin osin menettelylliset erivapaudet velkojainoikeuden toteutumisessa

pántavuoigatvuohta

panttâvuoigâdvuotâ

panträtt

panterett

panttioikeus

2. oikeudenala

bántavuoigatvuohta, pántavuoigatvuohta

panttâvuoigâdvuotâ

panträtt

panttivastuu

pántavástu, pántavástolašvuohta, ovddasvástádus pántejuvon opmodaga ovddas

panttâovdâsvástádâs

på förpantad egendom vilande ansvar

panttivelkakirja

vrt. juokseva velkakirja, käärevelkakirja

pántavealgegirji

panttâvelgikirje

pantskuldebrev , inteckningsrevers

panttivelkoja

pántavelgoheaddji, pántavealgu

panttâviälgoo

pantborgenär

parenteeli

ks. perillisryhmä

parentela, árbbolašjoavku

árbálâšjuávkku, paranteel

parentel

paritus

báraidordnestallan

paaráidorniistâllâm

koppleri

parlamentaarinen

parlamentáralaš

parlamentaarlâš

parlamentarisk

parlamentarismi

parlamentarisma

parlamentarism

parlamentti

parlameanta

parlament

passi

pássa

passâ

pass

passivapaus

pássafriddjavuohta

passârijjâvuotâ

passfrihet

patentinhakija

pateantaohcci

paateentoccee

patentsökande

patentinhaltija

pateantahálddašeaddji

paateenthaldâšeijee

patentinnehavare, patenthavare

patentinloukkaus

pateantaloavkideapmi

paateentluávkkám

patentintrång

patentinluovutus

pateantaluohpadeapmi

paateentluovâttem

överlåtelse av patent

patentoida

patenteret

patentistiđ

patentera

patentere

patentti

pateanta

paateent

patent

patenttiasia

pateantaášši

paateentäšši

patentärende

patenttiasiamies

edustaa toista patenttiviranomaisissa, patentti- ja rekisterihallituksessa on rekisteri ammattimaista patenttiasiamiestointa harjoittavista henkilöistä

pateantaáššeolmmoš

paateentäššialmai

patentombud

patenttiasiamiesrekisteri

pateantaáššeolmmošregisttar

paateentäššialmairegister

patentombudsregis/ter

patenttihakemus

pateantaohcamuš

paateentucâmuš

patentansökan

Patentti- ja rekisterihallitus, PRH

Pateanta- ja registtarráđđehus

Paateent- já registerhaldâttâs

Patent- och registerstyrelse ‑n (Fin), Patent- och registreringsverket (Sve)

Styret for det industrielle rettsvern

patenttioikeudellinen

pateantavuoigatvuođalaš

paateentvuoigâdvuođâlâš

patenträttslig

patenttioikeus 1.

patentti

pateanta

paateent

patent

patenttioikeus 2.

pateantavuoigatvuohta

paateentvuoigâdvuotâ

patenträtt

patenttiviranomainen

pateantaeiseváldi

paateentvirgeomâhâš

patentmyndighet

perhe-eläke

bearašealáhat

peerâiäláttâh

familjepension

etterlattepensjon

perhe-eläkeasetus

bearašealáhatláhkaásahus (Fin)

peerâiäláttâhasâttâs

familjepensionsfördordning (Fin)

perhe-eläkelaki

bearašealáhatláhka (Fin)

peerâiäláttâhlaahâ

familjepensionslag (Fin)

perheneuvoja

bearašbagadalli, bearašráđđeaddi

peerârävvejeijee

familjerådgivare

perheneuvonta

bearašrávven

peerâravvim

familjerådgivning

familierådgivning

perheoikeudellinen

bearašvuoigatvuođalaš

peerâvuoigâdvuođâlâš

familjerättslig

perheoikeus

bearašvuoigatvuohta

peerâvuigâdvuotâ

familjerätt

familierett

perheyritys

bearašfitnodat

peerâirâttâs

familjeföretag

familiebedrift, familieforetak

perijä

árbejeaddji

ärbejeijee

arving

perillinen

árbbolaš

árbálâš

arvinge (insätta till arvinge)

arving

perillisasema

árbbolašsajádat

árbálâšsajattâh

ställning som arvinge

perillisryhmä

ks. paranteeli

árbbolašjoavku

árbálâšjuávkku

grupp av arvingar

periminen 1.

bearran

peerrâm

indrivning, uppbörd (verojen)

inndrivning, inkasso

periminen, perimys 2.

árben, árbičuovvun

arbim

arvföljd

arvefølge

perimisasia

bearranášši

peerrâmäšši

indrivningsärende

perimisasiakirja

bearranáššebábir

peerrâmäššikirje

inkasseringshandling

perimiseste 1.

bearrama eastta

peerrâmiästu

indrivningshinder

perimiseste 2.

árbema eastta

arbimiästu

jäv i arv

perimiskuitti

bearranguite

peerrâmkuittâ

indrivningskvitto

perimiskelpoinen

árbendohkálaš, árbengelbbolaš

arbimtohálâš

arvsberättigad

perimiskulu

bearrangollu

peerrâmkolo

inkassokostnad

perimissiirto

sirdin bearrama várás

peerrâmsiirdâ

överlåtelse till inkasso

perimysjärjestys

perintökaaressa määrätty etusijajärjestys, jonka mukaan jäämistö jaetaan, mikäli perittävä ei ole tehnyt testamenttia

árbeortnet

arbimoornig

arvsordning, arvsföljd

perimysmaa, perintömaa

árbeeanan

ärbieennâm

arvejord, ärvd fastighet

perimysoikeus

árbenvuoigatvuohta

arbimvuoigâdvuotâ

arvsrätt, rätt att ärva

perinnöllinen

árbejuvvon, árbbálaš, árbe-

árbálâš

ärftlig

arvelig

perinnönjako

árbejuohku

ärbijyehim

arvskifte

arveskifte , skifte

perinnönjakokirja

árbejuohkogirji

ärbijyehimkirje

arvskifteshandling, arvskiftesinstrument

perinnönjättäjä

árbeguođđi

äärbikyeđđee

arvlåtare

arvelater

perinnönsaaja

árbeoažžu, árbeváldi

äärbiuážžoo

arvtagare

arvetaker

perinnöstä luopuminen

árbbis luohpan

äärbist luoppâm

avstående från arv

perinnöttömyys

árbbehisvuohta

ärbittisvuotâ

arvlöshet

perinnötön

árbbeheapme

ärbittem

arvlös

arveløs

perintö

árbi

ärbi

arv

perintö- ja lahjaverolaki

árbe- ja skeaŋkavearroláhka (Fin)

ärbi- já skeŋkkâviärulaahâ

lag om skatt på arv och gåva (Fin)

perintökaari

árbegeavli

ärbikevli

ärvda balk

arvelov

perintöoikeudellinen

árbenvuoigatvuođalaš

arbimvuoigâdvuođâlâš

arvsrättslig

arverettslig

perintöoikeus

vrt. perimysoikeus

árbenvuoigatvuohta

arbimvuoigâdvuotâ

arvsrätt (som rättsområde)

arverett

perintöosa, perintöosuus

árbeoassi

ärbiuási

arvslott, arvsandel

arvedel, arvelodd

perintösaanto

árbefidnen

äärbifinnim

arvsfång

perintösopimus

oikeustoimi, jolla sovitaan siitä, miten sopimushetkellä elossa olevan henkilön jäämistö jaetaan sitten kun tämä on kuollut

árbesoahpamuš, árbešiehtadus

ärbisopâmuš

arvsavtal

perintöstatuutti

se oikeusjärjestys, jonka mukaan jäämistöoikeudelliset kysymykset ratkaistaan kansainvälisluonteisissa tapauksissa, lainvalintasääntö, vrt. henkilöstatuutti, esinestatuutti

árbenstátuhta

arbimstaatuut

successionsstatut

perintövero

vrt. jäämistövero

árbevearru

ärbiviäru

arv(s)skatt

arveavgift

perintöverolautakunta (*)

árbevearrolávdegoddi

ärbiviärulävdikodde

arvsskattenämnd

perintöverotus

árbevearuhus

ärbiviäruttâs

arvbeskattning

perintä (saatavan)

bearran (oažžumuša)

peerrâm (uážžum)

indrivning (av fordringar)

perintäkelpoinen

bearrangelbbolaš, bearrandohkálaš, man sáhttá bearrat

peerrâmtohálâš

inkasserbar, indrivbar

perintäkelpoisuus

bearrangelbbolašvuohta

peerrâmtohálâšvuotâ

inkasserbarhet

perintäkulut

bearrangolut (pl)

peerrâmkoloh

indrivningskostnader (pl), inkasseringskostnader (pl)

perintäpalkkio

bearranbálká

peerrâmpálhášume

indrivninsarvode , inkasseringsarvode

perintäsiirto

bearransirdin, sirdin bearrama várás

peerrâmsiirdâ

indrivningsöverlåtelse, inkasseringsöverlåtelse

perintätoimeksianto

bearrandoaibmanaddin

peerrâmtooimânadelem

indrivningsuppdrag , inkasseringsuppdrag

perittävä

árbeguođđi

äärbikyeđđee

arvlåtare

periytyminen

árbašuvvan

arbâšume

succession på grund av en arv

periä 1.

saada perintö

árbet

arbiđ

ärva

arve

periä 2.

periä lasku, vero, maksu ym saatava

bearrat

peerrâđ

uppbära

kreve, innkassere, inndrive

perukirja

luettelo vainajan varoista ja veloista

árbegirji

ärbikirje

bouppteckning, bouppteckningsinstrument

bofortegnelse

perunkirjoitus

toimitus, jossa luetteloidaan vainajan varat ja velat, lähinnä perintöverotuksillisista syistä, mutta muitakin funktioita on

árbečáliheapmi

ärbičälittem, -čäällim

bouppteckning (förrätta bouppteckning)

booppgjør

perunkirjoitusarvo

árbečálihanárvu

ärbičälittemárvu, -čäällimárvu

bouppteckningsvärde

perunkirjoituskustannus

árbečálihangollu

ärbičälittemkuástádâs, -čäällimkuástádâs

bouppteckningskostnad

perunkirjoitustoimitus

árbečáliheapmi, árbečálihandoaimmahus

bouppteckningsförrättning

perunkirjoitusvelvollisuus

árbečálihangeatnegasvuohta

ärbičälittemkenigâsvuotâ, -čäällimkenigâsvuotâ

bouppteckningsrätt

peruseläke

vuođđoealáhat

vuáđuiäláttâh

grundpension

perushankinta

vuođđoskáhppon, vuođđoháŋken

vuáđuhaahâm

grundanskaffning

perushinta

valtiovarainministeriön markkinahäiriöasetuksen nojalla määräämä minimihinta maahantuotavalle tavaralle

vuođđohaddi

vuáđuhadde

grundpris

perusilmoitus

osakeyhtiön

vuođđoalmmuhus, álggahanalmmuhus (oasusfitnodatsearvvi)

vuáđualmottâs, algâttem-

grundanmälan (av aktiebolag)

perusindeksi

vuođđoindeksa

vuáđuindeks

basindex

peruskirja

vuođđogirji

vuáđukirje

stadga

peruskirjanpito

vuođđorehketdoallu , vuođđoruhtadoallu

vuáđureekkigtuálu

grundbokföring

peruskorko

vuođđoreantu

vuáđuriänttu

grundränta

peruskurssi

vuođđogursa

vuáđukurssâ

grundkurs

grunnkurs

perusmaksu

vuođđomáksu

vuáđumáksu

grundavgift

grunnavgift

perusmäärä

vuođđomearri

vuáđumeeri

basbelopp

grunnbeløp

perusmääräys

vuođđomearrádus

vuáđumiärádâs

grundläggande bestämmelse

perusoikeus

vrt. elinkeinovapaus, järjestäytymisvapaus, kirjesalaisuus, kokoontumisvapaus, kotirauha, painovapaus, sananvapaus, uskonnonvapaus, yhdistymisvapaus

vuođđovuoigatvuohta

vuáđuvuoigâdvuotâ

grundläggande rättighet, grundrättighet, medborgerlig fri- och rättighet

perusosa

vuođđooassi

vuáđu-uási

basdel

peruspalkka

vuođđobálká

vuáđupälkki

grundlön

perustaa

vuođđudit

vuáđudiđ

anlägga, inrätta, stifta, bilda, grunda

grunnlegge, anlegge

perustaminen

vuođđudeapmi, vuođđudus

vuáđudem

bildande

perustamiskirja, perustamisasiakirja

vuođđudangirji

vuáđudemkirje, -äššikirje

stiftelseurkund, urkund

stiftelsesprotokoll

perustamissopimukset (EU)

vuođđudansoahpamušat, vuođđudanšiehtadusat

vuáđudemsopâmušah

primarrätten

perustamissopimus

vuođđudansoahpamuš, vuođđudanšiehtadus

vuáđudemsopâmuš

stiftelseavtal

peruste

vuođđu, ágga

vuáđustâs, aggâ

grund, motiv , argument

grunn, motiv , argument

perusteella

vuođul

vuáđuld

på grund av, med stöd av, på basis av, enligt

på grunn av

perusteeton

sivaheapmi, vuođuheapmi

vuáđuttem, agâttem

obehörig

grunnløs, ubegrunnet

perusteettomuus

ákkahisvuohta (ŋ)

agâttisvuotâ

grundlöshet, avsaknad av rättsgrund

perustella

ákkastallat, vuođuštit

vuáđustâllâđ, agâstâllâđ

motivera, argumentera

begrunne

perustelu

vuođustus, ákkastallan

vuáđustâllâm, agâstâllâm

motivering (av lagförslag, av dom), domsmotivering

begrunnelse

perustevalitus

vrt. laillisuusvalitus, tarkoituksenmukaisuusvalitus

ággaváidalus

vuáđusväidim, vuáđusvaidâlem

grundbesvär

perusteväite

ággačuoččuhus

vuáđusčuožžiittâs, vuáđusnáágus

kausalinvändning

perustua

vuođđuduvvat

vuáđuduđ

grunda sig, basera sig

bli begrunnet

perustuslaillinen

vuođđolágalaš

vuáđulavâlâš

grundlaglig, grundlagsenlig

konstitusjonell, grunnlovsmessig, forfatningsmessig

perustuslainsäätämisjärjestys

vuođđuláhkaásahanortnet

vuáđulahâasâttemoornig

grundlagsordning, den ordning som gäller grundlag

perustuslainvastainen

mii lea vuođđolága vuostá

vuáđulaavâvuástásâš

grundlagstridig

grunnlovstridig

perustuslainvastaisuus

vuođđolágavuostásašvuohta

vuáđulaavâvuástásâšvuotâ

grundlagsstridighet

perustuslaki

vuođđoláhka

vuáđulaahâ

grundlag

grunnlov

perustuslakivaliokunta

vuođđoláhkaválljogoddi

vuáđulahâváljukodde

grundlagsutskott (Fin), konstitutionsutskott (Sve)

konstitusjonskomite

perusvähennys

vuođđogeahpádus

vuáđukiäpádâs

grundavdrag

minstefradrag

peruuttaa

fámuhuhttit, dahkat duššin

maasâdkeessiđ

annulera, indra

oppheve, inndra, tilbakekalle

peruuttaminen

fámuhuhttin, duššindahkan

maasâdkeessim

återkallelse

inndragelse

peräytyä

vrt. takaisinsaanti

geassádit maŋos

kiäsádiđ

återgå, återbära

pesäero (*)

vanhan avioliittolain aikana oli mahdollista antaa pesäerotuomio, mikä merkitsi omaisuudenyhteyden lakkauttamista, kumpikin puoliso sai omaisuutensa vallintaansa ja oli sen jälkeen vastuussa vain omista veloistaan, vrt. naimaosa

beasseearru

pesi-iäru

boskillnad

pesänhoitaja

beassedikšu, beasidikšu, beassedivššár

pesikeččee, -hoittájeijee

förvaltare av konkursbo, förvaltare av dödsbo

pesäluettelo

beasselogahallan

pesiluvâttâllâm

boförteckning

pesänjakaja

tuomioistuimen määräämä osituksen tai perinnönjaon toimittaja, vrt. pesänselvittäjä

beassejuohkki, beasijuohkki

pesijyehhee

skiftesman

pesänjako

beassejuohku, beasijuohku

pesijuáhu

arvskifte (vid dödsfall), bodelning (vid äktenskapsskillnad), boskifte

bodeling (skillsmisse), skifte , arveskifte (dødsfall)

pesänselvittäjä

tuomioistuimen tehtäväänsä määräämä yksityinen toimitusmies, jonka hallintoon kuolinpesä luovutetaan ja jonka tehtävänä on kuolinpesän selvittäminen eli pesänselvitys, pesän jakokuntoon saattaminen, vrt. pesänjakaja

beassečilgejeaddji, beasičilgejeaddji

pesičielgejeijee

boutredningsman (i dödsbo), konkursförvaltare

bobestyrer, eksekutor

pesänselvitys

vainajaan eri tavoin liittyneiden oikeussuhteiden ja kuoleman niihin mahdollisesti aiheuttamien muutosten selvittäminen ja järjestäminen, pesän saattaminen jakokuntoon perinnönjakoa varten, pesänselvitys on toisaalta myös kuolinpesän käynnistämistä ja hallintoa

beassečilgehus, beasičilgehus

pesičielgiittâs

boutredning

bobehandling

pesänselvityshallinto, pesänselvittäjän hallinto

beassečilgehushálddahus, beassečilgejeaddji hálddahus

pesičielgiittâshaldâttâs

förvaltning av boutredning

pesäosuus

beasseoassi

pesiuási

andel i bo

petollinen viettely

behtolaš fillen

piätulâš viettâlem

svikligt förledande

petos

vrt. kavallus

beahtus, beahttu, buijen, behtolašvuohta

piätus

bedrägeri -(e)t

bedrag , bedrageri

pidennys

guhkideapmi

juátkim

prolongation, prolongering

forlengelse, prolongasjon

pidentää

guhkidit

juátkiđ

prolongera

forlenge

pidättää 1.

pidättää rikoksesta epäilty, vrt. kiinniottaminen, vangitseminen

giddet, arresteret

kiddiđ

anhålla, arrestera

arrestere

pidättää 2.

pidättää vero ym

geassit

keessiđ

kvarhålla

trekke, betale skatt

pidättää 3.

virantoimituksesta

suspenderet, giddet eret virgedoaimmas

kiddiđ meddâl virgeest

suspendera, avstänga från tjänst

pidätys 1.

rikollisen pidättäminen, vrt. kiinniottaminen

arresteren, gidden

kiddim (rikolii kiddâväldim)

anhållande

pidätys 2.

veron ym.

geassin

keessim

kvarhållande, innehållande, förbehåll

pidätys 3.

doalaheapmi

tolâttem

retention

pidätysmääräys

määräys poliisille pidättää joku henkilö

giddenmearrádus, arresterenmearrádus

kiddimmiärádâs

arresteringsorder

pidätysoikeus 1.

oikeus pidätykseen verotuksessa jne

geassinvuoigatvuohta

keessimvuoigâdvuotâ

rätt att anhålla

pidätysoikeus, retentio-oikeus 2.

esinevakuusoikeus, jonka nojalla velkoja saa pitää tiettyä, velan synnyn yhteydessä haltuunsa joutunutta velallisen omistamaa esinettä hallinnassaan niin kauan, kunnes velka maksetaan

doalahanvuoigatvuohta

tolâttemvuoigâdvuotâ

retentionsrätt

pidätysoikeus 3.

poliisin oikeus pidättää rikoksesta epäilty

giddenvuoigatvuohta

kiddimvuoigâdvuotâ

rätt att anhålla

pidätystodistus

geassinduođaštus

keessimvuoigâdvuotâ

innehållningsbevis , skatteavdragsbevis

piirihallinto

guovlluhálddahus

pirrâdâhhaldâttâs, kuávlu-

distriktsförvalting

distriktsforvaltning, distriktsadministrasjon

piirimalli

biiremálle, biireminsttar, biiremodealla

pirrâdâhmalli, kuávlu-

kretsmönster

piirimetsälautakunta

guovllumeahccelávdegoddi

kuávlumeccilävdikodde, pirrâdâh-

distriktssogsnämnd

piiriraja

biirerádji

pirrâdâhrääji

omkretsrå -n/-(e)t

piirisyyttäjä (Sve)

vrt. kihlakunnansyyttäjä, lääninsyyttäjä, valtakunnansyyttäjä, valtionsyyttäjä, yleinen syyttäjä

biirealaguoddi, biireáššáškuhtti

pirrâdâhášáskuttee

distriktsåklagare

offentlig anklarer i landdistrikt

Pohjoismaiden Investointipankki

Davviriikkaid Investerenbáŋku

Tave-enâmij Investistimpaŋkki

Nordiska Investeringsbanken

Pohjoismainen Kulttuurirahasto

Davviriikkalaš Kulturruhtarádju , Davviriikkalaš Kulturfoanda

Tave-eennâmlâš Kulttuurruttârááju

Nordiska Kulturfonden

Nordisk Kulturfond

Pohjoismaiden ministerineuvosto

Davviriikkaid ministtarráđđi

Tave-enâmij ministerrääđi

Nordiska ministerrådet

Nordisk ministerråd

Pohjoismaiden Neuvosto

Davviriikkaid Ráđđi

Tave-enâmij Rääđi

Nordiska Rådet

Nordisk Råd

poikkeamisvalta

spiehkastanváldi, váldi spiehkastit (gildosis)

spiekâstemväldi

befogenhet att avvika (från förbud)

poikkeus

spiehkastat

spiekâstâh

undantag

unntak

poikkeuslainsäädäntö

spiehkastatláhkaaddin, spiehkastatláhkamearrádusat (pl), spiehkastatláhkaásaheapmi

spiekâstâhlahâasâttâs

undantakslagstiftning

poikkeuslaki

spiehkastatláhka

spiekâstâhlaahâ

undantagslag

poikkeuslupa

spiehkastatlohpi

spiekâstâhlope

dispens, (ett) undantagslov (Fin)

poikkeustapaus

spiehkastatdáhpáhus

spiekâstâhtábáhtus

undantagsfall

poikkeustila

spiehkastatdilli

spiekâstâhtile

undantagstillstånd

poissaoleva

eretleahkki

meddâlorroo

frånvarande

fraværende

poissaolosakko

eretleahkkinsáhkku (ŋ)

meddâlorroomsákku

utevarobot, absentiebot

poissulkeminen

eretgokčan

meddâltoppâm

uteslutning

poistamaton hankintameno

eretsihkokeahtes skáhppongollu, skáhppongollu mii ii leat sihkkojuvvon eret

meddâlsihohánnáá haahâmmano

icke avskriven anskaffningsutgift

poisto

eretsihkkun

meddâlsikkom

avskrivning, nedskrivning

avskriving, nedskriving

poistumiskielto (sotaväessä)

(eret)vuolgingielddus (soahteveagas)

meddâlvyelgimkiäldu

utegångsförbud (Fin), kompaniförbud (Sve), kasernförbud (Sve)

poistumislupa

(eret)vuolginlohpi

meddâlvyelgimlohe

tillstånd att avlägsna sig

poliisi

boles, politiija, bulitija, buleteaddji, poliisa

poolis

polis

politi , politibetjent

poliisiasema

bolesstašuvdna, politiijastašuvdna

poolissajattâh

polisstation

politistasjon

poliisiasia

bolesášši, politiijaášši

poolisäšši

polisärende

poliisihallinto

boleshálddahus, politiijahálddahus

poolishaldâttâs

polisförvaltning

poliisi-ilmoitus

bolesalmmuhus, politiija-

poolisalmottâs

polisanmälan

poliisijärjestys (Fin)

bolesortnet, politiija-

poolisoornig

polisordning

poliisikuulustelu

bolesgažadeapmi, bolesjearadeapmi, bolesdutkkadus, politiija-

pooliskoijâdâllâm

polisförhör

poliisikuulustelupöytäkirja

bolesgažadanbeavdegirji, bolesjearadanbeavdegirji, bolesdutkkadanbeavdegirji, politiija-

pooliskoijâdâllâmpevdikirje

protokoll över polisförhör

poliisikäsky

bolesgohččun, politiija-

pooliskoččom

polisbefallning

poliisilaki

bolesláhka, politiijaláhka

poolislaahâ

polislag

politilov

poliisilaitos

boleslágádus, boles, politiija, politiijaásahus

poolislájádâs

polisinrättning

politi

poliisimerkki

bolesa virgemearka, bolesmearka, politiijamearka

poolismerkkâ

polisens tjänstemärke (Fin), polislegitimation (Sve)

poliisimestari

bolesmeašttir, politiija-

poolismiäštár

polismästare

poliisimies

boles, politiija (Nor)

poolis

polisman, polis

poliisineuvos (Fin)

bolesráđđi

poolisräđđee, poolisneuvos

polisråd

poliisin henkilörekisteri

bolesa olmmošregisttar, politiija olmmošregisttar

poolis olmoošregister

polisens personregister

poliisiopisto

bolesoahpahat, bolesskuvla, politiija-

poolisopâttâh

polisinstitut (Fin)

poliisipiiri

poliisabiire, bolesbiire, politiijabiire

poolispirrâdâh

polisdistrikt

politidistrikt

poliisitarkastaja

bolesdárkkisteaddji (Fin), politiijadárkkisteaddji

poolistärhisteijee

polisinspektör (Fin)

poliisitiedotus

bolesdieđáhus, politiija-

poolistiäđáttâs

poliskungörelse, polismeddelande

poliisitoimi

bolesdoaibma, politiija-

poolistoimâ

polisväsen

poliisitutkinta

bolesdutkan, bolesdutkamuš, politiija-

poolistutkâm

polisundersökning, polisutredning

poliisivaltuus

bolesfápmudus, politiija-

poolisváldálâšvuotâ

polisbefongenhet

poliisivalvonta

bolesbearráigeahčču, politiija-

pooliskocceem

polisuppsikt

poliisivankila

bolesfáŋgal, bolesa giddagas, politiijafángal

poolisfaŋgâl

polishäkte

poliisiviranomainen

boleseiseváldi, bolesvirgeoapmahaš, politiijaeiseváldi

poolisvirgeomâhâš

polismyndighet

poliisiylitarkastaja (Fin)

bolesallagohcci

poolispajetärhisteijee

polisöverinspektör

poliittiset oikeudet

politihkalaš vuoigatvuođat (pl)

poolitlâš vuoigâdvuođah

politiska rättigheter (pl)

politiarikkomus

ruotsalais-suomalainen laki- ja virkakielen sanasto

politiarihkkumuš

politiarikkom

politiförbrytelse, politidelikt

polkumyynti, dumping

tuotteiden myyminen vientimarkkinoilla kotimaan hintoja alhaisemmilla hinnoilla

vuovdin vuollehaddái

vyelihaadanvyebdim, tuolmâm-

dumpning, försäljning till underpris

polttoainemaksu

boaldámušmáksu

puáldámušmáksu

bränsleavgift

polttoainevero

boaldámušvearru

puáldámušviäru

bränsleaccis

ponsi

resolušuvdna, cealkámuš

tiäduttum ciälkkámuš

kläm

ponsiehdotus

resolušuvdnaevttohus, cealkámuševttohus

tiäduttum iävtuttâs

förslag till kläm

pormestari

bormeašttir

pormiäštár

borgmästare

borgermester

poroluku

boazolohku

puásuiloho

rental , renantal

reinantall

poroisäntä (Fin)

boazoisit (Fin), orohaga ovdaolmmoš (Nor), čearu ságajođiheaddji (Sve)

puásui-iššeed

föreståndare för renbeteslag (Fin), renvärd (Fin), ordförande i (styrelsen för) en sameby (Sve)

formann av et reinbeitelag (Fin)

poroluettelo

boazologahallan

puásuiluvâttâllâm

renlängd

poronhoitoalue

boazodoalloguovlu

puásuituálukuávlu

renskötselområde

poronhoitolaki

boazodoalloláhka

puásuituálulaahâ

renskötsellag

reindriftslov

poronhoito-oikeus

boazodoallovuoigatvuohta

puásuituáluvuoigâdvuotâ

renskötselrätt

reindriftrett

poronhoitovuosi

boazodoallojahki

puásuituáluihe

renskötselseår

reindriftsår

poronomistaja

boazooamasteaddji, boazoeaiggát

puásuiomâsteijee, puásuiiäigád

renägare

reineier

porotalous

boazoealáhus

puásuituálu

renhushållning

porotiedot

boazodieđut

puásuitiäđuh

uppgifter om renar

porotila (Fin)

boazodállu

puásuitáálu

renskötande hushåll

porovahinko

boazovahát

puásuivaahâg

renskada

positiivinen oikeus

gustojeaddji vuoigatvuohta, positiivalaš vuoigatvuohta (ŋ)

positiivlâš vuoigâdvuotâ

positiv rätt, gällande rätt

postileima

boastasteampal

postâsteempâl

poststämpel

postisiirto

boastagiro

postâsiirdâ

postgiro

postisiirtolomake

boastagiroskovvi

postâsiirdâluámáttâh

postgiroblankett

postisiirtotili

boastagirokonto

postâsiirdâtili

postgirokonto

potilasasiamies

pasientaáššeolmmoš, buohcciid-

pyecceiäššialmai

patientombudsman

potilasvahinkolaki

pasientavahátláhka, buohccivahátláhka (Fin)

pyecceivaahâglaahâ

patientskadelag (Fin)

potilasvahinkolautakunta

pasientavahátlávdegoddi, buohcci- (Fin)

pyecceivaahâglävdikodde

patientskadenämnd (Fin)

potilasvakuutus

pasientaoadju, buohcci-

pyecceitáhádâs

patientförsäkring

prekluusio

prekluusiossa velkoja menettää saamisoikeuden sen vuoksi, ettei hän viranomaisen antaman lakiin perustuvan julkisen haasteen johdosta säädetyin tavoin saata oikeuttaan voimaan

preklušuvdna

preskluusio

preklusion

presumoida

presumeret

presmostiđ

presumera

presumtiivinen

presumtiivalaš

presumtiivlâš

presumtiv

presumptio

presumpšuvdna

presumptio

presumption

preventiivinen

(ovddalgihtii) easti, preventiivalaš

preventiivlâš

preventiv

preventioperiaate

prevenšuvdnaprinsihppa

preventioprinsiip

preventionsprincip

priorisoida

prioriteret, vuoruhit

prioristiđ (pieijâđ tehálâšvuođâoornigân)

priorisera

prioritere

prioriteetti

prioritehta, ovdasadji

prioriteet, ovdâsaje

prioritet

prioriteettijärjestys

prioritehtaortnet

prioriteetoornig

prioritetsordning

privilegio

ovdavuoigatvuohta

privilegio

privilegi/um

progressiivinen

progressiiva

progressiivlâš

progressiv

prokura

kaupallinen yleisvaltuutus, jonka antaja on kaupparekisteriin merkitty elinkeinonharjoittaja

prokura

prokurasiirto

prokurasirdin

prokurasiirdâ

prokuraindossament

prorogaatiolauseke

prorogašuvdnacealkka, prorogašuvdnaklausula

prorogaatioceelhâ

prorogationnsklausul

prorogaatio-oikeus

prorogašuvdnavuoigatvuohta

prorogationsrätt

prorogaatiosopimus

prorogašuvdnasoahpamuš, prorogašuvdnašiehtadus

prorogaatiosopâmuš

prorogationsavtal

prosessata... ks. käräjöidä

prosessinedellytys

asian tutkittavaksi ottamisen edellytys, puute prosessinedellytyksissä aiheuttaa tutkimatta jättämisen, prosessinedellytykset jaetaan ehdottomiin eli absoluuttisiin ja tahdonvaltaisiin eli dispositiivisiin, ehdottomat on tuomioistuimen otettava huomioon viran puolesta, tahdonvaltaiset otetaan huomioon, jos asianosainen tekee siitä prosessiväitteen

proseassagáibádus, proseassaeaktu

prooseesiähtu

processförutsättning

prosessinjohto

oikeuden prosessin aikana tekemät toimenpiteet, prosessitoimet, joilla prosessia viedään eteenpäin, esim. puheenvuorojen jakaminen

proseassajođiheapmi

prooseesjođettem

processledning

prosessinyhteys

1. subjektiivinen kumulaatio, tilanne jossa joko kantaja- tai vastaajapuolela on useita henkilöitä, näiden samalla puolella olevien henkilöiden välillä vallitsee prosessinyhteys, 2. välttämätön prosessinyhteys, tilanne jossa jokin oikeus tai vaade on sen laatuinen, että sen voivat toteuttaa vain kaikki siihen osalliset yhdessä tai että se voidaan toteuttaa vain kaikkia siihen osallisia vastaan yhteisesti

proseassaoktavuohta

prooseesohtâvuotâ

processgemenskap

prosessioikeudellinen

proseassavuoigatvuođalaš

prooseesvuoigâdvuođâlâš

processrättslig

prosessrettslig

prosessioikeus

proseassavuoigatvuohta

prooseesvuoigâdvuotâ

processrätt

prosessrett

prosessitoimi

oikeudenkäynnissä tuomioistuimen toimesta tehty toimi

proseassadoaibma

prooseestoimâ

processhandling

prosessiväite

väite siitä, että jokin prosessinedellytys puuttuu, vrt. prosessinedellytys

proseassačuoččuhus

prooseesčuožžiittâs, prooseesnáágus

prosessinvändning

prosessuaalinen

prosessuálalaš

prosessuaallâš

processuell

puhalluskoe

bossuniskkus

possoomiskos

utandningsprov

puheenjohtaja

sátnejođiheaddji, ságadoalli

saavâjođetteijee

ordförande

ordfører

puheenjohtajisto

ságadoallit (pl), sátnejođiheaddjit (pl)

saavâjođetteijeeh

presidi/um

puheenvuoro

sáhkavuorru

sahâvuáru

inlägg , anförande

ordet, debattinnlegg , innlegg

puhelinetu

telefonovdu

puhelinhiätu

telefonförmån

puhelinsalaisuus

telefončiegusvuohta

puhelinsyeligâsvuotâ

telehemlighet, telefonhemlighet

telehemmelighet

puhemies (eduskunnassa)

hupmanolmmái, hállanoálmmái, ovdaolmmoš (riikkabeivviin)

sahâalmai, saavâjođetteijee

talman (i riksdagen)

riksdagspresident, (stortingspresident)

puhemiesneuvosto

hupmanolmmošráđđi, hállanolmmošráđđi, ovdaolmmošráđđi

sahâalmairääđi, saavâjođetteijeirääđi

talmanskonferens

puheoikeus

hupmanvuoigatvuohta, hállanvuoigatvuohta

sárnumvuoigâdvuotâ

puhevalta

hupmanváldi, hállanváldi

sárnumväldi

talan , rätt att föra talan, talerätt

puitelaki

rápmaláhka

raamilaahâ

ramlag

rammelov

puitesopimus

rápmašiehtadus, rápmasoahpamuš

raamisopâmuš

ramavtal

rammeavtale

puolipäivätoimi

beallebeaivedoaibma

pelipeivitoimâ

halvtidstjänst, halvtidsarbete , halvdagsarbete

puolipäivätoiminen

beallebeaivedoaibmásaš

pelipeivitoimâtoimâsâš

halvtidsanstäld

puoliso

beallalaš, guoibmi

pelikyeimi

make

ektemake

puolisovähennys

beallalašgeahpádus

pelikyeimikiäpádâs

makeavdrag

puolivuotiskatsaus

jahkebealgeahčastat

ihepelikejâstâh

halvårsberättelse, halvårsrapport, halvårsöversikt

puolivuotiskausi

jahkebealbadji

ihepelipaje

halvårsperiod

puoltoääni

guottihanjietna, guottehanjietna

tuárjumjienâ

bifallsröst

puolueellinen

bealálaš

piälálâš

partisk

puolueellisuus

bealátvuohta

piälálâšvuotâ

partiskhet

partiskhet, subjektivitet

puolueeton

bealátkeahtes

pelettem

opartisk

upartisk, nøytral, uhildet

puolueettomuus

bealátkeahtesvuohta

pelettisvuotâ

opartiskhet

upartiskhet, nøytralitet , objektivitet

puoluetuki

bellodatdoarjja

piäládâhtoorjâ

partistöd

puolustaja

bealušteaddji

piälušteijee

försvarare

forsvarer

puolustusasianaja

bealuštanášševuodji, bealuštusášševuodji

piäluštâsäššivyeijee

försvarsadvokat

forsvarsadvokat, forsvarssakfører, defensor

puolustus(asiain)valiokunta

bealuštanválljogoddi, bealuštusválljogoddi

piäluštâsašijváljukodde

försvarsutskott

puolustusneuvosto (*)

bealuštanráđđi, bealuštusráđđi (Fin)

piäluštâsrääđi

försvarsråd (Fin)

puolustusvoimat

bealuštanfámut

piäluštâsvyeimih

försvarsmakt

puolustusvoimain komentaja

bealuštanfámuid njunuš

piäluštâsvuoimij njunoš

Försvarsmaktens kommendör (Fin), överbefälhavare, ÖB (Sve)

forsvarssjefen

purkaa

burgit, fámuhuhttit

raččođ

häva

purkaa tuomio

burgit duomu, fámuhuhttit duomu

raččođ tuámu

återbryta

purkaminen

burgin, fámuhuhttin

raččom

upphävning

purkava ehto

resolutiivinen ehto, ehto jonka mukaan oikeustoimessa jo syntyneen oikeusvaikutuksen pysyvyys on riippuvainen jostakin tulevaisuudessa mahdollisesta tapahtumasta, ts. että jokin tuollainen ennalta sovittu tapahtuma saa aikaan oikeusvaikutuksen purkaantumisen, vrt. lykkäävä ehto

burgi eaktu

raččoo iähtu

resolutivt villkor

purkuehto

burgineaktu

raččomiähtu

hävningsförbehåll , hävningsklausul

purkuhakemus

burginohcamuš

raččomucâmuš

resningsansökan

purkuoikeus

oikeus purkaa esim. sopimus

burginvuoigatvuohta

raččomvuoigâdvuotâ

hävningsrätt

purkuperuste

burginvuođđu, burginágga

raččomvuáđustâs

restitutionsgrund, hävningsgrund

purkuvaatimus

burgingáibádus

raččomvátámâš

hävningsyrkande

putatiivihätävarjelu

putatiivaheahtevárjaleapmi, putatiivaheahtegádjun

putatiivetivarjâlem

putativt nödvärn

puutavaranmittauslaki

muorragálvvumihtidanláhka (Fin)

muorâtäävvirmittedemlaahâ

lag om virkesmätning (Fin)

puuttumattomuusperiaate

neutraliteettiperiaate, sopimukseen liittyvää maksua ei voi vaatia palautettavaksi, jos sovittu toiminta on lain tai hyvän tavan vastaista, esim. uhkapelivelkaa ei voida tuomita maksettavaksi, koska uhkapeli on kielletty

neutralitehtaprinsihppa (ŋ)

neutraliteetprinsiip

noninterventionsprincip

pyhäpäivä

bassi, bassibeaivi

pasepeivi

helgdag

helligdag

pykälä

paragráfa

cekki

paragraf

pysyvä haitta

bissovaš hehttehus

pissoo hemâdâs

bestående men

varig skade

pysyväismääräys

bissovaš mearrádus

pissoo miärádâs

stående föreskrift

pysyväisohje

bissovaš ráva

pissoo raavâ

stående anvisning

pysähtymiskielto

bisanangielddus

orostemkiäldu

förbud att stanna (fordon)

pysäköintikielto

parkerengielddus

parkkeerimkiäldu

parkeringsförbud

pysäköintimaksu

parkerenmáksu

parkkeerimmáksu

parkeringsavgift

pysäköintivirhe

parkerenfeaila, parkerenmeattáhus

parkkeerimfeilâ

parkeringsfel

pysäköintivirhemaksu

parkerenfeailamáksu, parkerenmeattáhusmáksu, parkerensáhkku

parkkeerimfeilâmáksu

parkeringsbot (Fin), felparkeringsavgift (Sve)

pysäyttämisoikeus

myyjän oikeus estää tavaran luovuttaminen ostajalle, jos on nähtävissä, ettei ostaja tule maksamaan kauppahintaa

bissehanvuoigatvuohta

orostittemvuigâdvuotâ

stoppningsrätt

pyyntilupa

bivdolohpi

pivdolope

jaktlicens

pyyntilupamaksu

bivdolohpemáksu (Fin)

pivdolopemáksu

jaktlicensavgift (Fin)

pyyntirajoitus

bivdoráddjehus

pivdoloperaijiittâs

fångstbegränsning

pyyntö

bivdda

táttum

begäran

anmodning

pyytää

bivdit

pivdeđ

begära, anhålla om

päihde

gárrenávnnas

uáivádittee

rusmedel

rusmiddel

päiväansio

beaivedienas

peivitienâs

dagsinkomst, dagsförtjänst

päivämäärä

beaivemearri

peivimeeri

datum

dato

päiväjärjestys

beaiveortnet

peivioornig

dagordning

päiväraha

beaiveruhta

peiviruttâ

dagspenning (till värnpliktig), dagtraktamente (Fin), traktamente (Sve)

kostgodtgjøring, dagpenger

päiväsakko

beaivesáhkku

peivisákku

dagsbot

dagbot

päivävekseli

vekseli, joka asetetaan maksettavaksi määräpäivänä

beaiveveksel

peiviveksel

dagväxel

päiväys

beiven

peividem

datering

pätemätön

vrt. mitätön

gustomeahttun

tiäivástolâhánnáá

ogiltig

pätemättömyys

gustomeahttunvuohta

tiäivástolâhánnáávuotâ

ogiltighet

pätemättömyyskanne

kanne jolla ajetaan oikeustoimen julistamista pätemättömäksi

áššečuoččáldahttin gustomeahttunvuođa vuođul

tiäivástolâhánnáávuođâkuoddâlem

ogiltighetstalan

pätemättömyysperuste

gustomeahttunvuođaágga, gustomeahttunvuođavuođđu

tiäivástolâhánnáávuođâvuáđustâs

ogiltighetsgrund

pätemättömyysväite

gustomeahttunvuođačuoččuhus

tiäivástolâhánnáávuođâčuožžiittâs, tiäivástolâhánnáávuođânáágus

invändning om ogiltighet

pätevyys

dohkálašvuohta, gelbbolašvuohta

tohálâšvuotâ

behörighet, giltighet

kompetanse

pätevyysvaatimus

dohkálašvuođagáibádus, gelbbolašvuođa-

tohálâšvuotâvátámâš

kompetenskrav , behörighetskrav

pätevä

dohkálaš, gelbbolaš, gustojeaddji

tohálâš

giltig

pääkirjanpito

váldorehketdoallu , oaiverehketdoallu, váldoruhtadoallu, oaiveruhtadoallu

váldureekkigtuálu, váldutilikirjetuálu

huvudbokföring

pääkäsittely

ratkaisukäsittely, oikeudenkäynnin se vaihe, jossa asia ratkaistaan välittömästi siinä esitettävän aineiston perusteella, vrt. esitutkinta, esivalmistelu

oaivemeannudeapmi, oaivegieđahallan, váldomeannudeapmi , váldogieđahallan

váldukirđâvuššâm

huvudförhandling (i tvistemål)

hovedforhandling

päälakimies

vrt. avustava lakimies

váldojurista , oaivejurista

váldulahâalmai

chefsjurist

päällikkövirasto

oaivámušdoaimmahat

hovdâvirgádâh

enrådighetsverk

pääluottamusmies

vrt. luottamusmies

oaiveluohttámušolmmái, váldoluohttámušalmmái

válduluáttámušalmai, uáivi-

huvudförtroendeman

päämies

oaiveolmmái, oaivealmmái

uáivialmai

huvudman

fullmaktsgiver, hovedmann

pääministeri

stáhtaministtar , stádaministtar, oaiveministtar

uáiviminister

statsminister , premiärminister

statsminister

pääoma

kapitála, oaiveopmodat

uáiviomâdâh, kapitaal

kapital

pääoma-arvo

kapitálaárvu, oaiveopmodatárvu

uáiviomâdâhárvu, kapitaal-

kapitalvärde

kapitalverdi

pääomamarkkinat

kapitálamárkanat, oaiveopmodatmárkanat

uáiviomâdâhmarkkâneh, kapitaal-

kapitalmarknader

kapitalmarkedet

pääomameno

oaiveopmodatgollu, kapitálagollu

uáiviomâdâhmano, kapitaal-

kapitalutgift

pääomasaatava

oaiveopmodatoažžumuš, kapitálaoažžumuš

uáiviomâdâhuážžum

kapitalfordran

pääomatulo

verotuksessa luonnollisen henkilön tulot jaetaan kahteen tulolajiin, pääomatuloon ja ansiotuloon. Näiden verokohtelu on erilaista, vrt. tulolaji, ansiotulo

kapitála(sisa)boahtu, oaiveopmodat(sisa)boahtu

uáiviomâdâhpuátu

kapitalinkomst

kapitalinntekt

pääomatulolaji

vrt. tulolaji, ansiotulo

kapitála(sisa)boahtošládja, oaiveopmodat(sisa)boahtošládja (Fin)

uáiviomâdâhpuátušlaajâ

kapitalinkomstslag (Fin)

pääomatulo-osuus

oaiveopmodat(sisa)boađuid oassi, kapitála(sisa)boađuid oassi

uáiviomâdâhpuátu-uási

kapitalinkomstandel

pääomavaltainen

oaiveopmodatválddálaš, kapitálaválddálaš

uáiviomâdâhváldálâš

kapitalintensiv

pääosakas

váldoosolaš, váldooasusoamasteaddji, váldooasuseaiggát, oaive-

váldu-uásálâš

huvudaktionär, huvuddelägare

pääperiaate

váldoprinsihppa, váldovuođđojurdda, oaive-

válduprinsiip

huvudprincip

hovedprinsipp

päärangaistus

vrt. liitännäisrangaistus

oaiveráŋggáštus, váldoráŋggáštus

válduráŋgáštâs

huvudstraff

pääsuoritus

váldoprestašuvdna , oaiveprestašuvdna

váldučođâldâs

huvudprestation

pääsylippu

sisabeassanbileahtta, sisabeassanlihppo

siisâpeessâmlippu

inträdesbiljett

inngangsbillett

pääsymaksu

sisabeassanmáksu

siisâpeessâmmáksu

inträdesavgift, inträde

inngangspenger (pl)

pääsytutkinto

sisabeassandutkkus

siisâpeessâmtutkos

inträdesexamen

opptaksprøve

pääsyvaatimus

sisabeassangáibádus

siisâpeessâmvátámâš

inträdesfordring, inträdeskrav

päätoimi

oaivebargu, oaivedoaibma, váldodoaibma, váldobargu

váldutoimâ

huvudsysselsättning, huvudsyssla, huvudsaklig anställing, heltidsanställning

päätoiminen

oaivedoaibmasaš, váldodoaibmasaš

váldutoimâlâš

heltidsanstäld, som är huvudsyssla

päätoimittaja

oaivedoaimmaheaddji

uáivitoimâtteijee

ansvarig utgivare

ansvarlig utgiver

päättää

mearridit

meridiđ

besluta, fatta beslut om

beslutte, vedta

päätulo

váldo(sisa)boahtu , oaive(sisaboahtu)

váldupuátu

huvudinkomst, huvudsaklig inkomst

päätuomari

vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

váldoduopmár

váldutuámmár

huvuddomare

päätöksenteko

šiehttan, mearrádusadahkan

miärádâstoohâm

beslut(s)fattande

päätöksentekojärjestys

šiehttanortnet, mearrádusadahkanortnet

miärádâstoohâmoornig

ordningen för fattande av beslut

päätös

mearrádus, šiehttamus

miärádâs

utslag

beslutning

päätösehdotus

mearrádusevttohus, šiehttamusevttohus

miärádâsiävtuttâs

resolutionsförslag

päätösilmoitus

almmuhus mearrádusa birra, almmuhus šiehtamusa birra

miärádâsalmottâs

meddelande om utslag

päätöslauselma

julgacealkka

miärádâsceelhâ

resolution

resolusjon

päätösluettelo

mearráduslogahallan

miärádâsluvâttâllâm

beslutsförteckning

päätösvalta, päätösoikeus

mearridanváldi

meridemväldi

beslutanderätt

bestemmelsesrett

päätösvaltainen

mearridanfámolaš, mearridanválddálaš

meridemváldálâš

beslutför

beslutningsdyktig, vedtaksfør

päätösvaltaisuus

mearridanválddálašvuohta

meridemváldálâšvuotâ

beslutförhet, domförhet

päävelallinen

oaivevelggolaš, váldovelggolaš

válduviälgálâš

huvudgäldenär

hovedskyldner, hoveddebitor

päävelvoite

oaivegeatnegasvuohta, váldogeatnegasvuohta

váldukenigâsvuotâ

huvudförpliktelse

päävirka

oaivevirgi, váldovirgi

válduvirge

huvudtjänst

päävuokralainen

vrt. alivuokralainen

váldoláigolaš , oaiveláigolaš

válduláigulâš

huvudhyresgäst (Fin), hyresgäst (Sve)

leieboer

pörssi

börsa

pörssi

börs

børs

pörssikauppa

börsagávpi

pörssikävppi

börshandel

børshandel

pörssikurssi

börsagursa

pörssikurssâ

börskurs

børskurs

pörssiyhtiö

börsafitnodatsearvi

pörssiseervâs

börsnoterat aktiebolag, börsbolag

børsnotert selskap

pöydällepano

vrt. panna pöydälle

beavddi ala guođđin

ääši maŋedem

bordläggning

pöydällepanoehdotus

evttohus ášši beavddi ala guođđimis

ääšimaŋedemiävtuttâs

bordläggningsförslag

pöytäkirja

beavdegirji

pevdikirje

domstolsprotokoll , protokoll

protokoll, rettsbok , referat

pöytäkirjamerkintä

beavdegirjemerken

pevdikirjemerkkim

protokollsanteckning

pöytäkirjanote

beavdegirjjiválddus

pevdikirjevááldus

protokollsutdrag , utdrag ur ett protokoll

utdrag av protokoll

pöytäkirjanpitäjä

beavdegirjjidoalli

pevdikirjetuállee

protokollförare

pöytäkirjantarkastaja

beavdegirjjidárkkisteaddji

pevdikirjetärhisteijee

protokoll(s)justerare (Fin), justeringsman (Sve)

protokollunderskriver

pöytäkirjantarkastus

beavdegirjjidárkkisteapmi

pevdikirjetärhistem

protokoll(s)justering, justering

godkjenning

pöytäkirjata

merket beavdegirjái

pevdikirjiđ

anteckna i protokollet, ta med i protokollet, protokollföra

raastuvanoikeus (*)

ráđđestohporiekti

räđituperiehti

rådstuvurätt (Fin), rådhusrätt (Sve)

rådsturett, rådhusrett , byrett

radiolupa

radiolohpi, radioliseansa

radiolope

radiolicens

radiolisens

raha-asia-aloite

vrt. toivomusaloite

ruhtaáššiálgga (Fin)

ruttâäššiaalgâ

finansmotion (Fin)

raha-asiainvaliokunta

ruhtaáššiidválljogoddi

ruttâašijváljukodde

finansutskott

Raha-automaattiyhdistys (Fin)

Ruhtaautomáhtaovttastus

Ruttâautomaatovtâstus

Penningautomatföreningen

rahajärjestelmä

ruhtavuogádat , ruhtasystema

ruttâvuáhádâh

monerärt system, myntsystem

rahakorvaus

ruhtabuhtadus

ruttâsajanmáksu

penningersättning

rahalahja

ruhtaskeaŋka

ruttâskeŋkkâ

penninggåva

rahalaina

ruhtaloatna

ruttâlovnâ

penninglån

rahallinen arvo

ruđalaš árvu

ruđâlâš árvu

penningvärde

rahamaksu

ruhtamáksu, máksu

ruttâmáksu, máksu

kontant betalning, betalning i pengar

rahamääräinen

ruhtamearálaš

ruttâmiärásâš

i pengar fastställd, i pengar angiven, i pengar uttryckt, i pengar uppskattad

rahanarvoinen

ruhtaárvosaš

ruuđâárvusâš

som har penningvärde, som kan uppskattas i pengar

rahanpesu

ruhtabassan

ruttâpoossâm

penningtvätt

rahanväärennys

ruhtavearisteapmi

ruttânubásmittem

penningförfalskning, myntförfalskning

rahapalkka

ruhtabálká

ruttâpälkki

penninglön, kontantlön , kontant lön

rahapalkkio

ruhtabálkkašupmi

ruttâpálhášume

arvode i pengar, honorar

raharikos

ruhtarihkus

ruttârikos

myntbrott

rahasaaminen

ruhtaoažžumuš

ruttâuážžum

penningfordran

rahasto

ruhtarádju , foanda

ruttârááju

fond

rahastoanti

ilmaisosakeanti, osakepääoman nimelliskorotukseen perustuva osakeanti

nuvttá oasus(olggos)addin, nuvttá oasusjuohkin, friddjaemišuvdna, oasuskapitála bajideapmi nuvttá, ruhtarádjoemišuvdna

ruttârájuadaldâh

fondemission

fondsemisjon

rahastonhoitaja

ruhtadoalli, kasserár

ruttâtuállee

kassör, kassaförvaltare ‑n, skattmästare

kasserer

rahasumma

ruhtasubmi

ruttâsumme

penningsumma , summa , penningbelopp

rahasuoritus

ruhtamáksu, ruhtaprestašuvdna

ruttâmäksim

penningprestation

rahatalletus

ruhtavurken

ruttâvuorkkim

penningdeposition

rahavastike

ruhtamáksu

ruttâvaastâ

penningvederlag , vederlag i pengar

rahavelka

ruhtavealgi

ruttâvelgi

penningskuld, penninggäld

rahayksikkö

ruhtaovttadat

ruttâohtâdâh

myntenhet

pengeenhet

rahdinantaja

ráktaaddi

raahtiadeleijee

befraktare

rahdinkuljettaja

ráktafievrredeaddji

raahtifievrideijee

fraktförare

rahdinottaja

ráktaváldi

raahtiväldee

bortfraktare

rahoittaja

ruhtadeaddji

ruttâdeijee

finansiär

rahoituslaitos

ruhtadanlágádus, ruhtadanásahus

ruttâdemlájádâs

finansinsitut

rahoituslaskelma

ruhtadanrehkenastin

ruttâdemrekinistem

finansieringsberäkning, finansieringsuträkning, finansieringsanalys, finansieringskalkyl

rahoitusomaisuus

ruhtadanopmodat, ruhtadanvárit (pl)

ruttâdemomâdâh

finansieringstillgångar (pl)

rahoitusosuus

ruhtadanoassi

ruttâdemuási

finansieringsandel, finansieringskvot

rahoitustarkastus

ENSYCLOPEDIA IURIDICA FENNICA:"Suomen Pankin yhteydessä toimivan rahoitustarkastuksen tehtävänä on valvoa muun muassa talletuspankkeja ja muita luottolaitoksia, arvopaperipörssejä, arvopaperinvälitysliikkeitä, meklareita sekä ulkomaisten luottolaitosten edustustoja ja sivukonttoreita."

ruhtadandárkkisteapmi

ruttâdemtärhistem

finansinspektion

rahoitusvastike

ruhtadanbuhtadus, ruhtadanmáksu

ruttâdemvaastâ

finansieringsvederlag

rahoitusvekseli

ruhtadanveksel

ruttâdemveksel

finansieringsväxel

rahtaus

rákten

rahtam

fraktning

rahtauskirja (sertepartia)

ráktengirji

rahtamkirje

certeparti

rahti

rákta

rahti

frakt

rahtikulut

ráktagolut

rahtikoloh

fraktkostnader

fraktkostneder

rahtivakuutus

ráktaoadju

rahtitáhádâs

fraktförsäkring

raideliikennejuopumus

gárrenvuodjin ruovdegeainnujohtolagas, gárrenvuođas vuodjin ruovdegeainnujohtolagas

rađejotolâhjuhâlume

trafikfylleri i spårbunden trafik

raiskaaja

väkisinmakaaja, vrt. pahoinpitelijä

illasteaddji, rihppi (ŋ)

illáásteijee

våldtäktsman

voldtektsmann

raiskata

vrt. pahoinpidellä

illastit, rihpat, ráisket

illáástiđ

våldta

voldta

raiskaus

väkisinmakaaminen, vrt. pahoinpitely

illasteapmi, (nisson)rihpan, ráisken

illáástem

våldtäkt

voldtekt

raja

rádji

rääji

gräns, rå

grense

rajajokikomissio

rádjejohkakomišuvdna

räjijuhâkomissio

gränsälvskommissionen

rajamerkki

rádjemearka

räjimerkkâ

råmärke , rös , röse

røys , grensemerke

rajankäynti

maanmittaustoimitus, jossa määrätään kiinteistön raja

rádjegeavvan, rádjebidjan

räjijotteem

rågång (Fin), fastighetsbestämning, utstakning av gräns (Sve)

grensegang

rajankäyntitoimitus

rádjegeavvandoaimmahus

räjijotteemtoimâttâs

rågångsförrättning

grensegangsforretning

rajanylityspaikka

rájárasttildanbáiki

räjirastaldittemsaje

gränsövergångsställe , gränsöverskridningsplats, gränsövergång

rajapassi

rádjepássa

räjipassâ

gränspass

grensepass

rajariita

rádjeriidu

räjirijdo

rågångstvist, gränstvist

rajasopimus

rádješiehtadus, rádjesoahpamuš

räjisopâmuš

gränsavtal , gränsfördrag , gränstraktat

grenseavtale

rajavaltuutettu (Fin)

rádjesáttaolmmoš

räjiváldálâš

gränsfullmäktig

rajavartiolaitos, rajavartiosto

rádjegozáhuslágádus, rádjegozáhus

räjikocceemlájádâs

gränsbevakningsväsendet (Fin)

grensevakt

rajavartiosto

rádjegozáhus (Fin)

räjikosáttâh

gränsbevakningssektion (Fin)

rajaviranomainen

rádjeeiseváldi

räjivirgeomâhâš

gränsmyndighet

rajavyöhyke

rádjeavádat, rádjeavvi

räjistielâs

gränszon

grensesone

rajoittava ehto

ráddjejeaddji eaktu (ŋ)

räijejeijee iähtu

restriktivt villkor, inskränkande villkor

rajoitetut esineoikeudet

esineoikeudet: 1. omistusoikeus ja 2. rajoitetut esineoikeudet eli omistusoikeutta suppeammat oikeudet, mm. käyttöoikeus

ráddjejuvvon gálvovuoigatvuođat

räijejum kálvuvuoigâdvuođah

begränsade sakrätter

rajoittaa

ráddjet

raijiđ

begränsa, reducera

begrense

rajoitus

ráddjehus

raijim

begränsning, restriktion

begrensning, restriksjon

rakennusasetus (*) (Fin)

huksenláhkaásahus

huksimasâttâs

byggnadsförordning

rakennusjärjestys

rakennuslainsäädäntöä täydentävä kunnallinen sääntö

huksenortnet

huksimoornig

byggnadsordning

bygningslov

rakennuskaari

huksengeavli

huksimkevli

byggninga balk, BB

rakennuskaava (*)

vrt. asemakaava, rantakaava, seutukaava, yleiskaava

huksenlávva, huksenplána

huksimkaava

byggnadsplan

rakennuskaava-alue

vrt. asemakaava-alue, rantakaava-alue, seutukaava-alue, yleiskaava-alue

huksenlávvaguovlu, huksenplánaguovlu

huksimkaavakuávlu

byggnadsplaneområde

rakennuskaavamääräys

huksenlávvamearrádus, huksenplánamearrádus

huksimkaavamiärádâs

byggnadplanbestämmelse

rakennuskielto

vrt. rakentamiskielto

huksengielddus

huksimkiäldu

byggnadsförbud

byggeforbud

rakennuslainsäädäntö

huksenláhkaaddin, huksenláhkamearrádusat (pl), huksenláhkaásaheapmi

huksimlahâasâttem

byggnadslagstiftning

rakennuslaki (*) (Fin)

huksenláhka

huksimlaahâ

byggnadslag

rakennuslautakunta

huksenlávdegoddi

huksimlävdikodde

byggnadsnämnd

bygningsnemnd , bygningsråd

rakennuslupa

huksenlohpi

huksimlope

(ett) byggnadslov , byggnadstillstånd

byggetillatelse, byggelöyve , bygglov

rakennuslupahakemus

huksenlohpeohcamuš

huksimlopeucâmuš

byggemelding

rakennusmaamaksu

hukseneanamáksu

huksimeennâmmáksu

byggnadsmarksavgift

rakennusoikeus

oikeus rakentaa

huksenvuoigatvuohta

huksimvuoigâdvuotâ

byggnadsrätt

rakennuspaikka

rakentamiseen käytettävä alue tonttijaon ulkopuolella, asemakaava-alueilla rakennuskorttelissa on tontteja, muualla kaava- ja haja-asutusalueilla on rakennuspaikkoja. Arkikielessä tontti-sanaa käytetään usein rakennuspaikan synonyymina, esim. "kesämökkitontti"

huksensadji

huksimsaje

byggnadsplats, platsen för byggnad

rakennusrahasto

huksenruhtarádju , huksenfoanda

huksimruttârááju

byggnadsfond (bostadsaktiebolags)

rakennusrasite

huksenlosádus, huksenservituhtta, huksehuslosádus

huksimlosádâs

byggnadsservitut

rakennussuojelu

kulttuurillisesti tai historiallisesti tärkeiden rakennusten, rakennusryhmien ja rakennettujen alueiden suojelu

huksehussuodjalus, huksehusgáhtten

rakânâssuojâlem

byggnadsskydd (Fin), byggnadsvård, bebyggelsevård (Sve)

rakennussuojelurikos

huksehussuodjalanrihkus, huksehusgáhttenrihkus

rakânâssuojâlemrikos

byggnadsskyddsbrott

rakennussuunnitelma

huksenplána, huksehusplána

huksimvuávám

byggnadsplan, byggplan

rakennustapa

huksenvuohki

huksimvyehi

byggnadssätt

rakennustarkastaja

huksendárkkisteaddji

huksimtärhisteijee

byggnadsinspektör

rakennustarkastus

huksendárkkisteapmi, huksehusdárkkisteapmi

huksimtärhistem

byggnadsinspektion

rakennustarkoitus

huksenulbmil

huksimuáivil

byggnadsändamål

rakennustoimi

huksendoaibma

huksimtoimâ

byggnadsväsende

rakennustontti

huksemii oaivvilduvvon duktásadji, dállosadji huksendárkkuhussii (ŋ)

huksimtontti

byggnadstomt

rakennusurakkasopimus

huksenagoardasoahpamuš, huksenagoardašiehtadus

huksimurkkosopâmuš

byggnadsentreprenadavtal

rakennusvalvonta

maankäyttöön ja rakentamiseen sekä yksittäisiin rakennushankkeisiin ym. kohdistuva viranomaisvalvonta

huksenbearráigeahčču

huksimkocceem

byggnadövervakning, byggkontroll

rakennusvero

huksenvearru

huksimviäru

byggskatt

rakennusverolaki (Fin)

huksenvearroláhka, huksehusvearroláhka

huksimviärulaahâ

byggskattelag

rakennusviranomainen

hukseneiseváldi

huksimvirgeomâhâš

byggnadsmyndighet

rakennusvirasto

huksendoaimmahat

huksimvirgádâh

byggnadskontoret

rakennuttaja

hukseheaddji

huksiitteijee

byggherre

rakentamiskielto

huksengielddus

huksimkiäldu

byggnadsförbud

byggeforbud

rakentamisrajoitus

kaavoituksesta johtuva rakennustoiminnan rajoitus, uudisrakennusta ei saa rakentaa vastoin kaavaa

huksenráddjehus

huksimraijiittâs

byggnadsbegränsning

rangaista

ránggáštit

ráŋgáštiđ

straffa, bestraffa

straffe

rangaistava (teko)

ráŋggáštusvuloš (dahku)

ráŋgáštittee (taho)

straffbar (handling), straffbelagd

straffbar (handling)

rangaistavuus

ráŋggáštusvulošvuohta

ráŋgáštitteevuotâ

straffbarhet

rangaistuksen mittaaminen

rangaistuksen määräämisen viimeinen vaihe, rangaistuksen määrällinen vahvistaminen, päiväsakkojen tai vankeuspäivien/kuukausien/vuosien määrääminen, vrt. koventamisperuste, lieventämisperuste, erityisestävyys, yleisestävyys, rangaistusasteikko, rangaistusmaksimi, rangaistusminimi

ráŋgástuša mihtideapmi

ráŋgáštâs mittedem

straffmätning

rangaistus

ráŋggáštus

ráŋgáštâs

straff

rangaistusasteikko

latitudi, ne rajat joiden puitteissa rangaistuksen mittaaminen on suoritettava, esim. törkeässä rattijuopumuksessa minimi on 60 päiväsakkoa, maksimi 2 vuotta vankeutta, ks. rangaistusmaksimi, rangaistusminimi, rangaistuksen mittaaminen

ráŋggáštusceahkkálas, ráŋggáštusskála

ráŋgáštâsciäkkádâh

straffskala, strafflatitud

rangaistuslaitos

Suomessa rangaistuslaitoksia ovat vankilat, nuorisovankilat ja avolaitokset

ráŋggáštuslágádus, ráŋggáštusásahus

ráŋgáštâslájádâs

straffanstalt

straffeanstalt

rangaistuslaji

rangaistuslajeja ovat sakkorangaistus ja vankeusrangaistus, rangaistuslajin valintaan kuuluu lisäksi mm. päätös rangaistuksen ehdollisuudesta/ehdottomuudesta, yhdyskuntapalvelun määräämisestä ja tuomitsematta jättämisestä

ráŋggáštusšládja

ráŋgáštâsšlaajâ

strafart

rangaistusluettelo

ráŋggáštuslogahallan

ráŋgáštâsluvâttâllâm

strafflängd

rangaistusmaksimi

vrt. rangaistusasteikko

stuorimus vejolaš ráŋggáštus

ráŋgáštâsmaksim

straffmaximum

rangaistusminimi

vrt. rangaistusasteikko

unnimus vejolaš ráŋggáštus

ráŋgáštâsnommâ

straffminimum

rangaistusmääräys

ráŋggáštusmearrádus

ráŋgáštâsmiärádâs

strafforder (Fin), straffföreläggande (Sve)

forelegg

rangaistusmääräysmenettely

ráŋggáštusmearrádusmeannudeapmi

ráŋgáštâsmiärádâsmonâttâllâm

strafforderförfarande

rangaistusmääräystuomari

vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

ráŋggaštusmearrádusduopmár

ráŋgáštâsmiärádâstuámmár

strafforderdomare

rangaistusperuste

ráŋggaštusvuođđu

ráŋgáštâsvuáđustâs, ráŋgáštâsaggâ

bedömningsgrund

bedømmelsesgrunn

rangaistusseuraamus

ráŋggástusčuovvumuš

ráŋgáštâsčuávumâš

straffpåföljd, straffsanktion

rangaistussäännös

ráŋggáštusnjuolggadus, ráŋggáštusásahus, ráŋggáštusmearrádus

ráŋgáštâsnjuolgâdus

straffbestämmelse, straffbud

rangaistustoimenpide

ráŋggáštusdoaibma

ráŋgáštâstoimâ

bestraffningsåtgärd

rangaistusuhka

ráŋggáštusáitta

ráŋgáštâsaaštâ, -uhke

straffhot

rangaistusvaatimus

ráŋggáštusgáibádus

ráŋgáštâsvátámâš

straffyrkande , ansvarsyrkande , straffanspråk

rantakaava (*)

vrt. asemakaava, rakennuskaava, seutukaava, yleiskaava

gáddelávva , gáddeplána

riddokaava

strandplan

rantakaava-alue

vrt. asemakaava-alue, rakennuskaava-alue, seutukaava-alue, yleiskaava-alue

gáddelávvaguovlu (Fin), gáddeplánaguovlu (Fin)

riddokaavakuávlu

strandplaneområde (Fin)

rantakaavatoimitus (*) (Fin)

gáddelávvadoaimmahus , gáddeplánadoaimmahus

riddokaavatoimâttâs

strandplaneförrättning

rantakaavatontti

gáddelávvaduktásadji , gáddeplánaduktásadji, gáddeplánadállosadji, gáddelávvadállosadji

riddokaavatontti

strandplanetomt

rantamatalaoikeus

termi esiintyy 1. kansainvälisessä merioikeudessa, vrt. aava meri, aluemeri, 2. rantamatalaoikeus-termi esiintyy myös vanhassa laissa välirajasta vedessä ja vesialueen jaosta, jonka mukaan mm. maaoikeudelliseen kylään ei kuulu suuren selän rannalta oman rantansa edustalta enempää vesialuetta kuin 500 metriä siitä kohdasta lukien, josta kahden metrin syvyys alkaa tavallisen vedenkorkeuden aikana. Kylään kuuluvan saaren ympärillä on ulompanakin yhtäläinen rantamatalaoikeus

gáddecohkolatvuoigatvuohta

riddocuáhádâsvuoigâdvuotâ

rätt till landgrund

rantaoikeus

gáddevuoigatvuohta

riddovuoigâdvuotâ

strandrätt

rantapalsta

gáddebálstá

riddopalsta

strandlott

rantatontti

gáddeduktásadji, gáddedállosadji

riddotontti

strandtomt

rasite

oikeus käyttää toisen omistamaa kiinteistöä jollakin määrätyllä tavalla, eräs yleisimpiä on tieoikeus eli tierasite, rasite perustetaan viranomaisen päätöksellä, numerus clausus: perustaa voidaan vain sellaisia rasitteita, jotka laissa on mainittu, vrt. rasitus

losádus , servituhttá

losádâs

servitut

servitutt

rasiteoikeus

rasiteoikeuden haltijan oikeus käyttää toisen kiinteistöä, esim. padota vettä rasitetulle kiinteistölle

losádusvuoigatvuohta , servituhttávuoigatvuohta

losádâsvuoigâdvuotâ

servitutsrätt

rasitetoimitus

maanmittaustoimitus, jossa kiinteistön hyväksi perustetaan rasite toisen kiinteistön alueelle

losádusdoaimmahus , servituhttádoaimmahus

losádâstoimâttâs

servitutsförrättning, förrättning rörande servitut

rasitettu kiinteistö

palveleva kiinteistö, se kiinteistö, jonka alueelle rasite on perustettu, vrt. hallitseva kiinteistö

bálvaleaddji giddodat, losádusavuloš giddodat

losedittum kiddodâh

tjänande fastighet, belastad fastighet

rasittaa

kiinteistöä

čuohcit (ŋ)

losediđ

belasta, besvära

rasitteenkaltainen

losáduslágán , servituhtálágán

losádâslágán

servitutliknande

rasitus

rasituksella tarkoitetaan kiinteistön rasituksia yleensä, siis muitakin kuin rasitetoimituksissa perustettuja rasitteita, rasituksia ovat mm. kiinteistöön vahvistetut kiinnitykset ja vuokraoikeudet sekä muut erityiset oikeudet, myös rasite, esim. tieoikeus on rasitus, vrt. rasite

losádus

losádâs

gravation, besvär

rasitustodistus

losádusduođaštus

losádâstuođâštus

gravationsbevis

raskauden keskeyttäminen

ks. abortti

aboarta

aaboort

avbrytande av havandeskap (abort)

raskaus 1.

naisen tila

áhpehisvuohta

äpittisvuotâ

graviditet

svangerskap

raskaus 2.

rikoksen

lossatvuohta

lussâdvuotâ

grovhet, svårhet

raskauskustannus

áhpehisvuođagollu

äpittisvuođâkuástádâs

kostnad vid havandeskap

raskauttava (asianhaara)

losideaddji (áššedilli)

losedeijee (ääšisyergi)

försvårande (omständighet)

skjerpende (omstendighet)

ratifioida

ratifiseret

ratifistiđ

ratificera

ratifisere

ratifiointi

ratifiseren

ratifistem

ratificering, ratifikation

ratifikasjon

ratkaista

čoavdit

čuávdiđ

avgöra

avgjøre

ratkaisu

čoavddus

čuávdus

avgörande

avgjørelse, løsning

ratkaisun lopputulos

duopmu

čuávdus loppâpuáđus, tuámu

domslut

dom , avgjørelse

ratkaisuvalta

mearridanváldi

meridemväldi

beslutanderätt

rattijuoppo

gárrenvuoddji , stivrranjuhkki

uáivistlääddistvyeijee

rattfyllerist

promillekjører, rattfyllerist

rattijuopumus

gárrenvuodjin, gárrenvuođas vuodjin

uáivistlääddistvyeijim

rattfylleri

fyllekjøring

rauhoitus

tietyn alueen tai muun kohteen suojelemista siihen kohdistuvilta toimenpiteiltä

ráfáidahttin

rávhuidittem

fridlysning, fredning

raueta

šaddat duššin, fámohuvvat

helbâđ

...inte bli av, grusas, gå om intet

bortfalle (syyte raukeaa: anklagen bortfaller)

rauhoittaa

ráfáidahttit

rávhuiditteđ

fridlysa

berolige, frede

raukeaminen

asetetun uhan, sopimuksen

duššin šaddan, fámohuvvan

helbâm

avskrivning, förfallande ‑t, upphörande

ravintoetu

vrt. autoetu

boradanovdu

raavâdhiätu

kostförmån

reaalitakaus

reáladáhkádus

reeaaltähidem

realborgen

reformi

reforbma, ođasteapmi

reefoorm

reform

regressioikeus... ks. takautumisoikeus

rekisteri

registtar

register

rekisteri-ilmoitus

registtaralmmuhus

registeralmottâs

registeranmälan

rekisterikylä

registtargilli

registersijdâ

registerby

rekisterimerkintä

registtarmerken

registermerkkim

registeranteckning

rekisterimerkintärikos

registtarmerkenrihkus

registermerkkimrikos

registeranteckningsbrott

rekisterinpitäjä

registtardoalli

registertuállee

registerförare

rekisteriote

registtarmielddus, registtarduppalstuhkka, registtarválddus

registervááldus

registerutdrag

rekisteritoimisto

registtardoaimmahat

registertoimâttâh

registerbyrå

rekisteriviranomainen

registtareiseváldi

registervirgeomâhâš

registsermyndighet, registreringsmyndighet

rekisteriyksikkö

kiinteistöoikeudessa rekisteriyksiköllä tarkoitetaan omistusoikeuden yksikköä, esim. kiinteistöinä merkitään maarekisteriin tilat, pakkolunastusyksiköt, valtion luonnonsuojelualueet jne

registtarovttadat

registerohtâdâh

registerenhet

rekisteröidä

registreret

registeeriđ

registrera

registrere

rekisteröiminen

registreren

registeerim

registrering

rekisteröimisasiakirja

registrerenáššebábir

registeerimäššikirje

registreringsurkund

rekisteröimisilmoitus

registrerenalmmuhus

registeerimalmottâs

anmälan till register

rekisteröimisvelvollisuus

registrerengeatnegasvuohta

registeerimkenigâsvuotâ

registreringsplikt

rekisteröimätön

registrerekeahtes

registeeriihánnáá

icke-inskriven

rekisteröinti... ks. rekisteröiminen

rekisteröintikelpoinen

registrerendohkálaš

registeerimtohálâš

registrerbarhet

rekisteröintimaksu

registrerenmáksu

registeerimmáksu

registreringsavgift

rekisteröity

registrerejuvvon

registeerejum

registrerad

registrert

reklamaatio

velkojan ilmoitus velalliselle siitä, että tämä ei ole tehnyt sopimuksenmukaista suoritusta, reklamaatio voi liittyä myös esimerkiksi sopimuksen syntyvaiheeseen, kuten ilmoitus siitä, että vastaus ei ole tarjouksen mukainen

reklamašuvdna

reklamaatio

reklamation

reklamasjon

reklamaatiovelvollisuus

reklamašuvdnageatnegasvuohta, geatnegasvuohta reklameret

reklamaatiokenigâsvuotâ

reklamationsskyldighet

reklamoida

reklameret

reklamistiđ

reklamera

reklamere

reklamointi

reklameren

reklamistem

reklamering, återfordran

remburssi

myyjälle osoitettu, pankin ostajan puolesta antama ilmoitus tai sitoumus kauppahinnan maksamisesta myyjän suoritusta edustavia asiakirjoja, kuten rahti-, kuljetus- ja vakuutusasiakirjoja vastaan

remburssa

remburs

restituutio... ks. tuomionpurku

retentio-oikeus... ks. pidätysoikeus

riidanalainen

riidduvuloš

riijdovuálásâš

omtvistad

riidaton

riidduheapmi

rijdottem

ostridig, oomtvistad, obestridd, obestridlig

riippumaton

sorjjasmeahttun

hiŋgááhánnáá

oberoende, oavhängig

uavhengig

riippumattomuus

sorjjasmeahttunvuohta

hiŋgááhánnáávuotâ

oavhängighet

uavhengighet

riistanhoitomaksu

meahcivalljidikšunmáksu, fuođđodivatmáksu

meccivaljehoittámmáksu

jaktvårdsavgift

vilttrygdeavgift

riistanhoitopiiri

meahcivalljidikšunbiras

meccivaljehoittámpirrâdâh

jaktvårdsdistrikt

riistanhoitoyhdistys

meahcivalljidikšunovttastus, meahcivalljidikšunsearvi

meccivaljehoittámservi

jaktvårdsförening

riita

riidu, nággu

rijdo

tvist, gräl

trette, strid

riita-asia

vrt. rikosasia

riidoášši, nággu

rijdoäšši

tvistemål , civilmål , civilt mål

tvistemål , sivil rettsak

riita-asiain oikeudenkäynti

riektegeavvan riidoáššis, siviilaprosessa

rijdoääši riehtijotteem

rättegång i tvistemål, civilprosess

riitakysymys

riidogažaldat

rijdokoččâmuš

tvistefråga

riitapuoli

(vuoste)bealli

rijdouásipeeli

part

part (i sivil rettssak)

riitauttaa

bidjat riiddu vuollái

rijdásmittiđ

göra stridig, bestrida

riitauttaja

dat guhte bidjá riiddu vuollái

rijdásmittee

som bestrider ett anspråk, som gör ett anspråk stridig

riitautus

riiddu vuollái bidjan

rijdásmittem

bestridande

rikesakko

rihkkunsáhkku (Fin)

rikkomsákku

ordningsbot (Fin)

rikesakkomääräys

rihkkunsáhkkomearrádus (Fin)

rikkomsákkumiärádâs

ordningsbotföreläggande (Fin)

rikkoa lakia

rihkkut lága (vuostá), badjelduolbmat

rikkođ laavâ

förbryta lagen

rikkomus, rike

vähäisenä pidettävä rikos, joskus tarkoitetaan sellaisia rikoksia, joiden osalta on mahdollista ns. toimenpiteistä luopuminen, eduskunnan lakivaliokunnan rikoslain kokonaisuudistuksen yhteydessä ilmaiseman kannan mukaan rikkomus-sanaa tulisi käyttää rikosnimessä vain silloin, kun kyse on vähäisen rikoksen itsenäisestä tekomuodosta (esim. verorikkomus) tai kun nimellä viitataan useaan perusrikokseen (esim. avustusrikkomus) taikka kun kyse on rikoslain ulkopuolisista sakkorangaistuksen sisältävistä säännöksistä, vrt. avustusrikkomus, henkilörekisteririkkomus, jätehuoltorikkomus, kalastusrikkomus, kirjanpitorikkomus, kurinpitorikkomus, laiminlyöntirikkomus, lainrikkomus, liikennerikkomus, markkinointirikkomus, metsästysrikkomus, osakeyhtiörikkomus, palvelusrikkomus, politiarikkomus, salassapitorikkomus, sodankäyntirikkomus, sopimusrikkomus, tullirikkomus, valokuvaoikeusrikkomus, valuuttarikkomus, verorikkomus, virkarikkomus

rihkkumuš, rihkkun

rikkom

förseelse

forseelse

rikkomusperusteinen

rihkkumušvuđot

rikkomvuáđusâš

som grundas på delikt, som har sitt upphov i delikt

rikkomusvastuu

rihkkumušvástu

rikkomovdâsvástádâs

deliktsansvar , utomkontraktuellt ansvar

rikoksentekijä

vrt. rikollinen, tekijä

dahkki, rihkolaš, láhkarihkku

rikkoostahhee, rikolâš

brottsling, förbrytare

rikoksentekoväline, instrumentum sceleris

rihkusgaskaoapmi

rikkoostoohâmkoskâuámi

hjälpmedel vid brott, instrumentum sceleris

rikoksenuusija

ođđasisrihkolaš, gii lea ođđašis rihkkon lága (vuostá)

rikkoosuđâdeijee

återfallsförbrytare

rikollinen

rihkolaš , láhkarihkku , vearredahkki

rikolâš

brottsling

brottsmann, forbryter

rikollisuus

kriminalitehta, rihkolašvuohta

rikolâšvuotâ

brottslighet

kriminalitet

rikos

vrt. alkoholirikos, anastusrikos, asianomistajarikos, elatusturvarikos, elinkeinorikos, esimiesrikos, henkilörekisteririkos, henkirikos, huumausainerikos, järjestysrikos, jätehuoltorikos, kalastusrikos, kavallusrikos, kirjanpitorikos, konkurssirikos, laiminlyöntirikos, liikennerikos, luonnonsuojelurikos, maksuvälinerikos, markkinointirikos, metsästysrikos, omaisuusrikos, osakeyhtiörikos, painovapausrikos, palvelusrikos, raharikos, rakennussuojelurikos, rekisterimerkintärikos, salassapitorikos, seksuaalirikos, siveelliyysrikos, sodankäyntirikos, sotarikos, sotilasrikos, talousrikos, tekijänoikeusrikos, teollisuusoikeusrikos, tietorikos, tullirikos, tuoteturvallisuusrikos, työaikasuojelurikos, työturvallisuusrikos, uusintarikos, valokuvaoikeusrikos, valtiopetosrikos, valtiorikos, velallisen rikos, viestintärikos, virkarikos, väkivaltarikos, ympäristörikos

rihkus

rikos

brott , förbrytelse

forbrytelse

rikosasia

rihkusášši

rikosäšši

brottmål

straffesak

rikosasiain oikeudenkäynti

riektegeavvan rihkusáššis, rihkusprosessa

rikosääši riehtijotteem

rättegång i brottmål

rikosilmoitus

rihkusalmmuhus

rikosalmottâs

polisanmälan , anmälan om brott, straffuppgift

rikosjuttu

rihkusášši

rikosäšši

brottmål

rikoskaari (Sve)

rihkusgeavli

rikoskevli

brottsbalk

rikoskanne

áššečuoččáldahttin rihkusáššis

rikoskuoddâlem

talan om ansvar, kriminaltalan

rikoskonkurenssi

rikoksien yhtyminen

rihkuskonkureansa, rihkkosiid ovttastuvvan

rikoskonkurens

brottskonkurens

rikoskumppani

rihkusguoibmi, rihkusverdde

rikoskyeimi

medgärningsman, medbrottsling

rikoskumppanuus

tahallisen rikoksen tekeminen yhdessä

rihkusguoibmevuohta, rihkusverddevuohta

rikoskyeimivuotâ

medgärningsmannaskap

rikoslaki

rihkusláhka, ráŋggáštusláhka

rikoslaahâ

strafflag

straffelov

rikosoikeudellinen

rihkusvuoigatvuođalaš, ráŋggáštusvuoigatvuođalaš

rikosvuoigâdvuođâlâš

straffrättslig

strafferettslig

rikosoikeus

rihkusvuoigatvuohta, ráŋggáštusvuoigatvuohta

rikosvuoigâdvuotâ

straffrätt

strafferett

rikosperusteinen korvausvaade

rikoksesta aiheutuneesta vahingosta vaaditaan vahingonkorvausta

rihkusvuđot buhtadusgáibádus

rikosvuáđulâš sajanmáksuvátámâš

skadeståndsanspåk på grund av brott

rikospoliisi

vrt. keskusrikospoliisi

rihkusboles, kriminálapolitiija

rikospoolis

kriminalpolis

kriminalpoliti

rikosprosessi

oikeudenkäynti rikosasiassa

rihkusproseassa

rikosproosees

straffprocess, brottmålsprocess

rikosrekisteri

rihkkusregisttar

rikosregister

straffregister (Fin), kriminalregister (Sve)

kriminalregister

rikosrekisteri-ilmoitus

rihkkusregisttaralmmuhus, almmuhus rihkkusregisttarii

rikosregisteralmottâs

straffregisteruppgift

rikosrekisterimerkintä

rihkkusregisttarmerken

rikosregistermerkkim

anteckning i straffregister

rikosrekisteriote

rihkkusregisttarválddus

rikosregistervááldus

straffregisterutdrag

rikossyyte

rihkussivahus, áššáskuhttin rihkusis

rikosášáskuttem

åtal för brott

rikostuomio

duopmu rihkusáššis

rikostuámu

dom i brottmåt

rikostutkimus, rikostutkinta

rihkusdutkamuš, rihkusdutkan

rikostutkâm

brottsundersökning, brottsmålsundersökning, brottmålsrannsakning

rikosvahinko

rihkusvahát

rikosvaahâg

brottskada

rinnakkaiskäsittely

báldalasgieđahallan, báldalasmeannudeapmi

paldâlâskieđâvuššâm

rintamamies

soahtesoalddát

suátišiljoalmai

frontman

rintamamieseläke, rintamasotilaseläke

soahtesoalddátealáhat

suátišiljoalmaaiäláttâh

frontmannapension

krigs(veteran)pensjon

rintamapalvelustunnus

soahtebálvalusdovddaldat (Fin)

suátišiljopalvâlemtubdâldâh

fronttjänsttecken (Fin)

rintamasotilas

soahtesoalddát

suátišiljosuáldát

frontman

rintamasotilastunnus

soahtesoalddátdovddaldat (Fin)

suátišiljosuáldáttubdâldâh

frontmannatecken (Fin)

rintaperillinen

raddeárbbolaš

raddeárbálâš

bröstarving, bröstarvinge

livsarving

rintaperintö

raddeárbi

raddeärbi

pliktdelsarv, livsarvings arvedel

rippikoulu

rihppaskuvla

rippâškovlâ

skriftskola , konfirmationsundervisning, konfirmationsläsning

konfirmasjonsforberedelse

roomalainen oikeus

romálaš vuoigatvuohta

roomalâš vuoigâdvuotâ

romersk rätt

Rooman sopimus

Euroopan yhteisön perustamissopimus

Roma soahpamuš, Roma šiehtadus

Rooma sopâmuš

Romfördraget (fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)

rotusyrjintä

nállevealahus

näliolgoštem

rasdiskriminering

rasediskriminering

ruokakunta

gázzi, borramušgázzi

purrâmâškodde, purrâmâškäzzi, käzzi

hushåll

husholdning

runkosopimus... ks. puitesopimus

ruumiintarkastus

rumašvákšun, rumašvisitašuvdna, rumašdutkan, rumašdárkkisteapmi

ruummâštärhistem

kroppsvisitation, kroppsrannsakan

ruumiinavaus

liikkarahpan , obdukšuvdna

ruummâšlekkâm

obduktion

obduksjon

ruumiinavauspöytäkirja

liikkarahpanbeavdegirji , obdukšuvdnabeavdegirji

ruummâšlekkâmpevdikirje

obduktionsprotokoll

ryhmähenkivakuutus

vrt. henkivakuutus

joavkoheaggaoadju

juávkkujieggâtáhádâs

grupplivförsäkring

ryhmävakuutus

joavkooadju

juávkkutáhádâs

gruppförsäkring

ryhtyminen

varastettuun tavaraan

riepman

riemmâm

befattning (med gods som åtkommits genom brott)

ryöstäjä

rievvár, rievideaddji

riävvár, rievedeijee

rånare

røver, rånsmann

ryöstää

rievidit, rivvet, rihpat

rievediđ

råna

røve, plyndre

ryöstö

vrt. näpistys, varkaus

rievideapmi, rivven

rievedem

rån

ran , rov

ryöstömurha (*)

rievidangoddin, rievideapmi ja olmmošgoddin

rievedemmorhe, -koddem

rånmord

rovmord

saada sakko

sáhkohallat

sákuttâllâđ

bli bøtelagt

saajakiinteistö

kiinteistö, johon määräala siirretään

vuostáváldi giddodat

vuástáväldeekiddodâh

mottagande fastighet

saamelaiskäräjät

sámediggi

aämitigge

sametinget (pl)

saamelaisten kotiseutualue

sámiid ruovttuguovlu (Fin)

sämikuávlu

samernas hembygdsområde (Fin)

saamelaisvaltuuskunta (*)

sámi parlameanta (Fin), sámi parlamenta (Fin)

säämi parlament

samedelegation (Fin), delegationen för sameärenden (Fin)

saamen kielilaki

sámiid giellaláhka, sámi giellaláhka

säämi kielâlaahâ

språklag för samerna, samisk språklag

samisk språklov

saaminen, saatava

vrt. saanto

oažžumuš

uážžum

fordring, fordran , tillgodohavande

fordring, krav

saamisoikeus

oikeus vaatia toiselta varallisuusarvoista suoritusta

oažžunvuoigatvuohta

uážžumvuoigâdvuotâ

fordringsrätt

saamisolettama

oletus, että jollakin on lähtökohtaisesti saamisoikeus

oažžumušnavddus

uážžumnabdos

fordringspresumption

saamisseuraanto

oažžumuš(a)čuovvun

uážžumčuávvum

fordringssuccession

saamistodiste

oažžumušduođaštus, duođaštus oažžumuša birra

uážžumtuođâštus

fordringsbevis

gjeldsbevis

saamisvastuu

oažžumušvástu, oažžumušvástolašvuohta, ovddasvástádus oažžumušas

uážžumovdâsvástádâs

ansvar för fordringen

saannonmoite

fidnenmoaitta

finnimlááitus

åtkomstklander

saanti

fidnen, vuostáiváldin

finnim

erhållande , mottagande , förvärv

saantitodistus

vuostáiváldinduođaštus

finnimtuođâštus

mottagningsbevis

saanto

omistusoikeuden saaminen, vrt. saaminen

fidnen

finnim

fång , förvärv , åtkomst

saantokelpoisuus

oikeussubjektin kelpoisuus tulla omistajaksi

fidnendohkálašvuohta, fidnengelbbolašvuohta

finnimtohálâšvuotâ

förvärvskapacitet, förvärvsförmåga

saantokirja

fidnengirji (ŋ), fidnenáššebábir

finnimkirje

åtkomsthandling

saantomies

fidnenolmmái, fidnejeaddji

finnimalmai

fångesman

saantoperuste

fidnenágga, fidnenvuođđu

finnimvuáđustâs

förvärvsgrund

saantosuoja

luovutuksensaajan tietyin edellytyksin nauttima suoja oikean omistajan vaateita vastaan, vrt. maksusuoja, sivullissuoja, väitesuoja

fidnensuodji

finnimsyeji

åtkomstskydd , vindikationsskydd

saantotieto

fidnendiehtu

finnimtiätu

åtkomstuppgift

saapumisvelvollisuus

ollengeatnegasvuohta

puáttimkenigâsvuotâ

inställelseskyldighet

saapumispäivä

boahtinbeaivi, ollenbeaivi

puáttimpeivi

ankomstdag

saarto

työtaistelutoimenpide

birastahttin , blokáda

pirâstittem

blockad

saatava

ruhtaoažžumuš, oažžumuš

ruttâuážžumuš

fordran , tillgodohavande

tilgodehavende (pl)

saavutettu oikeus

fitnašuvvan vuoigatvuohta

finnejum vuoigâdvuotâ

förvärvad rätt

sairaalamaksu

buohcceviessomáksu

pyecceiviäsumáksu

sjukhusavgift

sairaanhoitokorvaus

buohccedivššubuhtadus

pyecceetipšosajanmáksu

sjukvårdsersättning, sjukvårdsavgift

sairaanhoitokustannus

buohccedikšungollu

pyecceetipšokuástádâs

sjukvårdskostnad

sairasloma, sairausloma

buohcanluopmu

puoccâmluámu

sjukledighet

sjukepermisjon

sairauseläke

buohcanealáhat

puácuvuođâiäláttâh

sjukpension

sairauspoissaolo

(barggus)eretorrun buohcuvuođa geažil

puácuvuođâ keežild meddâlorroom

sjukfrånvaro

sairauspoissaolopäivä

eretorrunbeaivi buohcuvuođa geažil

puácuvuođâ keežild meddâlorroompeivi

sjukdag, sjukfrånvarodag

sairauspäiväraha

buohcanbeaiveruhta

puácuvuođâpeiviruttâ

sjukpenning

sykepenger (pl)

sairausvakuutus

buohcooadju

puácuvuođâtáhádâs

sjukförsäkring

sairausvakuutuskortti

buohcooadjogoarta

puácuvuođâtáhádâskorttâ

sjukförsäkringskort

sairausvakuutuskorvaus

buohcooadjobuhtadus

puácuvuođâtáhádâssajanmáksu

sjukförsäkringsersättning

sairausvakuutuslaki

buohcooadjoláhka (Fin)

puácuvuođâtáhádâslaahâ

sjukförsäkringslag (Fin)

sairausvakuutusmaksu

buohcooadjomáksu

puácuvuođâtáhádâsmáksu

sjukförsäkringspremie, sjukförsäkringsavgift

sairausvakuutusrahasto

buohcooadjoruhtarádju , buohcooadjofoanda

puácuvuođâtáhádâsruttârááju

sjukförsäkringsfond

sakko

sáhkku

sákku

vite , bot

bot, mulkt

sakkolappu

sáhkkoláhppo

sákkulappu

böteslapp

sakkoluettelo

sáhkkologahallan

sákkuluvâttâllâm

böteslängd, saköreslängd

sakkorangaistus

sáhkkoráŋggáštus

sákkuráŋgáštâs

bötesstraff

sakkotuomio

sáhkkoduopmu

sákkutuámu

bötestraff , dom genom vilken böter ådömts

sakon muuntorangaistus

jos tuomittua sakkorangaistusta ei saada perittyä, muunnetaan sakko vankeudeksi

sáhkuid nuppástuhttinráŋggáštus

sááhu nubástuttemráŋgáštâs

förvandlingsstraff för böter, förvandlingsstraff för obetalda böter

sakon uhalla

sáhku áitagiin

sááhu aštuin, -uhkijn

vid vite

sakottaa

sáhkohit, sáhkkohit

sáhuttiđ

bötfälla, döma till böter

bøtelegge

sakottaminen

sáhkoheapmi

sáhuttem

bötfällande

salainen

čiegus, suollemas

syeligâs, syelimâs

hemlig

hemmelig

salainen asiakirja

suollemas áššebábir

syeligâs äššikirje, syelimâs-

hemlig handling, hemlig urkund

salakalastaja

suollemas guollebivdi, suollemas guolásteaddji, suolleguolásteaddji

syelikuálásteijee

tjuvfiskare

tyvfisker

salakuljettaa

suollefievrridit, fievrridit suoli

syelifievridiđ

smuggla

smugle

salakuljettaja

suoli fievrredeaddji, suollefievrredeaddji

syelifievrideijee

smugglare, luredrejare

smugler

salakuljetus

suoli fievrrideapmi, suollefievrredeapmi

syelifievridem

smuggling, smuggleri

smugling

salametsästäjä

suollemas meahccebivdi

syelimiäcásteijee

tjuvjägare

krypskytter

salassapidettävä

suollemas, čiegusindollojuvvon

syeligâsâsttoollâmnáál

sekretessbelagd, som bör hemlighållas, konfidentiell

salassapidettävä tieto

suollemassandollojuvvon diehtu

syeligâsâsttoollum tiätu

sekretessbelagd uppgift

salassapito

čiegusindoallan, suollemassandoallan, suollemassan doallan

syeligâsâsttoollâm

hemlighållande

salassapitoaika

suollemassan doallama áigi (ŋ)

syeligâsâsttoollâmäigi

sekretesstid, hemligstämplingstid

salassapitomääräys

suollemassandoallanmearrádus

syeligâsâsttoollâmmiärádâs

sekretessbestämmelse

salassapitorikkomus

suollemassandoallanrihkkumuš

syeligâsâsttoollâmrikkom

sekretessförseelse

salassapitorikos

suollemassandoallanrihkus

syeligâsâsttoollâmrikos

sekretessbrott

salassapitosäännökset

čiegusindoallannjuolggadusat, suollemassandoallannjuolggadusat, čiegusin doallama njuolggadusat, suollemassan doallama njuolggadusat

syeligâsâsttoollâmnjuolgâdusah

sekretessstadganden

salassapitovelvollisuus

čiegusin/suollemassan doallangeatnegasvuohta, čiegusin/suollemassan- doallama geatnegasvuohta

syeligâsâsttoollâmkenigâsvuotâ

sekretess

salata

čiehkat, beaitit

čiehâđ

hemlighålla

skjule

sallia

diktit, suovvat

suovvâđ

låta, tillåta, samtycka till

tillate

samansisältöinen

mas lea seammá sisdoallu

siämmáásiskáldâslâš

likalydande, med samma innebörd, av samma ennebörd, med samma innehåll, av samma innehåll

sanamuodon mukainen

sátnehámi mielde

sänihäämi miäldásâš

enligt ordalydelsen, efter ordalydelsen

sanamuoto

sátnehápmi

sänihäämi

ordalydelse

ordlyd, ordform

sananvapaus

sátneluomusvuohta, cealkinluomusvuohta, sátnefriddjavuohta

sänirijjâvuotâ

yttrandefrihet, fri yttranderätt

ytringsfrihet

saneerausmenettely

sanerenmeannudeapmi

saneerammonâttâllâm

saneringsförfarande

sanktio

sankšuvdna

sanktio

sanktion

sanksjon

sanktioida

bidjat sankšuvnna

sanktiostiđ

sanktionera

sanksjonere

seksuaalirikos

vrt. siveellisyysrikos

seksuálarihkus

seksuaalrikos

sex(ual)brott

selontekovelvollisuus

čilgengeatnegasvuohta

čielgimkenigâsvuotâ

redogörelseskyldighet

selvennyslainhuuto

1. Jakamattoman kuolinpesän osakkaat saavat yhteisesti hakea lainhuudon pesään kuuluvaan kiinteistöön, 2. Kiinteistön omistaja, joka on aikaisemmin huudattanut saantonsa, saa hakea lainhuudon oikeusasemansa selventämiseksi

čilgenlágačuorvva (Fin)

čielgimlahâčuárvum

förtydligande lagfart (Fin)

selvittäjä

čilgejeaddji, čilgenolmmoš

čielgejeijee

utredare

selvittämisvelvollisuus

čilgengeatnegasvuohta

čielgimkenigâsvuotâ

utredningsskyldighet

selvittää

čilget

čielgiđ

utreda

forklare, klare opp, utrede

selvitys

čilgehus

čielgiittâs

utredning

selvityskulut

čilgengolut

čielgiittâskoloh

likvidationskostnader

selvitysmenettely

čilgenmeannudeapmi

čielgiittâsmonâttâllâm

likvidationdförfarande

selvitysmies

čilgehusolmmoš, čilgejeaddji

čielgiittâsalmai

likvidator, utredningsman

selvityspyyntö

čilgenbivdda

čielgiittâstáttum

begäran om utredning

selvitystehtävä

čilgenbargu

čielgiittâspargo

likvidationsuppdrag

selvitystila

čilgehusdilli

čielgiittâstile

likvidation, likvidationstillstånd

likvidasjon

separaatio-oikeus

separašuvdnavuoigatvuohta

separaatiovuoigâdvuotâ

separationsrätt

separatistivelkoja

separašuvdnavelgoheaddji

separatistviälgoo

separatistborgenär

seuraamus

vrt. seuraanto

čuovvumuš, sankšuvdna (rihkusvuoigatvuođalaš)

čuávumâš

(straffrättslig) påföljd, brottspåföljd, straffpåföljd

straffereaksjon, påtale , forfølgelse, saksjon

seuraamusjärjestelmä (rikosoikeudellinen)

čuovvumušvuogádat , sankšuvdnavuogádat, čuovvumušsystema, sankšuvdnasystema

čuávumâšvuáhádâh

påföljdssystem (sraffrättslig)

seuraanto

saanto, omistusoikeuden siirtyminen henkilöltä toiselle, vrt. erityisseuraanto, yleiseuraanto, seuraamus

čuovvun

čuávvum

succession

seurakunta

searvegoddi

servikodde

församling

menighet

seurausvastuu

čuovvumušvástu, čuovvumušvástolašvuohta

čuávumâšovdâsvástádâs

rent objektivt ansvar för följden

seutukaava (*)

vrt. asemakaava, rakennuskaava, rantakaava, yleiskaava

guovlolávva , guovloplána

kuávlukaava

regionplan

seutukaava-alue

vrt. asemakaava-alue, rakennuskaava-alue, rantakaava-alue, yleiskaava-alue

guovlolávvaguovlu (Fin)

kuávlukaavakuávlu

regionplaneområde (Fin)

seutukaavaliitto (*) (Fin)

guovlolávvalihttu , guovloplánalihttu

kuávlukaavalitto

regionplaneförbund , regionplansförbund

seutukaavoittaa (*)

ráhkadit guovloláva

kuávlukaavam

regionplanera

seutukaavoitus (*)

guovlolávvaráhkadeapmi

kuávlukaavam

regional planläggning (Fin), regionplanläggning, regionplanering (Sve)

sihteeri

čálli

čällee

sekreterare

sekretær

sihteeristö

čállingoddi

čäällimkodde

sekretariat

siirtoerä

sirdašuvvi earri

siirdâsumme

överföringspost

siirtoilmoitus, denuntiaatio

1. oikeudellisesta määräämistoimesta kolmannelle tehtävä ilmoitus, joka tehostaa oikeustoimen sitovuutta sivullisia kohtaan, käsitteen ydinalueeseen kuuluvat tapaukset, joissa ilmoitus koskee saamisen tai muun oikeuden siirtoa, 2. ilmoitus panttauksesta (panttausilmoitus)

almmuhus sirdima birra, sirdinalmmuhus

siirdâalmottâs

underrättelse om överlåtelse, denuntiation om överlåtelse

siirtokelpoinen

sirdingelbbolaš, sirdindohkálaš

siirdâtohálâš

överlåtlig, överlåtbar

siirtokelpoisuus

sirdingelbbolašvuohta, sirdindohkálašvuohta, sirdda-

siirdâtohálâšvuotâ

överlåtlighet

siirtokelvoton

sirdingealbboheapmi

siirdâkiälbuttem

oöverlåtlig

siirtomerkintä

sirdinmerken, sirddamerken

siirdâmerkkim

endossement

siirtomääräraha

sirddamearreruhta

siirdâmeriruttâ

förslagsanslag , reservationsanslag

bevilgningsoverslag

siirtosaaminen

sirddaoažžumuš

siirdâuážžum

överlåten fordran, transitorisk fordran, resultatreglering

siirtosarja

juoksevan velkakirjan siirtyminen velkojalta toiselle, väitesuojan edellytyksenä velkojan näytettävä katkeamaton häneen ulottuva kirjallinen siirtosarja

sirdinráidu

siirdâráiđu

följd av indossament (obruten)

siirtovelallinen

sirdojuvvon oažžumuša velggolaš

siirdâviälgulâš

gäldenär av överlåten fordring

siirtovelka

sirdinvealgi, sirddavealgi

siirdâvelgi

transitorisk skuld, resultatreglering

siirtovelkoja

sirdinvelgoheaddji

siirdâviälgoo

cessionarie

siirtymäsäännös

sirdásannjuolggadus, sirdásanásahus, sirdásanmearrádus

siirdânjuolgâdus

övergångsbestämmelse, övergångsstadgande

overgangsbestemmelse

siirtää

vekseli, shekki

sirdit

sirdeđ

endossera (växel, check)

sijaantulojärjestys

vrt. sijaantulo-oikeus, sijaantulojärjestys on se järjestys jonka mukaan sijaantulo tapahtuu, eli ensimmäisenä perintökaaren säännösten mukaan lähin perillinen

sadjáiboahtinortnet

sajanpuáttimoornig

substitutionsordning

sijaantulo-oikeus

esim. jos lapsi on kuollut ennen perittävää, on tämän jälkeläisillä sijaantulo-oikeus

sadjáiboahtinvuoigatvuohta

sajanpuáttimvuoigâdvuotâ

substitutionsrätt

sijainen

sadjásaš

sajasâš

vikarie

avløser, vikar

sijaisperillinen

sadjásašárbbolaš

sajasâšárbálâš

ställföreträdande arvinge

sijaissuoritus, datio in solutum

sadjásašprestašuvdna

sajasâščođâldâs

fyllnadsprestation, datio in solutum

sijaistiedoksianto

gaskagieđa diehtunaddin

sajasâštiättunadelem

mellanhandsdelgivning, surrogatdelgivning

sijoitus

investeren, investerenbijus

investistem

investering

sijoitusluottovakuus

investerenkredihtasihkarvuohta

investistemlovnâtáhádâs

placeringskreditförsäkring

sijoituslupa

terveydensuojelulain mukainen lupa toiminnalle, josta saattaa aiheutua terveyshaittaa

bidjanlohpi, sajuštanlohpi

investistemlope

förläggningstillstånd

sijoituspääoma

investerenkapitála, investerenoaiveopmodat

investistemuáiviomâdâh

investeringskapital

sijoitusrahasto

osakkeista ja arvopapereista koostuva rahasto, jonka omistavat siihen sijoittaneet henkilöt

investerenruhtarádju

investistemruttârááju

placeringsfond

sijoitusyhtiö

investerenfitnodatsearvi

investistemseervâs

investeringsbolag

sillensäjättö

vrt. tutkimatta jättäminen, syytteen hylkääminen

ášši guođđin orrut, ášši diktin orrut

ääši kyeđđiđ orroođ

avskrivning av målet

silminnäkijä

čalbmeoaidnovihtan

čalmeuáinuviittân

ögonvittne , åsyna vittne

øyenvitne

sinetti

seaila

seilâ

sigill , försegling, insegel

segl

sinetöidä

seilet

seiliđ

försegla, plombera

forsegle

sisaruskorotus

oarbinašbajádus

oobbis/viiljâšaladâs

syskonförhöjning

sisaryhtiö

tilanne, jossa kahden oy:n osakkeet kuuluvat samalle omistajalle joka itse ei ole oy, silloin kyseessä ei ole konsernisuhde, vrt. konserni, emoyhtiö, tytäryhtiö

oarbinašfitnodatsearvi

uábbiseervâs

systerbolag

sisäasiainministeriö

sisáššiidministeriija (Fin), sisáššiiddepartementa (Sve, Nor)

sisašijministeriö

inrikesministeri/um (Fin), ministeriet för inrikesärenden (Sve)

innenriksdepartement

sisäinen

siskkáldas

siskáldâs

intern, inre

innvendig, indre, intern

sisäinen virkakieli

siskkáldas virgegiella

siskáldâs virgekielâ

inre ämbetsspråk

sisältää

sisttisdoallat

sistetoollâđ

innefatta

omfatte, inneholde

sisämarkkinat (EU)

Euroopan yhteisön sisämarkkinat, EY:n alueella ei ole kaupankäyntiä haittaavia sisäisiä rajoja, tavarat, henkilöt, palvelut ja pääomat voivat liikkua tällä alueella vapaasti

sismárkanat, siskkáldas márkanat (ŋ)

sismarkkâneh

inre marknaden

sisäpiirintieto

sisbiirediehtu, insiderdiehtu

sispirrâduvtiätu

insiderinformation

sitoumus

čatnasupmi

čonnâsem

förbindelse, utfästelse

forpliktelse

sitoumusaika

čatnasanáigi

čonnâsemäigi

förbindelsetid

bindingstid

sitoutumaton

čatnasmeahttun

čoonnâshánnáá

obunden

ubundet

siveellisyysrikos

vrt. seksuaalirikos

šigolašvuođarihkus

siivvâdlâšvuođârikos

sedlighetsbrott , sedlighetsförbrytelse

siviiliasia

sivilaášši

siiviiläšši

civilmål

siviiliavioliitto

siviilanáittoslihttu

siiviilnäimilitto

civiläktenskap

borgerlig vielse, borgerlig vigsel

siviilioikeus, yksityisoikeus

siviilavuoigatvuohta

siiviilvuoigâdvuotâ, ovtâskâsvuoigâdvuotâ

civilrätt

sivilrett, privatrett

siviilioikeudellinen, yksityisoikeudellinen

siviilavuoigatvuođalaš

siiviilvuoigâdvuođâlâš, ovtâskâs-

civilrättslig

sivilrettslig, privatrettslig

siviilipalvelus

vrt. aseeton palvelus, varusmiespalvelus, kertausharjoitus

siviilabálvalus

siiviilpalvâlus

civiltjänst (Fin), vapenfri tjänst (Sve)

siviltjeneste

siviilipalvelusmies

vrt. aseetonta palvelusta suorittava, varusmies

siviilabálvalusolmmái

siiviilpalvâlusalmai

civiltjänstepliktig (Fin), vapenfri tjänstepliktig (Sve)

sivilarbeider

siviiliprosessi

oikeudenkäynti riita-asiassa, vrt. rikosprosessi

siviilaprosessa

siiviilproosees

civilprocess

siviiliprosessioikeudellinen

siviilaprosessavuoigatvuođalaš

siiviilprooseesvuoigâdvuođâlâš

civilprocessrättslig

siviiliprosessioikeus

siviilaprosessavuoigatvuohta

siiviilprooseesvuoigâdvuotâ

civilprocessrätt

siviilirekisteri

siviilaregisttar

siiviilregister

civilregister

siviilisääty (*)

siviilaseahtu

siiviilsiätu

civilstånd

sivilstand

siviilivihkiminen

siviilavihaheapmi

siiviilvihkâm

borgerlig vigsel, civil vigsel

borgerlig vielse

sivistysvaliokunta

čuvgehusválljogoddi

čuovviittâsváljukodde

kulturutskott

sivuansio

siidodienas

uálgitienâs

bi-inkomst

sivuasia

siidoášši

uálgiäšši

bisak

biting, bisak

sivuelinkeino

siidoealáhus, siidobargu

uálgi-iäláttâs

binäring, bisyssla

binæring, bisys/sel -selen

sivuesine

jos pääesineeseen liitetään uusi osa (sivuesine), tulee pääesineen omistajasta säännönmukaisesti myös sivuesineen omistaja, kyseessä on alkuperäinen saanto nimeltä yhdistäminen

siidogálvu, siidodávvir

uálgikálvu, -tiŋgâ, -täävvir

bisak

sivukonttori

siidokántuvra, siidodoaimmahat

uálgikonttur

filialkontor

sivullissuoja

omistajan suoja oikeudenloukkauksia vastaan eli ns. staattinen sivullisuoja, esim. kuten hallinnan palauttaminen oikealle omistajalle ja toisaalta omistajan kompetenssi eli dynaaminen sivullissuoja, esim. luovutuksensaajan suoja luovuttajan myöhempiä velkojia vastaan

olggobeale olbmo suodji

ulguupiäláá ulmuu syeji

tredjemansskydd

sivuperillinen

siidoárbbolaš

uálgiárbálâš

sidoarvinge

sivuperintö

siidoárbi

uálgiärbi

sidoarv

sivusuoritus

siidoprestašuvdna

uálgičođâldâs

biprestation

sivutoimi

siidodoaibma

uálgitoimâ

bisyssla

bierverv

sivutoimilupa

siidodoaibmalohpi

uálgitoimâlope

bisysslotillstånd

sivutoiminen

siidodoaibmasaš

uálgitoimâlâš

som är bisyssla

sivutulo

siido(sisa)boahtu

uálgipuátu

bi-inkomst, sportel

biinntekt

sivuvaatimus

vrt. liitännäisvaatimus

siidogáibádus (ŋ)

uálgivátámâš

biyrkande , bianspråk

sivuvelvoite

vrt. liitännäisvelvoite

siidogeatnegasvuohta (ŋ)

uálgikenigâsvuotâ

biförpliktelse

sivuvirka

siidovirgi (Fin)

uálgivirge

bitjänst (Fin)

sodankäyntirikkomus

soahterihkkumuš

soottâmrikkom

krigsföringsförseelse

krigføringsforseelse

sodankäyntirikos

vrt. sotarikos

soahterihkus (ŋ)

soottâmrikos

krigföringsbrott (Fin), folkrättsbrott (Sve)

soidensuojelu

jeggiidsuodjaleapmi, jeggiidgáhtten

jegijsuojâlem

myrskydd (Fin), skydd av våtmarker (Sve)

soidensuojelualue

luonnonsuojelulaissa tarkoitettu erityinen suojelualue

jeggiidsuodjalanguovlu (Fin), -gáhttenguovlu

jegijsuojâlemkuávlu

myrskyddsområde (Fin)

solenniteettitodistaja

todistaja, joka on välttämätön, jotta oikeustoimi olisi pätevä, esim. testamentin todistajat

solennitehtavihtan, solennitehtaduođašteaddji

solenniteetviittân

solennitetsvittne (vittne som är nödvändigt för rättshandlings giltighet, tex vittnen vid testamente)

solidaarinen vastuu

oktasaš vástu

solidaarlâš ovdâsvástádâs

solidariskt ansvar

sopimuksenteko

soahpamuša dahkan, soahpan

sopâmuštoohâm

slutande av avtal

sopimuksentekokelpoisuus

soahpandohkálašvuohta, šiehtadan-, ‑gelbbolašvuohta,

sopâmuštoohâmtohálâšvuotâ

avtalasförmåga, avtalskapacitet

sopimuksenvarainen

man birra sáhttá šiehtat (ŋ)

sopâmušvárásâš

som grundar sig på avtal, som beror på avtal, avtalsmässig

sopimus

soahpamuš, šiehtadus, konvenšuvdna

sopâmuš

avtal , kontrakt , konvention, överenskommelse

avtale, pakt

sopimusasetus (Fin)

presidentin antama asetus, joka on annettu Ahvenanmaan maakuntahallituksen suostumuksella. Sopimusasetuksella voidaan siirtää tehtäviä Suomen valtion ja maakuntahallituksen välillä

soahpamušláhkaásahus, šiehtadusláhkaásahus

sopâmušasâttâs

överenskommelseförordning

sopimusehto

soahpamušeaktu, šiehtaduseaktu

sopâmušiähtu

avtalsvillkor , förbehåll

sopimusetu

soahpamušovdu, šiehtadusovdu

sopâmušhiätu

avtalsintresse

sopimusjako

sovintojako, perinnönjako jonka osapuolet itse toimittavat, vastakohtana toimitusjako, jonka toimittaa tuomioistuimen määräämä toimitusmies, vrt. toimitusjako

soahpamušjuohku, šiehtadusjuohku

sopâmušjuáhu

sämjoskifte

sopimusjärjestely

soahpamušordnestallan, šiehtadusordnestallan

sopâmušorniistâllâm

reglering genom avtal, avtalsmässig reglering

sopimuskanne

kanne sopimusrikkomuksen johdosta

áššečuoččáldahttin soahpamušrihkkumuša geažil

sopâmuškuoddâlem

kontraktstalan

sopimuskausi

soahpamušbadji, šiehtadusbadji

sopâmušpaje

avtalsperiod, kontraktstid

avtaleperiode, tariffperiode

sopimuskirja

soahpamušgirji, šiehtadusgirji

sopâmuškirje

avtalshandling, kontraktsurkund, skriftligt avtal, fördragsakt

sopimuskohta

soahpamuščuokkis, soahpamušbáiki, šiehtadusčuokkis, šiehtadusbáiki

sopâmuščyegis, -saje

avtalspunkt, avtalsklausul

sopimuskokonaisuus

soahpamuš ollislaččat, soahpamus oppalohkái, šiehtadus ollislaččat, šiehtadus oppalohkái

sopâmušoleslâšvuotâ

avtal i dess helhet

sopimuskumppani

soahpamušguoibmi, šiehtadusguoibmi

sopâmuškyeimi

kontrahent, medkontrahent, avtalsslutande part

sopimuskäytäntö

soahpamušgeavat, šiehtadusgeavat

sopâmušvuáválâšvuotâ

avtalspraxis

sopimusluonnos

soahpamušárvalus, šiehtadus-

sopâmušhammiittâs

utkast till avtal

sopimusmääräys

soahpámusmearrádus, šiehtadusmearrádus

sopâmušmiärádâs

avtalsbestämmelse

sopimusneuvottelut

soahpamušráđđádallamat (pl), šiehtadusráđđádallamat (pl)

sopâmušráŋádâlmeh

avtalsförhandlingar (pl)

sopimusoikeudellinen

soahpamušvuoigatvuođalaš, šiehtadusvuoigatvuođalaš

sopâmušvuoigâdvuođâlâš

avtalsrättslig

sopimusoikeus

soahpamušvuoigatvuohta, šiehtadusvuoigatvuohta

sopâmušvuoigâdvuotâ

avtalsrätt, kontraktsrätt

sopimusperusteinen

soahpamušvuđot, šiehtadusvuđot

sopâmušvuáđusâš

grundad på avtal, avtalsmässig

sopimuspuoli

soahpamušbealli, šiehtadusbealli, šiehtadanbealalaš

sopâmušpeeli

(avtals)part, kontrahent

avtalepart, kontrahent

sopimusrikkomus

soahpamušrihkkumus, šiehtadusrihkkumus

sopâmušrikkom

kontraktsbrott , avtalsbrott

mislighold, kontraktsbrudd

sopimussakko

etukäteen vahvistettu korvaus, joka velallisen on maksettava, jos hän syyllistyy sopimusrikkomukseen

soahpamušsáhkku, šiehtadussáhkku

sopâmušsákku

avtalsvite , konventionalböter

sopimussakkolauseke

cealkka soahpamušsáhku birra, cealkka šiehtadusáhku birra, klausula -

sopâmušceelhâ

vitesbestämmelse, vitesklausul

Sopimussarja (säädöskokoelman)

Soahpamušráidu, Šiehtadusráidu

Sopâmušráiđu

Fördragsserien (Finlands författningssamlings fördragsserie)

sopimussuhde

soahpamušgaskavuohta, šiehtadusgaskavuohta

sopâmuškoskâvuotâ

avtalsförhållande

sopimustyyppi

esim. kauppa, vaihto, velaksianto, pantti, takaus jne

soahpamuštiipa, šiehtadustiipa

sopâmuštijppâ

avtalstyp

sopimusvapaus

soahpamušfriddjavuohta, šiehtadusfriddjavuohta

sopâmušrijjâvuotâ

avtalsfrihet

sopimusvastuu

vastuu sopimusrikkomuksen seurauksista

soahpamušvástu, šiehtadusvástu

sopâmušovdâsvástádâs

kontraktsansvar

sopimusvelvoite

soahpamušgeatnegasvuohta, šiehtadusgeatnegasvuohta

sopâmuškenigâsvuotâ

avtalsförpliktelse, avtalsmässig skyldighet, kontraktsobligation

soranotto-oikeus

čievraváldinvuoigatvuohta

čievrâväldimkenigâsvuotâ

rätt till grustäkt

sormenjälki

suorbmaluodda, suorbmasadji

suormâluoddâ

fingeravtryck

fingeravtrykk

sosiaaliavustus

sosiáladoarjja

sosiaaltoorjâ

socialbidrag , socialunderstöd

sosialbidrag

sosiaalietuus

sosiálovdu

sosiaalhiätu

social förkmån

sosialt gode

sosiaalihallitus

sosiálaráđđehus

sosiaalhaldâttâs

socialstyrelse (Fin)

sosialdepartement , helsedirektoratet (for helsespørsmål)

sosiaalihuolto

sosiálafuolahus

sosiaalhuolâttâs

socialvård

sosial omsorg

Sosiaali- ja terveysministeriö

Sosiála- ja dearvvasvuođaministeriija (Fin)

Sosiaal- já tiervâsvuođâministeriö

Social- och hälsovårdsministeri/um (Fin)

sosialdepartement

sosiaalijohtaja

sosiálahoavda

sosiaalhovdâ

socialdirektör (Fin), socialchef

sosialsjef, sosialrådmann

sosiaalilautakunta

sosiálalávdegoddi

sosiaallävdikodde

socialnämnd

sosialstyre

sosiaalioikeus

sosiálavuoigatvuohta

sosiaalvuoigâdvuotâ

socialrätt

sosiaalitoimisto

sosiáladoaimmahat

sosiaaltoimâttâh

socialbyrå

sosialkontor

sosiaaliturva

sosiáladorvu

sosiaaltorvo

social trygghet

sosialtrygd

sosiaaliturvamaksu

sosiálamáksu

sosiaaltorvomáksu

socialskyddsavgift (Fin), arbetsgivaravgift (Sve)

arbeidsgiveravgift

sosiaaliturvatunnus

sosiáladorvodovddaldat

sosiaaltorvotubdâldâh

personnummer (Sve), personbeteckning (Fin)

sosiaalivakuutus

vakuutus, jolla "tietty ryhmä vakuutettuja turvataan ennakolta eräiden riskien tai vastaavien sosiaalitapahtumien varalta sellaisilla varoilla, jotka on koottu vakuutusmaksuina tai valtion avustuksin"

sosiálaoadju

sosiaaltáhádâs

socialförsäkring

sosiaalivakuutuslautakunta

sosiáloadjolávdegoddi

sosiaaltáhádâslävdikodde

socialförsäkringsnämnd

sosiaaliviranomainen

sosiálavirgeoapmahaš, sosiálaeiseváldi

sosiaalvirgeomâhâš

social myndighet

sosiaalivirasto

sosiálakántuvra, sosiálavirgedoaimmahat, sosiáladoaimmahat

sosiaalvirgádâh

socialverk (Fin), socialförvaltning (Sve), socialkontor

sosialkontor

sotainvalidi

soahteinvaliida

suáti-invaliid

krigsinvalid

sotakorvaus

soahtebuhtadus

suátisajanmáksu

krigsskadestånd

krigserstatning

sotaoikeus 1.

soahteriekti, soahteduopmostuollu

suátiriehti, -tuámustovli

krigsrätt, krigsdomstol

militær underdomstol

sotaoikeus 2.

soahtevuoigatvuohta

suátivuoigâdvuotâ

krigsrätt

krigsrett (folkerettslige regler om krigføring)

sotapalvelus

soahtebálvalus

suátipalvâlus

krigstjänst, krigstjänstgöring, militärtjänst

sotarikollinen

soahterihkolaš

suátirikolâš

krigsförbrytare

sotarikos, war crime

1. laajassa merkityksessä: hyökkäysteko, rikos ihmisyyttä vastaan, joukkotuhonta ja sodan oikeussääntöjen rikkominen, 2. suppeassa merkityksessä: sodan oikeussääntöjä ja sodan uhrien suojelua koskevien sopimusten tai tapaoikeuden rikkominen, vrt. sodankäyntirikos

soahterihkus

suátirikos

krigsförbrytelse

krigsforbrytelse

sotatuomari

vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

soahteduopmár

suátituámmár

auditör

sotavammainen

soahtelámis, soahteinvalida

suátivádulâš, -invaliid

krigsskadad, krigsinvalid

krigsinvalid

sotaväki

soahteveahka

suátiviehâ

arme, stridskrafter

hær, hærskare

sotilas

soalddát

suáldát

krigsman, soldat

soldat

sotilasalue

soalddátguovlu

suáldátkuávlu

sotilasarvo

soalddátárvu

suáldátárvu

militär grad

sotilasasia

oikeudenkäynti sotilasasiassa; tuomioistuin erikoiskokoonpanossa, sotilasjäseniä ja tuomari, ei lautamiehiä

soalddátášši

suáldátäšši

militärärende , militär angelägenhet

sotilasavustus

etuus, joka maksetaan asevelvollisesta taloudellisesti riippuvaisille omaisille

soalddáha ruhtaveahkki, soalddátdoarjja

suáldáttoorjâ

militärunderstöd

sotilaskarkuri

soalddátbáđár, -báhtareaddji

suáldátkárgár

desertör

desertør

sotilaskurinpito

soalddátgovssadoallan

suáldátstiivrâtoollâm

militär disciplin

sotilaskurinpitolaki

soalddátgovssadoalloláhka (Fin)

suáldátstiivrâtoollâmlaahâ

militär diciplinlag (Fin)

sotilaskäsky

soalddátgohččun

suáldátpákkum

militärorder

sotilaslainsäädäntö

soalddátláhkaásaheapmi , soalddátláhkaaddin, soalddátláhkamearrádusat (pl)

suáldátlahâasâttâs

mililtärlagstiftning

sotilaslääni

soalddátleatna (Fin)

suáldátlääni

militärlän (Fin), militärområde (Sve)

forsvarskommando

sotilasläänin esikunta

soalddátleana njunušgoddi (Fin), soalddátleana stába (Fin)

suáldátlääni ovdâkodde, -njuškodde

stab för militärlän (Fin)

sotilasoikeudenhoito

soalddátvuoigatvuođadikšun

suáldátvuoigâdvuođâtipšom

militär rättsvård

sotilasoikeudenkäynti

yleisessä tuomioistuimessa noudatettava menettely käsiteltäessä sotilasrikoksia

soalddátriektegeavvan (Fin), soalddátgearregastin (Fin)

suáldátriehtijotteem

militär rättegång (Fin)

sotilasoikeudenkäyntilaki

soalddátriektegeavvanláhka , soalddátgearregastinláhka

suáldátriehtijotteemlaahâ

militär rättegångslag

militær rettergangslov

sotilaspalvelus

soahteveahka, soalddátbálvalus

suáldátpalvâlus, suáti-

militär tjänstgöring

sotilaspiiri

soalddátbire

suáldátpirrâdâh

militärdistrikt

sotilaspiirin esikunta

soalddátbire stába, soalddátbire njunušgoddi

suáldátpirrâduv ovdâkodde

stab för militärdistrikt

sotilasrikos

rikos, johon voi syyllistyä vain sotilas, rikoslain 45 luvussa lueteltu, vrt. sodankäyntirikos, sotarikos

soalddátrihkus

suáldátrikos

militärt brott

sotilastapaturma

palveluksessa, palveluspaikalla tai ‑matkalla, kutsunnassa ym. sattunut tapaturma

soalddátdáhpedorbmi, soalddátbárti

suáldáttäpitorme

olycksfall i militärtjänst

sotilasvala

soalddátvuortnis

suáldátvuárnus, -vyernis

krigsmannaed

sotilasvammakorvaus

soalddátváddobuhtadus

suáldátváddusajanmáksu

ersättning för skada i militärtjänst

sotilasvamma

soalddátváddu

suáldátváddu

skada i militärtjänst

sotilasviranomainen

soalddátvirgeoapmahaš, soalddáteiseváldi

suáldátvirgeomâhâš

militärmyndighet

soveltaa

heivehit, muddehit

heiviittiđ

tillämpa

tilpasse, anvende

soveltamisala

muddehanviidodat, heivehansuorgi

heiviittemsyergi

tillämpningsområde

soveltuvin osin

heivvolaš osiin

hiäivulâš oosijn

i tillmäpliga delar

soveltuvuus

heivvolašvuohta, soahppavašvuohta

hiäivulâšvuotâ

lämplighet, tillämplighet, förenlighet

sovinto

soabat

soovâd

förlikning

forlik

sovintomenettely

vrt. sovittelumenettely

soabadanmeannudeapmi

sovâdemmonâttâllâm

förlikningsförfarande

sovitella

soabahallat

sovâttâllâđ

ackommodera, jämka

forlike

sovittelija

soabahalli, soabahallanolmmái

sovâttellee

medlare, förlikningsman ‑nen

sovittelu

soabahallan

sovâttâllâm

medling, förlikning

forlik

sovittelumenettely

vrt. sovintomenettely

soabahallanmeannudeapmi

sovâttâllâmmonâttâllâm

förlikningsförfarande

sovittelutoimi

soabahallandoaibma

sovâttâllâmtoimâ

förlikningsuppgift, förlikningsåtgärder, förlikningsväsende

stipendi

stipeanda

stiipeend

stipendi/um

stipend

subsidiariteettiperiaate... ks. toissijaisuusperiaate

substituutio-oikeus

substitušuvdnavuoigatvuohta

substituutiovuoigâdvuotâ

substitutionsrätt

suhdannelasku

konjuktuvranjiedjan

konjunktuurvuoigâdvuotâ

konjunkturnedgång

suhdannenousu

konjuktuvragoargŋun

konjunktuurpajanem

konjunkturuppgång

suhdannerahasto

konjuktuvraruhtarádju (Fin)

konjunktuurruttârááju

konjunkturfond (Fin)

suhdannetalletus

yritysten noususuhdanteen aikana valtioneuvoston päätöksen perusteella lääninverovirastolle tekemä rahasuoritus, joka maksetaan myöhemmin takaisin niinikään valtioneuvoston päätöksestä, tarkoituksena estää talouden ylikuumeneminen

konjuktuvravurken (Fin), konjukturvraduohčču (Fin)

konjunktuurvuorkkim

konjunkturdeposition (Fin)

suhteellisuusperiaate

hallinnossa noudatettava periaate, jonka mukaan käytettävien keinojen ja niiden aiheuttamien haittojen on oltava kohtuullisessa ja järkevässä suhteessa siihen päämäärään, jota hallinnollisella toimella tavoitellaan

relativitehtavuođđojurdda

kuáhtulâšvuođâprinsiip

proportionalitetsprincip

sukulaisuussuhde

fuolkegaskavuohta

hyelkkikoskâvuotâ

släktskapsförhållande

sukunimi

goargu, sohkanamma

suhânommâ

efternamn , släktnamn

etternavn

sukunimisuoja

sohkanama suodji, goarggu suodji

suhânommâsyeji

skydd av släktnamn

sukuoikeus

mm. oikeus sukunimeen

sohkanammavuoigatvuohta, goargo-

suhâvuoigâdvuotâ (el. suhânoomân)

rätt angående släktnamn, rätt till släktnamn, familjerättighet

sukuoikeus

vrt. perheoikeus

sohkavuoigatvuohta

suhâvuoigâdvuotâ

familjerättighet

sukupolvenvaihdos

buolvadatmolsun

suhâpuolvâmolsom

generationsväxling

sukupolvenvaihdoseläke

vrt. luopumiseläke

buolvadatmolsunealáhat

suhâpuolvâmolsomiäláttâh

generationsväxlingspension , generationsskiftespension

generasjonsskiftepensjon

sukurutsa

inseasta, varraheahpat

insest

blodskam

incest

sulautuminen

suddaluvvan, oktiisuddan

suddâlume

fusion

fusjon, sammenslåing

summaarinen

summáralaš

summaarlâš

summarisk

summaarinen menettely

summáralaš meannudeapmi

summaarlâš monâttâllâm

summariskt förfarande

sunnuntaityökorvaus

buhtadus sotnabeaivvi barggus

pasepeivsajanmáksu

söndagsarbetsersättning, ersättning för söndags arbete

suojaosuus

palkan ulosmittaamiselle asetettu rajoitus, välttämättömään elämiseen on jätettävä ulosmittaamatta, vrt. vapaaosa

suodjeoassi

syejiuási

skyddat belopp

suojametsäalue

suodjevuovdeguovlu, suodjevuovdeviidodat

syejimeccikuávlu

skyddskogsområde

suojatulli

suodjeduollu

syejitulli

skyddstull

vernetoll

suojavyöhyke

suodjeavádat

syejistielâs

skyddszon

suojelukohde

suodjalančuozáhat, gáhttenčuozáhat

suojâlemčuásáttâh

skyddsobjekt

suojelupoliisi

suodjalanboles (Fin), gozihanpolitiija (Nor)

suojâlempoolis

skyddspolis (Fin)

Suomen Akatemia

Suoma Akademiija

Suomâ Akatemia

Findands Akademi

Suomen asianajajaliitto

Suoma ášševuoddjilihttu

Suomâ äššivyeijeilitto

Finlands Advokatförbund

Suomen Hallitusmuoto (*)

Suoma Ráđđehushápmi

Suomâ Haldâttâshäämi

Regeringsform för Finland

Suomen Pankin tilintarkastajat

Suoma Báŋkku ruhtadoallodárkkisteaddjit , Suoma Báŋkku rehketdoallodárkkisteaddjit

Suomâ Paaŋki tilitärhisteijeeh

Finlands Banks revisorer

Suomen Pankki

Suoma Báŋku (Fin)

Suomâ Paŋkki

Finlands Bank (Fin)

Den Norske Bank (Nor)

Suomen rahapaja

Suoma ruhtabádji

Suomâ ruttâpáájá

myntverket i Finland

Suomen säädöskokoelma

Suoma seađáhusčoakkáldat (Fin)

Suomâ siäđusčuágáldâh

Finlands författningssamling (Fin), Svensk författningssamling, SFS (Sve)

Suomen ympäristökeskus

Suoma birasguovddáš

Suomâ pirâskuávdáš

Finlands miljöcentral

suoranaisshekki

njuolggošekka

njuálgušekki

rekta check

suoranaisvekseli

njuolggoveksel

njuálguveksel

rekta växel

suorittaa

máksit

mäksiđ

erlägga

betale

suoritus

vrt. maksu

prestašuvdna

čođâldâs, mäksim

prestation

suorituskanne

kantaja vaatii, että oikeus asettaisi vastaajalle suoritusvelvollisuuden

áššečuoččáldahttin prestašuvnna oažžuma várás

čođâldâskuoddâlem, máksu-

talan om åläggande att fullgöra något

suoritustuomio

prestašuvdnaduopmu, čađaheapmiduopmu

čođâldâstuámu, máksu-

fullgörelsedom

suoritusvaade

prestašuvdnagáibádus

čođâldâsvaattâm, máksu-

anspråk på fullgörelse

suoritusvaatimus

prestašuvdnagáibádus

čođâldâsvátámâš, máksu-

prestationskrav , betalningskrav , prestationsyrkande

suosituimmuus

ovdaoidin

pivnohumosvuotâ

behandling som mest gynnad nation

suosituimmuusasema

ovdaoidinsadji

pivnohumosvuođâsajattâh

ställning som mest gynnad nation

suosituimmuussopimus

suosituimmuusperiaate; kaupan esteiden purkamiseen tähtäävä periaate kansainvälisessä kaupassa, ns. MFN-lausekkeilla (Most Favoured Nation Clauses) kauppasopimuksen osapuolet myöntävät toisilleen kaikki ne etuisuudet, jotka ne mahdollisesti tulevaisuudessa tulevat antamaan mille tahansa kolmannelle maalle

ovdaoidinšiehtadus, ovdaoidinsoahpamuš

pivnohumosvuođâsopâmuš

handelstraktat innebärande behandling som mest gynnad nation

suositus

ávžžuhus, ráva

avžuuttâs

rekommendation, förord

anbefaling, rekommendasjon

suostumus

miehtan, guorraseapmi

miettâm

samtycke

samtykke

suullisuusperiaate

jutun oikeudenkäyntiaineisto esitetään tuomioistuimelle suullisesti, vrt. keskitysperiaate

njálmmálašvuođaprinsihppa, njálmmálašvuođavuođđojurdda

njálmálâšvuođâprinsiip

muntlighetsprincip

muntlighetsprinsipp

suunnitelma

plána

vuávám

plan

suunnitelmallinen

plánavuloš

vuáválâš

planenlig, planmässig

suunnitelmallisuus

plánavulošvuohta

vuáválâšvuotâ

planmässighet

suurlähettiläs

ambassadevra

ambassadör, ambassaadâovdâsteijee

ambassadör

ambassadør

suuri valiokunta

(riikkabeivviid) stuorra válljogoddi (Fin)

stuorrâ váljukodde

stora utskottet (Fin)

suurlähetystö

ambassáda

ambassaadâ

ambassad

ambassade

suurkäräjät (Nor)

stuorradiggi

stuorrâtigge

storting

synnytyskustannus

sairausvakuutuslain termi kuten raskauskustannuskin

riegádahttingoasttádus, riegádahttingollu

šoddâdemkuástádâs

kostnad vid barnsbörd

syntymäaika

riegádanáigi

šoddâmäigi

födelsedat/um

fødselsdato

syntymäkotikunta

riegádanruovttugielda

šoddâmpäikkikieldâ

födelseort

fødested

syntymäpaikka

riegádanbáiki

šoddâmpäikki

födelseort

fødested

syntymätodistus

riegádanduođaštus

šoddâmtuđâštus

födelseattest

fødselsattest

syntyperäperiaate

nálliprinsihppa, sohkaduogášprinsihppa

šoddâmtuáváášprinsiip

härstamningsprincip

syrjintä

vealahus

olgoštem

diskriminering

syrjintäkielto, syrjimiskielto

työnantajan on kohdeltava työntekijöitään tasapuolisesti niin, ettei ketään perusteettomasti aseteta toisiin nähden eri asemaan syntyperän, uskonnon ym. seikan vuoksi

vealahangielddus

olgoštemkiäldu

förbud mot diskriminering

syy

sivva

suijâ

orsak

årsak

syyksiluettava

mas olbmos lea ovddasvástádus

suijânkeččâm

som kan tillräknas någon

syyksiluettavuus

áššiidláhki mas olbmos lea ovddasvástádus iežas daguin

suijânkeččâmvuotâ

tillräkenbarhet, imputabitet

syyllinen

sivalaš, áššálaš

sujâlâš

skyldig

syyllistyä

dahkat iežas sivalažžan / áššálažžan

toohâđ jieijâ sujâlâžžân

göra sig skyldig till något

syyllisyys

sivalašvuohta, áššálašvuohta

sujâlâšvuotâ

skuld

skyld

syyllisyysaste

sivalašvuođadássi, áššálašvuođadássi

sujâlâšvuođâtääsi

skuldgrad

syyllisyyskysymys

sivalašvuođagažaldat, áššálašvuođagažaldat

sujâlâšvuođâkoččâmâš

skuldfråga

syyntakeeton

vástitmeahttun, návccaheapme, geas ii leat ovddasvástádus iežas daguin, eahpevásttolaš

tavoaddiimettum

otillräknelig

utilregnelig

syyntakeettomuus

vástitmeahttunvuohta, návccahisvuohta, áššiidláhki mas olbmos ii leat ovddasvástádus iežas daguin, eahpevásttolašvuohta

tavoaddiimettumvuotâ

otillräknelighet

utilregnelighet

syyntakeinen

geas lea ovddasvástádus iežas daguin, vásttolaš

tavvoostvástulâš

tillräknelig

tilregnelig

syyntakeisuus

kyky vastata teostaan rikosoikeudellisesti, luokittelu: 1. syyntakeiset eli täydessä ymmärryksessä olevat, 2. alentuneesti syyntakeiset eli täyttä ymmärrystä vailla olevat ja 3. syyntakeettomat eli ymmärrystä vailla olevat

ovddasvástádus iežas daguin, vásttolašvuohta

tavvostvástulâšvuotâ

tillräknelighet

tilregnelighet

syy-seuraussuhde

sivva-čuovvumuš-gaskavuohta

suijâ-čuávumâškoskâvuotâ

orsakssammanhang , kausalsammanhang

syyte

vrt. syytös

áššáskuhttin, sivahus

ášáskuttem

åtal

tiltale, påtalee, anklage

syyteharkinta

syyttäjän suorittama arvio siitä, onko asiassa nostettava syyte

sivahusvihkkehallan, áššáskuhttinvihkkehallan

ášáskuttemkuorâttâllâm

åtalsprövning

syytekirjelmä

sivahančála, áššáskuhttinčála

ášáskuttemčáálus

åtalsskrift, anklagelseskrift, ämbetsmemorial

syytekohta

jos samalla kertaa on syytteessä useasta rikoksesta, on syytekirjelmässä jokainen rikos oma syytekohtansa, esim. syytekohta 1, rattijuopumus, syytekohta 2, ajo-oikeudetta ajo

áššáskuhttinčuokkis, sivahusčuokkis

ášáskuttemčuágástâh, -saje

åtalspunkt, anklagelsepunkt

syytemääräys

áššáskuhttinmearrádus, sivahan-

ášáskuttemmiärádâs

åtalsförordnande , åtalsorder

syyteoikeuden vanhentuminen

áššáskuhttinvuoigatvuođa boarasnuvvan, sivahan-

ášáskuttemvuoigâdvuođâ puárásmem

åtalspreskription

syyteoikeus, syyttämisoikeus

sivahanvuoigatvuohta, alaguoddinvuoigatvuohta, áššáskuhttinvuoigatvuohta

ášáskuttemvuoigâdvuotâ

åtalsrätt, rätt att åtala brott

syytepakko

syyttäjän nostettava syyte, jos toimitettu esitutkinta antaa siihen aihetta, vrt. syyttämisvelvollisuus

sivahusbággu, sivahanbággu, áššáskuhttinbággu

ášáskuttempággu

åtalstvång

syyteperuste

áššáskuhttinágga, sivahan-

ášáskuttemvuáđustâs, ášáskuttemaggâ

åtalsgrund

syytetty

áššáskuhtton, sivahuvvon

ášáskuttum

åtalad (den anklagade)

tiltalt

syytevaatimus

áššáskuhttingáibádus, sivahusgáibádus

ášáskuttemvátámâš

yrkande på åtal, åtalsyrkande

syytinki... ks. kiinteistöeläke

syytteenalainen

sivahuvvon, áššáskuhtton

ášáskuttemvuálásâš

åtalad

syytteeseenpano

áššáskuhttin, sivahallan

ášáskuttem

väckande av åtal

syytteeseenpanoaika

áššáskuhttináigi, sivahan-

ášáskuttemäigi

tid för väckande av åtal

syytteessäolo

áššáskuhtima vuolde leahkkin, sivahusa-

ášáskuttemvuálásâžžân orroom

att vara ställd under åtal

syyttäjistö

sivahaneiseváldi, áššáškuhttineiseváldi

ášáskutteevirgeomâhááh

åtalsmyndighet

syyttäjä

vrt. kihlakunnansyyttäjä, nimismies, lääninsyyttäjä, piirisyyttäjä, valtakunnansyyttäjä, valtionsyyttäjä, yleinen syyttäjä

alaguoddi, sivahalli, áššáskuhtti

ášáskuttee

åklagare

anklager, aktor

syyttäjäviranomainen

alaguoddineiseváldi, sivaheaieiseváldi, áššáskuhttieiseváldi

ášáskutteevirgeomâhâš

åklagarmyndighet, åtalsmyndighet

syyttäjänvirasto

sivahalli virgedoaimmahat, áššáskuhtti virgedoaimmahat, áššáskuhtti doimmahat, (alaguoddiŋ)

ášáskutteevirgádâh

åklagarämbete

syyttämismenetelmä... ks. akkusatorinen menetelmä

syyttämisvelvollisuus

vrt. syytepakko

sivahangeatnegasvuohta, áššáskuhttingeatnegasvuohta

åtalsskyldighet

ášáskuttemkenigâsvuotâ

syyttämättä jättäminen

vrt. tuomitsematta jättäminen

áššáskuhttekeahttá guođđin, sivahalakeahttá guođđin

ášáskuthánnáá kyeđđim

åtalseftergift (Fin), åtalsunderlåtelse (Sve)

påtaleunnlatelse

syyttää

áššáskuhttit, áššáiduhttit, sivahit, sivahallat

ášáskutteđ

anklaga (för ett brott), skylla, beskylla, åtala

beskylde for

syyttömyys

vigihisvuohta, sivahisvuohta, áššehisvuohta

sujâttisvuotâ

oskuld, frånvaro av skuld

uskyld

syyttömyysolettama

vigihisvuođanavddus, sivahisvuođa-, áššehisvuođa-

sujâttisvuođânabdos

presumption om frånvaro av skuld, skuldlöshetspresumption

syytön

vigiheapmi, sivaheapmi, áššeheapmi

sujâttem

oskyldig

uskyldig

syytös

vrt. syyte

sivahallan, sivahus

sujâttâs

beskyllning, anklagelse

sävellysteos

vrt. elokuvateos, kokoomateos, teoskappale, yhteisteos

komposišuvdnaduodji, nuohttaduodji, musikálalaš duodji , šuokŋaduodji

nuottâtyeji

musikaliskt verk

säädös

ENSYCLOPEDIA IURIDICA FENNICA: "Säädös on vanha suomen kielen sana, mutta nykyiseen käyttöön se tuli 1950-luvun alussa, kun hallintoneuvos Reino Kuuskoski ja professori Veli Merikoski esittivät suomen kielen lautakunnalle, että sanaa ryhdyttäisiin käyttämään lakien, asetusten ja yleisesti noudatettavia oikeusohjeita sisältävien valtioneuvoston ja ministeriöiden päätösten sekä kunnallissääntöjen yhteisnimityksenä. Sittemmin säädös on sanana tullut varsin yleiseen käyttöön. Lainvalmistelun asemasta puhutaan nykyään usein säädösvalmistelusta, ja vuodesta 1860 käytössä ollut nimitys Suomen asetuskokoelma on vuoden 1981 alusta muutettu Suomen säädöskokoelmaksi", vrt. säännös

seađáhus

siäđus

författning, stiftelseakt, rättsakt (rättsakt, om det är fråga om EG:s regelverk)

forordning, rettsakt

säädöshierarkia

seađáhushierarkiija

siäđushierarkia

författningshierarki

säädöskokoelma

vrt. asetuskokoelma, määräyskokoelma

seađáhusčoakkaldat

siäđusčuágáldâh

författningssamling

säädännäinen

láhkaásaheami bokte mearriduvvon

lahâasâttâs pehti meridum

i lagstiftningsväg uppkommen, i lagstiftningsväg tilkommen, legal

säännös

njuolggadus, ásahus, mearrádus

njuolgâdus

regel , stadgande

sääntö

njuolggadus

njuolgâdus

stadga

vedtekt

sääntömääräinen

njuolggadusain meroštallon, njuolggadusain mearriduvvon

njuolgâdusmiärásâš

stadgeenlig

vedtektsbestemt

sääntöperintö

njuolggadusárbi (ŋ)

njuolgâdusärbi

fideikommiss

säästö

seastu, duohčču

šiäštu

besparing

sparing, besparelse, sparepenger

säästökirja

seastogirji

šiäštukirje

motbok

säästöpankki

seastobáŋku

šiäštupaŋkki

sparbank

sparebank

säästötili

seastokontu , seastinkontu

šiäštutili

sparkonto

sparekonto

säätely

mudden , reguleren

asâttâllâm

regulering

säätiö

vuođđudus , seađus

siäđus

stiftelse

säätiöomaisuus

vuođđudusopmodat, vuođđudusvárit (pl), seađus-

siäđusomâdâh

stiftelseförmögenhet

säätiörekisteri

vuođđudusregisttar , seađusregisttar

siäđusregister

stiftelseregis/ter

säätämisjärjestys

láhkaásahanortnet , láhkaaddinortnet

asâttemoornig

lagstiftningsordning

säätää (laki)

ásahit

asâttiđ

stadga, stifta, reglera

bestemme, fastsette

taajama

čoahkkebáiki

čuákkipäikki

tätort

tettsted

taannehtiva

máhccevaš

maajeeldkieđâlâš, mäccee

retroaktiv

retroaktiv, tilbakevirkende

taannehtivasti

máhccevaččat

maajeeldkieđâlávt, mácceht

retroaktivt

taannehtivuus

máhccevašvuohta

maajeeldkieđâlâšvuotâ, mäcceevuotâ

retroaktivitet

taata

dáhkidit

tähidiđ

borga, gå i borgen, garantera

kausjonere, borge, garantere

tahallinen

eaktodáhtolaš, iešdáhtolaš

iävtutátulâš

uppsåtlig

forsettlig

tahallisuus, dolus

eaktodáhtolašvuohta, iešdáhtolašvuohta, dolus

iävtutátulâšvuotâ

upsåt , dolus

tahattomuus

áiggokeahtesvuohta, dáhtokeahtesvuohta

tátuhánnáávuotâ

ouppsåtlighet, ofrivillighet

tahaton

áiggokeahtes, dáhtokeahtes

tátuhánnáá

ouppsåtlig, ofrivillig

tahdonilmaisu

dáhttoalmmuheapmi

táátualmottem

viljeyttring

tahdonmuodostus

dáhttohábmen

táátuhammim

viljebildning

tahdonvaltainen

ks. dispositiivinen

dáhtuvuloš

táátuvuálásâš

dispositiv, icke tvingande

tahdonvaltaisuus

dáhtuvulošvuohta

táátuvuálásâšvuotâ

dispositiv natur

tahdosta riippumaton hoito

dikšun dáhtus fuolatkeahttá

táátust peerusthánnáá tipšo

vård oberoende av vilja

tahtoautonomia, tahdonautonomia

periaate, jonka mukaan sopimussidonnaisuuden perustana on "individuaalinen tahdonmuodostus ja yksilön siveellinen mahdollisuus määrätä omasta vapauspiiristään

dáhttoautonomiija

táttumeridemváldálâšvuotâ, táttuautonomia

viljeautonomi

tahtovirhe

dáhttofeaila, dáhttomeattáhus

táttufeilâ

viljefel

takaaja

dáhkideaddji

tähideijee

löftesman, borgensman, kautionist

kausjonist, garantist

takaisinmaksu

ruovttoluotta máksin

maasâdmäksim

återbetalning

tilbakebetaling

takaisinmyyntisitoumus

ruovttoluottavuovdinčatnasupmi

maasâdvyebdimčonnâsem

återförsäljningsförbindelse ‑n

takaisinosto

ruovttoluotta oastin

maasâdmäksim

återköp

takaisinotto

ruovttoluotta váldin

maasâdväldim

återtagande, återtagning

takaisinottoehto

eaktu ruovttoluotta váldimis

maasâdväldimiähtu

återtagningsförbehåll

takaisinotto-oikeus

vuoigatvuohta váldit ruovttoluotta

maasâdväldimvuoigâdvuotâ

återtagningsrätt

takaisinperintä

ruovttoluottabearran

maasâdpeerrâm

återkrävande

takaisinsaanti

1. takaisinsaanti konkurssipesään, ennen konkurssin alkamista tehdyn luovutuksen peräyttäminen, 2. myös takaisinsaanti yksipuoliseen tuomioon

ruovttoluottaoažžun

maasâduážžum

återvinning

takaisinsaantikanne

áššečuoččáldahttin ruovttoluottaoažžuma várás

maasâduážžumkuoddâlem

återvinningstalan

takaisinsaantioikeus

oikeus saada jotain peräytetyksi takaisin konkurssipesään

vuoigatvuohta oažžut ruovttoluotta

maasâduážžumvuoigâdvuotâ

återvinningsrätt

takaus

sitoumus, jolla sen antaja eli takaaja lupautuu velkojalle vastuuseen kolmannen henkilön eli päävelallisen velasta, vrt. erillistakaus, henkilötakaus, julkisyhteisötakaus, jälkitakaus, laillinen takaus, mieskohtainen takaus, omavelkainen takaus, pankkitakaus, reaalitakaus, täytetakaus, valtiontakaus, vastatakaus, vekselitakaus, yhteistakaus, yksityistakaus, yleistakaus

dáhkádus

táhádâs

borgen , kaution, säkerhet

kausjon

takausehto

dáhkáduseaktu

táhádâsiähtu

borgensvillkor

takauskumppani

dáhkidanguoibmi, dáhkádusguoibmi, mieldáhkideaddji

táhádâskyeimi

medlöftesman

takausmies

dáhkideaddji, dáhkádusolmmái

tähideijee

löftesman

kausjonist, garantist

takausosuus

dáhkidanoassi, dáhkádusoassi

táhádâsuási

borgenskvot

takaussaaminen

dáhkádusoažžumuš

táhádâsuážžum

borgensfordran

takaussitoumus

dáhkádusčátnasupmi

táhádâsčonnâsem

borgsförbindelse

takaussopimus

dáhkádusšiehtadus, dáhkádussoahpamuš

táhádâssopâmuš

borgensavtal

takausvakuus

dáhkádussihkarvuohta

táhádâstähidem, táhádâsvisesvuotâ

borgenssäkerhet

takausvastuu

dáhkádusvástu, dáhkádusovddasvástádus

táhádâsovdâsvástádâs

borgensansvar

kausjonsansvar

takautuminen

esim. jos takaaja joutuu maksamaan velkojalle takaamansa velan, on hänellä takautumis- eli regressioikeus päävelallista kohtaan

máhccan , regreassa

maccâm

återgång, regress, retur

takautumisjärjestys

regreassaortnet, máhccanortnet

maccâmoornig

regressordning

takautumiskanne

áššečuoččáldahttin regreassaoažžumuša dihte, áššečuoččáldahttin máhccanoažžumuša dihte

maccâmkuoddâlem

återgångstalan , regresstalan

takautumisoikeus, regressioikeus

jos velallinen joutuu maksamaan velasta yli oman osansa, on hänellä oikeus saada kanssavelalliselta tämän osuus, siis ylimaksettu osuus, takautumisoikeus on myös takaajalla päävelallista kohtaan, jos takaaja joutuu maksamaan tämän velan

regreassavuoigatvuohta, máhccanvuoigatvuohta

maccâmvuoigâdvuotâ

regressrätt

takautumissaatava, takautumissaaminen

regreassaoažžumuš, máhccanoažžumuš

maccâmuážžum

regressfordran

takautumisvelallinen

regreassavelggolaš, máhccanvelggolaš

maccâmviälgulâš

regresgäldenär, regressat

takautumisvelkoja

regreassavelgoheaddji, regreassavealgu, máhccanvelgoheaddji, máhccanvealgu

maccâmviälgoo

regressant

takautuva

máhccevaš

mäccee

retroaktiv

retroaktiv, tilbakevirkende

takautuvasti

máhccevaččat, maŋálgihtii, maŋilgihtii

maajeeldkietân, mäcceht

retroaktivt

takavarikko, takavarikointi

duogušteapmi , duoguštan

tuáhánväldim

kvarstad, beslag , konfiskation, embargo

beslag

takavarikoida

duoguštit

tuáhánväldiđ

beslaga, konfiskera, ta i beslag, lägga embargo på, belägga med kvarstad

beslaglegge, ta i beslag, legge beslag på

taksa

táksta, dáksa

taksa

taxa

takst

takuu

vrt. takuu, takaus, vakuutus

dáhkádus

táhádâs

garanti

takuuehto

dáhkáduseaktu, dáhkádusklausula

táhádâsiähtu

garantiklausul

takuukirja

dáhkádusáššebábir, dáhkádusgirji

táhádâskirje

garantibrev , garantisedel

takuulauseke

dáhkádusklausula, dáhkáduscealkka

táhádâsceelhâ

garantiklausul

takuurahasto

dáhkádusruhtarádju

táhádâsruttârááju

garantifond

takuurahastositoumus

dáhkádusruhtarádjočatnašupmi

táhádâsruttârájučonnâsem

garantifondsförbindelse

talkoo

oktasašdoaibma, veahkehallan

išádâllâm

dugnad, talko , gemensam grannhjälp

dugnad

tallelokerosopimus

báŋkoleađbmasoahpamuš, báŋkoleađbmašiehtadus

vuárkkimskuáppusopâmuš

bankfackavtal

tallettaa

vurket, rájahit

vuorkkiđ

deponera

deponere

talletus

sopimus, jolla otetaan talletettavaksi irtainta tavaraa

duohčču, vurken

vuorkkim

deposition

innskott , deposit/um ‑umet, deposisjon, debonering

talletusesine

duohččogálvu, vurkengálvu , rájahangálvu

vuorkkimtiŋgâ, vuorkkimtäävvir, vuorkkimkálvu

deposition, gods (som lämnas i förvar)

talletuskorko

seastoreantu, seastinreantu, duohččoreantu

šeštimriänttu

depositionsränta

talletustili

seastokontu, seastinkontu

šeštimtili

depositionsräkning, depositionskonto

talletustodistus

vurkenduođaštus, duohččanduođaštus, seastoduođaštus, seastinduođaštus

šeštimtuođâštus, vuorkkim-

depositionsbevis , bevis rörande tillgodohavande hos bank, upplagsbevis

talletusvelvollisuus

vurkengeatnegasvuohta, rájahangeatnegasvuohta

vuorkkimkenigâsvuotâ, šeštim-

depositionsskyldighet

talousalue

ekonomalaš guovlu

ekonomiakuávlu

ekonomisk region

talousarvio

bušeahta, bušeahtaárvalus

budjet

budget, inkomst- och utgiftsstat

budsjett

talousneuvos

ekonomiijaráđđi (Fin)

ekonimiaräđđee, ekonimianeuvos

ekonomieråd (Fin)

talousoikeus

ekonomiijavuoigatvuohta

ekonimiavuoigâdvuotâ

ekonomisk rätt

talouspoliittinen

finánsapolitihkalaš, ruhtapolitihkalaš

ekonimiapoolitlâš

finanspolitisk

talouspoliittinen ministerivaliokunta

valtioneuvostoon asetettu säädösperusteinen ministerivaliokunta

finánsapolitihkalaš ministerválljogoddi (Fin)

ekonimiapoolitlâš ministerváljukodde

finanspolitiska ministerutsottet (Fin)

talousrakennus

dállodoallohuksehus, olgohuksehus, (olgoviessuŋ)

tálutuálurakânâs

ekonomibyggnad

driftsbygning, uthus

talousrikollisuus

ekonomalaš rihkolašvuohta

ekonimiarikolâšvuotâ

ekonomisk brottslighet

talousrikos

ekonomalaš rihkus

ekonimiarikos

ekonomisk brott

taloussuunnitelma

ekonomiijaplána

ekonimiavuávám

ekonomiplan

taloussääntö

ekonomiijanjuolggadus

ekonimianjuolgâdus

ekonomistadga

taloustoimisto

ekonomiijadoaimmahat

ekonimiatoimâttâh

ekonomiebyrå

talousvaliokunta

ekonomiijaválljogoddi

ekonimiaváljukodde

ekonomieutskott

talousvyöhyke

kansainvälisen merioikeusyleissopimuksen mukaan rantavaltiolla voi olla aluemeren edustalla talousvyöhyke, jolla sillä on yksinoikeus vesialueen ja pohjan luonnonvarojen hyödyntämiseen, talousvyöhyke on rantavaltion toimivaltuuksien kannalta kattavampi kuin kalastusvyöhyke, vrt. aava meri, aluemeri, kalastusvyöhyke, lisävyöhyke

ekonomalaš avádat

ekonimiastielâs

ekonomisk zon

taloyhtiö... ks. asunto-osakeyhtiö

tapaamisoikeus

lapsen oikeus tavata vanhempaa, jonka luona hän ei asu

deaivvadanvuoigatvuohta

teivâdemvuoigâdvuotâ

umgängesrätt

samværsrett

tapaoikeudellinen

vieruiduvvanvuoigatvuođalaš

vyehivuoigâdvuođâlâs

sedvanerettslig

tapaoikeus

tavanomainen oikeus, oikeusyhteisössä tai sen osassa vallitsevat käsitykset säännöistä, "joita pidetään siinä määrin vakiintuneina, että ne rinnastetaan kirjoitettuun säädännäisoikeuteen"

vieruiduvvan vuoigatvuohta

vyehivuoigâdvuotâ

sedvanerett

tapasäännöstö

vieruiduvvan njuolggadusat (pl)

vyehinjuolgâdusah

konventionellt regelverk

tapaturmailmoitus

almmuhus dáhpedorpmi birra, bártealmmuhus

täpitormealmottâs

anmälan om olycksfall, olyckfallsanmälan

tapaturmakorvaus

bártebuhtadus

täpitormesajanmáksu

olyckfallsersättning

tapaturmavakuutettu

bárteoadjuduvvon

täpitormetähidem

olycksfallsförsäkrad

tapaturmavakuutus

vrt. vahinkovakuutus, työtapaturmavakuutus

bárteoadju

täpitormetáhádâs

olycksfallsförsäkring

tapaturmavakuutuslaitos

dáhpedorbmeoadjolágádus, dáhpedorbmeoadjoásahus, bárteoadjolágádus , bárteoadjoásahus

täpitormetáhádâslájádâs

olycksfallsförsäkringsanstalt

tapaturmavirasto

dáhpedorbmedoaimmahat (Fin), bártedoaimmahat (Fin)

täpitormevirgádâh

olyckfallsverk (Fin)

tapaus

dáhpáhus

tábáhtus

fall

hending, fall

tappio

dáhpa, táhpa

táppu

förlust, nederlag

tap , nederlag

tappiollinen

dáhpalas

tápulâš

förlustbringande

tappiontasaus

verotuksessa vahvistettu tappio vähennetään tappiovuotta seuraavien vuosien verotettavista tuloista

dáhpadássen

tááputassim

förlustutjämning

tappo

vrt. murha, kuolemantuottamus

sorbmen

koddem, surmim

dråp

drap , forsettlig drap

tarjouksensaaja

fálaldatoažžu, fálaldaga oažžu

falâlduvuážžoo

anbudstagare

tarjouksentekijä

fálaldatdahkki, fálaldaga dahkki

falâlduvtahhee

anbudsgivare, offerent

tarjous

fálaldat

falâldâh

erbjudande , anbud

anbud

tarjouskartelli

samassa tuotanto- tai jakeluportaassa toimivien elinkeinonharjoittajien salainen tai avoinkin yhteistoiminta kilpailun eliminoimiseksi

fálaldatkartealla

falâldâhkardel

anbudskartell

tarjouskehotus

fálaldatávžžuhus

falâldâhavžuuttâs

offertanfordran , uppfordran att avge anbud

tarjouskilpailu

fálaldatgilvohallan, fálaldatgilvu

falâldâhkištottâllâm

anbudsförfarande

tarjouspyyntö

fálaldatbivdda

falâlduvtáttum

offertanfordran , infordrande av anbud

anbudsinnbydelse

tarkastaa

dárkkistit

tärhistiđ

granska, kontrollera

kontrollere, undersøke, granske

tarkastus

dárkkástus, dárkkisteapmi , vákšun

tärhistem

granskning, kontroll, inspektion, revision

kontroll, undersøkelse , inspeksjon, revisjon

tarkastuskertomus

dárkkistanmuitalus

tärhistemmuštâlus

revisionsberättelse, inspektionsrapport

tarkastusneuvosto

dárkkástusráđđi, dárkkistanráđđi, revišuvdnaráđđi

tärhistemrääđi

revisionsråd

tarkastusoikeus

dárkkistanvuoigatvuohta

tärhistemvuoigâdvuotâ

granskningsrätt

tarkastusvelvollisuus

dárkkistangeatnegasvuohta

tärhistemkenigâsvuotâ

granskningsskyldighet

tarkistaa

dárkkistit

tärhistiđ

justera

tarkistaa ja hyväksyä pöytäkirja

dárkkistit ja dohkkehit beavdegirjji

tärhistiđ já tuhhiittiđ pevdikirje

justera ett protokoll

tarkistus

dárkkisteapmi

tärhistem

justering

tarkkailija

dárkojeaddji

tárkkojeijee

iakttagare, observatör

iakttaker, observatør

tarkoitemääräys

lahjan antajan tai testamentin tekijän lahjaan tai testamenttiin liittämä määräys lahjalla tai testamentilla siirtyvän omaisuuden käyttötarkoituksesta

ulbmilmearrádus

ulmemiärádâs

ändamålsbestämmelse

tarkoituksenmukaisuusharkinta

sen harkinta, onko tehtävä päätös tarkoituksenmukainen, vrt. laillisuusharkinta

vuogálašvuođaguorahallan, vuogálašvuođaárvvoštallan

ulmemiäldásâšvuođâkuorâttâllâm

ändamålsenlighetsprövning

tarkoituksenmukaisuussyy

vuogálašvuođasivva

ulmemiäldásâšvuođâsuijâ

lämplighetsskäl

tarkoitussidonnaisuus

tarkoitussidonnaisuuden periaate; harkintavaltaa käyttäessään viranomainen ei saa edistää tehtäväänsä ja toimivaltaansa nähden vieraita tarkoitusperiä, mikä olisi harkintavallan väärinkäyttöä

ulbmilčatnasupmi

tárguttâsčonnâsemvuotâ

ändamålsbundenhet

tarpeisto

vrt. ainesosa

dárbuoasit

tárbu-uásih

pertinens, tillbehör

tarpeistoesine

tarpeistoesine, pertinenssi, esine, joka on tarkoitettu palvelemaan toisen esineen tal. tarkoitusta. Jollei toisin ole sovittu, koskee pääesineeseen kohdistuva oikeustoimi, kuten luovutus ja panttaus, myös tarpeistoa, mutta tarpeistoesine voidaan eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta ulosmitata erikseenkin. Kiinteistön tarpeistoa ovat mm. sen tarpeisiin varatut hirret ja omistusoikeutta koskevat saantokirjat. Rakennuksen tarpeistoa ovat mm. avaimet ja palokalusto.

dárbuoassedinga, dárbugálvu, dárbudávvir

tárbu-uásitiŋgâ, tárbukálvu, tárbutäävvir

tillbehör , pertinenssak

tarveharkinta

vrt. kohtuusharkinta

dárboárvvoštallan

tárbukuorâttâllâm

behövsprövning, behovsbedömning

behovsprøving

tasa-arvo, tasa-arvoisuus

dásseárvu

täsiárvu, täsiárvulâšvuotâ

jämställdhet, jämlikhet , likställdhet

likestilling

tasa-arvoasiamies

dásseárvoáššeolmmoš

täsiárvuäššialmai

jämställdhetsombudsman, JämO

likestillingsombud

tasa-arvoasioiden neuvottelukunta

dásseárvoáššiid ráddádallangoddi

täsiárvuášij ráđádâllâmkodde

delegationen för jämlikhetsärenden, jämlikhetsråd

likestillingsråd

tasa-arvoinen

dásseárvosaš

täsiárvusâš

jämlik, jämställd, likvärdig

likestilt, jevnbyrdig

tasa-arvolaki

dásseárvoláhka

täsiárvulaahâ

jämställdhetslag, lag om jämdtälldhet mellan kvinnor och män

likestillingslov

tasa-arvolautakunta

dásseárvolávdegoddi

täsiárvulävdikodde

jämnställdhetsnämnd

tasa-arvovaltuutettu

dásseárvosáttaolmmoš

täsiárvuváldálâš

jämställdhetsombudsman, JÄMO

likestillingsombud

tasapoisto

Tavallisimmat poistomenetelmät ovat tasapoisto, aleneva poisto eli ns. jäännösarvopoisto ja annuiteettipoisto. Verolainsäädäntöön sisältyy yksityiskohtaisia säännöksiä siitä, kuinka suurina vuotuisina poistoina erilaisten hyödykkeiden hankintamenot vähennetään verotuksessa.

eretsihkkun dásseeriiguin

täsimeddâlistem

tasata

dásset , juohkit

tassiđ

jämna, utjämna, fördela jämnt

tasavallan presidentti

dásseválddi presidenta

täsivääldi prersident

republikens president

tasavalta

dásseváldi , rebublihkka

täsiväldi

republik

republikk

tase

balánsa

táásus

balansräkning, balans

balanse, (års)oppgjør

tase-erittely

balánsasirren

táásussierriistâllâm

specifikation till balansräkningen

tase-erä

balánsaearri, dásisearri

táásusuási

post (i balansräkning)

tasekirja

dásisgirji, balánsagirji

táásuskirje

balansbok

tasetili

dásiskonto, balánsakonto

táásustili

balans

tasinko

avioliiton solmimisen jälkeen kumpikin puoliso omistaa yhä yksin sen omaisuuden, joka hänellä on ollut avioliittoa solmittaessa tai jonka hän myöhemmin saa, avioliiton purkautuessa toimitetaan kuitenkin omaisuuden jako eli OSITUS, joka tehdään niin, että ensin kummankin puolison velat vähennetään hänen omaisuutensa arvosta (jos puolisolla on velkoja enemmän kuin varallisuutta, katsotaan hänen omaisuutensa olevan 0 mk), sen jälkeen lasketaan puolisoiden omaisuus yhteen, tämä yhteisarvo puolitetaan, jos toisen puolison omaisuuden arvo on suurempi, on hän velvollinen suorittamaan toiselle TASINKOA, tasoitusta,

dássen(máksu)

tassimmáksu

utjämning, utjämningsbelopp

tasinkolaskelma

rehkenastin dássenmávssu birra

tassimrekinistem

beräkning av utjämning

tasinko-oikeus

oikeus saada tasinkoa osituksessa

dássenvuoigatvuohta, vuoigatvuohta oažžut dássenmávssu

tassimvuoigâdvuotâ

rätt till utjämning

tasinkosaaminen

dássenoažžumuš

tassimuážžum

utjämningsfordran

tasinkovaatimus

dássengáibádus

tassimvátámâš

anspråk på utjämning

tasinkovelvollinen

se jonka on maksettava tasinkoa

dássengeatnegas

tassimkenigâs

utjämningsskyldig, utjämningspliktig

tasoitus

dássen

tassim

ujämning

taulukko

tabealla

tavlustâh

tabell

tavallinen velkakirja

vrt. juokseva velkakirja

oktageardánis vealgegirji, dábálaš vealgegirji

oovtkiärdánis velgikirje

enkenlt skuldebrev

tavanomainen, tavanmukainen

dábálaš, virolaš

táválâš

sedvanlig, vanlig, normal

tavanomainen lahja

dábálaš skeaŋka, beaivválaš skeaŋka, virolaš skeaŋka

táválâš skeŋkkâ

sedvanlig gåva, sedvanlig skänk

tavanomainen oikeus

dábálaš vuoigatvuohta

táválâš vuoigâdvuotâ

sedvanerätt

tavara-arpajaiset

dávvirvuorbádeapmi

täävvirvuárbádmeh

varulotteri

tavaramerkki

gálvomearka, dávvirmearka

täävvirmerkkâ

varumärke

varemerke

tavaraseloste

dávvirčilgehus, gálvočilgehus

täävvirčielgiittâs

varudeklaration

teettämisuhka

välillisen hallintopakon muoto, jossa viranomaisen asettama velvoite, ns. päävelvoite, määrätään toteutettavaksi uhalla, että se voidaan tehdä tai teettää laiminlyöjän kustannuksella

dagahanáitta , dagahanuhkádus

rähtittemaaštâ, rähtitteuhke

hot om tvångsutförande, äventyr av tvångsutförande

tehoton

vrt. mitätön, pätemätön

vuoimmeheapme

vyeimittem

utan verkan, ineffektiv, kraftlös

tehottomuus

vuoimmehisvuohta

vyeimittisvuotâ

kraftlöshet (av rättsverkan), avsaknad (av rättsverkan)

tehtäväalue

bargoviidodat, doaibmaviidodat

pargokuávlu, pargovijđodâh

arbetsområde

arbeidsområde

tekemisvelvoite

geatnegasvuohta dahkat juoidá, dahkangeatnegasvuohta

toohâmkenigâsvuotâ

förpliktelse till handling, handlingsplikt

tekijä 1.

vrt. rikollinen, rikoksentekijä

dahkki (rihkusa)

tahhee (rikkoos)

gärningsman (av brott), förövare av straffbar handling

gjerningsmann

tekijä 2.

vrt. valmistaja

ráhkaddeaddji

rähtee

tillverkare

framstiller

tekijä 3.

kirjallisen teoksen (merkityksissä 3 ja 4 tekijä on henkilö joka luo tekijänoikeussuojaa nauttivan teoksen)

čálli

čällee

författare

forfatter

tekijä 4.

muun teoksen, esim. sävelmän, maalauksen, keksinnön

dahkki

tahhee

upphovsman (av verk)

tekijäkumppanuus

vrt. osallisuus, yhteistoiminen osallisuus, yllytys

dahkkiguoibmevuohta, dahkkiverddevuohta

tahheekyeimivuotâ

medgärningsmannaskap

tekijänoikeudellinen

dahkkivuoigatvuođalaš , álgovuoigatvuođalaš

tahheevuoigâdvuođâlâš

upphovsrättslig

opphavsrettslig

tekijänoikeus

1. immateriaalioikeuden osa, joka käsittelee mm. kirjallisen tai taiteellisen teoksen luoneen tekijänoikeutta teokseen, yleisnimitys tekijänoikeuslainsäädännön ka ttamasta oikeudenalasta, 2. tekijänoikeus on myös teoksen luojalle kuuluvien yksinoikeuksien yhteisnimitys

dahkkivuoigatvuohta , álgovuoigatvuohta

tahheevuoigâdvuotâ

upphovsrätt

opphavsrett

tekijänoikeusrikos

dahkkivuoigatvuođarihkus

tahheevuoigâdvuođârikos

upphovsrättsbrott

tekijänpalkkio

dahkkibálká, dahkkibálkkášupmi

tahheepálhášume

arvode

tekninen katselu

teknihkalaš geahččan, optihkalaš geahččan

teknisâš kejâdem

optisk övervakning

tekninen kuuntelu

teknihkalaš guldaleapmi

teknisâš kuldâlem

teknisk avlyssning

tekninen seuranta

teknihkalaš čuovvun

teknisâš čuávvum

tekninsk spårning

tekninen tallenne

"lävistämällä, magnetoimalla tai muulla vastaavalla tavalla aikaansaatu tallenne, joka on tarkoitettu luettavaksi, kuunneltavaksi tai muutoin ymmärrettäväksi teknisin apuvälinein ja joka on viranomaisen hallussa", esim. disketti, tallenne on mikä tahansa alusta jolle teos tai muu aineisto nauhoitetaan, tallennetaan tai siirretään sillä tavoin että sen on möyhemmin purettavissa tai edelleen siirrettävissä

teknihkalaš vuorkkus

teknisâš vuorkkâ

teknisk upptagning

tekninen tarkkailu

teknihkalaš bearráigeahčču

teknisâš tarkkum

teknisk observation

teko

ks. rikos

dahku

taho

gärning

gjerning

tekopaikka

dahkanbáiki

toohâmsaje

gärningsort

tekotapa

dahkanvuohki

toohâmvyehi

hanlingssätt , tillvägagångssätt

Telehallintokeskus

Telehálddahusguovddáš

Telehaldâttâskuávdáš

Teleförvaltningscentralen

telekuuntelu

teleguldaleapmi

telekuldâlem

teleavlyssning

telesalaisuuden rikkominen

telečiegusvuođa rihkkun, telesuollemasvuođa rihkkun

telesyeligâsvuođâ rikkom

brytande av telehemligheten

telesalaisuus

telečiegusvuohta, telesuollemasvuohta

telesyeligâsvuotâ

telehemlighet

televalvonta

telebearráigeahčču, telegoziheapmi, telegozáhus, telebajilgeahčču, telegohcin

telekocceem

teleövervakning

televisiolupa

televišuvdnalohpi

televisiolope

televisionslicens

televisiolupamaksu

televišuvdnalohpemáksu

televisiolopemáksu

avgift för televisionslicens

teollisoikeus

immateriaalioikeuden osa, joka käsittelee keksintöjen, patenttien ym. suojaa, vrt. patenttioikeus, tavaramerkkioikeus, mallioikeus, toiminimioikeus, hyödyllisyysmallioikeus

industriijalaš vuoigatvuohta, industriála vuoigatvuohta

ráhtuslâš vuoigâdvuotâ

industriell äganderätt

teollisuusoikeusrikos

rihkus industriijalaš vuoigatvuođa vuostá, rihkus industriála vuoigatvuođa vuostá

ráhtulâšvuođârikos

brott mot industriell rättighet

teonkuvaus

dahkugovvádus, rihkusgovvádus

tavokuvvim

brottsbeskrivning

teos

vrt. elokuvateos, kokoomateos, sävellysteos, teoskappale, yhteisteos

duodji, bargu

tyeji, pargo

verk

teoskappale

vrt. elokuvateos, kokoomateos, sävellysteos, yhteisteos

duodjestuhkka , bargostuhkka

tyejipittá

verkstycke , verkexemplar

territoriaaliperiaate... ks. alueperiaate

tertius... ks. kolmas mies

tertiusvelallinen

kolmas henkilö, kolmas mies, lat. tertius, henkilö, joka ei ole osapuolena sopimuksessa tai asianosaisena oikeudenkäynnissä, mutta jonka oikeudet jollakin tavoin koskevat syntynyttä oikeussuhdetta. Oikeudenkäynnin osalta on pääsääntönä, ettei tuomio saa vaikuttaa sellaisen kolmannen henkilön asemaan, jota ei ole jutussa kuultu.

tertiusvelggolaš, tertiusvealggivuloš, velggolačča velggolaš

tertiusviälgulâš, kuálmádviälgulâš

gäldenärs gäldenär

terveystarkastaja

dearvvasvuođadárkkisteaddji

tiervâsvuođâtärhisteijee

hälsovårdsinspektör

teräaselaki

ávjovearjoláhka (Fin)

ávjuviärjulaahâ

lag om eggvapen (Fin)

testaattori... ks. testamentintekijä

testementata

testamentet

testamenttađ

testamentera

testamentere

testamentinlisäys

lasáhus testamentii

testamentlasattâs

tillägg till testamente, kodicill

testamentin moite

testamenttámoaitta

testamentlááitus

testamentsklander

testamentin moittiminen

testamenttá moaitin

testament läittim

testamentsklander, klander

testamentin toimeenpanija, testamentin täytäntöönpanija

testamenttá doaibmáibidji, testamenttáollašuhtti

testament olášuttee

testamentsexekutor

bobestyrer

testamentinsaaja

se, jonka hyväksi testamentti on tehty

testamenttáoažžu

testamentuážžoo

testamentstagare, legatarie

testamentintekijä, testaattori

testamenttádahkki , testáhtor

testamenttahhee

testamentsgivare, testator

testamentintekokelpoinen

testamenttádahkangelbbolaš, testamenttádahkandohkálaš

testamenttoohâmtohálâš

berättigad att göra testamente

testamentintekokelpoisuus

testamenttádahkandohkálasvuohta, testamenttádahkangelbbolašvuohta, testementerendohkálašvuohta, testementerengelbbolašvuohta, testamenttádohkálašvuohta, testamenttágelbbolašvuohta

testamenttoohâmtohálâšvuotâ

testationsbehörighet, testationsförmåga, testationshabilitet

testamenttaamisvapaus

testamenttáfriddjavuohta

testamentamrijjâvuotâ

testamentsfihet

testamentti

oikeustoimi, jolla henkilö antaa määräyksiä jäämistöstään kuolemansa varalta, ks. jälkisäädös

testamente, testamentá

testament

testamente

testementtimääräys

testamenttámearrádus, testamentáralaš mearrádus

testamentmiärádâs

testamentarisk förordnande, testamentbestämmelse, bestämmelse i testamentet

testamenttisaanto

saanto, lakikielessä tosiseikka, joka oikeusjärjestyksen mukaan tuottaa tietyn oikeuden tietylle henkilölle. Nimitystä saanto käytetään vars. kiinteän ja irtaimen esineen omistusoikeuden yhteydessä.

testamenttáfidnen, fidnen testamenttá bokte

testamentfinnim

testamentsfång , förvärv genom testamente

tiedekunta

dieđagoddi , fakultehta

tieđâkodde

fakultet

tiedoksi saattaminen

diehtun bidjan, diehtunaddin

tiättun pieijâm

tillkännagivande

tiedoksi antaminen

vrt. tiedoksianto

diehtunaddin

tiättun adelem

delgivning

tiedoksianto

hallintopäätös, haaste ym. asiakirja on annettava asianoasaiselle todistettavasti ja laissa säädettyä muotoa noudatten tiedoksi, tiedoksiantamisesta alkavat kuluva monet määräajat, mutta ne voivat alkaa myös tiedoksisaamisesta, joka on eri asia, tiedoksiannon lajit ovat erityistiedoksianto eli asianosaiselle itselleen tapahtuva tiedoksianto ja yleistiedoksianto eli ilmoitus Virallisessa lehdessä tai julkinen kuulutus, vrt. tiedoksisaaminen, erityistiedoksianto, yleistiedoksianto

diehtunaddin

tiättunadelem

delgivning, tillkännagivande

forkynnelse-t

tiedoksiantopäivä

diehtunaddinbeaivi

tiättunadelempeivi

dag för delgivning

tiedoksiantotodistaja

diehtunaddinduođašteaddji, diehtunaddinvihtan

tiättunadelemtuođâšteijee, tiättunadelemviittân

tiedoksiantotodistus

diehtunaddinduođaštus

tiättunadelemtuođâštus

delgivningsbevis

tiedoksiantovelvollisuus

diehtunaddingeatnegasvuohta

tiättunadelemkenigâsvuotâ

upplysningsplikt

tiedoksisaaminen, tiedoksisaanti

vrt. tiedoksianto

diehtunoažžun

tiättunuážžum

delfående

tiedoksisaantitodistus

diehtunoažžunduođaštus, duođaštus diehtunoažžumis

tiättunuážžumtuođâštus

bevis över delfående

tiedonanto

dieđáhus

tiäđuadelem, tiäđáttâs

meddelande , tillkännagivande , upplysning

melding

tiedonantovelvollisuus

dieđuidaddingeatnegasvuohta

tiäđuadelemkenigâsvuotâ

skyldighet att lämna uppgifter, upplysningsplikt

tiedonjako, tiedotus

diehtojuohkin

tiäđujyehim

information

nyhetsformidling, informasjonsformidling

tiedottamisvelvollisuus

dieđihangeatnegasvuohta

tieđettemkenigâsvuotâ

skyldighet att ge informtion

tiedustelu

gulaskuddan, diđošteapmi, dihtošteapmi

tiäđuštâllâm

förfråga , upplysning

forespørsel

tiekunta

geaidnogoddi

kiäinukodde

väglag (Fin), vägsamfällighet (Sve), vägförening (Sve)

tielaitos

geaidnolágádus

kiäinulájádâs

vägvärk

veivesen , veidirektorat

tielautakunta

geaidnolávdegoddi

kiäinulävdikodde

vägnämnd

tieliikenneasetus

geaidnojohtolatláhkaásahus (Fin)

kiäinujotolâhasâttâs

vägtrafikförordning (Fin)

tieliikennelaki

geaidnojohtolatláhka (Fin)

kiäinujotolâhlaahâ

vägtrafiklag (Fin)

tienkäyttöoikeus

geainnugeavahanvuoigatvuohta

kiäinukevttimvuoigâdvuotâ

rätt att använda väg

tienpito

geaidnodikšun, geaidnodoallan, geainnudikšun, geainnudoallan

kiäinutoollâm

väghållning

tienpitovelvollinen

geaidnodoallangeatnegas, geainnudoallangeatnegas, geaidnodikšungeatnegas, geainnudikšungeatnegas

kiäinutoollâmkenigâs

väghållningsskyldig

tienpitovelvollisuus

geaidnodikšungeatnegasvuohta, geaidnodoallangeatnegasvuohta, geainnudikšungeatnegasvuohta, geainnudoallangeatngegasvuohta

kiäinutoollâmkenigâsvuotâ

väghållningsskyldighet

tieoikeus

geaidnovuoigatvuohta

kiäinuvuoigâdvuotâ

vägrätt (Fin), rätt att begagna väg (Sve), rätt att bygga väg (Sve)

tieosakas

geaidnoosolaš

kiäinu-uásálâš

vägdelägare, vägintressent

tieosuus

geaidnooasi

kiäinu-uási

väglott, vägskifte

tierasite

geaidnolosádus

kiäinulosádâs

vägservitut

tietohallinto

diehtohálddahus

kiäinuhaldâttâs

informantionsadministration , dataadministration

tietoliikenteen häirintä

diehtojohtolaga hehtten

kiäinujotoluv hettim

störande av post- och teletrafik

tietorikos

diehtorihkus, informašuvdnarihkus

tiäturikos

informationsbrott

tietoimitus

tiehankkeen toteuttamiseksi pidettävä kiinteistötoimitus

geaidnodoaimmahus

kiäinutoimâttâs

vägförrättning

tietosuoja

henkilötietojen ja oikeushenkilöitä koskevan informaation suoja

diehtosuodji

tiätusyeji

datasekretess, integritetsskydd

personvern

tietosuojalautakunta

diehtosuodjelávdegoddi (Fin)

tiätusyejilävdikodde

datasekretessnämnd (Fin)

tietosuojan loukkaaminen

diehtosuoji rihkkun, diehtosuoji loavkideapmi

tiätusyeje luávkkám

dataintrång

tietosuojavaltuutettu

vrt. tasaarvovaltuutettu

diehtosuodjesáttaolmmoš

tiätusyejiváldálâš

dataombudsman

tietoturva

diehtodorvu

tiätutorvo

dataskydd

tila

kiinteistörekisterissä rekisteröidään tilaksi maanomistusyksikkö, jota ei ole rekisteröitävä muunlaisena rekisteriyksikkönä

eanasadji, dállu

táálu

jordlägenhet, fastighet

tilaaja

diŋgojeaddji

tiilájeijee, tiŋgojeijee

abonnent

abonnent, bestiller

tilallinen

dálolaš

tálulâš

hemmansägare, bonde

bonde

tilannevaltuutus

dillifápmudus

vääldi adelem tilálâšvuođâ mield

ställningsfullmakt

stillingsfullmakt

tili

kontu

tili

konto

tili- ja vastuuvapaus

rehketdoallo- ja vástufriddjavuohta

tili- já ovdâsvástádâsrijjâvuotâ

ansvarsfrihet

ansvarsfrihet, regnskapsgodkjennelse, decharge

tilijärjestelmä

kontovuogádat , kontosystema

tilivuáhádâh

kontosystem

tilikartta

kontugárta

tilikárttá

kontoplan

tilikausi

rehketdoallobadji , ruhtadoallobadji

tilipaje

räkenskapperiod

tilillepano

kontuimáksin, sisamáksin

tilinmäksim

inbetalning, insättning (på konto)

tilillepanokortti

máksingoarta

tilinmäksimkorttâ

inbetalningskort

tilillepanoleima

máksinsteampal

tilinmäksimsteempâl

inbetalningsstämpel

tililuotto

kontuloatna

tililovnâ

kontokredit

tilimaksu

kontumáksu

tilimáksu

kontobetalning

tilimuistutus

rehketdoallomuittuhus, muittuhus ruhtageavahančilgehusa vuostá

tilimuštâttâs, mustottâs reekkigtuálu vuástá

revisionsanmärkning, anmärkning mot redovisning

tilinavaus

konturahpan

tililekkâm

öppnande av konto

tilinhaltija

kontuhálddašeaddji, kontuoamasteaddji, kontueaiggát

tilihaldâšeijee

kontoinnehavare

tilinmoite

rehketdoallomoaitta, ruhtageavahančilgehusmoaitta

tililááitus

klander av redovisning

tilinpito ks. kirjanpito

tilinpäätös

ruhtadoalloloahpaheapmi, ruhtadoalloloahpahus, rehketdoalloloahpaheapmi, rehketdoalloloahpahus

ruttâtuálulopâttem

bokslut

årsregnskap , regnskapsoppgjør

tilintarkastaja

vrt. kirjanpito

ruhtadoallodárkkisteaddji , rehketdoallodárkkisteaddji, revisor

tilitärhisteijee

revisor

tilintarkastajajärjestelmän valvontalautakunta

ruhtadoallodárkkisteaddjivuogádaga bearráigeahččanlávdegoddi

tilitärhisteijeevuáháduv kocceemlävdikodde

nämnden för övervakning av revisorssystemet

tilintarkastajatutkinto

ruhtadoallodárkkisteaddjidutkkus , ruhtadoallodárkkisteaddjieksámen, rehket-, revisordutkkus, revisoreksámen

tilitärhisteijeetutkos

revisorexamen

tilintarkastus

ruhtadoallodárkkisteapmi , rehketdoallodárkkisteapmi, revišuvdna

tilitärhistem

revision, räkenskapsgranskning

revisjon

tilintarkastuskertomus

ruhtadoallodárkkisteaddjiid muitalus , revišuvdnamuitalus

tilitärhistemmuštâlus

revisionsberättelse

revisjonsberetning

tilintarkastuspöytäkirja

ruhtadoallodárkkistanbeavdegirji , rehketdoallodárkkistanbeavdegirji, revišuvdnabeavdegirji

tilitärhistempevdikirje

tilintarkastustuomioistuin (EU)

ruhtadoallodárkkistanduopmostuollu, ruhtadoallodárkkistanriekti, revišuvdnaduopmostuollu, revišuvdnariekti (EU)

tilitärhistemtuámustovli

revisionsrätt (EU)

tilintarkastusyhteisö

ruhtadoallodárkkistanservodat, revišuvdnaservodat, ‑searvvuš

tilitärhistemsiärvádâh

revisionssammanslutning

tilinteko

ruhtageavahančilgehusa addin

tiličielgiittâs adelem

redovisning, uppgörelse ‑n, redogörelse

regnskap , oppgjør

tilintekovelvollinen

(gii lea) geatnegas addit ruhtageavahančilgehusa

tilitohálâš

redovisningsskyldig

tilintekovelvollisuus

geatnegasvuohta addit ruhtageavahančilgehusa

tilitohálâšvuotâ

redovisningsskyldighet

tilinumero

kontunummir

tilinummeer

kontonummer

tilinylitys

kontubadjelmannan

tilipaijeelmoonnâm

övertrassering

tilipuitteet

konturámat

tiliraamih

kontoplanerna

tilipäivä

bálkábeaivi

tilipeivi, pälkki-

avlöningsdag

lønningsdag

tilisaamiset

kontooažžumušat (pl)

tiliuážžumeh

kontofordringar (pl)

tilisiirto

kontusirdin

tilisirdem

girering

tilitapahtuma

vrt. maksutapahtuma

kontodáhpáhus

tilitábáhtus

kontotransaktion

tilitoimisto

rehketdoallodoaimmahat , ruhtadoallodoaimmahat

tilitoimâttâh

tilittäminen

ruhtageavaheami čilgen

tilittem

redovisning

tilittää

čilget ruhtageavaheami

tilittiđ

redovisa

avlegge regnskap

tilitys

ruhtageavahančilgehus, ruhtačilgehus, čilgehus

tilittem

redovisning (angiva redovisning)

avregning, framlegging av regnskap

tilivirasto

kontodoaimmahat

tilivirgádâh

räkenskapsverk

tilivelvollinen

čilgengeatnegas

tilikenigâs

redovisningsskyldig

tilivelvollisuus

čilgengeatnegasvuohta

tilikenigâsvuotâ

redovisningsskyldighet

tilivuosi

rehketdoallojahki , ruhtadoallojahki

tili-ihe

räkenskapsår

regnskapsår

tilojen yhdistäminen

dáluid ovttastahttin

táálui ovtâsdem

sammanslagning av jordlägenheter

tilus

vrt. vesitilus

dállooassi

tálu-uási

äga

eiendom, mark

tilusjyvitys

ks. jyvitys

dállooasseárvvoštallan, dállooasseguorahallan, dállooassevihkkehallan

táálu enâmij jyehim luokkai mield

ägogradering

tilusjärjestely

tarkoituksena parantaa tilusten sijaintia tai käytettävyyttä, tilusjärjestelytoimituksessa voidaan mm. liittää kiinteistöön yhteinen alue tai sen osa, muodostaa erillinen vesijättö tilaksi jne, myös tilusvaihto on tilusjärjestely, vrt. tilusjärjestys

dállooasseordnestallan

tálu-uásiorniistâllâm

ägoreglering

tilusjärjestys

vrt. tilusjärjestely

dállooasseortnet

tálu-uásioornig

ägoanordning

tiluskartta

dállooassekárta

tálu-uásikárttá

ägokarta

tiluskatselmus

vrt. katselmus

dállooassegeahcastat

tálu-uásikejâstâh

ägosyn

tilusrauhoitus

dállooasseráfáidahttin

tálu-uásiruttâdem

ägofredning

tilusrauhoitussopimus

soahpamuš dállooasi ráfáidahttimis, šiehtadus dállooasi ráfáidahttimis

tálu-uásiruttâdemsopâmuš

ägofredsavtal

tilusriita

koskee tietyn alueen kuulumista kiinteistöön tai toiseen

riidu dálloosiid birra

tálu-uásirijdo

ägotvist

strid om grenseskjell

tilusselitelmä

dállooassečilgehus

tálu-uásičielgim

ägobeskrivning

tilustie

dállooassegeaidnu

tálu-uásikiäinu

ägoväg

tilusvaihto

kahteen eri kiinteistörekisteriyksikköön kuuluvan alueen vaihtaminen keskenään paremman tilussijoituksen aikaansaamiseksi

dállooasselonuheapmi

tálu-uásilonottem

ägobyte

todistaa

duođastit, vihtanastit, vihtanuššat

tuođâštiđ

vittna

bevise, bevittne, vitne

todistaa oikeaksi

duođaštit riektagin

tuođâštiđ rievtisin

bestyrka

todistaja

vihtan, duođašteaddji

viittân, tuođâšteijee

vittne

vitne

todistajanjäävi

vrt. tuomarinjäävi

vihtana easttalašvuohta, duođašteaddji easttalašvuohta

viittân iästulâšvuotâ

vittnesjäv

innsigelse ang. habilitet (som vitne)

todistajankertomus

duođašteaddji muitalus, vihtana muitalus

viittânmuštâlus, tuođâšteijeemuštâlus

vittnesmål , vittnesberättelse

vitneutsang , vitneforklaring, vitnesbyrd

todistajanlausunto

duođaštaddji muitalus, vihtana muitalus

viittânciälkkámuš, tuođâšteijeeciälkkámuš

vittneutsaga , vittnesmål

vitneutsang

todistajanpalkkio

duođašteaddji bálká, duođaštanbálká, vihtana bálká

viittânpälkki, tuođâšteijeepälkki

vittnesarvode , vittnesersättning

todistajanvakuutus

todistajan on joko vannottava vala tai annettava sitä vastaava vakuutus, vrt. todistajanvala

duođašteaddji nannehus, vihtana nannehus

viittântáhádâs, tuođâšteijeetáhádâs

vittnesförsäkran

todistajanvala

vrt. todistajanvakuutus

duođašteaddji vuortnis, vihtana vuortnis

viittân vyernis (vuárnus), tuođâšteijee vyernis

vitnesed

todistamaton

mii ii leat duođaštuvvon, duođaškeahtes

tuođâštmettum

obevisad, obestyrkt

ubevist

todistamisvelvollisuus

vihtanuššangeatnegasvuohta, duođaštangeatnegasvuohta

tuođâštemkenigâsvuotâ

bevisskyldighet, vittnesplikt

todiste

vrt. todistelu

duođaštus

tuođâštus

bevis

todistelu

jakaantuu suulliseen todisteluun ja kirjalliseen todisteluun, oikeudenkäynnissä molempien osapuolten todistelu on yksilöity; "A. suullinen todistelu, 1. todistaja H.N., 2. todistaja..., kirjalliset todisteet: 1. humalatilatutkimus, 2. terveyskeskuksen lasku..."

vihtanuššan, duođaštusaid ovdanbuktin

vitânuššâm, tuođâštâllâm

bevisning, bevisföring

bevisførsel, argumentasjon

todistelukustannus

duođaštangollu, vihtanuššangollu

vitânuššâmkolo, tuođâštâllâmkolo

bevisningskostnad

todistettavasti

dego sáhttá duođaštuvvot, duođaštahttiláhkái(ŋ)

nuuvtko lii tuođâštum

bevisligen

bevislig

todistus

lähinnä oikeudessa, todistuksia on niin valtava joukko, etten tiedä pitäisikö ottaa useampia todistus hakusanoja vai mitä tehdä

duođaštus

tuođâštus

bevis , (oikeudessa) vittnesbörd

bevis , vitnemål , bekreftelse, (koulussa) attest

todistusaineisto

duođaštusmateriála, vihtanuššanmateriála

tuođâštusamnâstâh

bevismaterial

todistusarvo

todennäköisyys, jolla todiste osoittaa todistusteeman olemassaolon, vrt. todistustaakka

duođaštusárvu (ŋ)

tuođâštusárvu

bevisvärde

todistusfakta... ks. todistustosiasia

todistusharkinta

duođaštusvihkkehallan, duođaštusaid vihkkehallan

tuođâštuskuorâttâllâm

bevisprövning

todistusjäljennös

duođaštuskopiija, duođaštusmielddus

tuođâštuskopio

avskrift av intyg

todistuskappale

duođaštusstuhkka

tuođâštuspittá

bevis , belägg , aktstycke

todistuskelpoinen

duođaštusdohkálaš, duođaštusgelbbolaš

tuođâštustohálâš

vittnesgill

todistuskelpoisuus

duođaštusdohkálašvuohta, duođaštusgelbbolašvuohta

tuođâštustohálâšvuotâ

vittnesgillhet, vittneshabilitet

todistustaakka

rikosjutussa syyttäjällä on todistustaakka, jos syyttäjä ei onnistu saamaan syytettä näytetyksi toteen, on syytettyä pidettävä syyttömänä, vrt. todistusarvo, käännetty todistustaakka

duođaštannoađđi, vihtanuššannoađđi

tuođâštusnuáđi

bevisbörda

bevisbyrde

todistustosiasia, todistustosiseikka

laajassa merkityksessä mikä tahansa seikka millä on merkitystä todisteena, teknisessä merkityksessä seikka, josta voidaan suoraan tehdä todistelun kohteena olevaa todistusteemaa koskevia päätelmiä, ks. todistusfakta, vrt. oikeustosiasia, oikeustosiseikka

duođaštusduohtaášši

tuođâštustuotâäšši

bevisfaktum

todistusvoima

duođaštanfápmu, vihtanuššanfápmu

tuođâštusvyeimi

beviskraft

todistusvoimainen

duođaštusfámolaš

tuođâštusvuáimálâš

beviskraftig, autetentisk

tohtori

doavttir

tuáhtár

doktor

tohtorinväittely

nákkáhallan

tuáhtárnágáttâllâm

doktordisputation

doktordisputas

tohtorinväitöskirja

nákkosgirji

tuáhtárnáguskirje

doktorsavhandling

doktoravhandling

toimeenpano

doibmáibidjan, ollašuhttin, čađaheapmi

olášuttem

verkställande , exekutiv, verkställighet

toimeenpanoelin

ollašuhttinorgána

olášuttemorgaan

exekutivorgan , verkställande organ

toimeenpanovalta

vrt. lainsäädäntövalta, tuomiovalta

ollašuhttinváldi, doaimmahanváldi

olášuttemväldi

verkställande makt

utøvende makt

toimeentulo

birgemuš, birgenláhki, áigáiboahtu

áigápuátu

utkomst

utkomme

toimeentulotuki

kunnan sosiaalitoimen antama taloudellinen avustus

áigáiboahtindoarjja

áigápuátutoorjâ

utkomststöd (Fin), socialbidrag (Sve)

sosialhjelp

toimeentuloturva

ne yhteiskunnan sosiaaliturvapoliittiset toimet, joiden nojalla yksityishenkilöt saavat avustuksia toimeentulonsa turvaamiseksi

áigáiboahtindorvu (Fin)

áigápuátutorvo

utkomstskydd (Fin)

toimeksiantaja

doaibmanaddi

toimânadeleijee

uppdragsgivare, mandant

oppdragsgiver

toimeksianto

mandáhta, doaibmanaddin, bargogohčus

toimânadelem

uppdrag , mandat , utredningsdirektiv

oppdrag , utredningsmandat

toimeksiantosopimus

mandáhtasoahpamuš, mandáhtašiehtadus, doaibmanaddin-, bargogohčus-

toimânadelemsopâmuš

sysslomannaavtal

toimeksisaaja

doaibmanoažžu

toimânuážžoo

uppdragshavare, mandatär , syssloman, ombud

toimenhaltija

doaibmadoalli, doaibmahálddašeaddji

tooimâhaldâšeijee

befattningshavare

innehaver av kommunal/statlig stilling

toimenpide

doaibmabidju, doaibma

toimâ

åtgärd

tiltak

toimenpidekielto

julkisen vallan asettama kielto suorittaa ympäristöä muuttavia toimenpiteitä

doaibmabidjugielddus (Fin)

toimâkiäldu

åtgärdsförbud (Fin)

toimenpidelupa

doaibmabidjulohpi (Fin)

toimâlope

åtgärdstillstånd (Fin)

toimenpiteestä luopuminen

doaibmabijus luohpan

tooimâst luoppâm

åtgärdseftergift

toimi

doaibma

toimâ

befattning

verv , beskjeftigelse, stilling

toimia laittomasti

lágahuššat

toimâđ lavâttáá

verka på ett olagligt sätt

opptre ulovlig

toimiala

doaibmasuorgi

toimâsyergi

verksamhetsområde , bransch

bransje

toimielin

doaibmaorgána, orgána

toimâorgaan

organ

toimihenkilö

doaibmaolmmoš

toimâolmooš

tjänsteman, posttjänsteman, funktionär

toimikausi

edustajan

(ovddasteaddji) doaibmabadji, mandáhta (ŋ)

toimâpaje

(ombuds) mandatperiod, mandattid, mandat

toimikunta

doaibmagoddi, kommišuvdna

toimâkodde

kommission (Fin), kommitte (Fin), utredning (Sve)

utvalg , komite

toimilupa

doaibmanlohpi, konsešuvdna

toimâlope

koncession, tillstånd

konsesjon, løyve

toiminimi

firbmá, doaibmanamma

toimânommâ

firma , firmanamn

toiminimirekisteri

doaibmanammaregisttar (Fin), firbmáregisttar (Fin)

toimânommâregister

firmaregis/ter (Fin)

toiminimisuoja

doaibmanammasuodji , firbmásuodji

toimânommâsyeji

firmaskydd

toiminnanjohtaja

vrt. toimitusjohtaja

doaibmajođiheaddji

tooimâjođetteijee

verksamhetsledare

toimintakertomus

doaibmamuitalus, doaibmačilgehus

toimâčielgiittâs, toimâmuštâlus

verksamhetsberättelse

årsmelding

toimintasuunnitelma

doaibmaplána

toimâvuávám

verksamhetsplan

virksomhetsplan

toimintavaraus

doaibmavárren

toimâväridem

driftsreservering

toimintavuosi

doaibmajahki

toimâihe

verksamhetsår

virksomhetsår

toimipaikka

doaibmabáiki, bargosadji

toimâsaje

driftställe

toimisto

doaimmahat

toimâttâh

byrå

toimistopäällikkö

doaimmahathoavda, ásahushoavda

toimâttâhhovdâ

byråchef, kontorchef

byråsjef

toimistosihteeri

doaimmahatčálli

toimâttâhčällee

byråsekreterare -(e)n

toimistotyöntekijä

doaimmahatbargi

toimâttâhpargee

kontorarbetare -(e)n

toimitsija

vrt. virkailija

doaibmaolmmoš, doibmejeaddji

toimâolmooš

funktionär, sysloman

funksjonær, kommisjonær

toimittamispäivä

doaimmahanbeaivi

toimâttempeivi

dag för ingivande (av)

toimitus 1.

jonkin toimen, esim. lohkomistoimituksen suorittaminen

doaimmahus, doaimmaheapmi

toimâttâs

förrättnig

toimitus 2.

tavaran toimittaminen asiakkaalle

lágádus, lágideapmi

toimâttem

leverans

leveranse, ekspedering

toimitus 3.

doaimmahus

toimâttâs

redaktion

redaksjon

toimitusaika

doaimmahanáigi

toimâttâsäigi

leveranstid

leveransetid

toimitusehto

doaimmahaneaktu

toimâttâsiähtu

leveransvillkor

toimitusinsinööri

doaimmahusinšenevra

toimâttâsisner

förrättningsingenjör

toimitusjako

perinnönjako eli kuolinpesän jako, jonka toimittaa käräjäoikeuden määräämä pesänjakaja, vrt. sopimusjako

doaimmahusjuohku (ŋ)

toimâttâsjuáhu

tvångsskifte av dödsbo, förrättningsskifte (Fin)

toimitusjohtaja

vrt. toiminnanjohtaja

beaivválaš jođiheaddji

toimâttâshovdâ

verkställande direktör, VD

administrerende direktør, driftsleder

toimituskartta

doaimmahusgárta, doaimmahuskárta

toimâttâskárttá

förrättningskarta (Fin), karta som upprättas vid förrättning (Sve)

toimituskirja

doaimmahusgirji

toimâttâskirje

expedition

toimituskirjamaksu

doaimmahusgirjemáksu

toimâttâskirjemáksu

expeditionslösen

toimituskulu

doaimmahusgollu

toimâttâskolo

expeditionskostnad, förrättningskostnad

toimituslaji

tark. kiinteistötoimituksia, toimituslajeja ovat esim. lohkominen, halkominen, uusjako, yhteisalueen jako jne

doaimmahusšládja

toimâttâsšlaajâ

förrättningsart

toimitusmaksu

doaimmahusmáksu

toimâttâsmáksu

förrättningsavgift, expeditionsavgift

ekspedisjonsgebyr

toimitusmies

doaimmahusolmmái

toimâttâsalmai

förrättningsman

toimituspalkkio 1.

viranomaisen asiakkaalta perimä

doaimmahusbálká

toimâttâspälkki

arvode för tjänsteförrättning, förrättningsarvode

toimituspalkkio 2.

provisio

provišuvdna

provisio

provision

provisjon

toimivalta

doaibmaváldi

toimâväldi

befogenhet, kompetens

kompetanse, fullmakt ‑a/‑en

toimivaltainen

doaibmaválddálaš

toimâváldálâš

behörig, kompetent

toimivaltaperuste

doaibmaválddálašvuođaágga, doaibmaválddálašvuođavuođđu

toimâväldivuáđustâd, toimâväldiaggâ

kompetensgrund, behörighetsgrund

toissijainen

nuppevuorrosaš, vuolitvuorrosaš

nubesajasâš

subsidiär, i andra hand

toissijaisuus 1. (lain)

subsidiaritehta, nuppevuorrosašvuohta, vuolitvuorrosašvuohta

nubesajasâšvuotâ (laavâ)

(lagens) subsidiärä natur

toissijaisuus 2. (tuen)

subsidiaritehta, vuolitvuorrosašvuohta, nuppevuorrosašvuohta

nubesajasâšvuotâ (torjuu)

subsidiaritet

toissijaisuusperiaate, subsidiariteettiperiaate

periaate, jonka mukaan niillä aloilla, jotka eivät kuulu Euroopan yhteisöjen (unionin) yksinomaiseen toimivaltaan, yhteisöjen toimielimet rajoittavat toimintansa vain sellaisiin tapauksiin, joissa jäsenvaltioiden toimet eivät ole riittäviä kysymyksen laajakantoisuuden tai ratkaisun vaikutusten vuoksi ja joissa toiminta siksi voidaan paremmin toteuttaa yhteisön tasolla

subsidiaritehtaprinsihppa

nubesajasâšvuođâprinsiip

subsidiaritetsprincip

toistuvaisavustus

jeavddalašdoarjja

kiärdulâštoorjâ

periodisk understöd

toistuvaiskorvaus

jeavddalašbuhtadus

kiärdulâšsajanmáksu

periodisk ersättning

toistuvaissuoritus

jeavddalašprestašuvdna

kiärdulâščođâldâs, kiärdulâšmäksim

återkommande prestation, periodisk prestation

tontinmittaus

toimitus, jossa tonttijaon mukainen tontti erotetaan itsenäiseksi kiinteistöksi

duktásaji mihtideapmi, duktásadjemihtideapmi, dállosaji mihtideapmi, dállosadjemihtideapmi

toontimittedem

tomtmätning

tontinmuodostus

duktásaji hábmen, dállosaji hábmen

toontihammim

tomtbildning

tontinmuodostusluettelo

duktásajihábmenlogahallan, dállosajihábmenlogahallan

toontihammimluvâttâllâm

tomtbildningslängd

tontinvuokra

duktásadjeláigu, ‑láigoheapmi

tonttiláigu

tomtlega

tomtleie

tontinvuokraoikeus

duktásadjeláigovuoigatvuohta

tonttiláiguvuoigâdvuotâ

tomtlegorätt (Fin), tomträtt

tontinvuokrarekisteri

duktásadjeláigoregisttar

tonttiláiguregister

tomtlegoregis/ter

tontinvuokrasopimus

duktásadjeláigosoahpamuš, duktásadjeláigošiehtadus

tonttiláigusopâmuš

tomtlegaavtal

tontti

kiinteistörekisteriin merkitty kiinteistö, joka sijaitsee asemakaava-alueella rakennuskorttelissa, vrt. rakennuspaikka

duktásadji, dállosadji

tontti

tomt

tonttikirja

duktásadjegirji, dállosadjegirji

tonttikirje

tomtbok

tonttikirjakartta

duktásadjegirjekárta, dállosadjegirjekárta

tonttikirjekävppi

tomtbokskarta

tonttimaa

duktásadjeeana, dállosadjeeana

tonttieennâm

tomtjord

tonttirasite

duktásadjelosádus, dállosadjelosádus

tonttilosádâs

tomtservitut

torppa

toarpa (láigodállu)

torppá

torp

husmannsplass

tosiasia

duohtaášši

tuotâäšši

faktum

faktum , fakta (pl)

tosiasiaerehdys

rikoksentekijä ei ole tuntenut rikoksen tunnusmerkistöön kuuluvaa tai rangaistavuuteen vaikuttavaa tosiseikkaa, vrt. oikeuserehdys

duohtaáššái guoskevaš meattáhus

tuotâäššifeilim

villfarelse beträffande faktiskt omständighet, faktisk villfarelse

tosiasiaperustelu

duohtaáššeákkastallan, duohtaášševuođustus

tuotâäššivuáđustâllâm, tuotâäššiagâstâllâm

faktamotivering

tosiseikasto

duohtaššit (pl)

tuotâääših

sakförhållandet, det faktiska handlingskomplexet

tosiseikka

faktum, fáktá, duohtaášši

tuotâäšši

faktum , omständighet

tosite

duođus, guite

kuittâ

verifikat , kvitto

kvittering

totaalikieltäytyjä

asevelvollisuusikäinen mies, joka kieltäytyy sekä asepalveluksesta että siviilipalveluksesta, joutuu vankilaan, vrt. aseistakieltäytyjä

oppalašbiehttaleaddji

ollásávtpiettâleijee

totalvägrare

toteamiskanne

vrt. vahvistuskanne, suorituskanne, kieltokanne

áššečuoččáldahttin gávnnaheami oažžuma várás

páhudemkuoddâlem

fullgörelsetalan

toteennäyttämätön

duohtančájekeahtes, mii ii leat čájehuvvon duohtan

tuotânčäitihánnáá

ostyrkt, obevisad

toteennäyttö

duohtančájeheapmi

tuotânčäittim

bevisning, styrkande

totuudenmukainen

duohtavuođalaš, realisttalaš

tuođâmiäldásâš

sann, sanningsenlig

totuudenmukaisuus

duohtavuođalašvuohta, realisttalašvuohta

tuođâmiäldásâšvuotâ

sanningsenlighet, sannhet, det sanna i ngt

totuudenvastainen

eahpeduohta, mii lea duohtavuođa vuostá

tuođâvuástášâš

osann, sanningslös, ogrundad, oriktig

totuusvakuutus

duohtavuođanannehus

tuotâvuođâváhádâs

sanningsförsäkran

ed eller forsikring på ære og samvittighet, partsed

totuusvelvollisuus

duohtavuođageatnevasvuohta

tuotâvuođâkenigâsvuotâ

sanningsplikt

tratta... ks. asete

tukea

doarjut

tuárjuđ

stöda

støtte

tuki

doarjja

toorjâ

stöd

støtte

tukkuhinta

grossahaddi

tukkuhadde

grosspris

engrosspris

tukkukauppa

grossagávpi

tukkukävppi

grosshandel , partihandel

engrosshandel

tukkukauppias

grossista, grossagávpejaš

tukkukävppijâš

grossist

tulkinnallinen

dulkomii guoskevaš

tulkkummiäldásâš

tolknings-, tolkningsmässig

tulkinnanvarainen

mii lea gitta dulkomis, mii addá saji dulkomii, dulkonvuloš

tulkkumvuálásâš

som bero på tolkning, so lämnar rum för tolkning

tulkinta

vrt. tulkitseminen

dulkon, tulkon

tulkkum

tolkning

fortolkning

tulkintaohje

dulkonrávva

tulkkumraavâ

tolkningsnorm

tulkintaolettama

tulkinnallinen apuneuvo testamentin tekijän tahdosta silloin, kun testamentin sanamuoto ei lausu asiasta eikä tekijän tarkoitusta tämän kuoltua ole enää mahdollista kysyä tältä itseltään, laissa on esim. tulkintaolettama, jonka mukaan eloonjääneen puolison hyväksi tehtyä testamenttia on tulkittava tälle suopeasti

dulkonnavddus

tulkkumnabdos

tolkningspresumption

tulkintaperiaate

dulkonprinsihppa

tulkkumprinsiip

tolkningsgrundsats

tulkintatapa

dulkonvuohki

tulkkumvyehi

tolkningssätt

tulkita 1.

lakia, laajassa merkityksessä tulkinnalla tarkoitetaan merkityksen antamista tietylle kielelliselle ilmaukselle

dulkot, tulkot

tulkkuđ

tolka, tyda

tolke, tyde

tulkita 2.

kielestä A kielelle B

dulkot, tulkot

tulkkuđ

tolka

tolke

tulkitseminen

vrt. tulkinta

dulkon, tulkon

tulkkum

tolkning

tulkki

dulka, tulka

tulkkâ

tolk

tullata

dullet, tullet

tulláđ

förtulla

fortolle

tullaus

dullen

tullám

förtulling, tullbehandling

tullausarvo

dullenárvu

tullámárvu

tullvärde

tullausilmoitus

dullenalmmuhus

tullámalmottâs

förtullningsanmälan

tullausperuste

dullenágga, dullenvuođđu

tullámvuáđustâs, tullámaggâ

grund för förtulling

tullauspäätös

dullenmearrádus

tullámmiärádâs

förtullingsbeslut

tulli

duollu , tuollu

tulli

tull

toll

tullialue

duolloguovlu , duolloviidodat

tullikuávlu

tullområde

tulliasema

duollostašuvdna

tullisajattâh

tullstation

tullietuus

duolloovdu

tullihiätu

tullförmån

tullihallinto

duollohálddahus

tullihaldâttâs

tullförvalting

Tullihallitus

Duolloráđđehus (Fin)

Tullihaldâttâs

Tullstyrelsen (Fin)

tullihuutokauppa

duolločuorvvasgávpi, duollobidjet

tulličuárvuskävppi

tullauktion

tollauksjon

tullikamari

duollokámmár

tullikáámmár

tullkammare

tollkammer

tullilaitos

duollolágádus , duolloásahus

tullilájádâs

tullväsen

tollvesen

tullimaksu

duollomáksu

tullimáksu

tullavgift, tullsats

tullimies

duollár , tuollár

tullialmai, tullár

tullman

toller

tullinalainen

duolluvuloš

tuulivuálááš

tullbelagd, belagd mde tull, tullpliktig

tullinalaisuus

duollovulošvuohta

tuulivuálálásâšvuotâ

att varan är tullpliktig

tullinalennus

duollovuolideapmi

tullivuáládâs

tullsänkning, tullnedsättning

tullineuvos

duolloráđđi

tulliräđđee

tullråd

tullinkanto

duollobearran (ŋ)

tuulipeerrâm

tuluppbörd

tullinkorotus

duollobajádus

tullialadâs

tullförhöjning

tullinoikaisu

duollonjulgen, duollovuigen

tullinjuolgim

tullrättelse

tullinoikaisuvaatimus

duollonjulgengáibádus, duollovuigengáibádus

tullinjuolgimvátánâš

tullrättelsekrav

tullirikos

duollurihkkus

tullirikos

tullbrott

tollforbrytelse

tullipiiri

duollubire, -biire, tuollu-

tullipirrâdâh

tulldistrikt

tulliraja

duollorádji , tuollorádji

tullirääji

tullgräns

tullirajavyöhyke

duollorádjeavádat

tulliräjistielâs

tullgränsbälte

tullirikkomus

duollorihkkumuš, tuollurihkkumuš

tullirikkom

tullförseelse

tulliselvitys

duolločilgehus, tuolločilgehus

tulličielgiittâs

tulldeklaration

tolldeklarasjon

tullisinetti

duolloseaila

tulliseilâ

tullsigill

tullisopimus

duollosoahpamuš, duollošiehtadus, tuollo-

tullisopâmuš

tullkonvention, tullavtal

tullitariffi

duollotariffa

tullitariffi

tulltariff

tullitarkastaja

duollodárkkisteaddji

tullitärhisteijee

tullinspektör

tullitarkastus

duollodárkkástus, duollodárkkisteapmi

tullitärhistem

tullinspektion

tullitoimenpide

duollodoaibmabidju, duollodoaibma

tullitoimâ

tullåtgärd

tullitoimipaikka

duollodoaibmabáiki

tullitoimâsaje

tullanstalt

tollbu

tulliton, tullivapaa

duolloheapme, duollofriddja

tulittem, tullirijjâ

tullfri

tollfri

tullitta

duollu haga

tulittáá

tullfritt

tullittomuus

duollohisvuohta

tulittisvuotâ

tullfrihet

tullivalvonta

duollobearráigeahčču

tullikocceem

tullövervakning

tullivapaus

duollohisvuohta, duollofriddjavuohta

tulittisvuotâ, tullirijjâvuotâ

tullfrihet

tollfrihet

tullivarasto

duollovuorká

tullivuárkká

tullager , tullnederlag

frilager

tulliviranomainen

duolloeiseváldi

tullivirgeomâhâš

tullmyndighet

tullivirkamies

duollár , tuollár

tullivirgealmai, tullár

tulltjänsteman

tollbetjent, toller

tulliylitarkastaja

duolloallagohcci

tullipajetärhisteijee

tullövreinspektör

tulo

(sisa)boahtu

puátu

inkomst

inntekt

tulo- ja menoarvio

(sisa)boahto- ja (olggos)golloárvvoštallan, bušeahtta

puátu- já manoreekkig, budjet

inkomst- och utgiftsstat, budget

budsjett

tulo- ja menoarvioehdotus, tulo- ja menoarvioesitys

bušeahttaevttohus

puátu- já manoreekkigiävtuttâs

budgetförslag , budgetproposition

tulo- ja varallisuusvero

(sisa)boahto- ja opmodatvearru

puátu- já várálâšvuođâviäru

inkomst- och förmögenhetsskatt

tulolaji

verotuksessa luonnollisen henkilön tulot jaetaan kahteen tulolajiin, ansiotulolajiin ja pääomatulolajiin, näiden verokohtelu on erilaista, vrt. tulolähde

(sisa)boahtošládja

puátušlaajâ

inkomstslag , inkomstart

tulolähde

ilmaisee, minkätyyppisestä toiminnasta kukin yksittäinen tulo on peräisin, meillä tulolähteitä on kolme: 1. elinkeinotulonlähde, 2. maataloustulolähde ja 3. muu eli henkilökohtaisten tulojen tulolähde, eri tulolähteitä verotetaan eri lakien mukaan ja eri prosentilla, vrt. tulolaji

(sisa)boahtogáldu

puátukäldee

förvärvskälla

inntektskilde

tulonhankkimiskulu

(sisa)boađuskáhppongollu

puáđuhaahâmkolo

utgift för inkomstens förvärvande

tulonhankkimismeno

(sisa)boađuskáhppongollu

puáđuhaahâmmano

utgift för inkomstens förvärvande

tulonhankkimiskustannus

(sisa)boađuskáhppongollu

puáđuhaahâmkuástádâs

kostnad för inkomstens förvärvande

tulonhankkimisvähennys

(sisa)boađuskáhppongeahpádus, geahpádus (sisa)boađu skáhppoma vuođul (ŋ)

puáđuhaahâmkiäpádâs

avdrag för inkomstens förvärvande

tulonmenetys

(sisa)boađumassin

puáđumonâttem

inkomstbortfall

tulonsiirto

(sisa)boađusirdin

puáđusirdem

inkomstöverföring, inkomstöverflyttning

tulontasaus

menettely, jolla avulla valtionverotuksen progressiosta johtuva liiallinen verotus voidaan välttää silloin, kun useaan vuoteen kohdistuva tuloerä realisoituu veronalaiseksi tuloksi yhtenä ainoana vuonna

(sisa)boađudássen

puáđutassim

inkomstutjämning

tulo-osuus

(sisa)boađuid oassi

puátu-uási

inkomstandel

tulopuoli

(sisa)boahtobealli, (sisa)boađuid bealli

puátupeeli

inkomstsida

tuloraja

(sisa)boahtorádji

puáturääji

inkomstgräns

tulos

boađus

puáđus

resultat

tuloslaskelma

vrt. tase, tilinpäätös

boađusrehkenastin

puáđusrekinistem

resultaträkning, resultatkalkyl, resultatredovisning

tulosvastuu

boađusvástu, boađusvástolašvuohta

puáđusovdâsvástádâs

resultatansvar

tulouttaa

verotuksessa

merket boahtun (vearuhusas) árvvulassevearu, mii geahpeduvvo

merkkiđ puáttun

uppbära, uppdebitera, beakta som intäkt

tuloutus

árvvulassevearu, mii geahpeduvvo, boahtun merken

puáttunmerkkim

uppbärning, uppdebitering

tulovero

(sisa)boahtovearru

puátuviäru

inkomstskatt

inntektsskatt

tuloveroasetus

(sisa)boahtovearroláhkaásahus (Fin)

puátuviäruásâttâs

inkomstskatteförordning (Fin)

tuloverolaki

(sisa)boahtovearroláhka

puátuviärulaahâ

inkomsstskattelag

inntektskattelov

tuloveroprosentti

(sisa)boahtovearroproseanta

puátuviäruprooseent

inkomstskatteprocent, inkomstskattesats

inntektskatteprosent

tuloverotus

(sisa)boahtovearuhus, (sisa)boađuid vearuhus

puátuviäruttâs

inkomstbeskattning

tulvavahinkokorvaus

dulvevahátbuhtadus, dulvevahágiid buhtadus

tulvevaahâgsajanmáksu

ersättning för översvämningsskador

tunnus

dovddaldat

tubdâldâh

kännetecken

kjennetegn

tunnusmerkistö

dovdomearkkat, rekvisihta (ŋ)

tubdâldâhmeerhah

rekvisit

tunnustaa 1.

vrt. myöntää

dovddastit

tubdâstiđ

bekänna, erkänna

tilstå

tunnustaa isyys

dovddastit áhččivuođa

tubdâstiđ ečivuođâ

erkänna faderskap

tunnustus

dovddasteapmi, dovddastus

tubdâstem

bekännelse

tilståelse

tunnustuspalkinto

gudnebálkkašupmi

kunneepalhâšume

hederspris

tuntipalkka

diibmobálká

tijmepälkki

timlön

timelønn

tuomari

vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

duopmár

tuámmár

domare, domhavande

dommer

tuomarikunta

duopmárgoddi

tuámmárkodde

domarkår

dommerstand

tuomarinjäävi

seikka joka saattaa tuomarin puolueettomuuden vaaraan

duopmára easttalašvuohta

tuámmár iästulâšvuotâ

jäv (mot domare), domarjäv

tuomarinohjeet

Olaus Petri laati 1530-luvulla

duopmárarávvagat

tuámmárravvuuh

domareregler (pl)

domareregler (en samling rettsgrunnsetninger, som tilskrives Olaus Petri)

tuomarintoimi

duopmárdoaibma

tuámmártoimâ

domarbefattning, domarvärv

tuomarinvala

duopmára vuortnis

tuámmár vyernis (vuárnus)

domared

tuomarinvakuutus

jos ei kuulu kirkkoon, ei vannota valaa, vaan annetaan vakuutus

duopmára nannehus

tuámmártáhádâs

domarförsäkran

tuomarinvirka

duopmára virgi, duopmárvirgi, duomirvirgi

tuámmárvirge

domarämbete

tuomio

duopmu

tuámu

dom, domslut

dom

tuomioistuin

duopmostuollu

tuámustovli

domstol

tuomioistuinharjoittelu

arkikielessä puhutaan auskultoinnistakin, ks. auskultointi

duopmostuollohárjehallan, auskulteren

tuámustovlihárjuttâllâm, auskultistem

domstolspraktisering (Fin), praktisering vid domstol, auskultering (Fin), tingsmeritering (Sve)

tuomioistuinkäsittely

duopmostuollogieđahallan, duopmostuollomeannudeapmi

tuámustovlikieđâvuššâm

domstolsbehandling

tuomioistuinkäytäntö

duopmostuollogeavat

tuámustovlivuáválâšvuotâ

domstolspraxis

tuomioistuinmenettely

duopmostuollomeannudeapmi

tuámustovlimonâttâllâm

domstolsförfarande

tuomiokapituli

duopmokapihttal

tuámukapittâl

domkapitel

domkapittel

tuomiokunta

duopmogoddi

tuámukodde

domsaga

sorenskriveri

tuomiolauselma

tuomion loppulauselma eli lopputulos johon tuomioistuin on asiassa päätynyt, tuomiossa oleva johtopäätös

duopmocealkkus (ŋ)

tuámuceelhâ

domslut , decision

tuomionpurku, restituutio

lainvoiman saaneen tuomion purkaminen, ylimääräinen muutoksenhakukeino, ks. lainvoima

duomuburgin

tuámuraččom, restituutio

återbryting, återbrytande av dom (Fin), resning (Sve)

fornyet behandling, gjenopptagelse av en sak

tuomionvoipa

duopmoválddálaš

tuámuváldálâš

domför

beslutningsdyktig (om domstol)

tuomioperuste

duomu ágga

tuámuvuáđustâs, tuámuaggâ

domskäl

tuomiopiiri

duopmobire

tuámupirrâdâh

domkrets

(del av) jurisdiksjon

tuomiovalta

lainkäyttövalta, oikeus määrätä, mikä yksittäistapauksessa on oikein, laajemmassa merkityksessä vallan kolmijako-oppiin liittyvä termi, vrt. lainsäädäntövalta, toimeenpanovalta

duopmováldi

tuámuväldi

jurisdiktion, dömande makt, domaremakt, lagskipande makt, domsrätt

dømmende makt, domsmakt

tuomiovirhe

duopmofeaila , gearregastinfeaila, riektegeavvanfeaila

tuámufeilâ

domvilla (grovt rättegångsfel)

rettergangsfeil

tuomiovirhekantelu

ylimääräinen muutoksenhakukeino, jota voidaan käyttää lainvoimaista tuomiota vastaan sillä perusteella, että tuomioistuin on asiassa rikkonut menettelyllisiä oikeussäännöksiä ja siten syyllistynyt tuomiovirheeseen, ks. lainvoima

duopmofeailaguoddalus, gearregastinfeailaguoddalus

tuámufeilâkuoddâlem

klagan på grund av domvilla, klagan över domvilla

tuomita

dubmet

tuommiđ

döma

dømme

tuomitsematta jättäminen

vrt. syyttämättä jättäminen

dubmetkeahttá guođđin

tuommiihánnáá kyeđđim

domseftergift, påföljdseftergift

ettergivelse av straff

tuotantokustannus

buvttadangollu

pyevtittâskuástádâs

produktionskostnad

tuoteturvallisuus

buvttadorvvolašvuohta

puovtâtorvolâšvuotâ

produktsäkerhet

produktsikkerhet

tuoteturvallisuusrikos

buvttadorvvolašvuođarihkus

puovtâtorvolâšvuođârikos

produktsäkerhetsförseelse

tuotevastuu

tuotteen valmistajan, maahantuojan ja myyjän vastuu tuotteen aiheuttamasta vahingosta

buvttavástu, buvttaovttasvástádus

puovtâovdâsvástádâs

produktansvar

tuottamuksellinen

dagahemiin dahkkon

tovâttâslâš

förvållad, anstiftad, kulpös, (en gärning) begången av oaktsamhet

uaktsom

tuottamus, culpa

huolimattomuus, varomattomuus, huolellisuusvelvoitteen rikkominen

dagaheapmi

tovâttem

vållande , skuld, uaktsamhet, culpa

uaktsomhet

tuottamusaste

dagahandássi

tovâttemtääsi

skuldgrad

tuottamusvastuu

vastuu korvata toiselle tahallisesti tai tuottamuksesta aiheutettu vahinko, vrt. ankara vastuu

ovddasvástádus dagaheami vuođul, vástu dagaheami vuođul

tovâttemovdâsvástádâs

ansvar på grund av vållande, culpaansvar

tuotto

vuoitu, gánnáheapmi, gánniheapmi, buvttaheapmi, buvttus

pyevtittâs, puáhtu, vuáittu

intäkt, avkastning

avkastning

tuottojäämä

buvttusbáza

pyevtittâspáácu

verksamhetens överskott

tuottoperuste

buvttusvuođđu, buvttadusvuođđu

pyevtittâsvuáđustâs

intäktsgrund

tupakkavero

duhpatvearru

tubbáákviäru

tobaksaccis

turvaamistoimenpide, turvaamistoimi

tuomioistuimen määräämä toimi, jolla varmistetaan jonkin oikeuden toteutuminen tai säilyminen tulevaisuudessa

dorvvastandoaibma

turvâstemtoimâ

säkerhetsåtgärd, säkringsåtgärd

turvakoti

vrt. turvapaikka

dorvoruoktu

torvopäikki

skyddshem

heim, asyl

turvasäilö

dorvorádju, dorvovuorká

torvorááju

skyddsförvar

turvallisuusneuvosto, YK

dorvvolašvuođaráđđi, ON

torvolâšvuođârääđi, ON

säkerhetsrådet, FN

sikkerhetsrådet

turvapaikanhakija

dorvobáikki ohcci, dorvobáikeohcci

torvosajeoccee

asylsökande

asylsøker

turvapaikka

vrt. muukalaispassi, pakolaiskiintiö, oleskelulupa, työlupa

torvosaje

dorvobáiki , asyyla

tillflyktsort, asyl

asyl

turvapaikkahakemus

dorvobáikeohcamus , asyylaohcamus

torvosajeucâmuš

asylansökan

turvapaikkaoikeus

engl. asylym, valtion omalla alueellaan ulkomaalaisele myöntämä suojelu

dorvobáikevuoigatvuohta

torvosajevuoigâdvuotâ

asylrätt

asylrett

turvata

dorvvastit

turviđ

trygga

trygge, verne, sikre

tutkia

dutkat

tutkâđ

rannsaka, undersöka

granske, undersøke

tutkijalautakunta

dutkilávdegoddi

totkeelävdikodde

prövningsnämnd

tutkimisvelvollisuus

dutkangeatnegasvuohta

tutkâmkenigâsvuotâ

undersökningsplikt, prövningsplikt

tutkinnanjohtaja

vrt. esitutkinta

dutkkadanhoavda

tutkâmhovdâ

undersökningsledare

tutkinta

dutkan, dutkkadeapmi

tutkâm

utredning, undersökning

tutkintamenetelmä (vrt. käsittelymenelmä)

dutkkadanprinsihppa, dutkkadanmetoda, dutkkadanvuohki

tutkâmmonâttâllâm

inkvisitorisk metod

tutkintapöytäkirja

dutkkadanbeavdegirji (ŋ)

tutkâmpevdikirje

undersökningsprotokoll , rannsakningsprotokoll

tutkintatuomari

vapaaksi laskemisesta tai vangituksi julistamisesta päätöksen tekevä tuomari, vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

dutkkadanduopmár

tutkâmtuámmár

undersökningsdomare

forhørsdommer

tutkintavankeus

rikosprosessuaalinen pakkokeino, usein tarpeen esitutkinnan loppuun viemiseksi, pidättämiselle on nimittäin olemassa ajallinen yläraja, jonka jälkeen epäilty on laskettava vapaaksi tai vangittava

dutkkadanfáŋgavuohta, dutkkadangiddagas, háldogiddagas, háldofáŋgavuohta, rájosfáŋgavuohta, rájosgiddagas

tutkâmfaŋgâvuotâ

rannsakningsfängelse (Fin), rannsakningshäkte (Sve), häkte (Sve)

varetekt , varetektsfengsling, varetektsarrest

tutkintavanki

vrt. tutkintavankeus

dutkkadanfáŋga, háldofáŋga, rájosfáŋga

tutkâmfaŋgâ

rannsakningsfånge (Fin), häktad (Sve)

tutkintavankila

dutkkadanfáŋgal, dutkkadangiddagas, rájosgiddagas, rájosfáŋgal, háldogiddagas, háldofáŋgal

tutkâmfaŋgâl

rannsakningshäkte , rannsakningsfängelse

tutkinto

dutkkus , eksámen

tutkos

examen -ina

eksamen

tutkintolautakunta

dutkkuslávdegoddi , eksámenlávdegoddi

tutkoslävdikodde

examensnämnd

tytäryhtiö

vrt. emoyhtiö, konserni, sisaryhtiö

nieidafitnodatsearvi

nieidâseervâs

dotterbolag

datterselskap

tyyppipakko

tiipabággu

tijppâpággu

typtvång

tyytymättömyydenilmoitus

asianosaisen tulee ilmoittaa käräjäoikeuden antamaan ratkaisuun tyytymättömyyttä seitsemän päivän kuluessa sen antamisesta, mikäli haluaa valittaa hovioikeuteen, ks. muutoksenhakuohjeet, määräpäivä, valituskirjelmä, valitusosoitus

duhtameahttunvuođa almmuheapmi

tutâmettumvuođâalmottem

missnöjesanmälan

työaika

bargoáigi

pargoäigi

arbetstid

arbeidstid

työaikalaki

bargoáigeláhka

pargoäigilaahâ

arbetstidslag

arbeidstidslov

työaikasuojelurikos

bargoáigerihkus

pargoäigisuojâlemrikos

arbetstidsbrott

työansio

bargodienas

pargotienâs

arbetsförtjänst

työehto

bargoeaktu

pargoiähtu

arbetsvillkor

työehtosopimus

bargoeaktošiehtadus

pargoiähtusopâmuš

kollektivavtal

kollektivavtale, tariffavtale

työehtosopimuslaki

bargoeakto(soahpamuš)láhka (Fin)

pargoiähtusopâmušlaahâ

avtalslag (Fin)

työehtosopimusneuvottelut

bargoeakto(soahpamuš)ráđđádallamat

pargoiähtusopâmušráđádâlmeh

avtalsrörelse, förhandlingar om kollektivavtalet

tariffforhandlinger

työeläke

vrt. ansioeläke

bargoealáhat (Fin), bargopenšuvdna

pargoiäláttâh

arbetspension (Fin), allmän tilläggspension (Sve)

(arbeids)pensjon

työeläkekassa

bargoealáhatkássa (Fin)

pargoiäláttâhkassa

arbetspensionkassa (Fin)

työeläkelaki

bargoealáhatláhka (Fin)

pargoiäláttâhlaahâ

arbetspensionlag (Fin)

työeläkemaksu

bargoealáhatmáksu

pargoiäláttâhmáksu

arbetspensionavgift

työharjoittelu

bargohárjehallan

pargohárjuttâllâm

praktisk arbetslivsorientering

arbeidspraksis, praksis

työjärjestys

bargoortnet

pargo-oornig

arbetsordning

reglement , forretningsorden

työkokemus

bargodovddiidus, bargohárjeneapmi, bargohárjánupmi

pargohárjánem

arbets(livs)erfarenhet

arbeidstilvenning

työkunta

työntekijöiden ryhmä, joka on yhteisesti sitoutunut tekemään jonkin työn, ei ole oikeushenkilö, vaan "työntekijöiden löyhä yhteenliittymä", esim. rakennusalan ryhmäurakat ja muusikoiden yhtyeet voivat muodostaa työkunnan, vrt. henkilökunta

bargogoddi

pargokodde

arbetslag

arbeidslag

työkyky

bargonákca

pargonahcâ

arbetsförmåga

arbeidsevne

työkykyinen

bargonávccalaš, geas leat bargonávccat

pargonavcâlâš

arbetsför

arbeidsfør, arbeidsdyktig

työkyvyttömyys

bargonávccahisvuohta

pargonavcâttisvuotâ

arbetsoförmåga , arbetsoförmögenhet, invaliditet

arbeiduførhet

työkyvyttömyysaika

bargonávccahisvuođaáigi

pargonavcâttisvuođâäigi

tiden för nedsatt arbetsförmåga

työkyvyttömyyseläke

bargonávccahisvuođaealáhat

pargonavcâttisvuođâiäláttâh

invalidpension (Fin), förtidspension (Sve)

työkyvytön

bargonávccaheapme

pargonavcâttem

arbetsoförmögen

arbeidsudyktig

työlainsäädäntö

bargoláhkaaddin, bargoláhkamearrádusat (pl), bargoláhkaásaheapmi

pargolahâasâttâs

arbetslagstiftning

työllistämistuki

barggahusdoarjja, bargguaddindoarjja (ŋ)

pargoadelemtoorjâ

sysselsättnigsstöd

työllistämisvelvollisuus

barggahusgeatnegasvuohta, bargguaddingeatnegasvuohta (Sammallahti: työllistäminen = barggu addin)

pargoadelemkenigâsvuotâ

sysselsättningsskyldighet

työllistämisvelvollinen

barggahusgeatnegas, bargguaddingeatnegas

pargoadelemkenigâs

sysselsättningsskyldig

työllisyysmääräraha

barggolašvuođamearreruhta

pargolâšvuođâmeriruttâ

arbetslöshetsanslag , sysselsättningsmedel

työlupa

ulkomaalaiselta vaadittava lupa tehdä ansiotyötä, vrt. muukalaispassi, turvapaikka

bargolohpi

pargolope

arbetstillstånd

arbeidstillatelse

työmarkkinajärjestö

bargomárkanorganisašuvdna

pargomarkkânornijdâh

arbetsmarknadsorganisation

työmatkakustannus

bargomátkegollu

pargomätkikuástádâs

resekonstnad, kostnad för arbetsresa

työnantaja

bargoaddi , bargoalmmuheaddji, barggaheaddji

pargoadeleijee

arbetsgivare

arbeidsgiver

työneuvosto

työministeriön yhteydessä toimiva oikeusviranomainen

bargoráđđi (Fin)

pargorääđi

arbetsråd (Fin)

työnjohtaja

bargohoavda

pargohovdâ

arbetsledare

arbeidsleder

työnjohdollinen

bargojođiheapmái guoski

pargojoođeetlâš

till arbetsledningen hörande

työnseisaus

bargoheaitta

pargočuožâstâh

arbetsinställelse

arbeidsnedleggelse

työntekijä

bargi, bargoálmmái, bargoolmmái

pargee

arbetstagare, anställd

ansatt, arbeider

työntekijäjärjestö

bargiidorganisašuvdna

pargeiornijdâh

arbetstagarorganisation

työnvälitys

barggugaskkusteapmi

pargolohhim

arbetsförmedling

arbeidsformidling , arbeidsanvisning

työnvälityslaki

barggugaskkustanláhka (Fin)

pargolohhimlaahâ

lagen om arbetsförmedling (Fin)

työoikeudellinen

bargovuoigatvuođalaš

pargovuoigâdvuođâlâš

arbetsrättslig

arbeidsrettslig

työoikeus 1.

bargovuoigatvuohta

pargovuoigâdvuotâ

arbetsrätt

arbeidsrett

työoikeus 2. ... ks. työtuomioistuin

työolosuhde

bargodilli

pargotile

arbetsförhållande

arbeidsforhold

työrauhavelvollisuus

lakiin tai työehtosopimukseen perustuva velvollisuus välttää kiellettyjä työtaistelutoimenpiteitä

bargoráfigeatnegasvuohta

pargoráávhukenigâsvuotâ

arbetsfredsplikt

työriita

bargoriidu

pargorijdo

arbetstvist, arbetskonflikt

työryhmä

bargojoavku

pargojuávkku

arbetsgrupp

työsiirtola

vrt. rangaistuslaitos

bargokoloniija (Fin)

pargokolonia

arbetskoloni (Fin)

työsopimus

bargosoahpamuš, bargošiehtadus

pargosopâmuš

arbetsavtal (Fin), anställningsavtal (Sve)

arbeidsavtale, ansettelseavtale

työsopimussuhteinen

vrt. virkasuhteinen

bargosoahpamušvuđot, bargošiehtadusvuđot

pargosopâmuškoskâvuođâlâš

i arbetsavtalsförhållande

työsuhde

vrt. virkasuhde

bargogaskavuohta

pargokoskâvuotâ

anställningsförhållande , anställning

ansettelse, tilsetting

työsuhdeasunto

bargoaddivisti

pargokoskâvuođâviste

tjänstebostad, företagsbostad, arbetsbostad, bostad som ansluter seg till arbetsförhållande

työsuhdekeksintö

toisen työssä olevan tekemä Suomessa patentilla suojattavissa oleva keksintö

bargoaddihutkkus

pargokoskâvuođâhutkos

uppfinning i arbetsförhållande, uppfinning av anstäld, uppfinning av arbetstagare

työsuhdelaina

bargogaskavuođaloatna (ŋ), bargoaddiloatna

pargokoskâvuođâlovnâ

anställningslån

työsulku

bargocakkus , lockout

pargotoppâm

lockout, arbetsavspärrning

lockout

työsuojelu

bargiidsuodjalus

pargosuojâlem

arbetarskydd

arbeidervern

työsuojeluhallitus

bargiidsuodjalanráđđehus

pargosuojâlemhaldâttâs

arbetarskyddsstyrelsen

työsuojelulaki

bargiidsuodjalanláhka

pargosuojâlemlaahâ

lag om tillsynen över arbetarskyddet

arbeidsvernlov, arbeidsmiljølov (Nor)

työsuojelupiiri

bargiidsuodjalanbiire, bargiidsuodjalanbiras

pargosuojâlempirrâdâh

arbetarskyddsdistrikt

työsuojelupäällikkö

bargiidsuodjalanhoavda

pargosuojâlemhovdâ

arbetarskyddschef (Fin), skyddschef (Sve)

työsuojelurahasto

valtion talousarvion ulkopuolinen rahasto, jolla on lakimääräiset tehtävät

bargiidsuodjalanruhtarájus

pargosuojâlemruttârááju

arbetarskyddsfond

työsuojelutarkastaja

bargiidsuodjalandárkkisteaddji

pargosuojâlemtärhisteijee

arbetarskyddsinspektör

työsuojelutarkastus

bargiidsuodjalandárkkástus, bargiidsuodjalandárkkisteapmi

pargosuojâlemtärhistem

arbetsskyddsinspektion

työsuojelutoimikunta

työnantajan ja työntekijöiden edustajista koottu työsuojelun yhteistoimintaelin

bargiidsuodjalandoaibmagoddi

pargosuojâlemtoimâkodde

arbetarskyddsdelegationen

työsuojelutoimisto

bargiidsuodjalandoaimmahat

pargosuojâlemtoimâttâh

arbetarskyddsbyrå

työsuojeluvaltuutettu

bargiidsuodjalansáttaolmmoš

pargosuojâlemváldálâš

arbetarskyddsfullmäktig (Fin), skyddsombud (Sve)

verneombud

työsuojeluviranomainen

bargiidsuodjalaneiseváldi

pargosuojâlemvirgeomâhâš

arbetarskyddsmyndighet

työsääntö

bargonjuolggadus

pargonjuolgâdus

arbetsreglemente

arbeidsinstruks, arbeidsreglement

työtaistelutoimi, työtaistelutoimenpide

vrt. lakko, työsulku

bargodáistalandoaibma

pargotaištâlemtoimâ

stridsåtgärd i arbetstvist

työtapaturma

bargobárti, bargodáhpedorbmi

pargotäpitorme

olycksfall i arbetet, driftsolycka

arbeidsulykke

työtapaturmavakuutus

vrt. tapaturmavakuutus

bargobárteoadju, bargi dáhpedorbmeoadju

pargotäpitormetáhádâs

arbetares olyckfallsförsäkring

työterveyslaki

bargodearvvasvuođaláhka

pargotiervâsvuođâlaahâ

lag om företagshälsovård

arbeidshygienelov

työterveyshuoltomaksu

bargodearvvašvuođadikšunmáksu (Fin)

pargotiervâsvuođâhuolâttâsmáksu

företagshälsovårdsavgift (Fin)

työtodistus

bargoduođaštus

pargotuođâštus

arbetsbetyg , arbetsintyg

attest, arbeidsattest

työttömyysaika

bargguhisvuođaáigi

pargottisvuođâäigi

arbetslöshetstid

arbeidsløshetstid

työttömyysavustus

bargguhisvuođadoarjja, bargguhisvuođaveahkki

pargottisvuođâtoorjâ

arbetslöshetsunderstöd , arbetslöshetsbidrag

työttömyyseläke

bargguhisvuođaealáhat (Fin)

pargottisvuođâiäláttâh

arbetslöshetspension (Fin)

työttömyyskassa

barggohisvuođakássa

pargottisvuođâkassa

arbetslöshetskassa

arbeidsløshetskasse

työttömyyskorvaus

bargguhisvuođabuhtadus, bargguhisvuođamáksu

pargottisvuođâsajanmáksu

arbetslöshetsersättning

arbeidsløshetstrygd , dagspenger (pl)

työttömyyspäiväraha

bargguhisvuođabeaiveruhta

pargottisvuođâpeiviruttâ

arbetslöshetsdagpenning (Fin), kontant arbetsmarknadsstöd (Sve)

työttömyysturva

barggohisvuođadorvu

pargottisvuođâtorvo

utkomstskydd för arbetslösa (Fin), ersättning vid arbetslöshet, arbetslöshetsersättning (Sve)

työttömyysturvalaki

barggohisvuođadorvoláhka (Fin)

pargottisvuođâtorvolaahâ

lag om utkomstskydd för arbetslösa (Fin)

työttömyysvakuutus

barggohisvuođaoadju

pargottisvuođâtáhádâs

arbetslöshetsförsäkring

arbeidsløysetrygd , arbeidsløshetstrygd

työttömyysvakuutusmaksu

barggohisvuođaoadjomáksu

pargottisvuođâtáhádâsmáksu

arbetslöshetsförsäkringspremie

työtulo

bargo(sisa)boahtu

pargopuátu

arbetsinkomst

arbeidsinntekt

työtuomioistuin

bargoduopmostuollu, bargoriekti

pargotuámustovli

arbetsdomstol

arbeidsrett

työturvallisuus

bargodorvvolašvuohta

pargotorvolâšvuotâ

skydd i arbete, arbetarskydd , arbetstrygghet

työturvallisuuslaki (Fin)

bargodorvvolašvuođaláhka (Fin)

pargotorvolâšvuođâlaahâ

lag om skydd i arbete (Fin)

työturvallisuusrikos

bargodorvvolašvuođarihkus

pargotorvolâšvuođârikos

arbetarskyddsbrott

työvaliokunta

bargolávdegoddi

pargováljukodde

arbetsutskott

arbeidsutvalg

työvoimaministeriö (Fin)

bargofápmoministeriija (Fin)

pargovyeiministeriö

arbetskraftministeri/um (Fin)

työvoimapiiri

bargofápmobiire, bargofápmobiras

pargovyeimipirrâdâh

arbetskraftsdistrikt (Fin), länsarbetsnämnd (Sve)

fylkesarbeidskontor (Nor)

työvoimatoimisto

bargofápmodoaimmahat

pargovyeimitoimâttâh

arbetskraftsbyrå

arbeidsmarkedsetat (Nor)

työvoimaviranomainen

bargoeiseváldi

pargovyeimivirgeomâhâš

arbetskraftsmyndighet

työväline

bargobierggas

pargoniävvu

arbetsredskap , verktyg

työvälinekorvaus

bargobierggasbuhtadus

pargoniävvusajanmáksu

tärkeysjärjestys

dehálašvuođaortnet

tehálâšvuođâoornig

angelägenhetsordning, angelägenhetsgrad, prioriteringsordning

täten

dakko bokte

táágu pehti

sålunda

täydennysjako

dievasmahttinjuohku

tievâsmittemjuáhu

fyllnadsskifte

täydennysmenettely

dievasmahttinmeannudeapmi

tievâsmittemmonâttâllâm

kompletteringsförfarande

täydennysperukirja

dievasmahttinárbegirji

tievâsmittemđrbikirje

tillägg av bouppteckning, rättelse av bouppteckning, tilläggsbouppteckning

täydennysperunkirjoitus

dievasmahttinárbečáliheapmi

tievâsmittemärbičälittem

tilläggsbouppteckning, kompletterande bouppteckning (Finland)

täydentää

dievasmahttit

tievâsmitte

komplettera

komplettere

täysimääräisenä

olles mearrin

olesmiärásâžžân

i fullt belopp

täysistunto

dievasčoahkkin

tievâsčuákkim

plenum

täysistuntoratkaisu

dievasčoahkkinmearrádus

tievâsčuákkimmiärádâs, tievâsčuákkimčuávdus

plenibeslut , pleniavgörande

plenarbeslutning

täysivaltainen

dievasválddálaš

tievâsváldálâš

myndig, suverän

myndig

täysivaltaisuus

dievasválddálašvuohta

tievâsváldálâšvuotâ

myndighet

täysivaltaisuustodistus

duođaštus dievasválddálašvuođa birra

tievâsváldálâšvuođâtuođâštus

vederhäftighetsintyg

täysi ymmärrys (täyttä ymmärrystä vailla)

vrt. syyksilukeminen, mielenhäiriö, mielentilatutkimus

dievas ipmárdus (dievas ipmárdusa haga)

tievâsibárdâs (tievâs ibárdâsâttáá)

fullt förstånd (inte vara vid fullt förstånd, sakna fullt förstånd)

täysjäsen

dievas (miel)lahttu

tievâsjeessân

fullvärdig medlem

täysjäsenyys

dievas (miel)lahttovuohta

tievâsjeessânvuotâ

egenskap av fullvärdig medlem

täytetakaaja

dievasmahttindáhkideaddji, gii lea addán dievasmahttindáhkádusa

tievâsmitteetähideijee

löftesman som ingått fyllnadsborgen

täytetakaus

dievasmahttindáhkáhus

tievâsmitteetähidem

fyllnadsborgen

täyttä ymmärrystä vailla

almmá dievas ipmárdusa haga

tievâs ibárdâs vááijuv

som saknats förståndets fulla bruk

täyttää virka

deavdit virggi

tevdiđ virge

besätta en tjänst

täytäntöönpaneva

ollašuhtti

olášuttee

exekutiv, verkställande

täytäntöönpano

ollašuhttin , čađaheapmi

olášuttem

exekution, verkställighet,

eksekusjon, fullbyrdelse

täytäntöönpanoasetus

ollašuhttinláhkaásahus

olášuttemasâttâs

verkställighetsförordning

täytäntöönpanoasiakirja

ollašuhttináššebábir

olášuttemäššikirje

verksällighetshandling, exekutiv urkund

täytäntöönpanokelpoinen

ollašuhttingelbbolaš, ollašuhttindohkálaš

olášuttemtohálâš

verkställbar

täytäntöönpanokelpoisuus

1. jos tuomio on täytäntöönpanokelpoinen, se muodostaa ulosottoperusteen, jonka nojalla voidaan ryhtyä ulosottoon, 2. hallintopäätöksen on oltava täytäntöönpanokelpoinen, jotta se voitaisiin toteuttaa

ollašuhttingelbbolašvuohta, ollašuhttindohkálašvuohta

olášuttemtohálâšvuotâ

verkställbarhet

täytäntöönpanomääräys

ollašuhttinmearrádus

olášuttemmiärádâs

förordnande om verkställighet

täytäntöönpanoperuste

ollašuhttinvuođđu, ollašuhttinágga

olášuttemvuáđustâs, olášuttemaggâ

verkställighetsgrund

täytäntöönpanosäännös

ollašuhttinnjuolggadus, ollašuhttinásahus, ollašuhttinmearrádus

olášuttemnjuolgâdus

exekutivt stadgande

täytäntöönpanovalta

ollašuhttinváldi

olášuttemväldi

exekutiv makt, verkställande makt

täytäntöönpanoviranomainen

ollašuhttineiseváldi

olášuttemvirgeomâhâš

exekutiv myndighet, verkställande myndighet

törkeys

roavisvuohta

romevuotâ, ruávis-

grovhet

törkeysaste

roavisvuođadássi

romevuođâtääsi, ruávis-

svårhetsgrad

törkeä

vrt. lievä

roavis, (omd. roavis illasteapmi)

rome, ruávis (om. illáástem)

grov (tex. grovt misshandel)

uhanalainen laji

áitatvuloš šládja, áitojuvvon šládja

uhkevuálásâš šlaajâ, aštuuvuálásâš-

hotad art

uhata

áitit , uhkidit

äštiđ, uhkediđ

hota

true

uhka

áitta , uhkádus

uhke, aaštâ

hot

trussel

uhkasakko

välillisen hallintopakon muoto, jossa viranomaisen määräämä velvoite määrätään yksittäistapauksessa noudatettavaksi maksuvelvoitteen uhalla, erotettava rangaistusluonteisesta sakosta ja rangaistusluonteisesta uhkasakosta

áittasáhkku

uhkesákku

vite

uittosääntö

golgadannjuolggadus

muorâi kulgâdemnjuolgâdus, vuojâttem-

flottningstadga

ulko(asiain)ministeriö, UM

olgo(áššiid)ministeriija, olgoriikkaministeriija(Fin), olgoriikkadepartementa (Sve)

olgoašijministeriö

ministeriet för utrikesärendena (Fin), utrikesdepartement , UD (Sve)

utenriksdepartement

ulkoasiainvaliokunta

olgoriikkaáššiid válljogoddi

olgoašijváljukodde

utrikesutskott (Fin)

ulkoasiat

olgoáššit (pl), olgoriikkaáššit (pl)

olgoääših

utrikesärenden (pl)

ulkoilulaki

luođusdoaibmaláhka (Fin), olgolihkadanláhka (Fin)

olgonlihâdemlaahâ

lag om friluftsliv (Fin)

ulkoiset aluevedet

ks. aluemeri

olgguldas territoriálačázit

tavemuuh kuávlučääsih, olgomuuh-

yttre territorialvatten

ulkojäsen

olgo(miel)lahttu

olgojeessân

associerad medlem, passiv medlem

ulkomaalainen

olgoriikkalaš, olgoeatnanlaš

olgoeennâmlâš

utlänning

utlending

ulkomaalaislaki

olgoriikkalašláhka

olgoeennâmlâšlaahâ

utlänngingslag

ulkomaalaislauseke

yhtiöjärjestyksessä oleva ehto, jolla rajoitetaan ulkomaalaisomistusta

olgoriikkalašcealkka, olgoriikkalašklausula

olgoeennâmlâšceelâ, olgoeennâmlâšklausuul

utlänningsklausul, utlänningsparagarf (Fin)

ulkomaalaistoimisto

olgoriikkalašdoaimmahat

olgoeennâmlâštoimâttâh

utlänningsbyrå (Fin), Invandrarverket, SIV (Sve)

statens utlendingskontor, innvandrerkontor

ulkomaalaisvaltuutettu

ulkomaalaisten aseman turvaamista varten sosiaali- ja terveysministeriössä toimiva virkamies

olgoriikkalašáššeolmmoš (Fin)

olgoeennâmlâšváldálâš

utlänningsombudsman (Fin)

ulkomaanpäiväraha

olgoriikkabeaiveruhta

olgoeennâmpeiviruttâ

utrikesdagpenning

ulkomaantyötulo

olgoriikkain dinejuvvon bargo(sisa)boahtu

olgoeennâmlii paargonpuáttim

utlandsarbetsinkomst

ulkonaliikkumiskielto

olgogieldu, olgogielddus, olgunlihkadangieldu, olgunlihkadangielddus

olgonlihâdemkiäldu

utegångsförbud

portforbud , utegangsforbud

ulkoparlamentaarinen

olgoparlamentáralaš

olgoparlamentaarlâš

utomparlamentarisk

utenomparlamentarisk

ulkopoliittinen

olgoriikkapolitihkalaš

olgopoolitlâš

utrikespolitisk

utenrikspolitisk

ulkopolitiikka

olgoriikkapolitihkka

olgopolitiik

utrikespolitik

utenrikspolitikk

ulosmittaus

vrt. ulosotto, pakkotäytäntö

bággobearran

olgosmittedem

utmätning

utlegg , utpanting

ulosmittauskelpoinen

bággobearrandohkálaš, bággobearrangelbbolaš

olgosmittedemtohálâš

utmätningsbar

ulosmittausvalitus

vrt. ulosottovalitus, verovalitus

bággobearranváidda

olgosmittedemväidim, olgosmittedemvaidâlem

besvär över utmätning

ulosotonhaltija

ulosottopuolen piirihallintoviranomainen

bággobearranhálddašeaddji

pággupeerrâmhaldâšeijee

överexekutör

ulosotto

ulosotto on yläkäsite, sen merkittävin laji on ulosmittaus, ruotsinkielisessä lakitekstissä ulosotto on utsökning ja ulosmittaus utmätning, ulosottomies on toisaalta utmätningsman ja ulosottoviranomainen utsökningsmyndighet, vrt. pakkotäytäntö

bággočađaheapmi

pággupeerrâm

utsökning, exekution

utlegg , utpanting

ulosottoapulainen

bággobearranveahkki

pággupeerrâmiše

exekutionsbiträde

ulosottokelpoinen

bággočađahandohkálaš, bággočađahangelbbolaš

pággupeerrâmtohálâš

utmätningsbar, utsökbar, verkställbar

ulosottolaki

bággočađahanláhka (Fin)

pággupeerrâmlaahâ

utsökningslag (Fin)

ulosottomaksu

bággočađahanmáksu

pággupeerrâmmáksu

utsökningsavgift

ulosottomenettely

bággočađahanmeannudeapmi

pággupeerrâmmonâttâllâm

utsökningsförfarande

ulosottomies

bággobearranolmmái

pággupeerrâmalmai

utmätningsman (Fin), kronofogde (Sve)

namnsmann

ulosottoperuste

asiakirja, jonka laki hyväksyy täytäntöönpanoperusteeksi ja jossa täytäntöönpantava velvoite on yksilöity

bággobearranágga, bággobearrama ágga, bággočađahanágga, bággočađahanvuođđu

pággupeerrâmvuáđustâs, pággupeerrâmaggâ

grund för utmätning, grund för utsökning

ulosottoselvitys

bággočađahančilgehus

pággupeerrâmčielgiittâs

utsökningsutredning

ulosottotoimi

bággočađahandoaibma, bággočađahanlágádus, bággočađahanásahus

pággupeerrâmtoimâ

utsökningsväsende , exekutionsväsende

ulosottovalitus

vrt. verovalitus, ulosmittausvalitus

bággočađahanváidda, bággočađaheamis dahkkon váidda

pággupeerrâmväidim, pággupeerrâmvaidâlem

utsökningsbesvär

ulosottovelkoja

bággobearranvelgoheaddji, bággobearranvealgu

pággupeerrâmviälgoo

utmätningsborgenär

ulosottoviranomainen

bággočađahaneiseváldi

pággupeerrâmvirgeomâhâš

utsökningsmyndighet, exekutiv myndighet

namnsmyndighet

ulosottovirasto

bággočađahandoaimmahat

pággupeerrâmvirgádâh

utsökningsbyrå

urakka

agoarda

urkko

ackord

akkord

urakkapalkka

agoardabálká

urkkopälkki

ackordslön

akkordlønn

urakkasopimus

agoardasoahpamuš, agoardašiehtadus

urkkosopâmuš

entrepenadavtal , ackordsavtal

urakkatarjous

agoardafálaldat

urkkofalâldâh

entreprenadanbud

urakkatarjouskehotus

agoardafálaladatávžžuhus

urkkofalâldâhavžuuttâs

uppfordran att avge entreprenadanbud, utbjudande på entreprenad

urakkatyö

agoardabargu

urkkopargo

ackordsarbete

akkordarbeid

urakoitsija

agoardaváldi, agoardabargi

urkkodeijee

entreprenör, ackordsarbetare

entreprenør

uskonnonvapaus

oskkoldatfriddjavuohta

oskoldâhrijjâvuotâ

religionsfrihet, trosfrihet

religionsfrihet

uskonrauha

oskoráfi

oskoráávhu

trosfrid

uskottu mies (*)

vrt. edunvalvoja

oskojuvvon olmmái

oskottettee almai

god man, godeman

lagverge, setteverge

uudelleenvalinta

ođđasisválljen

uđđâsistvaljim

omval

gjenvalg

uudisrakennus

rakennuslain mukaan uudisrakennuksia ovat kokonaan uudet rakennukset sekä lisärakennukset, uudisrakennuksena ei pidetä vähäistä kevytrakenteista katosta, lavaa, kojua, kioskia ja käymälää

ođđa huksehus

uđâshuksiittââs, uđâsrakânâs

nybyggnad, nybygge

uusintarikos

ođasmahttinrihkus

uđâsmittumrikos

återfallsbrott , iterationsbrott

uusjako

eräs toimituslaji, maanmittaustoimitus, jossa tilojen liian moniin taikka sijainniltaan tai muodoltaan tai muutoin niiden tarkoituksenmukaisen käytön kannalta sopimattomiin palstoihin joutuneet tilukset järjestellään uudelleen siten, että tilusten sijoitus saadaan olennaisesti entistä paremmaksi, vrt. lohkominen, halkominen

ođđajuohku

uđđâjuáhu

nyskifte

uusmerkintä

vrt. osakeanti ja rahastoanti. Uusmerkintä, osakkeiden tai rahasto-osuuksien maksullinen merkintä esim. osakepääoman korotuksessa. Uusmerkintä voi tapahtua joko antamalla uusia osakkeita tai korottamalla ent. osakkeiden nimellisarvoa niin, että osakemerkintään osallistuvat maksavat osakkeet tai niiden nimellisarvon korotuksen yhtiölle rahana.

oasuskapitála bajideapmi mávssu vuostá, ođđaemišuvdna

uđđâsistmerkkim

nyemission

vaade

gáibádus

vátámâš

anspråk , krav

vaali

válga , válljejupmi

vaaljâ

val

valg

vaaliavustaja

válgaveahkeheaddji

vaaljâišedeijee

valbiträde

vaalihuoneisto

válgalanjadat , válgalokála

vaaljâvistádâh

vallokal

vaalikausi

válgabadji

vaaljâpaje

valperiod

valgperiode

vaalikelpoinen

válgadohkálaš

vaaljâtohálâš

valbar

valgbar

vaalikelpoisuus

oikeus olla ehdokkaana ja tulla valituksi vaaleissa

válgadohkálašvuohta

vaaljâtohálâšvuotâ

valbarhet

valgbarhet

vaalikelpoisuusikä

válgadohkálašvuođaahki

vaaljâtohálâšvuoäâahe

valbarhetsålder

valgbarhetsalder

vaalikelvoton

gii ii leat válgadohkálaš

vaaljâkiälvuttem

icke valbar

vaalikierros

válgavuorru

vaaljârieggee

valomgång

vaalilautakunta

válgalávdegoddi

vaaljâlävdikodde

valnämnd

valgstyre

vaaliliitto

válgalihttu

vaaljâlitto

valförbund , valallians

vaaliluettelo

válgalogahallan, mantálla, olmmošlohku, jienastanlohku

vaaljâluvâttâllâm

vallängd

manntall

vaalioikeus

válgavuoigatvuohta

vaaljâvuoigâdvuotâ

valrätt

vaalioikeutettu

válgavuoigadahtton, geas lea válgavuoigatvuohta

vaaljâvuoigâvuođâdittum

valberättigad

vaalipiiri

válgabire

vaaljâpirrâdâh

valkrets

valgkrets

vaalipiirijako

válgabirejuohku

vaaljâpirrâdâhjuáhu

valkretsindelning

vaalipäivä

válgabeaivi

vaaljâpeivi

valdag

vaalisalaisuus

válgačiegusvuohta

vaaljâsyeligâsvuotâ

valhemlighet

vaalisääntö

válganjuolggadus

vaaljânjuolgâdus

valregel , valstadga

vaalitapa

válgavuohki

vaaljâvyehi

valsätt , valsystem , valmetod

vaalitoimikunta

válgadoaibmagoddi

vaaljâtoimâkodde

valbestyrelse

vaalitoimitus

válgadoaimmahus

vaaljâtoimâttâs

valförrättning

vaalitulos

válgaboađus

vaaljâpuáđus

valresultat

vaaliuurna

válgaurdna

vaaljâurná

valurna

vaarantaminen

riskeren, risikeren, vára vuollái bidjan, dorvvuhuhttin

varalâzzântoohâm

riskering

vaarantamisvastuu

ankaran eli objektiivisen vastuun osa, vahingonkorvausvelvollisuus syntyy tuottamuksesta riippumatta, esim. ydinlaitoksen haltijalle on laissa säädetty ankara vastuu ydinlaitoksen aiheuttamista vahingoista

ovddasvástádus várálaš doaimmas, dorvvuhuhttinvástu, dorvvuhuhttinvástolašvuohta

varalâzzântoohâm ovdâsvástádâs

ansvar för farlig verksamhet, fareansvar

vaaranvastuu

riski siitä, että kaupan kohde tuhoutuu, riippuen siitä, onko vaarantamisvastuu myyjällä vai ostajalla, voi ostaja joutua maksamaan kauppahinnan vaikkei saakaan tavaraa tai myyjä joutua vastuuseen viivästyksestä, koska ei toimita tavaraa ajoissa

várratvástu, várratvástolašvuohta

vaarâovdásvástádâs

ansvar enligt riskfördelning, risk enligt riskfördelning

vaatia

gáibidit

vaattâđ

yrka

kreve

vaatimus

gáibádus

vátámâš

yrkande , anspråk , krav , fordran , anfordran , fordring

påstand, krav

vahingonkorvaus

vahátruhta, vahátbuhtadus

vaahâg sajanmáksu

skadestånd , skadeersättning

skadeserstatning

vahingonkorvauskanne

áššečuoččáldahttin vahátruđa oažžuma várás, áššečuoččáldahttin vahátbuhtadusa oažžuma várás

vaahâg sajanmáksukuoddâlem

skadeståndstalan

vahingonkorvausmäärä

vahátruhtasubmi, vahátbuhtadussubmi

vaahâg sajanmáksumeeri

skadeståndsbelopp

vahingonkorvausvaatimus, vahingonkorvausvaade

vahátruhtagáibádus, vahátbuhtadusgáibádus

vaahâg sajanmáksuvátámâš

skadeståndsanspråk , skadeståndskrav , skadeståndsyrkande

vahingonkorvausvastuu

vahátruhtaovddasvástádus, vahátruhtavástu, vahátbuhtadusvástu

vaahâg sajanmáksuovdâsvástádâs

skadeståndsansvar

vahingonkorvausvelvollinen

vahátbuhttengeatnegas, gii lea geatnegas máksit vahátruđa

vaahâg sajanmáksukenigâs

skadeståndsskyldig

vahingonkorvausvelvollisuus

vahátbuhttengeatnegasvuohta, geatnegasvuohta máksit vahátruđa

vaahâg sajanmáksukenigâsvuotâ

skadeståndsskyldighet

vahingonteko

bahádahku, vahátdahku

vaahâgtaho, riggeerim

skadegörelse

vahingontuottamus

vahátdagaheapmi

vaahâgtovâttem

vållande av skada

vahingonvaara

se, jolla on vahingonvaara, kantaa vastuun esineen vahingoittumisesta tai tuhoutumisesta, vrt. esineenvaara, hinnanvaara

vahátvárra

vaahâgvaarâ

risk, skaderisk, fara

vahingonvaaravastuu

vahátvárravástu, vahátvárravástolašvuohta

vaahâgvaarâ ovdâsvástádâs

risk, ansvar enligt riskfördelning

vahinko

vahát, bárti

vaahâg

skada

skade

vahinkoilmoitus

almmuhus vahága birra, vahátalmmuhus

vaahâgalmottâs

skadeanmälan

vahinkotapahtuma

vahát, vahátdáhpáhus

vaahâgtábáhtus

skadehändelse

vahinkovakuutus

vrt. tapaturmavakuutus, vastuuvakuutus

vahátoadju

vaahâgtáhádâs

skadeförsäkring

vahinkovakuutusyhdistys

vahátoadjosearvi

vaahâgtáhádâsservi

skadeståndssäkringsförenging

vahva väite

velkakirjaoikeudessa, väite, joka tehoaa myös sellaiseen velkojaan, joka nauttii ns. väitesuojaa. Vrt. heikko väite

nana čuoččuhus

noonâ čuožžiittâs, noonâ náágus

bestående invändning

vahvistaa

nannet, duođaštit

nanodiđ

stadfästa, faställa

bekrefte, befeste, stadfeste

vahvistuskanne

kantaja vaatii, että oikeus vahvistaisi, että hänellä on tietty subjektiivinen oikeus jotakin toista kohtaan tai ettei toisella ole häntä kohtaan sellaista oikeutta, vaikka niin väittääkin, vrt. toteamiskanne

áššečuoččáldahttin nannema várás

nanodemkuoddâlem

fastställelsetalan , talan om fastställelse

tvangsgrunnlag

vahvistustuomio

nannenduopmu

nanodemtuámu

fastställelsedom, deklarativ dom

vaihdantakelpoinen

lonohallandohkálaš, lonohallangelbbolaš, molsundohkálaš, molsungelbbolaš

lonottâllâmtohálâš

omsättningsbar, omsättlig

vaihdantakelpoisuus

lonohallandohkálašvuohta, molsundohkálašvuohta

lonottâllâmtohálâšvuotâ

omsättlighet

vaihdantakelvoton

mii ii leat lonohallandohkálaš, mii ii leat molsundohkálaš

lonottâllâmkiälvuttem

icke omsättningsbar, oomsättlig

vaihdantasuoja

luovutuksensaajan suoja luovuttajan myöhempiä velkojia ja seuraajia vastaan, jos luovutuksensaaja nauttii vaihdantasuojaa, ei hän ole velvollinen luovuttamaan tai korvaamaan näille mitään

lonohallansuodji, lonuhansuodji

lonottâllâmsyeji

omsättningsskydd

vaihto

lonuhus, lonuheapmi, lonohallan

lonottem

skift (ing)

vaihto-oikeus

lonuhanvuoigatvuohta

lonottemvuoigâdvuotâ

utbytesrätt

vaihto-omaisuus

kirjanpidossa, vrt. käyttöomaisuus, rahoitusomaisuus

molsašuddiopmodat, gávppašanopmodat

lonottâsomâdâh

omsättningstillgångar (pl)

omsetningsmidler (pl)

vaihtokauppa

lonuhangávpi

lonottâskävppi

byteshandel

byttehandel

vaihtokirja

lonuhangirji, lonuhanreive

lonottâskirje

bytesbrev

vaihtoraha

molssaruhta

lonottâsruttâ

växelpengar (pl)

vekslepenger (pl)

vaihtosopimus

lonuhansoahpamuš, lonuhanšiehtadus

lonottemsopâmuš

bytesavtal

vaihtotase

lonuhusbalánsa

lonottâstáásus

bytesbalans

handelsbalanse

vaihtovelkakirja

osakeyhtiön liikkeeseen laskema velkakirja jonka haltijalla on lainaehtojen mukan oikeus vaihtaa velkakirja joko kokonaan tai osittain yhtiön uusiin osakkeisiin

lonuhanvealgegirji

lonottemvelgikirje

konvertibelt skuldrebrev

konvertibelt gjeldsbrev

vaikutinerehdys

motiivierehdys, erehdys tahdon muodostamisessa, esim. herra A ostaa kirjan nimeltä "Varkaus" tarkoituksenaan ostaa varkausrikoksia ja niiden historiaa käsittelevä teos, mutta kotiin päästyään huomaakin ostaneensa Varkauden kaupunkia käsittelevän kirjan, vrt. ilmaisuerehdys (joka tapahtuu vasta tahdon muodostamisen jälkeen tahdonilmaisua toiselle henkilölle toimitettaessa)

fáddámeattáhus, fáddáfeaila

mielâkovefeilâ

motivvillfarele

vaitiolo-oikeus

todistajalla on oikeudenkäynnissä halutessaan tietyissä tilanteissa oikeus olla kertomatta tietyistä seikoista ilman, että häntä voitaisiin siitä rangaista

jávovuoigatvuohta

jávuttááorroomvuoigâdvuotâ

vittnes rätt att tiga, exkusationsrätt

vaitiolovelvollinen

jávogeatnegas

jávuttááorroomkenigâs

tystnadspliktig

vaitiolovelvollisuus

jávogeatnegasvuohta

jávuttááorroomkenigâsvuotâ

tystnadsplikt, förtögenhetsplikt

taushetsplikt

vajaavaltainen

henkilö, jolta puuttuu oikeustoimikelpoisuus eli oikeudellinen toimintakyky, kelpoisuus tehdä oikeustoimia, vajaavaltaisia ovat alaikäiset ja ne jotka käräjäoikeus on julistanut vajaavaltaisiksi, 1.12.1999 asti käytettiin termiä holhottavaksi tai holhouksenalaiseksi julistaminen, vrt. oikeustoimikelpoinen

vádjitválddálaš

vááijuvváldálâš

omyndig

umyndig

vakaa hallintaoikeus

esineoikeuden systematiikassa vakaa hallintaoikeus on luettu rajoitettuihin esineoikeuksiin, vaikka kysymyksessä on eri suhteissa omistajanhallintaan rinnastuva hallintaoikeuden muoto. Vakaaksi hallintaoikeudeksi katsottu asukasoikeus kruununtilaan on nimenomaisesti rinnastettu omistusoikeuteen jakolain 338 §:ssä. Käytännössä tärkeimmät vakaan hallintaoikeuden muodot Suomessa ovat olleet asukasoikeus kruununtilaan, hallintaoikeus kaupungin lahjoitusmaahan ja hallintaoikeus ehdolliseen tonttiin kaupungissa...

bissulis hálddašanvuoigatvuohta

stäđis haldâsemvuoigâdvuotâ

ständig besittningsrätt

vakanssi

vakánsa

vaakaans

befattning, tjänst

befattning, plass

vakaumus

vuođđodoaladumit (pl)

vuáđu-uáinu

övertygelse

overbevisning

vakiintumaton oikeuskäytäntö

stáđismeahttun riektegeavat, stáđismeahttun diggegeavat

vuáháđuuhánnáá riehtivuáválâšvuotâ

vacklande rättspraxis, vacklande praxis, icke stadgad rättspraxis, icke stadgad praxis

vakiintunut oikeuskäytäntö

stáđásnuvvan riektegeavat, stáđásnuvvan diggegeavat, dábálaš riektegeavat, dábálaš diggegeavat, fásta riektegeavat, fásta diggegeavat

vuáháđum riehtivuáválâšvuotâ

hädvunnen rättspraxis, hädvunnen praxis, fast rättspraxis, fast praxis

vakinainen

fásta

fastâ

ordinarie

fast

vakinainen jäsen

fásta (miel)lahttu

fastâ jeessân

ständig medlem

vakinainen kotipaikka

fásta ruovttubáiki

fastâ päikkikuávlu

stadig hemvist

vakinainen palvelus

fásta bálvalus

fastâ palvâluš

aktiv tjänst

vakinainen tilintarkastaja

dábálaš ruhtadoallodárkkisteaddji, fásta ruhtadoallodárkkisteaddji

fastâ tilitärhisteijee

ordinarie revisor

vakinainen virka

fásta virgi

fastâ virge

ordinarie tjänst

vakiosopimus, vakiomuotoinen sopimus

sopimusta tehtäessä käytetään vakioehtoja eli yleisiä sopimusehtoja, esim. kansainvälisen kauppakamarin laatimat Incoterms-ehdot

standárdasoahpamuš, standárdašiehtadus

standartsopâmuš

standardavtal

vakuudenanto

sihkarvuođa addin

visesvuođâadelem

ställande av säkerhet

vakuudensaaja

sihkarvuođa oažžu

visesvuođâuážžoo

mottagare av säkerhet

vakuudeton

mas ii leat sihkarvuohta

visesvuođâttem

utan säkerhet

vakuus

varmuuden tuottaminen henkilölle tietystä, tav. tal. etuudesta. Vakuuksia, joilla turvataan velan suorittaminen, ovat henkilövakuudet (takaus) ja reaalivakuudet (kiinnitys, pantti). Erinäisissä tapauksissa on laissa esim. tietyn toimenpiteen hakijalla velvollisuus asettaa vakuus. Esim. takavarikkoa ei ole lupa panna täytäntöön, ellei hakija ole asettanut panttia tai takausta toimenpiteestä vastapuolelle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta.

sihkarvuohta, sihkkarvuohta

visesvuotâ

kaution, säkerhet

sikkerhet

vakuusluovutus

esinevakuusjärjestely, jolla luotonsaaja "myy" näennäiskaupalla luotonantajalle jonkin yksilöidyn esineen ehdoin, että hänellä on oikeus pitää esine yhä omassa käytössään ja oikeus lunastaa se takaisin sovitusta lunastussummasta, joka on hänelle annetun luoton ja sen koron suuruinen, Suomessa laki suhtautuu torjuvasti, ks. esinevakuusoikeus

oamastanvuoigatvuođa sirdin oažžumuša sihkarvuohtan (ŋ)

visesvuođâluovâttem

säkerhetsöverlåtelse, överlåtelse av äganderätt till säkerhet för fordran

vakuusoikeus

sihkarvuohtavuoigatvuohta

visesvuođâvuoigâdvuotâ

säkerhetsrätt

vakuusrahasto

sihkarvuođaruhtarádju

visesvuođâruttârááju

säkerhetsfond, garantifond

vakuustakavarikko

turvaamistoimenpide, tiettyjen laissa määriteltyjen rahamääräiseten suoritusten, esim. sakko tai oikeudenkäyntikulujen korvaus, maksamisen turvaamiseksi voidaan käyttää vakuustakavarikkoa, sen kohteena voi olla rikoksesta epäillyn omaisuus tai sellaisen henkilön omaisuus joka saatetaan rikoksen johdosta tuomita korvaamaan vahinko tai menettämään valtiolle rahamäärä, vakuustakavarikossa omaisuus otetaan viranomaisen huostaan toisin kuin hukkaamiskiellossa,jossa se jää ao. henkilön hallintaan, vrt. hukkaamiskielto, konfiskaatio

sihkarvuođaduogušteapmi

visesvuođâ pággupeerrâm

kvarstad

vakuutettu

oadjuduvvon (olmmoš)

tähidum

försäkrad

forsikret

vakuuttaa 1.

vrt. taata

oadjudit

tähidiđ

försäkra

forsikre

vakuuttaa 2.

vakuuttaa jotakin asiantilaa tai oikeustointa ym

nannet, dáhkidit

tähidiđ, nanodiđ

försäkra

forsikre

vakuutuksenottaja

oadjováldi

táhádâsväldee

försäkringstagare

vakuutuksensaaja

oadjooažžu

táhádâsuážžoo

försäkringshavare

forsikringstaker

vakuutus 1.

vrt. ajoneuvovakuutus, alivakuutus, eläinvakuutus, eläkevakuutus, esinevakuutus, henkilövakuutus, henkivakuutus, hirvivahinkovakuutus, jälleenvakuutus, kaskovakuutus, keskeyttämisvakuutus, kiinteistövakuutus, kotivakuutus, kuljetusvakuutus, lentovakuutus, liikennevakuutus, lisävakuutus, matkatavaravakuutus, matkavakuutus, merivakuutus, palovakuutus, potilasvakuutus, rahtivakuutus, ryhmähenkivakuutus, ryhmävakuutus, sairausvakuutus, sosiaalivakuutus, tapaturmavakuutus, työtapaturmavakuutus, työttömyysvakuutus, vahinkovakuutus, varkausvakuutus, vastuuvakuutus, yrittäjävakuutus

oadju

táhádâs

försäkring

forsikring

vakuutus 2.

vrt. todistajanvakuutus, totuusvakuutus, tuomarinvakuutus

nannehus

táhádâs, nanodâs

försäkran

forsikring, forvisning

vakuutusarvo

oadjoárvu

táhádâsárvu

försäkringsvärde

vakuutusasiamies

oadjosáttaolmmoš

táhádâsäššialmia

försäkringsombud , försäkringsagent

vakuutusehto

oadjoeaktu

táhádâsiähtu

försäkringsvillkor

vakuutusilmoitus

oadjualmmuhus

táhádâsalmottâs

försäkringsanmälan

vakuutuskassa

oadjokássa

táhádâskassa

försäkringskassa

trygdekasse

vakuutuskausi

oadjobadji

táhádâspaje

försäkringsperiod

vakuutuskelpoinen

oadjudandohkálaš, man sáhttá oadjudit

táhádâstohálâš

försäkringsbar

vakuutuskelvoton

man ii sáhte oadjudit

táhádâskiälvuttem

icke försäkringsbar

vakuutuskirja

oadjogirji, dáhkádusgirji

táhádâskirje

försäkringsbrev

polise, forsikringspolise

vakuutuskorvaus

oadjobuhtadus

táhádâssajanmáksu

försäkringsersättning

vakuutuslaitos

oadjolágádus , oadjoásahus

táhádâslájádâs

försäkringsanstalt

vakuutusmaksu

oadjomáksu, dáhkádusmáksu

táhádâsmáksu

försäkringspremie

forsikringspremie

vakuutusmaksuvero

oadjomáksovearru

táhádâsmáksuviäru

skatt på försäkringspremier

vakuutusoikeus

oadjoriekti, oadjoduopmostuollu

táhádâsvuoigâdvuotâ

försäkringsdomstol

trygderett

vakuutuspetos

oadjobeahtus, oadjobehtolašvuohta

táhádâspiätus

försäkringsbedrägeri

vakuutussihteeri

oadjočálli

táhádâsčällee

försäkringssekreterare

vakuutussopimus

oadjosoahpamuš, oadjošiehtadus

táhádâssopâmuš

försäkringsavtal

vakuutustarkastaja

oadjodárkkisteaddji

táhádâstärhisteijee

försäkringsinspektör

vakuutustarkastus

oadjodárkkástus, oadjodárkkisteapmi

táhádâstärhistem

försäkringsinspektion

vakuutustodistus

oadjoduođaštus

táhádâstuođâštus

försäkringsintyg

vakuutustuomari

vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

oadjoduopmár

táhádâstuámmár

försäkringsdomare

vakuutusyhdistys

oadjosearvi

táhádâsservi

försäkringsförening

vakuutusyhdistystarkastus

oadjosearvedárkkisteapmi

táhádâsservitärhistem

försäkringsföreningsinspektionen

vakuutusyhtiö

oadjofitnodatsearvi

táhádâsseervâs

försäkringsbolag

forsikringsselskap

vala

vuortnis, válli

vyernis, vuárnus

ed

valamiehistö, jury

mm. USA:n ja Englannin tuomioistuimissa, ei ole sama asia kuin lautamiehet Suomessa

lávdeolbmát (pl), vurdnon olbmát (pl), jury

lävdialmaah, jury

jury

valamies

vurdnon olmmái, vurdnon álmmái

vyernisalmai, vuárnusalmai

juryman

jurymann

valantehnyt

vuordnásadahkan

vuárnum

edsvuren

edsvoren

valantekokelpoisuus

vállidohkálašvuohta, vuordnundohkálašvuohta

vuárnustoohâmtohálâšvuotâ, vyernis-

edshabilitet

valanvannonta

vuordnun, vuordnása dahkan

vuárnuskocceem, vyernis-

edgång, edsavläggelse

valeasiakirja

fillenáššebábir

fillimäššikirje

för skens skull upprättad urkund

valeavioliitto

fillennáittoslihtu

fillimnäimilitto

skenäktenskap

valekauppa

fillengávpi

fillimkävppi

skenköp

valeluovutus

fillenluobaheapmi

fillimluovâttem

skenöverlåtelse

valeoikeustoimi

fillenvuoiggadoaibma, fillenvuoigatvuođadoaibma

fillimriehtitoimâ, fillimvuogâdvuođâ-

skenrättshandling

valesaaminen

fillenoažžumuš

fillimuážžum

skenfordran

valesopimus

fillensoahpamuš, fillenšiehtadus

fillimsopâmuš

skenavtal

valesuoritus

fillenprestašuvdna

fillimčâđâldâs, fillimmáksim

skenbetalning, simulerad betalning

valetestamentti

fillentestamenta

fillimtestament

uderstucket testamente

valeyhtiö

fillenfitnodatsearvi

fillimseervâs

skenbolag

valiokunnan mietintö

válljogotti smiehttamuš

váljukode smiettâmuš

utskottsbetänkande

valiokunta

válljogoddi

váljukodde

utskott

komite

valitsijamies

válljenolmmái

valjimalmai

elektor

valitsijamiesvaalit

válljenolbmá válga

valjimalmaivaaljah

elektorsval

valittaa

váidit

väidiđ, vaidâliđ

överklaga, besvära (sig)

klage, anke, appellere

valittaja

váidi

väidee, vaidâleijee

klagande

anmelder, ankende part

valituksen alainen

váiddavuloš, váidagavuloš

väidimvuálásâš, vaidâlem-

överklagad

valitus

vrt. ilmianto, kanne, kantelu, syyte

váidda

väidim, vaidâlâs, vaidâlem

klagan , överklagande , besvär

klage, anke, ankeklagemål , besværing

valitusaika

váidináigi , váiddaáigi

väidimsäigi, vaidâlâs-, vaidâlem-

besvärstid

ankefrist, klagefrist

valitusasia

váiddaášši , váidinášši

väidimäšši, vaidâlâs-, vaidâlem-

besvärsmål

appellsak, klagemål

valitusasiakirja

váiddaáššebábir, váidináššebábir

väidimäššikirje, vaidâlem-

besvärshandling

akt i en appellsak

valitusaste

váidinásahus, váidininstansa

väidimtääsi, vaidâlem-

besvärsinstans

ankeinstans, klageinstans

valituskelpoinen

váiddagelbbolaš, váidingelbbolaš, váiddadohkálaš, váidindohkálaš

väidimtohálâš, vaidâlem-

överklagbar

valituskelpoisuus

váidingelbbolašvuohta, váidindohkálašvuohta

väidimtohálâšvuotâ, vaidâlem-

överklagbarhet

valituskielto

váidingielddus

väidimkiäldu, vaidâlem-

besvärsförbud

valituskirja

váidinbábir, váidingirji

väidimkirje, vaidâlem-

besvärskrift, besvärsinlaga

valituskirjelmä

vrt. määräpäivä, tyytymättömyyden ilmoittaminen, valitusosoitus

váiddareive, váidinreive, váiddačálus, váidincálus

väidimčáálus, vaidâlem-

besvärsskrift

ankeerklæring

valituslautakunta

váiddalávdegoddi, váidinlávdegoddi

väidimlävdikodde, vaidâlem-

besvärsnämnd

valituslupa

OK 30 luvun säännösten mukaan valitettaessa hovioikeudesta KKO:n, on pyydettävä siihen KKO:lta valituslupa ja on säädetty myös niistä perusteista joilla valitusluvan voi saada, vrt. ennakkopäätösperuste, valituslupahakemus, muutoksenhakulupa

váidinlohpi

väidimlope, vaidâlem-

besvärstillstånd

valituslupahakemus

vrt. ennakkopäätösperuste, valituslupa

váidinlohpeohcamuš

väidimlopeucâmuš, vaidâlem-

besvärstillståndsansökan

valitusmenettely

vrt. muutoksenhakumenettely

váidinmeannudeapmi

väidimmovâttâllâm, vaidâlem-

besvärsförfarande

valitusoikeus

váidinvuoigatvuohta

väidimvuoigâdvuotâ, vaidâlem-

besvärsrätt

klagerett, ankerett

valitusosoitus

vrt. määräpäivä, tyytymättömyyden ilmoittaminen, valituskirjelmä

váidinčujuhus

väidimčujottâs, vaidâlem-

fullföljdsanvinsning, besvärsanvisning

rettleing fra anke- eller klageinstans, ankeanvisning

valitusperuste

vrt. kanteluperuste

váidinvuođđu

väidimvuáđustâs, vaidâlem-

besvärsgrund

ankegrunn, ankegrunnlag

valitusteitse

váidaga bokte

väidimbeht, vaidâlem-

i besvärsväg

ved appell

valitustuomioistuin

váidinduopmostuollu

väidimtuámustovli, vaidâlem-

appellationsdomstol

appelldomstol

valitusviranomainen

tuomioistuin tai muu lainkäyttöviranomainen, jolta haetaan valittamalla muutosta toisen viranomaisen antamaan päätökseen, vrt. kanteluviranomainen

váidineiseváldi

väidimvirgeomâhâs, vaidâlem-

besvärsmyndighet

vallanalaisuus

válddivulošvuohta

vääldivuálásâšvuotâ

subordination

vallinnanrajoitus, vallintarajoitus

ráđđenráddjehus

valjimraijiittâs

begränsad förfoganderätt

vallita (omaisuutta)

ráđđet (opmodaga)

haldâšiđ (omâduv)

råda (över egendom)

råde

vallintatestamentti

rajoitettu omistusoikeustestamentti, testamentti jolla annetaan omaisuutta tietylle saajalle, ensisaajalle, omistusoikeuksin ja määrätään samalla, että ensisaajan oikeuden lakatessa kuoleman johdosta tai muutoin omaisuus menee edelleen omistusoikeuksin toissijaiselle saajalle, vrt. hallintatestamentti

hálddašantestamenta

haldâšemtestament

förvaltningstestamente

vallintavirhe

ráđđenfeaila, hálddašanfeaila

haldâšemfeilâ

rådighetsfel

valmistaa

valmistaminen tarkoittaa uuden esineen tekemistä olemassa olevista aineista, valmistettu esine kuuluu työn suorittajalle

ráhkadit, ávnnastit

valmâštiđ, rähtiđ

tillverka (sak), förfärdiga (sak)

valmistelu 1.

lakiehdotuksen

válmmaštallan, láhkaválmmaštallan

valmâštâllâm (lahâiävtuttâs)

beredning (av lagförslag), lagberedning

valmistelu 2.

rikoksen

válmmaštallan

valmâštâllâm (rikkoos)

förberedelse (till brott)

forberedelse

valmisteluelin

válmmaštallanorgána

valmâštâllâmorgaan

beredningsorgan

valmistelukomitea

válmmaštallankomišuvdna, láhkaválmmaštallankomišuvdna

valmâštâllâmkomitea

beredningskommitte

valmisteluteko

vrt. jälkiteko

válmmaštallandahku

valmâštâllâmtaho

förberedelsehandling

valmistevero

välillinen kulutusvero, joka kannetaan pääasiallisesti tuotteen kulutukseen luovuttamisen yhdeydessä

buvttavearru

pyevtittâsviäru

accis

produktavgift

valmisteveroilmoitus

buvttavearroalmmuhus

pyevtittâsviärualmottâs

accisdeklaration

valmistusvirhe

virhe, joka liittyy tuotesarjan yksittäiseen tai yksittäisiin tuotekappaleisiin

ráhkadanfeaila

valmâštemfeilâ, rähtim-

fabrikationsfel

valmius

gárvvisvuohta

kiärgusvuotâ

beredsskap , färdighet, förmåga, förutsättning, kvalikation

beredskap, ferdighet

valokuvaoikeus

čuovgagovvavuoigatvuohta , fotogovvavuoigatvuohta

čuovâkovevuoigâdvuotâ

fotografirätt

valokuvaoikeusrikkomus

čuovgagovvavuoigatvuođarihkkumuš

čuovâkoverikkom

fotografirättsförseelse

valokuvaoikeusrikos

čuovgagovvavuoigatvuođarihkus

čuovâkoverikos

fotografirättsbrott

valtakirja

váldi, fápmudanbábir, váldegirji

väldikirje

fullmakt

valtakunnallinen

riikkaviidosaš, váldegottálaš, riikkadási

väldikodálâš

riksomfattande

valtakunnanoikeus

vrt. sotaoikeus

riikkariekti (Fin)

väldikoderiehti

riksrätt (Fin)

riksrett

valtakunnanraja

riikkarádji

väldikoderääji

riksgräns

riksgrens

valtakunnansovittelija

riikkasoabahalli

väldikodesovâttâllee, väldikodešietâdellee

riksförlikningsman

riksmeklingsmann

valtakunnansyyttäjä

vrt. kihlakunnansyyttäjä, lääninsyyttäjä, nimismies, oikeuskansleri, piirisyyttäjä, valtionsyyttäjä, yleinen syyttäjä

riikkasivahalli, riikkaalaguoddi, riikkaáššáskuhtti

väldikodeášáskuttee

riksåklagare

riksadvokat

valtaoikeus

váldevuoigatvuohta

väldivuoigâdvuotâ

maktbefogenhet, höghetsrättighet, prerogativ

valtaus 1.

kaivostoimintaa varten varatun alueen haltuunotto viranomaisen antaman valtauskirjan nojalla

roggansadji

väldidem

inmutning (av mineralfyndighet)

valtaus 2.

sellaisen esineen, joka ei ole kenenkään omistama, haltuunotto omistustarkoituksessa, vanhin omistusoikeuden saantomuoto

váldin, oamasteapmi, vuolušteapmi

väldim

ockupation (av herrelöst gods)

valtausalue

roggansadjebiras, roggansadjebiire, roggansadjeviidodat

väldidemvijđâdâh

inmutningsområde

valtaushakemus

roggansadjeohcamuš

väldidemucâmuš

inmutningsansökan

valtauskirja

roggansadjegirji, roggansadjeáššebábir

väldidemkirje

mutsedel

valtausmaksu

roggansadjemáksu

väldidemmáksu

inmutningsavgift

valtausoikeus 1.

kaivoslain mukainen oikeus kaivoskivennäisiin kohdistuvaan tutkimustyöhön, vrt. kaivosoikeus

roggansadjevuoigatvuohta

väldidemvuoigâdvuotâ

inmutningsrätt

valtausoikeus 2.

oikeus ottaa haltuun esine, joka ei ole kenenkään omistama

váldinvuoigatvuohta, vuoluštanvuoigatvuohta

väldimvuoigâdvuotâ

ockupationsrätt

valtio

stáhta, stáda

staatâ

stat

valtioelin

stáhta orgána

staatâorgaan

statsorgan

valtioenemmistöinen osakeyhtiö

vrt. valtion liikelaitos

stáhtaeanádatlaš oasussearvi

staatâeenâblohosâš uásusseervâs

aktiebolag i vilket staten innehar aktiemajoriteten, statsägt aktiebolag

valtioidenvälinen

riikkaidgaskasaš, gaskariikkalaš

staatâikoskâsâš

internationell

internasjonal

valtiokonttori

valtionvarainministeriön alainen virasto

stáhtakántuvra , stáhtakontor

staatâkonttur

finansministeriets organisationsavdelning (Fin), statskontor (Sve)

statens rasjonaliseringsdirektorat

valtiolaina

stáhtaloatna

staatâlovnâ

statslån

valtioliitto

stáhtalihttu

staatâlitto

statsförbund

valtiolippu

stáhtaleavga

staatâlippu

statsflagga

valtiollinen

stáhtalaš, stádalaš

statâlâš

statlig

valtiollistaa

nationaliseret, nasjonaliseret

statâlisteđ

förstatliga

valtiollistaminen

nationaliseren, nasjonaliseren

statâlistem

förstatligande

valtiomuoto

stáhtahápmi

staatâhäämi

statsskick , statsform

statsform

valtionapu

budjettiin sisältyvästä määrärahasta tai sen ulkopuolisesta rahastosta annettava avustus, josta valtio (tai EU) ei saa välitöntä vastiketta

stáhtadoarjja

staatâtoorjâ

statsunderstöd , statsbidrag (Sve)

statstilskott , statsstøtte

valtionarkisto

stáhta árkarádju, stáhta arkiiva

staatâarkkâdâh

riksarkiv , statsarkiv

riksarkiv

valtionasiamies

vrt. veroasiamies

stáhta sáttaolmmoš (Fin), stáhtaáššeolmmoš (Fin)

staatâäššialmai

statsombud (Fin)

valtioneuvosto

1. ministerien eli valtioneuvoston jäsenten muodostama kollegio, joka tekee päätöksensä määrämuotoisesti, 2. koko valtioneuvoston alainen hallintokoneisto, jolloin käsitteen alaisuuteen kuuluvat ministeriöt ja niiden virkamiehet päätöksentekijöinä, lisäksi valtioneuvostossa on oikeuskanslerinvirasto, vrt. hallitus

ráđđehus, stáhtaráđđi

staatârääđi

statsråd , regering (statsråd: i Sverige detsamma som minister, i Finland detsamma som samtliga ministrar; regeringen)

statsråd , regjering

valtioneuvoston kanslia

stáhtaráđi kansliija

staatârääđi kanslia

statsrådets kansli (Fin), statsrådsberedning (Sve)

statsministerens kontor

valtionhallinto

stáhtahálddahus

staatâhaldâttâs

statsförvaltning, den statliga förvaltningen

statsforvaltning, statsadministrasjon

valtion kiinteistölaitos

stáhta giddodatlágádus (Fin), stáhta giddodatásahus (Fin)

staatâ kiddodâhlájádâs

statens fastighetsverk (Fin)

valtionkonttori... ks. valtiokonttori

valtion liikelaitos

vrt. valtioenemmistöinen osakeyhtiö

stáhta fitnodatlágádus, stáhta fitnodatásahus

staatâ finnodâhlájádâs

statens affärsinnrättning, statsägd affärsinnrättning

valtionosuus

stáhtaossodat

staatâuási

statsandel, statsanslag

valtionsyyttäjä

vrt. kihlakunnansyyttäjä, lääninsyyttäjä, nimismies, piirisyyttäjä, valtakunnansyyttäjä, yleinen syyttäjä

stáhtasivahalli, stáhtaalaguoddi, stáhtaáššáskuhtti

staatâášáskuttee

statsåklagare

valtiontakaus

vrt. valtiontakuu, julkisyhteisötakaus

stáhtadáhkádus

staatâtáhádâs

statsborgen

valtiontakuu

valtion sitoutuminen muunlaiseen taloudelliseen vastuuseen toisen asioista kuin valtiontakaukseen, esim. vientitakuu, vrt. valtiontakaus

stáhtagarantiija

staatâtáhádâs

statsgaranti

Valtiontakuukeskus

stáhtagarantiijaguovddáš (Fin)

Staatâtáhádâskuávdáš

Statsgaranticentralen (Fin)

valtiontalouden tarkastus

stáhta ruhtadoallodárkkástus

staatâekonomia tärhistem

revision av statshushållningen

valtiontalouden tarkastusvirasto

stáhtaruhtadoalu dárkkistandoaimmahat

staatâekonomia tärhistemvirgádâh

statens revisionsverk

valtiontilintarkastaja

stáhta ruhtadoallodárkkisteaddji, stáhtarevisor

staatâtilitärhisteijee

statsrevisor (Fin), riksdagens revisor

riksrevisor

valtion tulo- ja menoarvio

stáhta (sisa)boahto- ja (olggos)golloárvvoštallan, stáhta bušeahtta

staatâ puátu- já manoreekkig, staatâbudjet

Statsbudget

valtion tulo- ja menoarvioesitys

stáhta (sisa)boahto- ja (olggos)golloárvvoštallanevttohus, ‑árvalus, bušeahttaevttohus, bušeahttaárvalus

staatâ puátu- já manoreekkigiävtuttâs

budgetproposition

valtionvalvonta

stáhtabearráigeahčču

staatâkocceem

statstillsyn

valtionvarat

stáhtavárit (pl)

staatâväärih

statsmedel

valtionvero

stáhtavearru

staatâviäru

statsskatt, statlig skatt

statsskatt

valtionverotus

stáhtavearuhus

staatâviäruttâs

statsbeskattning

valtionviranomainen

stáhta eiseváldi , stáhta virgeoapmahaš

staatâvirgeomâhâš

statsmyndighet

valtionyhtiö

vrt. valtioenemmistöinen osakeyhtiö, valtion liikelaitos

stáhta fitnodatsearvi

staatâseervâs

statens bolag

valtio-oikeudellinen

stáhtavuoigatvuođalaš

staatâvuoigâdvuođâlâš

statsrättslig

statsrettslig

valtio-oikeus

stáhtavuoigatvuohta

staatâvuoigâdvuotâ

statsrätt

stattsrett

valtiopetos

stáhtabeahtus, stáhtabehtolašvuohta

staatâpiätus

högförräderi

landsførræderi

valtiopetosrikos

vrt. maanpetos, valtiorikos

stáhtabeahtusrihkus, stáhtabehtolašvuođarihkus

staatâpiätusrikos

högförräderibrott

valtiopäiväasiakirjat

asiakirjat, jotka käsittelevät eduskunnan valtiopäivillä käsittelemien asioiden vireilletuloa, käsittelyä ym

riikkabeai(vve)áššebáhbárat (pl)

staatâpeiviäššikirjeh

riksdagshandlingar (pl), riksdagstrycket = samtliga tryckta handlingar, som beskriver riksdagsarbetet varje år

valtiopäiväjärjestys

riikkabeai(vve)ortnet

staatâpeivioornig

riksdagsordning (grundlag)

forretningsorden for Stortinget

valtiopäiväkäsittely

riikkabeai(vve)gieđahallan, riikkabeai(vve)meannudeapmi

staatâpeivikieđâvuššâm

riksdagsförhandling

valtiopäivät

varsinaiset valtiopäivät/väliaikaiset valtiopäivät

riikkabeaivvit (pl)

staatâpeeivih

riksdag (lagtima riksdag/urtima riksdag)

riksdag (tilsvarer Stortinget) (ordentlig riksdag/overordentlig riksdag)

valtiorikos

vrt. maanpetos, valtiopetosrikos

stáhtarihkus

staatârikos

statsförbrytelse, högmål

valtiosalaisuus

stáhtasuollemasvuohta, riikkasuollemasvuohta

staatâsyeligâsvuotâ

statshemlighet

valtioseuraanto

oikeudellinen tilanne, jossa määräämisvalta tietyn alueen kansainvälisistä suhteista, suvereenisuudesta, siirtyy valtiolta toiselle valtiolle esim. valtion hajoamisen, yhdistymisen tai itsenäistymisen seurauksena

stáhtačuovvun

staatâčuávumâš

statssuccession

valtiosihteeri

stáhtačálli

staatâčällee

statssekreterare

statssekretær

valtiosopimus

kahden tai useamman valtion tai muun kansainvälisen oikeuden subjektin välinen sitova sopimus

konvenšuvdna

staatâsopâmuš

fördrag , statsfördrag , konvention, traktat

valtiosääntö

stáhtanjuolggadus , vuođđoláhka

staatânjuolgâdus

statsförfattning, konstitution

konstitusjon, grunnlov

valtiosääntöoikeudellinen

stáhtanjuolggadusvuoigatvuođalaš

staatânjuolgâdusvuoigâdvuođâlâš

statsförfattningsrättslig

valtiosääntöoikeus

oikeudenala, joka käsittelee ylimpien valtioelinten toimivaltasuhteita, valintaa, päätöksentekomenettelyä ja kansalaisten oikeudellista asemaa suhteessa valtioon

stáhtanjuolggadusvuoigatvuohta

staatânjuolgâdusvuoigâdvuotâ

statsförfattningsrätt

valtiosääntöuudistus

stáhtanjuolggadusođastus

staatânjuolgâdusuđâsmittem

statsförfattningsreform

valtiotiede

stáhtadieđa

staatâtieđâ

statsvetenkap

valtiovalta

stáhtaváldi

staatâväldi

statsmakt

valtiovarainministeri

finánsaministtar, ruhtaministtar

staatâvarijminister, ruttâminister

finansminister

valtiovarainministeriö

ruhtaministeriija (Fin), finánsaministeriija (Fin), ruhtadepartementa (Sve), finánsadepartementa (Sve)

staatâvarijministeriö, ruttâministeriö

finansministeri/um (Fin), finansdepartement (Sve)

finansdepartement

valtiovarainvaliokunta

ruhtaválljogoddi

staatâvarijváljukodde, ruttâváljukodde

finansutskott , statsutskott

valtuuskunta

delegašuvdna, sáttagoddi, áirrasgoddi

airâskodde

delegation

delegasjon

valtuuslaki

fápmudusláhka

airâslaahâ

fullmaktslag

valtuusto

váljaolbmot (pl), alimus stivra

váldustivrâ

fullmäktige (pl)

styre

valtuutettu

áirras, váljaolmmoš, ovddastanvuoigatvuođa ožžon olmmoš, fápmuduvvon olmmoš, váldegirjjálaš

váldálâš

fullmäktigledamot, fullmäktig

valtuuttaa

fápmudit

adeliđ vääldi

ge fullmakt, bemyndiga, auktorisera, ackreditera

bemyndige, gi fullmakt

valtuuttaja

fápmudeaddji

vääldiadeleijee

fullmaktsgivare

fullmaktsgiver

valtuutus

fápmudus

vääldiadelem

fullmakt, bemyndigande

fullmakt

valtuutusasiakirja

fápmudusáššebábir

vääldiadelemäššikirje

fullmaktsurkund

valuuttakauppa

valuhtagávpi

vaáluutkävppi

valutahandel

valuuttakurssi

valuhtagursa

vaáluutkurssâ

valutakurs

valuuttakurssitappio

valuhtagursadáhpa

vaáluutkurssâtáppu

valultakursförlust

valuuttalainsäädäntö

valuhtaláhkaaddin, valuhtaláhkamearrádusat (pl), valuhtaláhkaásaheapmi

vaáluutlahâasâttâs

valutalagstiftning

valuuttalauseke

valuhtacealkka, valuhtaklausula

vaáluutceelhâ

valutaklausul

valuuttarikkomus

valuhtarihkkumuš

vaáluutrikkom

valutabrott , valutadelikt

valuuttasuhde

valuhtagaskavuohta

vaáluutkoskâvuotâ

valutaförhållande

valuuttavaranto

valuhtavuorká

vaáluutvuárkká

valutareserv

valutareserve

valvoja

fákta, bearráigeahčči, gohcci

koccee

övervakare, bevakare

tilsynsfører

valvomaton saaminen

konkurssissa

gozitkeahtes oažžumuš

kosehánnáá uážžum

obevakad fordran

valvonta

bearráigeahččan, bearráigeahčču, gohcin, goziheapmi

kocceem

övervakning

oppsyn , kontroll, overvåking

valvontaelin

bearráigeahččánorgána, bearráigeahččuorgána, gohcinorgána, gozihanorgána

kocceemorgaan

övervakningsorgan , kontrollorgan

valvontajärjestelmä

bearráigeahččanvuogádat, bearráigeahččuvuogádat, bearráigeahččansystema, bearráigeahččusystema, gohcinvuogádat, gozihanvuogádat

kocceemvuáhádâh

kontorllsystem

valvontakelpoinen

bearráigeahččangelbbolaš, bearráigeahččandohkálaš, gohcingelbbolaš, gozihangelbbolaš

kocceemtohálâš

bevakningsbar

valvontakirjelmä

bearráigeahččančálus, bearráigeahččučálus, gohcinčálus, gozihančálus

kocceemčáálus

bevakningsskrift

valvontapäivä

saatavan valvontapäivä konkurssissa

gohcinbeaivi, gozihanbeaivi

kocceempeivi

inställelsedag (i konkurs)

valvontavalta

bearráigeahččanváldi, gohcinváldi

kocceemväldi

valvontavelvollisuus

bearráigeahččangeatnegasvuohta, gohcingeatnegasvuohta, gozihangeatnegasvuohta

kocceemkenigâsvuotâ

uppsiktsplikt

valvontaviranomainen

bearráigeahččaneiseváldi, gohccineiseváldi, gozihaneiseváldi

kocceemvirgeomâhâš

övervakningsmyndighet, kontrollmyndighet

vamma

váddu

lyte

skade (på legeme)

vammantuottamus

váttu dagaheapmi, váttu buvttiheapmi

váádutovâttem

vållande av kroppsskade eller sjukdom

vangita

vrt. pidättää

fáŋget

faŋgiđ

häkta, fängsla

fange

vangitseminen

vrt. kiinniottaminen, pidättäminen

fáŋgen

faŋgim

häktning

vangitsemisaika

fáŋgenáigi

faŋgimäigi

häktningstid

vangitsemismääräys

vrt. pidätysmääräys

fáŋgenmearrádus

faŋgimmiärádâs

häktningsorder

fengslingskjennelse

vangitsemisperuste

fáŋgenágga

faŋgimvuáđustâs, faŋgimaggâ

häktningsgrund

vangitsemispäätös

fáŋgenmearrádus

faŋgimmiärádâs

häktningsbeslut

vangitsemisvaatimus

fáŋgengáibádus

faŋgimvátámâš

häktningsyrkande

vanhempainloma

vrt. isyysloma, äitiysloma

váhnemiidluopmu

vanhimijluámu

föräldraledighet

omsorgspermisjon

vanhempainraha

váhnemiidruhta

vanhimijluámuruttâ

föräldrapenning

vanhempainrahaoikeus

váhnemiidruhtavuoigatvuohta

vanhimijluámuruttâvuoigâdvuotâ

rätt till föräldrarpenning

vanhenpainrahakausi

vrt. äitiyspäivärahakausi

váhnemiidruhtabadji

vanhimijluámuruttâpaje

föräldrarpenningsperiod

vanhentuminen

rikoksen, lain

boarásmuvvan, boarásnuvvan

puárásmem

preskription

vanhentumisaika

boarásmuvvanáigi, boarásnuvvanáigi

puárásmemäigi

preskriptionstid

vanhentumisväite

boarásmuvvančuoččuhus

puárásmemčuožžiittâs, puárásmemnáágus

preskriptionsinvändning

vanhuuseläke

boarisvuođaealáhat

puárisvuođâiäláttâh

ålderdomspension, ålderspension

alderspensjon, alderstrygd

vankeinhoito

fáŋgaiddikšun

faŋgâihoittám, faŋgâitipšom

fångvård, kriminalvård

kriminalomsorg , fengselsvesen, fangebehandling

vankeinhoitolaitos

täytäntöönpanee tuomitut vankeusrangaistukset, huolehtii tutkintavankeuden toimeenpanosta ym. tehtävistä, Suomessa vankeinhoitolaitokseen kuuluvat suljetut vankilat, avolaitokset, vankimielisairaala, Sulkavan kurssikeskus ja Vankeinhoidon koulutuskeskus

fáŋgaiddikšunlágádus, fáŋgaiddikšunásahus

faŋgâihoittámlájádâs, tipšomlájádâs

fångvårdsväsen , kriminalvårdsanstalt, fångvårdsanstalt

kriminalomsorgsanstalt

vankeinhoito-osasto

fáŋgaiddikšunossodat (Fin)

faŋgâihoittámuásádâh, tipšomuásádâh

avdelnng för fangvård (Fin)

vankeus

fáŋgavuohta

faŋgâvuotâ

fångenskap

fangenskap

vankeusaika

fáŋgavuođaáigi

faŋgâvuođâäigi

fängelsetid

fengelsetid

vankeusrangaistus

fáŋgalráŋggáštus

faŋgâläigi

fängelsestraff

fengelsestraff

vankeustuomio

giddagasduopmu, fáŋgalduopmu

faŋgâltuámu

fängelsestraff

vanki

fáŋga

faŋgâ

fånge

fange

vankila

giddagas, fáŋgal

faŋgâl

fängelse , häkte

fengsel -let, arrest

vankilajärjestys

fáŋgalortnet, giddagasortnet

faŋgâloornig

fängelseordning

vankilaoikeus

tuomioistuin, joka päättää mm. pakkolaitokseen eristämisestä

fáŋgalriekti , fáŋgalduopmostuollu, giddagasriekti, giddagasduopmostuollu

faŋgâlriehti

fängelsedomstol

vankimielisairaala

fáŋgamiellabuohcceviessu

faŋgâlmielâpuácuviäsu

sinnessjukhus för fångar

vankipassi

fáŋgapássa

faŋgâpassâ

fångpass

vannoa

vuordnut

vuárnuđ

svära

sverge, avlegge ed

vannomisvelvollinen

vuordnungeatnegas

vuárnukenigâs

edspliktig

vannottaa

vuortnuhit

vuárnuttiđ

ta ev av någon

vapaaehtoinen

eaktodáhtolaš

iävtutátulâš

frivillig

vapaamuotoinen

vrt. määrämuotoinen

friddjahápmásaš, miellahápmásaš

rijjâhámásâš

konsensual, formfri, icke formbunden

vapaaosa 1.

jäämistön

friddjaoassi

rijjâuási

disponibel kvot (av kvarlåtenskapen)

vapaaosa 2.

palkan ulosmittauskelpoinen osa, vrt. suojaosuus

friddjaoassi (ŋ) (dat oassi bálkás man sáhttá bággobearrat)

rijjâuási

fri kvot (den del av lönen som kan utmätas)

vapaapäivä

friddjabeaivi

rijjâpeivi

fridag

vapaa todistusten harkinta

vrt. todistusarvo

friddja duođaštusaid árvvoštallan, friddja duođaštusaid vihkkehallan

rijjâ tuođâštusâi kuorâttâllâm

fri bevisprövning

vapaudenrajoitus

friddjavuođaráddjehus

rijjâvuođâraijim

frihetsbegränsning

vapaudenriisto

friddjavuođarivven

rijjâvuođârievedem

berövande av frihet, frihetsberövande

vapaus

friddjavuohta

rijjâvuotâ

frihet

vapausrangaistus

vrt. häpeärangaistus, kuolemanrangaistus, sakkorangaistus, vankeusrangaistus

friddjavuođaráŋggáštus

rijjâvuođâráŋgáštâs

frihetsstraff

frihetsberøvelse

vapauttava

friddjadahtti, beasti

lyevvejeijee

frikännande

frikjennelse

vapautus

friddjavuohta , beastin

luovvim

befrielse (från erläggande av avgift), undantag

vara-

várre

väri-

vice

vara-, vise-, reserve-

varainhoito

váriiddikšun

vaarijtipšom

finansförvaltning, medelsförvaltning

varainhoitovuosi

bušeahttajahki, váriiddikšunjahki, ruhtageavahanjahki

budjetihe

budgetår

budsjettår

varainsiirtovero

váriidsirdinvearru

vaarijsirdemviäru

överlåtelseskatt

varainsiirtoverolaki

váriidsirdinvearroláhka

vaarijsirdemviärulaahâ

lag om överlåtelseskatt

varajäsen

várre(miel)lahttu

värijeessân

vicemedlem

varamann, varamedlem

varallisuudenlisäys

váriid lassáneapmi, opmodaga lassáneapmi

omâduvlasettem

förmögenhetstillskott

varallisuudensiirto

váriidsirdin, opmodaga sirdin

várálâšvuođâsirdem

förmögenhetsöverföring

varallisuudenvähennys

váriid geahppáneapmi, opmodaga geahppáneapmi

omâduvkiäpádâs

förmögenhetsminskning

varallisuus

opmodat, várit, dávvirat

omâdâh

förmögenhet

formue

varallisuusarvoinen

mas lea ruđalaš árvu

omâdâhárvusâš

med förmögenhetsvärde

varallisuusoikeudellinen

opmodatvuoigatvuođalaš

omâdâhvuoigâdvuođâlâš

förmögenhetsrättslig

varallisuusoikeus

opmodatvuoigatvuohta

omâdâhvuoigâdvuotâ

förmögenhetsrätt

varallisuustiedot

dieđut váriid ja opmodaga birra

omâdâhtiäđuh

uppgifter om förmögenhet

varallisuusvahinko

vahinko, joka ei ole yhteydessä muihin vahinkotyyppeihin, varallisuusvahinko on käytännössä puhdasta "rahan" menettämistä vrt. esinevahinko, henkilövahinko

opmodatvahát

omâdâhvaahâg

förmögenhetsskada

varallisuusvero

vero, joka maksetaan verovelvollisella verovuoden päättyessä olleen netto-omaisuuden perusteella, vrt. alkoholijuomavero, ajoneuvovero, arpajaisvero, arvonlisävero, autovero, moottoriajoneuvovero, omaisuusvero, perintövero, polttoainevero, tulo- ja varallisuusvero, tulovero, vakuutusmaksuvero, valmistevero, valtionvero, varainsiirtovero

opmodatvearru

omâdâhviäru

förmögenhetsskatt

varallisuusverolaki

opmodatvearroláhka

omâdâhviärulaahâ

förmögenhetsskattelag

varamies

várreolmmoš, várreolmmái

värialmai

suppleant, reserv

varanotaari, VN

alempi oikeustutkinto, josta nykyisin käytetään nimeä oikeusnotaari, tutkinnonuudistuksessa muuttui myös tutkinto eikä vain nimi, mm. opintoviikkomäärä kohosi 100:sta 120:een, vrt. alempi oikeustutkinto, oikeusnotaari

várrenotára

värinootaar

vicenotarie

varapresidentti

várrepresideanta

väripresident

vicepresident

visepresident

varapuheenjohtaja

várreságadoalli, várreovdaolmmoš, nubbi ovdaolmmoš, várresátnejođiheaddji

värisaavâjođetteijee

viceordförande

nestformann, nestleder

varapuhemies

várrehupmanolmmái, várrehállanolmmái, várreovdaolmmoš

värisahâalmai, värisaavâjođetteijee

vice talman, vicetalman

visepresident

vararahasto

várreruhtarádju, researvaruđat (pl)

väriruttârááju

reservfond

reservefond

vararikko

vrt. konkurssi

reastaluvvan

restâlume

bankrutt

bankerott, fallit, konkurs

varastaa

suoládit

suáládiđ

stjäla

stjele

varastoarvo

rádjoárvu

rájuárvu

lagervärde

varata

várret

varidiđ

reservera

reservere

varat ja velat

várit ja vealggit

väärih já veelgih

tillgångar och skulder

varaton

hatteheapme, váreheapme

värittem

obemedlad, medellös

ubemidlet

varattomuus

hattehisvuohta, várehisvuohta

värittisvuotâ

medellöshet

varattomuustodistus

hattehisvuođaduođaštus, várehisvuođaduođaštus

värittisvuođâtuođâštus

medellöshetsintyg

varatuomari, VT

hovioikeus voi hakemuksesta myöntää tuomioistuinharjoittelun käräjäoikeudessa suorittaneelle oikeustieteen kandidaatille varatuomarin arvon, varatuomari on pätevä virkoihin, joiden pätevyysvaatimuksena vaaditaan kokemusta tuomarin tehtävien hoitamisesta, vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

várreduopmar

värituámmár

vicehäradshövding, VH

varauma

várren

väridem

förbehåll , reservation

forbehold , reservasjon

varaus

1. kirjanpidollinen käsite, vastaisten menojen tai menetysten etukäteen kuluksi kirjaaminen, 2. elinkeinoverotuksessa verovelvollinen voi vähentää tulevan, sinänsä vähennyskelpoisen menon jo ennen kuin sen suorittamisvelvollisuus on syntynyt tai meno olisi pääsäännön mukaan vähennettävä, vrt. hinnanlaskuvaraus, investointivaraus, jälleenhankintavaraus, katevaraus, luottotappiovaraus, menovaraus, toimintavaraus, verovaraus

várren, reservašuvdna, eaktu

várádâs

förbehåll , reservation , reservering

varausilmoitus

várrenalmmuhus

várádâsalmottâs

förbehållsanmälan

varhaiseläke

vrt. ennenaikaiseläke

árraealáhat (Fin), árrapenšuvdna (Nor, Sve)

aarâhiäláttâh

förtidspension

førtidspensjon

varkaus

varkauden kohteena on irtain omaisuus, varkaus tapahtuu anastamalla toisen hallusta toisin kuin kavallus, tarkoituksella saada anastettu omaisuus omaan tai toisen pysyvään, ulkoisesti omistusoikeutta vastaavaan hallintaan, toisin kuin luvattomassa käytössä, vrt. anastus, kavallus, näpistys, ryöstö

suoládeapmi

suáládem

stöld

tyveri

varkausjuttu

suolaášši

suáládemäšši

stöldsak, stöldmål

varkausvakuutus

suoládanoadju

suáládemtáhádâs

stöldförsäkring

varmennus, varmentaminen

sopimuksen, vrt. allekirjoitus

nannen

visásmittem

kontrasignation (av beslut), bekräftande (av beslut), cerifiering (av check)

varmentaa

sopimus allekirjoituksella

nannet

visásmitteđ

kontrasignera, bekräftä

kontrasignere

varmentamaton

nannetkeahtes

visásmithánnáá

icke certifierad

varmistaa

sihkkarastit, nannet

visásmitteđ

säkerställa, se till att, sköta om att, garantera, förvissa sig om

varoittaa

váruhit, fáruhit

váruttiđ

avråda

advare

varoitus

váruhus, fáruhus

váruttâs

varning

varsel , advarsel

varomattomuudesta

várutmeahttunvuođas

várumettumvuođâst

av ovarsamhet

varomattomuus

várutmeahttunvuohta (omd. johtolagas)

várumettumvuotâ

ovarsamhet (tex i trafik)

varsinainen muutoksenhakukeino

vrt. ylimääräiset muutoksenhakukeinot

áitosaš nuppastusohcangeaidnu

eidusâš nubástusuuccâmvyehi

ordinärt rättsmedel

varsinainen yhtiökokous

áitosaš fitnodatčoahkkin

eidusâš seervâsčuákkim

ordinarie bolagsstämma

varsinaisasiain pöytäkirja

áitosašáššiid beavdegirji

eidusâš pevdikirje

ordinarie protokoll

varsinaiset valtiopäivät

áitosaš riikkabeivvit

eidusâš staatâpeeivih, eidusâš riijkâpeeivih

lagtima riksdag

varusmies

vrt. aseetonta palvelusta suorittava, siviilipalvelusmies

bálvalusgeatnegas, várusolmmoš, várusolmmái

suátipalvâlusgenigâs, varusalmai

värnpliktig, beväring

vernepliktig, rekrutt

varusmiespalvelus

vrt. siviilipalvelus, kertausharjoitus

várusolmmošbálvalus, várusolmmáibálvalus, vearjobálvalus

suátipalvâlus, varusalmaipalvâlus

førstegangstjeneste

vastaaja

vrt. kantaja, syytetty

vástideaddji (riektegeavvamis)

västideijee

svarande (i rättegång)

saksøkte (i rettergang)

vastaajakelpoisuus

dohkálašvuohta leahkit vástideaddjin riektegeavvamis

västideijeetohálâšvuotâ

behörighet att vara svarande i en process

vastaajapuoli

vástideaddjibealli

västideijeepeeli

svarandepart

vastaaminen

vrt. vastine

vástideapmi

västidem

avgivande av svaromål

vastaamisvelvollisuus

vástidangeatnegasvuohta, fástidangeatnegasvuohta

västidemkenigâsvuotâ

skyldighet att svara, skyldighet att ingå svaromål

vastaanottaja

vuostáváldi

vuástáväldee

mottagare

vastaanottotodistus

vuostáváldinduođaštus

vuástáväldimtuođâštus

motagningsbevis , mottagningskonossement

vastaava

aktiiva, vástideaddji

västideijee

aktiva (pl)

vastaavasti

vástideaddjiláhkái

västidemnáál

på motsvarande sätt

vastahaaste

vuostestevnnet

vyestiháástus

genstämning

vastakanne

áššečuoččáldahttin vuostebeali bealde

vyestikuoddâlem

gentalan , genkäromål , genstämningsmål

vastalahja

vuosteskeaŋka

vyestiskeŋkkâ

gengåva

vastalause

proteasta

vyesticeelhâ, prooteest

reservation, protest

vastanäyttö

vuostečájáhus, vuosteduođaštus

vyestičááitus

motbevis

vastapuoli

vuostebealli

vyestipeeli

motpart

vastasaaminen

vuosteoažžun, vuosteoažžumuš

vuástáuážžum

motfordran , genfordran

vastaselitys

vuostečilgehus

vuástáčielgiittâs

bemötande av genmäle

vastasuoritus

vuosteprestašuvdna

vuástámäksim, vuástáčođâldâs

motprestation

vastasuoritusvelvollinen

vuosteprestašuvdnageatnegas

vuástámäksimkenigâs, vuástáčođâldâskenigâs

skyldig till motprestation

vastasuoritusvelvollisuus

vuosteprestašuvdnageatnegasvuohta

vuástámäksimkenigâsvuotâ, vuástáčođâldâskenigâsvuotâ

skyldighet till motprestation

vastatakaaja

vuostedáhkideaddji

vyestitähideijee

kontraborgensman

vastatakaus

vuostedáhkádus

vyestitähidem

kontraborgen

vastatarjous

vuostefálaldat

vyestifalâldâh

motoffert

vastatodistelu

vuostevihtanuššan, vuosteduođaštus

motbevisning

vastattava

passiiva, vástidanládje

västidemnáál

passiva (pl)

vastavuoroisuus

buohttalas dávástus

vyestivuárusâšvuotâ

reciprocitet

vastaväite

oikeudenkäynnin aikana esitettävät seikat kantajan kanteessaan esittämien väitteiden johdosta

vuostenákkus, vuostečuoččuhus

vyestináágus, vyestičuožžiittâs

genmäle , invändning, motinvändning, replik, gensaga

vastike

buhtadas, buhtadus, máksu

vaastâ

vederlag , ersättning, gottgörelse, motprestation, ekvivalent, surrogat

erstatning, vederlag

vastikkeellinen

buhtadusa vuostá (ŋ)

vaastâlâš

onerös, mot vederlag

vastikkeeton

almmá buhtadusa/mávssu haga, nuvttá, mávssekeahttá (giellaráđđi)

vaastâttem

vederlagsfri, ersättningsfri

vederlagsfri

vastikkeettomuus

buhttekeahtesvuohta, nuvttávuohta

vaastâttisvuotâ

vederlagsfrihet

vastikeväite

čuoččuhus das, ahte ruhta/vealgi lea juo máksojuvvon

vaastânáágus, vaastâčuožžiittâs

vederlagsinvändning

vastine

vastaus, lausuma jonka vastaaja antaa oikeudenkäynnissä kanteen johdosta, vrt. kanne, myöntäminen

vástádus

vástádâs

genmäle , bemötande , svaromål

vastuu

ovddasvástádus, vástu

ovdâsvástádâs

ansvar

vastuualue

vástusuorgi

ovdâsvástádâssyergi

ansvarsområde , upptagningsområde

vastuunalaisuus

virkatoimista

vástuvulošvuohta

ovdâsvástádâs

ansvar (för ämbetsåtgärder), ansvarighet (för ämbetsåtgärder)

vastuunjako

vástujuohku, ovddasvástádusjuohku

ovdâsvástádâsjuáhu

ansvarsfördelning

ansvarsfordeling

vastuunrajoitus

rajoitus joka koskee vahingonkorvausvastuuta tai sopimusrikkomuksen seuraamuksia

vásturáddjehus

ovdâsvástádâsraijim

ansvarsbegränsning

vastuunrajoitusehto

vásturáddjehuseaktu

ovdâsvástádâsraijimiähtu

ansvarsbegränsningsklausul , ansvarsbegränsningsvillkor

vastuunrajoituslauseke

vásturáddjehusklausula, vásturáddjehuscealkka

ovdâsvástádâsraijimceelhâ

friskrivningsklausul

vastuuvakuutus

vástuoadju

ovdâsvástádâstáhádâs

ansvarsförsäkring, ansvarighetsförsäkring, drulleförsäkring

ansvarsforsikring, tabbeforsikring

vastuuvapaus

vástufriddjavuohta

ovdâsvástádâsrijjâvuotâ

ansvarsfrihet, decharge

ansvarsfrihet, regnskapsgodkjennelse, decharge

vastuuvapauslauseke

vástufriddjavuođacealkka, vástufriddjavuođaklausula

ovdâsvástádâsrijjâvuođâceelhâ

ansvarsfrihetsklausul, ansvarsfrihetsvillkor

vedota

doarjalit, háliidit ávžžuhit, appelleret, váidostit

keessiđ

vädja, åberopa

appellere

vekseli

veksel

växel

veksel

vekseliasia

vekselášši

vekseläšši

växelmål

vekselilomake

vekselskovvi

vekselluámáttâh

växelblankett

vekselinasettaja

vekselásaheaddji

vekselasâtteijee

trassent, växelutställare

vekselinhaltija

vekselhálddašeaddji

vekselhaldâšeijee

växelinnehavare

vekselinlyhennys

vekselgoarádus

vekseluánádâs

växelavbetalning

vekselinmaksaja

vekselmáksi

vekselmäksee

trassat, växelbetalare

vekselinmäärä

vekselsubmi, vekselmearri

vekselmeeri

växelsumma, växelbelopp

vekselinsaaja

vekseloažžu

vekseluážžoo

växeltagare, remittent

vekselinsiirto

vekselsirdin

vekselsirdem

växelindossament

vekselinsiirtäjä

vekselsirdi

vekselsirdee

växelindossent

vekselintakaaja

vekseldáhkideaddji, avalista

vekseltähideijee

avalist

vekselioikeudellinen

vekselvuoigatvuođalaš

vekselvuoigâdvuođâlâš

växelrättslig

vekselioikeus

oikeudenala

vekselvuoigatvuohta

vekselvuoigâdvuotâ

växelrätt

vekseliprotesti

vekselproteasta

vekselprooteest

växelprotest

vekselisaaminen

vekseloažžumuš

vekseluážžum

växelfordran

vekselisitoumus

vekselčatnašupmi

vekselčonnâsem

växelförbindelse

vekselisuhde

vekselgaskavuohta

vekselkoskâvuotâ

växelförhållande

vekselitakaus

vekseldáhkádus

vekseltähidem

växelborgen , aval

vekselitunnuste

vekseldovddastus

vekseltubdâstâs

växelaccept

vekselivelallinen

vekselvelggolaš

vekselviälgulâš

växelgäldenär

vekselivelkoja

vekselvelggoheaddji, vekselvealgu

vekselviälgoo

växelborgenär

velaksi

vealggás

viälgás

på kredit

på kredit, på bok

velaksianto

vealggásaddin

viälgásadelem

försträckning

velan kattaminen

vealggi gokčan

veelgi luávdim

gäldstäckning (vid bodelning)

velallinen

velggolaš, vealgulas, vealgeolmmoš

viälgulâš

gäldenär, debitor

skyldner, debitor

velallisen epärehellisyys

vrt. velallisen petos, velallisen rikos

velggolačča eahperehálašvuohta (Fin)

viälgulii epirehálâšvuotâ

oredlighet som gäldenär (Fin)

velallisenkuulustelu

konkurssissa vaihe, jossa kuullaan velallista velkojan esittämän konkurssihakemuksen johdosta, vrt. velkojainkuulustelu

velggolačča gullandilálašvuohta

viälgulii kuullâm

gäldenärsförhör

velallisen petos

vrt. konkurssipetos, velallisen epärehellisyys, velallisen rikos

velggolašbeahtus, velggolašbehtolašvuohta

viälgulii piätus

gäldenärsbedrägeri (Fin), oredlilghet mot borgenärer (Sve)

velallisen rikos

vrt. konkurssipetos, konkurssirikos, velallisen epärehellisyys, velallisen petos

velggolašrihkus

viälgulii rikos

gäldenärsbrott

velallisseuraanto

velggolaščuovvun

viälgulâščuávumâš

gäldsuccession, succession pä gäldenärens sida

velan anteeksianto

velan voi antaa anteeksi kuka vain velkoja omalla vastuullaan, mutta ns. akordi on kyseessä vain tietyin edellytyksin, vrt. akordi

vealggi andagassii addin

veelgi addâgâsadelem

efterskänkande av fordran

velanlyhennys

vealggi goarádus, goarádus

veelgiuánádâs

avbetalning på skuld, avbetalning på gäld

velanmaksu

vealggi máksin

veelgimäksim

betalning av skuld, betalning av gäld

velansiirto

vealggisirdin

veelgisirdem

överflyttning av gäld, överflyttande av gäldansvar

velaton

vealggeheapme

velgittem

skuldfri

gjeldfri

velka

vealgi

velgi

gäld, skuld

gjeld

velkaantuminen

vealggáiduvvan

viälgádume

skuldsättning

velkajärjestely

vrt. velkasaneeraus

vealgeordnestallan

velgiorniistâllâm

skuldsanering

velkakirja

vrt. haltijavelkakirja, joukkovelkakirja, juokseva velkakirja, käärevelkakirja, määrännäisvelkakirja, panttivelkakirja, tavallinen velkakirja, vaihtovelkakirja

vealgegirji

velgikirje

skuldebrev , revers

gjeldsbrev , gjeldsbevis

velkakirjaoikeudellinen

vealgegirjevuoigatvuođalaš

velgikirjevuoigâdvuođâlâš

skuldebrevrättslig

velkakirjaoikeus

oikeudenala

vealgegirjevuoigatvuohta

velgikirjevuoigâdvuotâ

skuldebrevrätt

gjeldsbrevrett

velkakirjasaaminen

vealgegirjeoažžumuš

velgikirjeuážžum

skuldebrevsfordran

velkasaneeraus

vrt. velkajärjestely

vealgesaneren

velgisaneeram

skuldsanering

velkasitoumus

vealgečatnašupmi

velgičonnâsem

skuldförbindelse

velkasuhde

vealgegaskavuohta

velgikoskâvuotâ

skuldförhållande , gäldförhållande

velkavastuu

vealgevástu, vealgevástolašvuohta

velgiovdâsvástádâs

gäldansvar , ansvar för skulder

velkoa

vealgut

viälguđ

kräva (ngn på ett lån), uppfordra, uppmana ngn att betala, anmana ngn att betala

kreve

velkoja

velgoheaddji, vealgu

viälgoo

borgenär, fordringsägare ‑n, fordringsägare

kreditor, fordringshaver

velkojainkokous

velgoheaddjiid čoahkkin

viälgoičuákkim

borgenärssammanträde

velkojainkuulustelu

konkurssin vaihe, jossa katsotaan, onko edellytyksiä konkurssin läpiviemiseen vai raukeaako se varojen puutteessa, velkojainkuulustelussa kuullaan velkojia kun konkurssihakemuksen on tehnyt velallinen itse, vrt. velallisenkuulustelu

velgoheaddjiid gullandilálašvuohta

viälgoikuullâm

borgenärsförhör

velkojainluettelo

velgoheaddjiid logahallan, logahallan velgoheaddjiid birra

viälgoiluvâttâllâm

borgenärsförteckning

velkojakumppani

velgoheaddjiguoibmi, mielvelgoheaddji, velgoheaddjiverdde

viälgookyeimi

medborgenär

velkojanvala

vealgoheaddji vuortnis

viälgoovyernis

borgenärsed

velkojaolettama

haltijavelkakirjan osalta velkojana pidetään sitä, jolla on velkakirja hallussaan, määrännäisvelkakirjan osalta velkojan on lisäksi voitava näyttää katkeamaton, häneen ulottuva kirjallinen siirtosarja

velgoheaddjinavddus

viälgoonabdos

borgenärspresumption

velkojatoimikunta

velgoheaddjiid doaibmagoddi

viälgootoimâkodde

borgenärssdelegation

velkominen

vrt. periminen

vealgun

viälgum

krav , betalningskrav

velkomiskanne, velkomuskanne

áššečuoččáldahttin oažžumuša vuođul

viälgumkuoddâlem

talan på grund av fordran

veloittaa

bearrat

viälguđ, peerrâđ

debitera, skriva upp på någons räkning

belaste, debitere

velvoite

geatnegasvuohta, geatnegahtti ášši

kenigâsvuotâ

förpliktelse, föreläggande

forelegg

velvoiteoikeus

oikeudenala, joka käsittelee velvoiteoikeudellisia suhteita, mm. velkasuhteita, vrt. esineoikeus, kauppaoikeus

geatnegasvuoigatvuohta

kenigâsvuoigâdvuotâ

oblikationsrätt

velvoittaa

geatnegahttit

kenigitteđ

ålägga, förplikta

forplikte

velvoittavuus

geatnegahtti váikkuhus

kenigittemvuotâ

förpliktande verkan, bindande verkan

velvollinen

geatnegas

kenigâs

skyldig, förpliktad

pliktig, skyldig

velvollisuus

geatnegasvuohta

kenigâsvuotâ

plikt, skyldighet

plikt

veneliikennelaki

fanasjohtolatláhka (Fin)

kärbisjotolâhlaahâ

lag om båttrafik (Fin)

vero

vrt. alkoholijuomavero, ajoneuvovero, arpajaisvero, arvonlisävero, autovero, elokuvavero, ennakkovero, huvivero, investointivero, jakovero, jälkivero, jätevero, jäämistövero, jäännösvero, kiinteistövero, kirkollisvero, koiravero, kunnallisvero, kulutusvero, lahjavero, leimavero, lentokenttävero, liikevaihtovero, lisävero, lähdevero, makeis- ja virvoitusjuomavero, matkustajavero, merimiesvero, moottoriajoneuvovero, omaisuusvero, perintövero, polttoainevero, rakennusvero, tulo- ja varallisuusvero, tulovero, tupakkavero, vakuutusmaksuvero, valmistevero, valtionvero, varainsiirtovero, varallisuusvero, yhtiövero

vearru

viäru

skatt

veroasiamies

vrt. valtionasiamies

vearroáššeolmmoš

viäruäššialmai

skatteombud

veroasteikko

vearroceahkkálas

viäruciäkkádâh

skatteskala

veroasteikkolaki

vearroceahkkálašláhka (Fin)

viäruciäkkádâhlaahâ

lag om skatteskalorna (Fin)

veroehdotusmenettely

vearroevttohusmeannudeapmi

viäruiävtuttâsmonâttâllâm

skatteförslagsförfarande

verohallinto

vearrohálddahus

viäruhaldâttâs

skatteförvaltning

skatteforvaltning

verohallintolaki

vearrohálddahusláhka (Fin)

viäruhaldâttâslaahâ

lag om skateförvaltiningen (Fin)

Verohallitus

Vearroráđđehus

Viäruhaldâttâs

Skattestyrelse (Fin), Riksskatteverket (Sve)

Riksskattestyret og skattedirektørens kontor, skattedirektorat

veroilmoitus

vrt. autoveroilmoitus, lahjaveroilmoitus, lähdeveroilmoitus, valmisteveroilmoitus

vearroalmmuhus

viärualmottâs

skattedeklaration

selvangivelse

veroilmoituslomake

vearroalmmuhusskovvi

viärualmottâsluámáttâh

skattedeklarationsblankett

verojohtaja

vearrohoavda

viäruhovdâ

skattedirektör (Fin), taxeringsintendent (Sve)

likningssjef, skattedirektør

verojäämä

vearrobáza

viärupáácu

skatterest

verokanta

ENSYCLOPEDIA IURIDICA FENNICA: verolaissa säädetään yleensä, kuinka paljon veroa on vero-objektin määrätyltä yksiköltä suoritettava, veroyksikkö ilmoitetaan tavallisesti markoissa tai esimerkiksi valmisteverojen osalta paino-, tilavuus- yms. mitoissa, veroyksikköä vastaavaa veromäärää sanotaan verokannaksi, vrt. korkokanta

vearromáddodat, vearromátta, vearrojuolgi

viärumaadâ, viärumaadâr

skattesats

verokirja

vearrogirji

viärukirje

skattebok

verokortti

vrt. verolippu

vearrogoarta

viärukorttâ

skattekort (Fin), debetsedel (Sve)

skatteseddel , skatteoppgjør

verokuittaus

vearroguiten

viärukuittám

skattekvittning

verolautakunta

vearrolávdegoddi

viärulävdikodde

skattenämnd (Fin), taxeringsnämnd

likningsnemnd

verolippu

vrt. verokortti

vearrolihppo

viärulippu

skattsedel

skatteseddel

verollepano

vearuhus

viärrun pieijâm, viäruttâs

beskattning, skattläggning

verollinen

vearuvuloš

viäruvuálááš

skattepliktig, skatteskyldig

skattbar

verolomake

vearroskovvi

viäruluámáttâh

skatteblankett

veroluettelo

vearrologahallan

viäruluvâttâllâm

skattelängd

veroluokitus

vearroluohkkájuohku

viäruluokittâllâm

skatteklassificering

veroluokka

vearroluohkká

viäruluokka

skatteklass

veronalainen

vearuvuloš

viäruvuálááš

skattepliktig, skattskyldig, skattebelagd, beskattningsbar

skattbar, beskatningspliktig, skattepliktig, avgiftspliktig

veronalaisuus

vearuvulošvuohta

viäruvuálásâšvuotâ

skattskyldighet

veronalennus

vearuvuolideapmi, vearuvuoládus

viäruvuáládâs

skatteminskning, skattenedsättning, skattesänkning

veronhuojennus

vearrogeahppudan

viärukepidem

skattelättnad

skattelette, skattelettelse

veronhuojennuspäätös

vearrogeahppudanmearrádus

viärukepidemmiärádâs

skattelättnädsbeslut

veronhyvitys

vearrobuhtadus

viärupuárádâs

skatteavräkning

veronhyvityslaki

vearrobuhtadusláhka (Fin)

viärupuárádâslaahâ

skatteavräkningslag (Fin)

veronkantaja

vearroguoddi, vearuváldi, vearrogeassi

viärukyeddee

skatteyter

veronkanto

vearroguoddin

viärukyeddim

skatteuppbörd, uppbörd

innkassering, oppebørsel, skattetrekk

veronkantolaki

vearroguoddinláhka (Fin)

viärukyeddimlaahâ

lagen om skatteuppbörd (Fin)

veronkantopiiri

vearrobearrangielda

viärukyeddimpirrâdâh

fögderi

veronkantoviranomainen

vearroguoddineiseváldi

viärukyeddimvirgeomâhááh

skatteuppbördsmyndighet n

veronkiertäminen, veronkierto

vearrogarvin

viärukarvem

kringgående av skatt, kringgående av skattskyldighet

veronkorotus

vearrobajádus

viäruluptim

skatteförhöjning

veronkuittaus

vearroguiten

viärukuittám

skattekvittning

veronlisäys

vearrolasáhus

viärulasattâs

skattetillägg

veronluontoinen

vearulunddot

viäruluándusâš

av skattenatur

veronlykkäys

vearrošluhtten, vearromaŋideapmi

viärumaŋedem

skatteuppskov

veronlykkäyspäätös

vearrošluhttenmearrádus, vearromaŋidanmearrádus

viärumaŋedemmiärádâs

skatteuppskovsbeslut

veronmaksaja

vearromáksi

viärumäksee

skattebetalare

skattebetaler, skatteyter

veronmaksukyky

vearromáksinnákca

viärumäksimnahcâ

skattebetalingsförmåga (Fin), skattekraft (Sve)

skatteevne

veron maksuunpano

vearu máksuibidjan

viäru mááksunpieijâm

debitering av skatt

veronoikaisu

vearronjulgen, vearrovuigen

viärunjuolgim

skatterättelse

veronpalautus

vearromáhcahus

viärumacâttâs

skatteåterbäring, återbäring av skattemedel

tilbakebetalt skatt, tilbakebetaling av skatt, tilgodebelöp (på skatt)

veron periminen

vearu bearran

viäru peerâm

indrivning av skatt, skatteindrivning

veronpidätys

vearrogeassin

viärukeessim

skatteavdrag , förskåttsinnehållning

veronpidätystodistus

vearrogeassinduođaštus

viärukeessimtuođâštus

skatteavdragsbevis , innehållningsbevis

skattetrekk

veron pyöristäminen

vearrojorben

viäru jurbim

avrundning av skatt

veronsaaja

vearrooažžu

viäru-uážžoo

skattetagare

verontasaus

vearudássen

viärutassim

skattejämkning

verontarkastus ks. verotarkastus

vero-oikeus

oikeudenala, joka käsittelee verojen keräämistä julkisyhteisölle

vearrovuoigatvuohta

viäruvuoigâdvuotâ

skatterätt

veropetos

vearrobeahtus , vearrobehtolašvuohta

viärupiätus

skattebedrägeri

veroprosentti

vearroproseanta

viäruprooseent

skatteprocent

skatteprosent

verorikkomus

vearrorihkkumuš

viärurikkom

skatteförseelse

skatteforseelse

verorästi

vearroreasta, reastavearru

viärurestâ

restskatt

verosaaminen

vearrooažžumuš

viäru-užžum

skattefordran

verosopimus

valtiosopimus, kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtävä kansainvälinen sopimus

vearrosoahpamuš, vearrošiehtadus

viärusopâmuš

skatteavtal

verosubjekti

vearrosubjekta

viärusubjekt

skattesubjekt

verotarkastaja

vearrodárkkisteaddji

viärutärhisteijee

skatteinspektör

verotarkastus

vearrodárkkástus, vearrodárkkisteapmi

viärutärhistem

skatteinspektion, skattegranskning

verotettava omaisuus

vearuvuloš opmodat

viäruvuálásâš omâdâh

beskattningsbar förmögenhet

skattepliktig formue

verotettava tulo

vearuvuloš dienas, vearuvuloš (sisa)boahtu

viäruvuálásâš tienâs

skattepliktig inkomst (Fin), beskattningsbar inkomst (Sve)

skattbar inntekt, skattepliktig inntekt

verotoimisto

vrt. verovirasto

vearrodoaimmahat

viärutoimâttâh

skattebyrå (Fin), lokal skattemyndighet, skattekontor (Sve)

likningskontor (Nor)

veroton

vearuheapme

viäruttem

skattefri

skattefri, avgiftsfri

verottaa

vearuhit

viäruttiđ

beskatta, taxera

skattlegge, beskatte, taxere, ligne

verottomuus

vearuhisvuohta

viäruttisvuotâ

skattefrihet, skattfrihet

verotulo

vearro(sisa)boahtu

skatteintäkt, skateinkomst

verotus

vrt. arvioverotus, elinkeinoverotus, ennakkoverotus, erillisverotus, harkintaverotus, itseverotus, jälkiverotus, kiinteistöverotus, kunnallisverotus, laskelmaverotus, liikevaihtoverotus, lähdeverotus, perintöverotus, tuloverotus, valtionverotus, yhteisverotus, yhtiöverotus

vearuhus

viäruttâs

beskattning (Fin), taxering (Sve)

likning, skattelikning , beskatning, utlikning

verotusarvo

vearuhanárvu

viäruttâsárvu

beskattningsvärde (Fin), taxeringsvärde (Sve)

skattetakst, lånetakst , pristakst, skatteverdi

verotuskunta

vearuhangielda, vearrogielda

viäruttâskieldâ

beskattningskommun

verotusmenettely

vearuhanmeannudeapmi

viäruttâsmonâttâllâm

beskattningsförfarande

verotusoikeus

oikeus verottaa

vearuhanvuoigatvuohta

viäruttâsvuoigâdvuotâ

beskattningsrätt

verotuspaikka (*)

kunta jossa verotus toimitetaan, (sana ei ole enää käytössä, verotuksen toimittaa nykyään lääninverovirasto eikä kunnan verolautakunta)

vearuhanbáiki, vearuhanguovlu

viäruttâssaje

beskattningsort

verotusperuste

vearuhusa ágga, vearuhuságga, vearuhusvuođđu

viäruttâsvuáđustâs, viäruttâsaggâ

beskattningsgrund

verotuspäätös

vearuhanmearrádus, vearuhusmearrádus

viäruttâsmiärádâs

beskattningsbeslut , taxeringsbeslut

verotustieto

vearuhusdiehtu, diehtu vearuhusa birra

viäruttâstiätu

beskattningsuppgift

verotustodistus

vearuhusduođaštus

viäruttâstuođâštus

beskattningsintyg

verotusvuosi

vrt. verovuosi

vearuhusjahki

viäruttâsihe

beskattningsår

verotusyhtymä

vearuhanovttastupmi

viäruttâsovtâstume

beskattningssammanslutning

verouudistus

vearroođastus

viäru-uđâsmittem

skattereform

verovaade

vearrogáibádus

viäruvátámâš

skatteanspråk

verovalitus

vrt. ulosmittausvalitus, ulosottovalitus

vearrováidda

viäruväidim

beskattningsbesvär , taxeringsbesvär

skatteanke, klage på likning

verovalmistelija

vearroválmmaštalli, vearrobargi

viäruvalmâštellee

skatteberedare

verovalmistelu

vearroválmmaštallan

viäruvalmâštâllâm

skatteberedning

verovapaa

vearuheapme

viäruttem

skattefri

verovapaus

vearrofriddjavuohta, vearohisvuohta

viärurijjâvuotâ

skattefrihet

verovaraus

vearrovárren

viäruväridem

skattereservering

verovastuu

vearrovástu, vearrovástolašvuohta

viäruovdâsvástádâsvuotâ, viäruovdâsvástulâšvuotâ

skatteansvar , ansvar för skatt

verovelka

vearrovealgi

viäruvelgi

skatteskuld

skattegjeld

verovelvollinen

vearrogeatnegas

viärukenigâs

skattskyldig, den skattsskyldige

skattepliktig

verovelvollisuus

vearrogeatnegasvuohta

viärukenigâsvuotâ

skattsskyldighet

skatteplikt

veroviranomainen

vearroeiseváldi

viäruvirgeomâhâš

skattemyndighet, beskattningsmyndighet

verovirasto

vrt. verotoimisto

vearrodoaimmahat, vearrovirgedoaimmahat

viäruvirgádâh

skatteverk

likningskontor

verovuosi

vrt. verotusvuosi

vearrojahki

viäruihe

skatteår

verovähennys

vearrogeahpádus, vearrogeassin

viärukiäpádâs

skatteavdrag

(skatte)fradrag

veroäyri

vearroevre

viäruevri

skatteöre

skattøre

veroäyrin hinta

vearroevrre haddi (ŋ)

viärueevri hadde

uttaxering per skattöre

vertaileva oikeustiede

vrt. lainoppi, oikeushistoria, yleinen oikeustiede

veardidalli vuoigatvuođadieđa, veardidalli juridihkka

viärdádellee riehtitieđâ

komparativ rättsvetenskap

vertailutietotarkistus

veardidandiehtodárkkisteapmi

verdidemtiätutärhistem

jämförelseuppgiftsgranskning

vesialue

čáhceviidodat , čáhceguovlu

čäcikuávlu

vattenområde

vesiasetus

čáhceláhkaásahus (Fin)

čäciasâttâs

vattenförordning (Fin)

vesiasia

čáhceášši

čäciäšši

vattenmål

vesiensuojelu

čáziidsuodjaleapmi

časijsuojâlem

vattenskydd

vesijättö

maa-alueeksi muuttunut vesialue, syynä esim. vesistön vedenkorkeuden pysyvä aleneminen, rannikolla myös maankohoamisilmiö

gáddebáza, sierra gáddebáza

čäcikuođâttâs

tillandning (fristående tillandning), upplandning

vesilainsäädäntö

čáhceláhkaaddin, čáhceláhkamearrádusat (pl), čáhceláhkaásaheapmi

čäcilahâasâttâs

vattenlagstiftning

vesilaki

čáhceláhka (Fin)

čäcilaahâ

vattenlag (Fin)

vesileima

čáhcesteampal

čäcisteempâl

vattenstämpel

vesimaksu

čáhcemáksu

čäcimáksu

vattenavgift

vesioikeudellinen

čáhcevuoigatvuođalaš

čäcivuoigâdvuođâlâš

vattenrättslig

vesioikeudellinen kylä

čáhcevuoigatvuođalaš gilli

čäcivuoigâdvuođâlâš sijdâ

vattenrättslig by

vesioikeus 1.

čáhceriekti, čáhceduopmostuollu

čäciriehti

vattendomstol

vesioikeus 2.

čáhcevuoigatvuohta

čäcivuoigâdvuotâ

vattenrätt

vesioikeustuomari

vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesiylioikeustuomari, virkatuomari

čáhceriekteduopmár

čäciriehtituámmár

vattenrättsdomare

vesirajankäynti

čáhcerádjegeavvan

čäciräjijotteem

vattenrågång

vesirakentaminen

čázádahkii huksen

čäcihuksim

byggande i vattendrag

vesitilus (vrt. tilus)

čáhcedállooassi

čäcitálu-uási

vattenäga

vesitilusjärjestely

čáhcedállooasseordnestallan

čäcitálu-uásiorniistâllâm

reglering av vattenägor

vesituomioistuin

vesituomioistuimia ovat vesioikeudet ja vesiylioikeus

čáhceduopmostuollu

čäcituámustovli

vattendomstol

vesiylioikeus

tuomioistuin

čáhceallariekti

čäciollâriehti

vattenöverdomstol

vesiylituomari

vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, virkatuomari

čáhcealladuopmár (Fin)

čäciollâtuámmár

vattenöverdomare (Fin)

veto-oikeus

kielto-oikeus

gieldinvuoigatvuohta, biehttalanvuoigatvuohta, vetovuoigatvuohta

vetovuoigâdvuotâ

vetorätt

vetorett

vetoomus

átnumuš , appealla

keessim

appell, appellation

appell

vetoomustuomioistuin

appealladuopmostuollu, átnumušduopmostuollu

keessimtuámustovli

appellationsdomstol

viemävelka

velka, jonka velallinen on velvollinen maksamaan velkojalle ts. "viemään" maksun tälle, vrt. noutovelka

doalvunvealgi (ŋ)

tuálvumvelgi

gäld med skyldighet att överbringa prestationen till borgenären

vientikielto

doalvungielddus

tuálvumkiäldu

utförselförbud , exportförbud

vientikiintiö

doalvundihtomearri, doalvunkvohta

tuálvumtiätumeeri

exportkontigent

vientilisenssi

doalvunliseansa

tuálvumliiseens

exportlicens

vientilupa

doalvunlohpi

tuálvumlope

exportlicens, utförseltillstånd

vientirajoitus

doalvunráddjehus

tuálvumraijiittâs

exportbegränsning

vientitakuu

doalvundáhkádus, ekspoartadáhkádus

tuálvumtáhádâs

exportgaranti

vientitakuulaitos

doalvundáhkáduslágádus, doalvundáhkádusásahus

tuálvumtáhádâslájádâs

exportgarantianstalten

vieras pääoma

vrt. oma pääoma

vieris oaiveopmodat , vieris kapitála

vieres uáiviomâdâh

främmande kapital

viestintärikos

kommunikašuvndarihkus

viestâdemrikos

kommunikationsbrott

viestintäsalaisuuden loukkaus

kommunikašuvdnasuollemasvuođa loavkideampi

viestâdemsyeligâsvuođâ luávkkám

kränkning av kommunikationshemlighet

vietellä

fillet

viettâliđ

förleda

friste, forføre

viettely (petollinen)

fillen (beahttálas)

viettâllem (piätulâš)

(svikligt) förledande

vihkiminen, vihkiäiset

vihat (pl)

vihkâm, vihkâmeh

vigsel

brudevielse (pl)

vihkimisoikeus

vihahanvuoigatvuohta

vihkâmvuoigâdvuotâ

vigselrätt

vihkimistodistus

vihahanduođaštus, duođaštus vihaheami birra

vihkâmtuođâštus

vigselsattest

vihkimistoimitus

vihahandoaimmahus

vihkâmtoimâttâs

vigselförrättning

viisumivapaus

vrt. passivapaus

visumfriddjavuohta

viisumrijjâvuotâ

viseringsfrihet

viitata

čujuhit

čujottiđ

åberopa

påberope seg

viite

čujuheapmi

čujottem, čujos

hänvisning, referens

viitekehys

referensarápma, čujuhanrápma

čujosraami

referensram

viitenumero

čujuhannummir

čujosnummeer

hänvisningsnummer

viittaussäännös

čujuhannjuolggadus, čujuhanásahus, čujuhanmearrádus

čujottemnjuolgâdus, čujottemoordel, čujottemmiärádâs

hänvisningsstadgande , hänvisande stadgande, stadgande som hänvisar till

viivästys

maŋŋoneapmi, ádjáneapmi

ájánem

dröjsmål (på köparens sida/på säljarens sida), mora

mora

viivästyskorko

ádjánanreantu, maŋŋonanreantu

ájánemriänttu

dröjsmålsränta , moraränta

morarente

vika ja haitta

vrt. kipu ja särky

váddu ja hehttehus

váddu já hemâdâs

lyte och men

viljelmä

šaddadansadji , šaddadeapmi, plantása

viljâmâs

brukningsdel

vilpillisessä mielessä, mala fide

oli tietoinen jostain seikasta tai olosuhteesta esim siitä että esineen myyjänä esiintynyt ei ollut sen oikea omistaja, vrt. vilpittömässä mielessä

vearálaš mielain, vearálaš áigumušain

epirehálâš mielâst

i ond tro (mala fide)

vilpillisyys

eahperehálašvuohta (ŋ), vearálašvuohta

epirehálâšvuotâ

svek , bedräglighet

vilpittömyys

rehálašvuohta (ŋ), vearihisvuohta

rehálâšvuotâ

redbarhet, lojalitet

vilpittömän mielen suoja

vearihis miela suodji, rehálaš miela suodji

veerrušhánnáá mielâ syeji

godtrosskydd

vilpittömässä mielessä, bona fide

ei tiennyt ao. seikasta tai olosuhteesta esim. siitä että esineen myyjänä esiintynyt ei ollutkaan sen oikea omistaja

vearihis mielain, vearihis áigumušain, rehálaš mielain, rehálaš áigumušain

veerrušhánnáá mielâst

i god tro (bona fide)

vindikaatiokanne

vrt. omistajankanne

vindikašuvdnalundosaš áššečuoččáldahttin (ŋ)

vindikaatiokuoddâlem

vindikationstalan

virallinen

virggálaš

virgálâš

officiell

offisiell

Virallinen lehti (Fin)

valtion ilmoitus- ja kuulutusjulkaisu

Virggálaš bláđđi (Fin)

Virgálâš lostâ

Officiella tidningen (Fin)

virallisen syytteen alainen rikos

syyttäjällä on velvollisuus nostaa syyte kun saa tiedon, vrt. asianomistajarikos

almmolaš alaguoddima vuollái gullevaš rihkus, almmolaš áššásguhttima vuollái gullevaš rihkus

virgálâš ášáskuttem vuálásâš rikos

brott under allmänt åtal

offentlig påtale

virallisperiaate, virallisuusperiaate

selvittämisvelvollisuus on tuomioistuimella tai hallintotoiminnassa hallintoviranomaisella, vrt. dispositiivinen periaate

virggálašvuođaprinsihppa

virgálâšvuođâprinsiip

officialprincip

viraltapano

virggis eret bidjan

virgeestiäruttem

avsättning

viranhaku

virggi ohcan

virgeuuccâm

tjänsteansökning

viranhaltija

virgedoalli, virgehálddašeaddji

virgehaldâšeijee

tjänsteinnehavare

stillingsinnehaver

viranhoidosta pidättäminen

virggis gaskaboddosažžat eretbidjan

virgeest koskâpuddâsávt luovvim

avstängning från tjänsteutövning

viranhoito

virggi dikšun

virge hoittám

tjänsteutövning, ämbetsutövning, handhavande av tjänst

viranhoitomääräys

gohččun mii guoská virggi dikšumii

virgehoittámmiärádâs

förordnande rörande tjänsteförrättning

viranomainen

eiseváldi, virgeoapmahaš, ráđđejupmi, váldi, válddit

virgeomâhâš

myndighet

viranomaisen erehdyttäminen

eiseválddi fillen

virgeomâháá fillim

vilseledande av myndighet

viranomaiskäytäntö

eiseváldegeavat

virgeomâhâšvuáválâšvuotâ

myndighetspraxis

viran puolesta, ex officio

virggi beales

virge peeleest

å ämbetets vägnar, på tjänstens vägnar

i embets medfør

viransijainen

sadjásaš, virgesadjásaš , vikára

virgesajasâš

vikarie, vikarierande, ställföreträdare, ställföreträdande

vikar

viransijaisuus

sadjásašvuohta, virgesadjásašvuohta , vikariáhta, sadjásas virgi

virgesajasâšvuotâ

vikariat

virantoimituksesta pidättäminen

vrt. virasta erottaminen

suspenšuvdna, virgedoaimmas eret gidden

virgetooimâst luovvim

suspension, avhållande från tjänsteutövning

suspensjon

virantoimitus

virgedoaibma

virgetoimâ

tjänstgöring, tjänsteförrättning, tjänsteutövning

viran väliaikainen hoitaja

virggi gaskaboddosaš dikšu

virge koskâpuddâsâš hoittájeijee

den som sköter en tjänst interimistiskt

virasta erottaminen

vrt. virantoimituksesta pidättäminen

virggis eret bidjan

virgeest iäruttem

skiljande från tjänst

virasto

doaimmahat, virgedoaimmahat

virgádâh

kansli -(e)t, kontor , ämbetsverk

offentlig kontor

virastoaika

doaimmahatáigi

virgeäigi

kontorstid

kontortid

vireillepano

johtuibidjan

jotonpieijâm

anhängiggörande

vireillepanoaika

johtuibidjanáigi

jotonpieijâmäigi

tiden för anhängiggörande,

vireillä

jođus, dutkojuvvomin

joođoost

anhängig, saken håller på at behandlas

vireilläoloaika

jođusdoallanáigi

joođoosttoollâmäigi

tid under vilken ett mål är anhängig

vireilläolovaikutus

lis pendens-vaikutus, jos asia on vireillä tuomioistuimessa, sitä ei voi laittaa vireille enää toisessa tuomioistuimessa tai muualla

jođusdoallanváikkuhus, lis pendens-váikkuhus,

joođoosttoollâmvaikuttâs

verkan av anhängighet, lis pendens

vireilläoloväite, exceptio lis pendens

jođusdoallančuoččuhus, lis pendens-čuoččuhus

joođoosttoollâmčuožžiittâs, joođoosttoollâmnáágus

invändning om anhängighet, invändning om lis pendens, exceptio lis pendens

virka

virgi

virge

tjänst, ämbete

stilling, embete

virka-aika

virgeáigi

virgeäigi

tjänstetid

embetstid , tjenestetid

virka-alue

virgeguovlu, virgeviidodat

virgekuávlu

ämbetsområde

virka-apu

virgeveahkki

virgeiše

handräckning

håndsrekning

virka-asema

virgesajádat, virgestatus

virgesajattâh

tjänsteställning, post

virkaatoimittava, vt

virggi doaimmaheaddji, virggi dikšu

virge toimâtteijee

tjänsteförrättande, tjänstförrättande

virkaehtosopimus

virgeeaktosoahpamuš, virgeeaktošiehtadus

virgeiähtusopâmuš

tjänstekollektivavtal

ansettelsesforhold

virkaeläke

virgeealáhat

virgeiäláttâh

tjänstepension

virkaero

virgeearru, virggisearru

virgeiäru

avsked

virkaerohakemus

virgeearruohcamuš

virgeiäru-ucâmuš

avskedsansökan

virkaholhooja (*)

kunnan holhouksia varten perustaman viran haltija, nimitys virkaholhooja ei ole enää käytössä 1.12.1999 lainmuutoksen jälkeen, nyk. edunvalvoja, joka on yleisnimitys myös entisille holhoojalle ja uskotulle miehelle

virgehovdejeaddji

virgeuundâr

tjänsteförmyndare

virkahuone

virgelatnja

virgeviste

tjänsterum

virkaikä

virgeahki

virgeahe

tjänsteålder, ancienniet

virkailija

vrt. virkamies

virgeolmmoš

virgeolmooš

funktionär, anställd, tjänsteman

funksjonær

virkakausi

virgeáigodat, virgebadji

virgepaje

tjänstetid

virkakelpoisuus

virgegelbbolašvuohta, virgedohkálašvuohta

virgetohálâšvuotâ

behörighet, kompetens

virkakieli

virgegiella

virgekielâ

tjänstespråk , ämbetsspråk

virkakirjanpito

virgerehketdoallu , virgeruhtadoallu

virgereekkigtuálu

ämbetsbokföring

protokollførsel

virkakirje

virgereive

virgereivâ

tjänsteförsändelse, tjänstebrev

tjenestepost

virkakunta

vrt. virkamieskunta

virgegoddi

virgekodde

ämbetsmannakår, stat, landsstat, civilstat

embetsstand

virkakäsky

virgegohččun

virgepákkum

tjänstebefallning

virkakäyttö

virgegeavahus, virgeatnu

virgekevttim

användning i tjänsten

virkalähetys

virgesátta, virgesáddehus

virgevuolgâttâs

tjänsteförsändelse

virkalähetysoikeus

virgesáddenvuoigatvuohta, virgereivevuoigatvuohta

virgevuolgâttâsvuoigâdvuotâ

tjänstebrevsrätt

virkamatka

virgemátki

virgemätki

tjänsteresa

virkamies

vrt. virkailija

virgeolmmoš, virggálaš

virgealmai

tjänsteman, ämbetsman

embetsmann, tjenestemann

virkamieseläke

virgeolbmo ealáhat

virgealmai-iäláttâh

tjänstemannapension

virkamieshallitus

virgeolmmošráđđehus

virgealmaihaldâttâs

ämbetsmannaregering, tjänstemannaregering

virkamieskunta

vrt. virkakunta

virgeolmmošgoddi

virgealmaikodde

tjänstemannakår

virkamieslaki

virgeolmmošláhka (Fin)

virgealmailaahâ

tjänstemannalag (Fin)

virkamiesoikeus

virgeolmmošvuoigatvuohta

virgealmaivuoigâdvuotâ

tjänstemannarätt

virkamiesvastuu

virgeolbmo ovddasvástádus, virgeolbmovástu, virgeolbmovástolašvuohta

virgealmaiovdâsvástádâs

tjänstemannaansvar

virkanimike

virgenamahus

virgenomâttâs

tjänstebeteckning, tjänstetitel

virkanimitys

virgenammadeapmi, virgenamahus

virgenomâttem

tjänsteutnämning

utnevning, utnevning til stilling

virkaohje

virgeráva (Fin)

virgeraavâ

tjänsteinstruktion, ämbetsinstuktion

virkaohjesääntö

virgenjuolggadusat

virgeraavânjuolgâdusah

tjänstereglemente

virkarikkomus

virgerihkkumuš

virgerikkom

tjänsteförseelse

tjenesteforseelse

virkarikos

vrt. virkasyyte

virgerihkus

virgerikos

tjänstebrott , tjänsteförbrytelse

tjenesteforbrytelse

virkasalaisuus

virgečiegusvuohta, virgesuollemasvuohta

virgesyeligâsvuotâ

tjänstehemlighet

virkasuhde

virgegaskavuohta

virgekoskâvuotâ

tjänsteförhållande (Fin), anställningsförhållande (Sve)

tjenesteforhold

virkasuhteinen

virgesoahpamušvuđot, virgešiehtadusvuđot

virgekoskâvuođâlâš

(personal) i tjänsteförhållande

virkasyyte

vrt. virkarikos

virgesivahus, áššáskuhttin virgefeaillas

virgeášáskuttem

tjänsteåtal , åtal för tjänstefel, fiskalisk aktion

virkasääntö

virgenjuolggadus

virgenjuolgâdus

tjänstereglemente

virkatalo (*)

tila joka on varattu tietyn viran haltijan asunnoksi ja viljeltäväksi, maanluontonsa puolesta virkatalot ovat kruununluonteisia

virgedállu

virgetáálu

boställe

virkatehtävien laiminlyönti

virgedoaimmaid hilggodeapmi

virgepargoi tovâhánnáávuotâ

åsidosättande av tjänsteåligganden

virkatehtävä

virgedoaibma, virgebargu

virgepargo

tjänsteuppdrag , tjänsteåliggande

virkateitse

eiseválddi bokte

virgekiäinu mield

tjänstevägen

virkatodistus

virgeduođaštus

virgetuođâštus

ämbetsbevis (Fin), personbevis (Sve)

utskrift fra folkeregisteret

virkatoimi

virgedoaibma

virgetoimâ

tjänsteförrättning, tjänstegörömål

virkatuomari

alioikeudessa virkatuomareita ovat laamanni ja käräjätuomarit, oikeuden puheenjohtajana voi virkatuomarin lisäksi olla hovioikeuden auskultantti (notaari) tai käräjäviskaali vrt. alioikeustuomari, hallintotuomari, herastuomari, kiinteistötuomari, käräjätuomari, maallikkotuomari, maaoikeustuomari, päätuomari, rangaistusmääräystuomari, sotatuomari, tuomari, tutkintatuomari, vakuutustuomari, varatuomari, vesioikeustuomari, vesiylioikeustuomari

virgeduopmár

virgetuámmár

ämbetsdomare

virkavala

virgevuortnis

virgevyernis

tjästeed, ämbetsed

embetsed

virkavallan väärinkäyttö

váldeboasttoatnu, virgeválddi boasttogeavahus

virgevääldi puástudkevttim

missbruk av myndighet, missbruk av ämbetsmyndighet

myndighetsmisbruk/

virkavaltainen

byrokráhtalaš

virgeváládálâš, byrokraatlâš

byråkratisk

virkavapaus

virgelohpi

virgerijjâvuotâ

tjänstledighet

permisjon

virkavastuu

virgevástu, virgevástolašvuohta

virgeovdâsvástádâs

ämbetsansvar , tjänsteansvar

virkavelvollisuus

virgegeatnegasvuohta

virgekenigâsvuotâ

ämbetsplikt (Fin), tjänsteplikt

tjenesteplikt

virkavirhe

virgemeattáhus, virgefeaila

virgefeilâ

tjänstefel , tjänsteförseelse

tjenestefeil

virkavuosi

virgejahki

virgeihe

tjänsteår

ansiennitet

virkaylennys

vrt. ylennys

virgebajideapmi, virgebajádus, virggisbajideapmi, virggisbajádus

virgealedem

befordran i tjänst

virkaylennysperuste

valtion virkoihin on yleiset nimitysperusteet, niitä sovelletaan verrattaessa viran hakijoita keskenään, muita perusteita ei voida ottaa huomioon

virgebajidanágga, virgebajáduságga, virggisbajidanágga, virggisbajáduságga, ‑vuođđu

virgealedemvuáđustâs, virgealedemaggâ

befordringsgrund

virkaylioikeus

virgeallariekti

virgepajeriehti

tjänsteöverdomstol

viskaali

fiskála

viskaal

fiskal

dommerfullmektig

voimaanpano

fápmuibidjan

vuáimánpieijâm

införande

voimaanpanoasetus

fápmuibidjanláhkaásahus

vuáimánpieijâmasâttâs

förordning om införande av en lag

voimaanpanolaki

fápmuibidjanláhka

vuáimánpieijâmlaahâ

lag om införande av en lag

voimaansaattaminen

fápmuibidjan

vuáimánmiäđuštem

ikraftträdande

voimaansaattamislaki

fápmuibidjanláhka

vuáimánmiäđuštemlaahâ

lag om införande av (statsfördrag)

voimaantulo

fápmuiboahtin

vuáimánpuáttim

ikraftträdande

voimaantuloaika

fápmuiboahtináigi

vuáimánpuáttimäigi

tidpunkt då lagen träder i kraft

voimaantulopäivä

fápmuiboahtinbeaivi

vuáimánpuáttimpeivi

dag då lagen träder i kraft

voimaantulosäännös

fápmuiboahtinnjuolggadus, fápmuiboahtinásahus, fápmuiboahtinmearrádus

vuáimánpuáttimnjuolgâdus

ikraftträdelsestadgande

voimassaoleva

gustojeaddji , mii lea fámus, čuožžun

vyeimistorroo

gällande, giltig, som är i kraft

voimassaoleva oikeus

gustojeaddji vuoigatvuohta, fámusleahkki vuoigatvuohta, positiivalaš vuoigatvuohta

vyeimistorroo vuoigâdvuotâ

gällande rätt, positiv rätt

voimassaolo, voima

fápmu

vyeimistorroom, vyeimi

giltighet

voimassaoloaika

fápmoáigi, dohkkenáigi

vyeimistorroomäigi

giltighetstid

voimassaolopäivä

dohkkenbeaivi, fámusleahkkinbeaivi

vyeimistorroompeivi

giltighetsdag

voimassa pitäminen

fámus doallan

vyeimist toollâm

vidmakthållande , upprätthållande

voitto

vuoitu

vuáittu

vinst

gevinst, overskudd

voitonjako

vuoitojuohkin

vuáitujyehim

vinstutdelning

utdeling av gevinst, dividende

voitonjakoperuste

vuoitojuohkinvuođđu

vuáitujyehimvuáđustâs, vuáitujyehimaggâ

vinstutdelningsgrund, grund för vinstutdelning

voitonkäyttö

vuoitogeavaheapmi

vuáitukevttim

vinstdisposition

voitonsiirto

vuoitosirdin

vuáitusirdem

vinstöverföring, vinstöverflyttning

voitonsiirtosopimus

vuoitosirdinsoahpamuš, vuoitosirdinšiehtadus

vuáitusirdemsopâmuš

vinstöverföringsavtal

voittaa

vuoitit (riektegeavvamis)

vyeittiđ

vinna (i rättegång)

voitto

vuoitu

vuáittu

vinst

voittomarginaali

vuoitomarginála

vuáittumarginaal

vinstmarginal

voitto-osuus

vuoitooassi

vuáittu-uási

tantiem , vinstandel, divident

voittovarat

vuoitovárit

vuáittuväärih

vinstmedel

vouti

fáldi

sundee

fogde

fogd

vuokra

láigu, lihttoláigu

láigu

hyra

leie , forpaktning

vuokra-aika

láigoáigi

láiguäigi

legotid, arrendetid, hyrestid

vuokraaja 1.

huoneiston

láigoheaddji

láigudeijee

hyresgäst (av lägenhet)

vuokraaja 2.

kiinteistön

láigoheaddji

láigudeijee

arrendator, arrendetagare, arrendehavare (av fastighet)

forpakter

vuokra-alue

láigoguovlu, láigoeana, láigoviidodat

láigukuávlu, láiguvijđodâh

legoområde

leieområde

vuokraamaton

láigotkeahtes

laiguthánnáá

outhyrd

vuokraaminen 1.

irtaimen esineen vuokraaminen, vrt. vuokralleanto

láigoheapmi, láigudeapmi

laiguuttem

utarrendering

vuokraaminen 2.

huoneiston vuokraaminen, vrt. vuokralleanto

láigoheapmi, láigudeapmi

laiguuttem

hyrning (av lägenhet), förhyrning (av lägenhet), uthyrning (av lägenhet)

vuokraaminen 3.

kiinteistön vuokraaminen, vrt. vuokralleanto

láigoheapmi, láigudeapmi

laiguuttem

arrendering (av fastighet)

vuokra-asunto

láigovisti

láiguviste

hyresbostad, hyreslägenhet

vuokraehto

láigoeaktu

láiguiähtu

legovillkor , hyresvillkor , arrendevillkor

vuokraennakko

láigoovddaldas, láigovdamáksu

láigumune

förskott på hyra

vuokraerä

láigoearri

láigu-uási

hyresrat

vuokrahuoneisto

vrt. vuokra-asunto

láigolanjadat

láiguvistádâh

hyreslägenhet, hyresvåning, hyresbostad

vuokraisäntä

láigoaddi

lááigunadeleijee

hyresvärd

vuokrakausi

láigobadji

láigupaje

legotid, hyrestid, arrendetid

vuokralainen

láigolaš, lihttoláigolaš

láigulâš

hyresgäst, legotagare

leieboer, forpakter

vuokralainsäädäntö

láhkamearrádusat, mat gusket láigoáššiide, láigoáššiide guoskevaš láhkaaddin, láigoláhkaásaheapmi

láigulahâasâttâs

hyreslagstiftning, arrendelagstiftning

vuokralleanto

vrt. vuokraaminen

láigon, láigun addin, eretláigoheapmi

lááigunadelem

upplåtelse på lega, uthyrning, borthyrning

vuokramaa

láigoeana

láigueennâm

arrendejord

vuokramaksu... ks. vuokranmaksu

vuokramies

láigolaš, lihttoláigolaš

láigulâš

legotagare

forpakter

vuokranalennus

láigovuolideapmi

lááiguvuáládâs

hyresnedsättning, nedsättning av hyra, avdrag på hyra

vuokranantaja 1.

huoneiston vuokrassa

láigoaddi

lááigunadeleijee

hyresvärd, legogivare (lägenhet)

vuokranantaja 2.

maanvuokrassa

láigoaddi

lááigunadeleijee

arrendegivare (fastighet)

bygselmann

vuokrankorotus

láigobajádus, láigobajideapmi

lááigupajedem

hyreshöjning

vuokranmaksu

láigomáksu, láigomáksin

láigumáksu

hyrans erläggande, erläggande av hyra, hyresbetalning

leie , godtgjørelse for leie

vuokranmaksukausi

láigomáksubadji, láigomáksinbadji

láigumäksimpaje

hyresbetalningsperiod

vuokraoikeus

láigovuoigatvuohta

láiguvuoigâdvuotâ

hyresrätt

leierett

vuokrasaaminen

láigooažžumuš

lááigu-uážžum

hyresfordran , arrendefordran

vuokrasopimus 1.

huoneiston

láigosoahpamuš, láigošiehtadus (visti)

láigusopâmuš

hyresavtal , hyreskontrakt (lägenhet)

leiekontrakt

vuokrasopimus 2.

irtaimen esineen

láigosoahpamuš, láigošiehtadus (luovos opmodat)

láigusopâmuš

hyresavtal (lös sak)

vuokrasopimus 3.

kiinteistön

láigosoahpamuš, láigošiehtadus (giddodat, fásta opmodat)

láigusopâmuš

arrendeavtal , hyresavtal (fastighet)

vuokrasuhde

láigogaskavuohta

láigukoskâvuotâ

legoförhållande , hyresförhållande , arrendeförhållande

vuokrasäännöstely

láigomudden

láiguheiviittâllâm

hyresreglering

husleieregulering

vuokrata 1.

huoneisto

láigohit, láigudit

laiguuttiđ

hyra, förhyra

leie, forpakte

vuokrata 2.

irtain esine, alus tai ilma-alus

láigohit, láigudit

laiguuttiđ

hyra, leja (lös sak, fartyg)

vuokrata 3.

kiinteistö

láigohit, láigudit

laiguuttiđ

arrendera, hyra (fastighet)

forpakte, feste

vuokratappio

láigodáhpa

láigutáppu

hyresförlust

vuokratarjous

láigofálaldat

láigufalâldâh

hyresanbud

vuokratontti

vrt. tontti

láigoduktásadji, láigodállosadji, láigohuvvon dállosadji, láigohuvvon duktásadji

láigutontti

arrendetomt

vuokratulo

láigodienas, láigo(sisa)boađut

láigupuátu, láigutienâs

hyresinkomst

vuokratuotto

láigovuoitu

láiguvuáittu

hyresavkastning

vuokraus

ks. vuokraaminen

láigoaddin

laiguuttem

hyrning, uthyrning, förhyrning, arrendering

vuorokautinen työaika

bargoáigi jándoris

pirrâmpiävásâš pargoäigi

arbetstid per dygn

vuorotyö

vuorrobargu

vuáruäigi

skiftarbete

skiftarbeid

vuosiansio

jahke(sisa)boađut, jahkedienas

vuárutienâs

årsinkomst

årsinntekt

vuosikertomus

jahkemuitalus, jahkečilgehus

ihemuštâlus

årsberättelse

årsmelding , årsberetning

vuosikokous

jahkečoahkkin

ihečuákkim

årsmöte , föreningsmöte

årsmøte

vuosiloma

jahkeluopmu, jahkásaš luopmu

iheluámu

(årlig) semester

(årlig) ferie

vuosilomalaki

jáhkeluopmoláhka (Fin)

iheluámulaahâ

semesterlag (Fin)

vuosilomapalkka

vuosiloman ajalta maksettava palkkaetu, joka yleensä vastaa sitä palkkaa, joka maksettaisiin samanpituiselta työssäoloajalta, määräytyy vuosilomalain mukaan, vrt. lomaraha, joka perustuu yleensä työehtosopimukseen

jahkeluopmobálká

iheluámupälkki

semesterlön

vuosilomaraha

jahkeluopmoruhta

iheluámuruttâ

semesterpenning

vuosimaksu

jahkemáksu

ihemáksu

årsavgift, årspremie

vuositulot

jahke(sisa)boađut (pl), jahkedienas

ihepuáđuh, ihetienâs

årsinkomster (pl)

årsinntekter (pl)

vuosityöansio

jahkásaš bargodienas, jahkásaš bargo(sisa)boađut

ihásâš pargotienâs

årsarbetsförtjänst

vuotuinen

jahkásaš

ihásâš

årlig

väestökirja

veahkadatgirji

aalmugkirje

befolkningsbok

väestökirjalaki

veahkadatgirjeláhka (Fin)

aalmugkirjelaahâ

lag om befolkningsböcker (Fin)

väestökirjanpito

veahkadatgirjedoallu

aalmugkirjetuálu

folkbokföring

folkeregistrering

väestökirjoitus

veahkadatčáliheapmi

aalmugčälittem

mantalsskrivning

väestölaskentalaki

veahkadatrehkenastinláhka (Fin)

aalmugrekinistemlaahâ

folkräkningslag (Fin)

väestörekisteri

álbmotregisttar, veahkadatregisttar

aalmugregister

befolkningsregister (Fin), mantalslängd (Sve)

folkeregister

väestörekisterikeskus

álbmotregisttarguovddáš (Fin), veahkadatregisttarguovddáš

aalmugregisterkuávdáš

befolkningsregistercentral , BRC (Fin)

väestötietojärjestelmä

álbmotdiehtovuogádat, olmmošdiehtovuogádat, veahkadatdiehtovuogádat

aalmugtiätuvuáhádâh

befolkningsdatasystemet

vähemmistökansallisuus

vrt. alkuperäiskansa

unnitlogu čearda, unnitlogu čearddalašvuohta

ucceeblohoaalmuglâšvuotâ

nationell minoritet

vähemmistöoikeus

vehádatvuoigatvuohta

ucceeblohovuoigâdvuotâ

minoriteträtt

vähemmistöosakas

vrt. enemmistöosakas

unnitloguoasusoamasteaddji

ucceeblohouásálâš

minoritetsaktionär, minoritetsbolagsman

vähemmistövaltuutettu

vehádatsáttaolmmoš

ucceeblohováldálâš

vähennys

vrt. ajovälinevähennys, alaikäisyysvähennys, alentumisvähennys, ansiotulovähennys, arvonvähennys, eläketulovähennys, eläkevakuutusmaksuvähennys, ennakkovähennys, hinnanlaskuvähennys, invalidivähennys, investointivähennys, korkovähennys, lahjoitusvähennys, lapsivähennys, metsurivähennys, moottorisahavähennys, omaisuustulovähennys, opintorahavähennys, opiskelijavähennys, osinkovähennys, palkkavähennys, perusvähennys, puolisovähennys, tulonhankkimisvähennys, verovähennys, yksinhuoltajavähennys

geahpádus

kiäpádâs

avdrag , avräkning

fradrag

vähennyskelpoinen

geahpidandohkálaš, geahpidangelbbolaš

kiäpádâstohálâš

avdragbar, avdragsgill, som kan avräknas

fradragsberettiget

vähennyskelpoisuus

geahpidangelbbolašvuohta, geahpidandohkálašvuohta

kiäpádâstohálâšvuotâ

avdragsrätt för ngt (förlust, utgifter)

vähennysoikeus

geahpidanvuoigatvuohta

kiäpádâsvuoigâdvuotâ

avdragsrätt

fradragsrett

vähennysrajoitus

geahpidanráddjehus

kiäpádâsraijiittâs

avdragsbegränsning

vähentyneesti syyntakeinen

ovddasvástádus geahppánan iežaš daguin, vásttolašvuohta geahppánan iežas daguin

ucánájáhháá tavvoostvástulâš

vähentynyt syyntakeisuus

vrt. syyntakeisuus

geahppánan ovddasvástádus (iežas daguin), geahppánan vásttolašvuohta

kiäppánâm tavvoostvástulâšvuotâ

förminskad tillräknelighet

vähentynyt työkyky

geahppánan bargonákca

kiäppánâm pargonahcâ

nedsatt arbetsförmåga

vähentäminen

geahpedeapmi

kepidem

avdrag , skatteavdrag

vähentää 1.

geahpedit

kepidiđ

avdra

vähentää 2.

geahpedit

kepidiđ

minska, förminska, avdra, nedsätta, fråndra, avräkna

vähimmäiserä

unnimuš vejolaš earri (ŋ)

ucemus máhđulâš meeri

minimibelopp

vähimmäisikä

vuolimuš vejolaš ahki, gáibiduvvon ahki

ucemus máhđulâš ahe

minimiålder

vähimmäishinta

vuolimuš vejolaš haddi

ucemus máhđulâš hádde

minimipris

vähimmäiskorvaus

unnimuš vejolaš buhtadus

ucemus máhđulâš sajanmáksu

minimiersättning

vähimmäismaksu

unnimuš vejolaš máksu

ucemus máhđulâš máksu

minimiavgift

vähimmäismäärä 1.

unnimus vejolaš mearri

ucemus máhđulâš meeri

minimibelopp

vähimmäismäärä 2.

unnimuš vejolaš mearri (ráŋggaštusa)

ucemus máhđulâš meeri

straffminimum

vähimmäisosakepääoma

unnimuš vejolaš oasuskapitála

ucemus máhđulâš uásusuáiviomâdâh

minumum för aktiekapitalet

vähimmäispalkka

unnimuš vejolaš bálká

ucemus máhđulâš pälkki

minimilön, lägsta lön

vähimmäispääoma

unnimus vejolaš kapitála, minimakapitála

ucemus máhđulâš uáiviomâdâh

minimikapital

vähimmäisrangaistus

unnimus vejolaš ráŋggaštus

ucemus máhđulâš ráŋgáštâs

minimistraff

vähimmäistarjous

vuolimuš lobálaš fálaldat (ŋ), vuolimuš fállojuvvon haddi (ŋ)

vyelemus máhđulâš falâldâh

lägsta tillåtna bud

vähittäishinta

bođuhaddi

pođoihadde

minutpris , minuthandelspris , detaljpris , bodpris

detaljpris

vähäinen vahinko

unna vahát, uhcca vahát

uccâ vaahâg

ringa skada

vähäisyys

laiminlyönnin

unnivuohta, uhccivuohta

uccáávuotâ

obetydlighet, ringhet (oaktsamhetens)

väistyvä väite, heikko väite

velkakirjaoikeudessa, väitteitä jotka ovat tehottomia ns. väitesuojaa nauttivaa velkojaa kohtaan, vrt. vahva väite

heajos čuoččuhus, čáhkkejeaddji čuoččuhus

čähhejeijee čuožžiittâs, hiäjus-, čähhejeijee-

extingibel invändning, vikande invändning

väite

jolla pyritään torjumaan jokin toimi, esim. ulosotto tai välttymään joltakin, esim. maksun suorittamiselta

čuoččuhus

čuožžiittâs, náágus

invändning, påstående

påstand , innvending

väitellä

suorittaa yliopistossa tohtorin tutkinto

nákkáhallat

nágáttâllâđ

disputera

disputere

väitesuoja

uuden velkojan vilpittömään mieleen perustuva suoja tiettyjä velallisen väitteitä vastaan, esim. velkakirjalaissa tällaisia ns. heikkoja väitteitä ovat vaikkapa velallisen väite, että velkasuhde on lakannut ennen velkakirjan luovutusta uudelle velkojalle; velkoja nauttii siis väitesuojaa, vrt. maksusuoja, saantosuoja

čuoččuhussuodji

čuožžiittâssyeji, nágus-

invändningsskydd

väittämistaakka

asianosaisen velvollisuus vedota johonkin seikkaan, jottaa oikeus voisi ottaa sen huomioon ratkaisussaan. Ratkaisua ei saa perustaa sellaiseen seikkaan, johon asianosainen ei ole vaatimuksensa tueksi vedonnut

čuoččuhannoađđi, čuoččuhusnoađđi

čuožžiittâsnuáđi, nágus-

påståendebörda

väkisinmakaaja (*)... ks. raiskaaja

väkisinmakaaminen (*)... ks. raiskaus

väkivaltainen pakottaminen

veahkaválddálaš bággen

viehâváldálâš páguttem

tvingande med våld

väkivaltainen vastustaminen

veahkaválddálaš vuostálastin

viehâváldálâš vuástálistem

våldsamt motstånd

väkivaltarikollisuus

veahkaválddirihkolašvuohta

viehâväldirikolâšvuotâ

våldskriminalitet

väkivaltarikos

vrt. pahoinpitely

veahkaváldirihkus

viehâväldirikos

våldsbrott

väliaikainen

gaskaboddosaš

koskâpuddâsâš

interimistisk, temporär

foreløpig, midlertidlig

väliaikainen asiainhoitaja

vrt. asiainhoitaja

gaskaboddosaš áššiiddikšu

koskâpuddâsâš ašijtipšoo

interimistisk charge d`affaires

väliaikainen määräys

gaskaboddosaš mearrádus

koskâpuddâsâš miärádâs

interimistiskt beslut, interimistiskt förordnande, temporär föreskrift, provisoriskt förordnande, provisorisk bestämmelse (i rättegång)

väliaikainen pesänhoitaja

gaskaboddosaš beassedikšu

koskâpuddâsâš pesihoittájeijee

interismistisk boförvaltare

väliaikaispäätös

gaskaboddosaš mearrádus, gaskaboddosaš šiehttamus

koskâpuddâsâš miärádâs

interimistiskt beslut

foreløpig avgjørelse

väliaikaistodistus

osakeyhtiölain mukaan ennen osakekirjan antamista osakkeenomistajalle yhtiö voi antaa väliaikaistodistuksen eli nimitylle henkilölle asetetun todistuksen joka koskee oikeutta yhteen tai useampaan osakkeeseen ja sisältää ehdon osakekirjan antamisesta ainoastaan todistuksen palauttamista vastaan

gasgaboddosaš duođaštus

koskâpuddâsâš tuođâštus

interimsbevis

väliintulija

gaskiiboahtti

kooskânpuáttee

intervenient, mellankommande part, betalningsintervenient

väliintulo

kolmannen henkilön mukaantulo oikeudenkäyntiin

gaskiiboahtin (riektegeavvamis)

kooskânpuáttim

intervention (i process)

väliintulo-oikeus

oikeus väliintuloon oikeudenkäynnissä

gaskiiboahtinvuoigatvuohta

kooskânpuáttimvuoigâdvuotâ

interventionsrätt

välikysymys

gaskajearaldat , interpellašuvdna (riikkabeivviin)

luáttámuškoččâmâš

interpellation (i riksdagen)

interpellasjon

välikysymyskeskustelu

gaskajearaldatságastallan , interpellašuvndnaságastallan

luáttámuškoččâmâšsavâstâllâm

interpellationsdebatt

välikäsi

toimii omissa nimissään, peitellysti toisen lukuun, ks. bulvaani

gaskagiehta , bulvána

koskâkietâ

bulvan, mellanhand

välillinen tekijä

gaskkalaš dahkki

koskâlâš tahhee

medelbar gärningsman

välillinen vahinko

gaskkalaš vahát, eahpenjulges vahát

koskâlâš vaahâg

medelbar skada, indirekt skada

välillinen vero

vrt. välitön vero

eahpenjulges vearru

koskâlâš viäru

indirekt skatt

välimies

soabahalli

koskâalmai

skiljeman

välimiesmenettely

soabahallimeannudeapmi

koskâalmaimonâttâllâm

skiljemannaförfarande

voldgift

välimiesmenettelysopimus

soahpamuš soabahallimeannudeamis, šiehtadus soabahallimeannudeamis

koskâalmaimonâttâllâmsopâmuš

skiljeavtal , skiljedomsavtal

välimiesoikeus

välimiehistä koostuva, sopimukseen perustuva epävirallinen oikeus, joka osapuolia sitovalla tavalla ratkaisee oikeusriidan virallisen tuomioistuimen asemasta, välimiesmenettely edellyttää molempien osapuolten etukäteishyväksymistä

soabahalliriekti , soabahalliduopmostuollu

koskâalmairiehti

skiljedomstol

välimietintö

oassečilgehus, gaskačilgehus, oassesmiehttamuš, gaskasmiehttamuš

koskâsmiettâmuš

mellan(tids)rapport

välipuhe

soahpamuš, šiehtadus

koskâsaahâ

avtal , överenskommelse, förord , förbehåll

avtale, overenskomst

välipäätös

tuomioistuimen, viranomaisen

gaskamearrádus, gaskašiehttamus

koskâmiärádâs

uppskovsbeslut (domstolens, myndighetens), interlokutoriebeslut , granskningsbesked

väliraha

bealaš, bajálaš

koskâruttâ

mellangift, mellanskillnad

mellomlegg

välisopimus

gaskasoahpamuš, gaskašiehtadus

koskâsopâmuš

interimsavtal

välitilintarkastus

gaskaruhtadoallodárkkisteapmi , gaskarehketdoallodárkkisteapmi, gaskarevišuvdna

koskâtilitärhistem

interimsrevision

välitoimenpide

prosessissa

gaskadoaibma

koskâtoimâ

förberedande åtgärd, interlokurorieåtgärd, interimistisk åtgärd

välittäjä

vrt. arvopaperinvälittäjä, asunnonvälittäjä, kiinteistönvälittäjä

gaskkusteaddji

luáhhejeijee, sirdee

medlare, förmedlare

formidler, mekler

välittömästi tuomittu vapausrangaistus

njuolgga dubmejuvvon friddjavuođaráŋggáštus

siämmást tyemmejum rijjâvuođâráŋgáštâs

direkt ådömt frihetsstraff

välituomio

oasseduopmu, gaskaduopmu

koskâtuámu, uásituámu

mellandom

välitys

soabahallan, soabaheapmi

sovâttâllâm

förmedling

formidling

välitysehdotus

soabahallanevttohus

sovâttâllâmiävtuttâs

förmedlingsförslag , medlingsförslag

välitysmenettely

soabahallanmeannudeapmi

sovâttâllâmmonâttâllâm

skiljedomsförfarande

välityspalkkio

soabahallanbálká, soabahallibálká

sovâttâllâmpälkki

förmedlingsprovision, mäklararvode , kurtage

välitystuomio

välimiesmenettelyssä välimiesten tekemä ratkaisu

soabahallanduopmu

sovâttâllâmtuámu

skiljedom

voldgift

välitystuomioistuin

soabahallanduopmostuollu, soabahallanriekti

sovâttâllâmtuámustovli

skiljedomstol

välitystuomiolauseke

soabahallanduopmostuolloklausula, soabahallanduopmostuollocealkka

sovâttâllâmtuámuceelhâ

skiljedomstolsklausul, kompromissklausul

välitön oikeusvaikutus

njulges vuoigatvuođaváikkuhus, njulges váikkuhus

njuálgu vuoigâdvuođâvaikuttâs

direkt rättsverkan, direkt effekt

välitön vaali

njuolggoválga

njuálgu vaaljâ

direkt val

välitön vero

vrt. välillinen vero

njulges vearru

njuálgu viäru

direkt skatt

väliyhteisö

gaskasearvvuš, gaskaservodat

koskâsiärvádâh

bassamfund

välttämätön prosessinyhteys

vealtameahttun proseassaoktavuohta

velttidmettum prooseesohtâvuotâ

nödvändig processgemenskap

välttämätön toimeentulo

vealtameahttun áigáiboahtu

velttidmettum áigápuátu

nödtorfig utkomst

väylämaksu

oallimáksu (Fin), fávlemaksu (Fin)

vävlimáksu

farledsavgift (Fin)

väärennys

vearisteapmi

nubásmittem

förfalsking

forfalskning

väärentää

vearistit (áššebáhbáriid, ruđaid)

nubásmitteđ

förfalska (handling, urkund, mynt)

forfalske

väärinkäyttö

boasttoatnu, boasttogeavahus

puástudkevttim, puástudanneem

missbruk

väärä ilmianto

boasttu guoddalus, boastto albmadeapmi

puástu kuoddâlem

falsk angivelse

väärä vala

vearreválli

puástu vyernis

mened (avlägga mened)

mened

yhdenmiehenyhtiö

ovttaolbmo fitnodatsearvi

oovtâalmaa seervâs

enmansbolag

yhdenvertainen

ovttadássásaš, ovttaveardásaš

oovtviärdásâš

likställd

likestilt

yhdenvertaisuus

ovttadássásašvuohta, ovttaveadásašvuohta

oovtviärdásâšâšvuotâ

likställighet

likestilling

yhdenvertaisuusperiaate

ovttadássásašvuođaprinsihppa, ovttaveardásašvuođa-

oovtviärdásâšâšvuođâprinsiip

likställighetsprincip

yhdistelmämerkki

kombinašuvdnamearka, goallosmearka

kuálusmerkkâ

kombinationsmärke

yhdistelmäpatentti

kombinašuvdnapateanta, goallos-

kuáluspaateent

kombinationspatent

yhdistetty rangaistus

ovttastahtton ráŋggáštus

ovtâstittum ráŋgáštâs

sammanlagt straff

yhdistymisvapaus

vrt. järjestäytymisvapaus, kokoontumisvapaus

searvefriddjavuohta, ovttastusfriddjavuohta

servâmrijjâvuotâ

föreningsfrihet

organisasjonsfrihet

Yhdistyneet Kansakunnat, YK

Ovttastuvvan Našuvnnat, ON

Ovtâstum Aalmugeh, OA

Förenta Nationerna, FN

De forente nasjoner

Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja

Ovttastuvvan Našuvnnaid vuođđogirji

Ovtâstum Aalmugij vuáđukirje

Förenta Nationernas stadga

yhdistys

searvi, ovttastus

servi

förening

forening

yhdistyslaki

searveláhka, ovttastusláhka (Fin)

servilaahâ

lag om förenigar (Fin)

yhdistysrekisteri

searveregisttar, ovttastusregisttar

serviregister

föreningsregister

foreningsregister

yhdistysrekisteritoimisto

searvertegisttardoaimmahat (Fin)

serviregistertoimâttâh

föreningsregisterbyrå (Fin)

yhdistyä

ovttastuvvat

ovtâstuđ

förena sig

forene seg

yhdistäminen 1.

rangaistusten

ovttastahttin (ráŋggáštusaid)

ovtâsttittem

sammanläggning av straff

yhdistäminen 2.

kanteiden

ovttastahttin áššečuoččáldahttimiid)

ovtâsttittem

förening (av käromål), sammanförande (av käromål), kumulation (av käromål)

yhdistäminen 3.

alueiden

ovttastahttin (viidodagaid)

ovtâsttittem

sammanslagning av jordlägenheter

yhdistää 1.

rangaistukset

ovttastahttit (ráŋggáštusaid)

ovtâstitteđ

sammanlägga (straff)

yhdistää 2.

kanteet

ovttastahttit áššečuoččáldahttimiid

ovtâstitteđ

förena (käromål), sammanföra (käromål), kumulera (käromål)

yhdistää 3.

alueet

ovttastahttit (viidodagaid)

ovtâstitteđ

förena (områden), inkorporera (områden

yhdyskunta

servodat , ovttastupmi

siärvádâh

samfund , samhälle

samfunn

yhdyskuntapalvelu

ehdoton vankeusrangaistus voidaan muuttaa yhdyskuntapalveluksi tietyin edellytyksin, muunto tietyn taulukon mukaan vankeuspäiviä/yhdyskuntapalvelutunteja

ovttasgoddebálvalus, servodatbálvalus

siärvádâhpalvâlus

samhällstjänst

yhteenlaskettu rangaistus

vrt. yhdistetty rangaistus

oktiiluiton ráŋggáštus

oohtânrekinistum ráŋgáštâs

sammanräknat straff

yhteenliittymä

searvan , koališuvdna

oohtânservâm

sammanslutning, fusion

yhteinen rangaistus

samalle tekijälle voidaan useista samalla kertaa tuomittavana olevista teoista tuomita yksi yhteinen rangaistus

oktasaš ráŋggáštus

ohtâsâš ráŋgáštâs

gemensamt straff

yhteisalue, yhteinen alue

usealle yhteisesti kuuluva maa-alue, kiinteistöjärjestelmässä yhteisellä alueella tarkoitetaan epäitsenäistä rekisteriyksikköä, joka on kahdelle tai useammalle kiinteistölle yhteinen

oktasaš viidodat

ohtâsâškuávlu

samfällt område

felles område

yhteiselämä

oktasaš eallin, ovttaseallin

ohtâsâšeellim

samlevnad

samliv

yhteisesti

oktasaččat, ovttasráđiid

ohtâsávt

i samråd

i felleskap, i samråd

yhteisetuus

oktasaš ovdu

ohtâsâšhiätu

samfälld förmån

yhteishallinta

oktasaš hálddašeapmi

ohtâsâšhaldâšem

sambesittning

yhteishallinto

oktasaš hálddahus

ohtâsâšhaldâšem

samförvaltning

yhteisholhooja (*)

vrt. edunvalvoja

mielhovdejeaddji

ohtâsâšhormendâr

medförmyndare

yhteiskiinnitys

saman saatavan vakuudeksi vahvistettu kiinnitys, joka rasittaa useampia kiinteistöjä

oktasaš giddehus

ohtâsâškiddim

gemensam inteckning, gemensamt hypotek

yhteiskäyttö

oktasašgeavahus, oktasašatnu

ohtâsâškevttim

gemensam användning, sambruk , gemensamt bruk

yhteislohkominen

oktasaš laigen

ohtâsâšlaigom

samstyckning

yhteismaa

oktasašeanan

ohtâsâšeennâm

allmänning, allmänningsjord, samfällighet

uskiftet jord, almenningsjord , almenning

yhteismarkkinat

oktasaš márkanat, oktasaš vuovdinvejolašvuođat

ohtâsâšmarkkâneh

gemensamma marknaden

yhteismetsä

oktasašvuovdi

ohtâsâšmecci

samfälld skog, besparingsskog

fellesskog, allmenning

yhteisomaisuus

oktasaš opmodat

ohtâsâšomâdâh

gemensam egendom, samegendom

sameie

yhteisomistaja

searválašeaiggát, oktasašeaiggát, oktasašoamasteaddji, ovttaseaiggát, mieleaiggát

ohtâsâšomâsteijee, ohtâsâšiäigád

samägare

sameier

yhteisomistus

oktasašoamastus, ovttaseaiggáduššan

ohtâsâšomâstem. ohtâsâšiäigáduššâm

samägande , samägo, samegendom, kollektiv egendom

sameie

yhteisomistuslaki

ovttaseaiggáduššanláhka

ohtâsâšomâstemlaahâ, ohtâsâšiäigáduššâmlaahâ

lag om vissa samäganderättsförhållanden (Fin)

sameielov

yhteisomistusoikeus

ovttaseaiggáduššanvuoigatvuohta, ovttasoamastusvuoigatvuohta

ohtâsâšomâstemvuoigâdvuotâ, ohtâsâšiäigáduššâmvuotâ

samäganderätt

yhteisomistussuhde

oktasašoamastusgaskavuohta, oktasašeaiggáduššangaskavuohta

ohtâsâšomâstemkoskâvuotâ, ohtâsâšiäigáduššâmkoskâvuotâ

samägandeförhållande , samäganderättsförhållande

sameieforhold

yhteispalkka

oktasaš bálká

ohtâsâšpälkki

gemensam lön

yhteispanttioikeus

oktasaš pántavuoigatvuohta

ohtâsâšpanttivuoigâdvuotâ

gemensam panträtt

yhteistakaaja

mieldáhkideaddji, dáhkádusguoibmi

mielditähideijee

medborgensman, medlöftesman

yhteistakaus

oktasaš dáhkádus, ovttasvásttolaš dáhkádus

ohtâsâštähidem

gemensam borgen, solidarisk borgen

yhteistalous

oktasaš dállodoallu

ohtâsâštálutuálu

gemensamt hushåll

yhteisteos

vrt. elokuvateos, kokoomateos, sävellysteos, teoskappale

oktasašduodji

ohtâsâštyeji

gemensamt verk

yhteistoiminen osallisuus

vrt. osallisuus, tekijäkumppanuus, yllytys

oasálašvuohta searválagaid, searválaš oasálašvuohta

ohtâsâštoimâlâš uásálâšvuotâ

på samförstånd beroende delaktighet

yhteisvastuu

oktasašvástu, oktasaš ovddasvástádus, ovttasvásttolašvuohta

ohtâsâš ovdâsvástádâs

gemensamt ansvar, solidariskt ansvar

yhteisvastuullinen

ovttasvásttolaš, ovttasvásto-

oovtâstvástulâš

solidarisk

yhteisvastuullisuus

solidaarinen vastuu

ovttasvásttolašvuohta

oovtâstvástulâšvuotâ

solidarisk ansvarighet, solidarisk ansvar, en för alla- alla för en

yhteisvelallinen, kanssavelallinen

mielvelggolaš , velggolašguoibmi

mieldiviälgulâš

medgäldenär, solidarisk gäldenär

yhteisvelka

oktasaš vealgi

ohtâsâšvelgi

gemensam skuld, gemensam gäld

yhteisvelkasuhde

oktasašvealgegaskavuohta, vealgegaskavuohta ovttavásttolašvuođa vuođul

ohtâsâšvelgikoskâvuotâ

gäldförhållande på grund av solidarisk ansvarighet, skuldförhållande på grund av solidarisg ansvarighet

yhteisverotus

puolisoiden

oktasaš vearuhus

ohtâsâšviäruttâs

sambeskattning (av makar)

sambeskatning

yhteisö

searvvuš, servodat

siärvus

samfund , sammanslutning , korporation

samfunn , sammenslutning

yhteisöhankinta

hankinta yhteisöalueelta, ei kuitenkaan kotimaasta, vrt. Euroopan yhteisöt

searvvušskáhppon, searvvušháhkan

siärvushaahâm

gemenskapsintern varuförvärv

yhteisökorko

searvvušreantu, servodatreantu

siärvusriänttu

samfundsränta

yhteisölainsäädäntö

yhteisöjä ja yhteisömuotoja koskeva lainsäädäntö, vrt. yhteisöoikeus, ei tarkoita eurooppaoikeutta tai EU:n lainsäädäntöä

searvvušláhkaásaheapmi, searvvušláhkamearrádusat (pl), servodatláhkamearrádusat (pl), servodatláhkaaddin, servodatláhkaásaheapmi

siärvuslahâasâttem

gemenskapsrätt

yhteisön oikeus

vrt. eurooppaoikeus, yhteisöoikeus

EU-vuoigatvuohta

siärvus vuoigâdvuotâ (EU)

gemenskapsrätten

yhteisön säännökset

EU-njuolggadusat

siärvus njuolgâdusah (EU)

gemenskapsbestämmelser, EG:s rättsakter

yhteisöoikeus

oikeudenala, joka käsittelee yhteisöjä ja eri yhteisömuotoja koskevia oikeusnormeja, vrt. eurooppaoikeus, yhteisön oikeus

servodatvuoigatvuohta, searvvuš-

siärvusvuoigâdvuotâ

associationsrätt

yhteisösakko

rangaistusluonteinen sakko, joka tuomitaan oikeushenkilön, esim. pilaantumista aiheuttaneen yhtiön, maksettavaksi, perinteisestihän sakko on voitu määrätä vain luonnolliselle henkilölle, yhteisösakko on suht uusi käsite

servodatsáhkku, searvvuš-

siärvussákku

samfundsbot, företagsbot

yhtenäislaki, uniform law

1. suppea merkitys: kansainvälisessä lakiyhteistyössä valmisteltu säädös, joka tulee voimaan täysin samansisältöisenä eri maissa, 2. laaja merkitys: säädös, joka tulee voimaan useissa valtioissa siten, että kukin valtio tekee siihen välttämättömäksi katsomiansa täydennyksiä tai muutoksia jopa niin, että voimaan saatetaan ainoastaan yhtenäislain keskeiset periaatteet

ovttalágáš láhka

ohtâlâšlaahâ

uniform lag, enhetlig lag för olika länder

yhteystiedot

oktavuođa(váldin)dieđut

ohtâvuođâtiäđuh

...uppgifter om vart eller vem man kan vända sig

yhtiö

fitnodatsearvi

seervâs

bolag

selskap

yhtiöjärjestys

fitnodatsearveortnet

seervâsoornig

bolagsordning

vedtekter (pl)

yhtiökokous

fitnodatsearvečoahkkin

seervâsčuákkim

bolagsstämma

(aksjeselskapens) generalforsamling

yhtiökumppani

fitnodatsearveguoibmi

seervâskyeimi

medbolagsman, kompanjon

yhtiömies

(fitnotdat)searveolmmoš

seervâsalmai

bolagsman

kompanjong

yhtiömuoto

vrt. yritysmuoto

fitnodatsearvehápmi

seervâshäämi

bolagsform

yhtiöoikeudellinen

fitnodat(searve)vuoigatvuođalaš

seervâsvuoigâdvuođâlâš

bolagrättslig

yhtiöoikeus

fitnodat(searve)vuoigatvuohta

seervâsčuákkim

bolagsrätt

yhtiöomaisuus

fitnodatsearvevárit, fitnodatsearveopmodat

seervâsomâdâh

bolagstillgångar, bolagskapital

yhtiöpääoma

fitnodatsearvekapitála, fitnodatsearveoaiveopmodat

seervâsuáiviomâdâh

bolagskapital

yhtiösopimus

fitnodatsearvesoahpamuš, fitnodatsearvešiehtadus

seervâssopâmuš

bolagsavtal

yhtiörekisteri

fitnodatsearveregisttar

seervâsregister

bolagsregis/ter

yhtiövastike

viessosearvemáksu

seervâsvaastâ

(bolags)vederlag

yhtiövero

vrt. alkoholijuomavero, ajoneuvovero, arpajaisvero, arvonlisävero, autovero, moottoriajo-neuvovero, omaisuusvero, perintövero, polttoainevero, tulo- ja varallisuusvero, tulovero, vakuutusmaksuvero, valmistevero, valtionvero, varainsiirtovero, varallisuusvero, vero

fitnodatsearvevearru

seervâsviäru

bolagskatt

yksilöiminen 1.

kanteen

spesifiseren (áššečuoččáldahttima)

ohtâlistem

individualisering (av talan)

yksilöiminen 2.

lajisuorituksen

spesifiseren (prestašuvnna)

ohtâlistem

individualisering (av generisk prestation)

yksilöimätön

spesifiserekeahtes; mii ii leat spesifiserejuvvon

ohtâlisthánnáá

icke individualiserad

yksilöllinen

oktagaslaš, olmmošguovdil

ovtâskâslâš

individuell

yksimielinen

ovttamielalaš, ovttajienalaš

oovtmielâlâš

enig, enhällig

enig, enstemmig

yksimielisesti

ovttajienalaččat, ovttamielalaččat

oovtmielâlávt

enhälligt, samstämmigt, enstämmigt

enstemmig

yksimielisyys

ovttamielalašvuohta, ovttajienalašvuohta

oovtmielâlâšvuotâ

enighet, enstämmighet, enhällighet

enighet

yksimielisyysvaatimus

ovttamielalašvuođa gáibádus, ovttajienalašvuođa gáibádus

oovtmielâlâšvuođâvátámâš

enhällighetskrav

yksinkertainen enemmistö

oktageardanis eanetlohku, dábálaš eanetlohku, eaŋkil eanetlohku

oovtkiärdásâš eenâbloho

enkel majoritet (pluralitet), enkel röstpluralitet

yksinkertainen lainsäädäntöjärjestys

dábálaš láhkaásahanortnet , dábálaš láhkaaddinortnet

oovtkiärdásâš lahâasâttemoornig

vanlig lagstiftningsordning

yksinkertainen ääntenenemmistö

dábálaš jienaid eanetlohku, oktageardán jienaid eanetlohku

oovtkiärdásâš jienâieenâbloho

enkel röstpluralitet

yksinmääräämisoikeus

oktomearridanvuoigatvuohta

ohtuumeridemvuoigâdvuotâ

ensambestämmanderätt

yksihuoltajavähennys

oktofuolaheaddjigeahpádus

ohtuuhuolâtteijeekiäpádâs

ensamförsörjaravdrag

yksinoikeus

oktovuoigatvuohta

ohtuuvuoigâdvuotâ

ensamrätt, privilegium , monopol

enerett, monopol

yksin teoin (*)

ovttain daguin

ovttáin tavvoin

genom en handling

yksinäistalo (*)

vrt. maaoikeudellinen kylä, tila

ovttaskas dállu

ohtuunistáálu

ett enstaka hemman

yksipuolinen tuomio

tuomio, joka perustuu vastapuolen passiivisuuteen, mm. poissaoloon

ovttabealat duopmu

oovtpiälásâš tuámu

tredskodom, kontumaciedom

yksittäissitoumus

priváhta čatnasupmi, ovttaskas čatnasupmi

ovtâskâsčonnâsem

individuell förbindelse

yksittäistapaus

ovttaskasdáhpáhus

ovtâskâstábáhtus

enskilt fall, särskildt fall

et enkelt felle

yksityinen

priváhta, ovttaskas

ovtâskâs, priivaat

privat

yksityishenkilö

priváhtaolmmoš, oktahatolmmoš, oktatolmmoš

ovtâskâsolmooš

privatperson

yksityiskäyttö

priváhta atnu

ovtâskâskevttim

privat bruk

yksityiskäyttöönotto

priváhtaatnuiváldin

ovtâskâskiävtunväldim

privatuttag

yksityisluontoinen

priváhtalundosaš, ovttaskaslundosaš, ovttaskaslunddot

ovtâskâsluándusâš

av privat natur

yksityisoikeudellinen

siviilavuoigatvuođalaš

ovtâskâsvuoigâdvuođâlâš

civilrättslig, privaträttslig

sivilrettslig, privatrettslig

yksityisoikeus

priváhtavuoigatvuohta, siviilavuoigatvuohta

ovtâskâsvuoigâdvuotâ, priivaat-

civilrätt, privaträtt

sivilrett, privatrett

yksityisomaisuus

priváhtaopmodat

ovtâskâsomâdâh, priivaat-

privat egendom

privat eiendom

yksityisomistus

priváhtaeaiggáduššan, priváhtaoamastus

ovtâskâsomâstus, priivaat-

privatägande

privateie

yksityisotto

priváhtalokten

ovtâskâsväldim, priivaat-

privatuttag

yksityistakaus

priváhtadáhkádus

ovtâskâstáhádâs, priivaat-

enskild borgen

yksityistie

vrt. yleinen tie

priváhtageaidnu

ovtâskâskiäinu, priivaat-

enskild väg

privat vei

yksityistielaki

priváhtageaidnoláhka (Fin)

ovtâskâskiäinulaahâ, priivaat-

lag om enskilda vägar (Fin)

yksityisyrittäjä

priváhta fitnodatolmmoš

ovtâskâsirâtteijee, priivaat-

egenföretagare -(e)n

selvstendig næringsdrivende

yksityisyys

ENSYCLOPEDIA IURIDICA FENNICA: "ihmisen yksityisoikeudelliseen itsemääräämisoikeuteen kuuluva oikeus olla yksin ja määrätä itsestään sekä itseään koskevasta informaatiosta"

intimitehta

intimiteet

intimitet

yleinen etu

almmolaš ovdu

almos hiätu

allmänt intresse, offentlig intresse, officialintresse, det allmänna bästa

yleinen ja yhtäläinen äänioikeus

almmolaš ja ovttalágán jietnavuoigatvuohta

almos já ohtâlâs jienâvuoigâdvuotâ

allmän och lika rösträtt

yleinen oikeusapu

vrt. maksuton oikeudenkäynti

almmolaš vuoigatvuođaveahkki

almos vuoigâdvuođâiše, almos riehti-iše

allmän rättshjälp

yleinen oikeusavustaja

almmolaš vuoigatvuođaveahkki

almos riehti-išedeijee

allmänt rättsbiträde

yleinen oikeuspaikka

forum, toimivaltainen tuomioistuin, esim. perintö- ja testamenttiriidoissa yleinen oikeuspaikka on forum hereditatis eli vainajan viimeisen kotipaikan yleinen alioikeus

dábálaš forum, dábálaš riektebáiki

almos riehtisaje

allmänt forum, fora

yleinen oikeustiede

vrt. lainoppi, oikeushistoria, vertaileva oikeustiede

dábálaš vuoigatvuođadieđa, almmolaš vuoigatvuođadieđa

almos riehtitieđâ

allmän rättsvetenskap

yleinen syyttäjä

vrt. kihlakunnansyyttäjä, lääninsyyttäjä, nimismies, piirisyyttäjä, valtakunnansyyttäjä, valtionsyyttäjä

almmolaš alaguoddi, almmolaš sivahalli, almmolaš áššáskuhtti

almos ášáskuttee

allmän åklagare

offentlig anklager, påtalemyndighet, statsadvokat

yleinen tie

vrt. yksityistie

almmolaš geaidnu

almos maađi, almos kiäinu

allmän väg

allmenn vei

yleinen äänioikeus

almmolaš jietnavuoigatvuohta

almos jienâvuoigâdvuotâ

allmän rösträtt

yleisestävyys

yleispreventio, rangaistuksen yleisestävä tarkoitus, kriminalisointien ja rangaistusten rikollisuutta estävä vaikutus yleensä, vrt. erityisestävyys

oppalaš eastinváikkuhus

almos estimvuotâ

allmänprevention, generalprevention

yleishyödyllinen

oktasaččat ávkkálaš, oppalaččat ávkkálaš

almosávhálâš

allmännyttig

yleisistunto

oktasaščoahkkin

almosčuákkim

allmänt sammanträde (statsrådet), generalförsamling (FN)

yleisjälkisäädös

testamentti, jolla annetaan koko omaisuus, määräosa omaisuudesta tai se mitä jää jäljelle kun muut määräykset on täytetty, ks. yleistestamentti, vrt. erityisjälkisäädös eli erityistestamentti, legaatti

oppalaštestamenta, almmolaštestamenta

almostestament

universaltestamente , universalförordnande

yleiskaava

oppalašlávva

almoskaava

generalplan

yleiskaava-alue

vrt. asemakaava-alue, rakennuskaava-alue, rantakaava-alue, seutukaava-alue

oppalašlávvaguovlu

almoskaavakuávlu

generalplansområde

yleiskokous

oktasaščoahkkin

almosčuákkim

allmänt möte, generalförsamling

yleiskäyttö

vesilainsäädännössä säännelty jokamiehenoikeus, oikeus käyttää toisen vesialuetta omistajan voimatta sitä estää

oktasašgeavaheapmi

almoskevttim

allmännyttjande

yleislauseke

"yleislausekkeilla tarkoitetaan yleisin tunnusmerkein varustettuja oikeusnormeja, jotka kattavat tietyn oikeudenalan tai osan siitä", yleislauseke on esim. osakeyhtiölain säännös, jonka mukaan osakkaita on kohdeltava yhtiökokouksessa tasavertaisesti, yleissäännös jättää soveltajalle paljon harkintavaltaa, toisaalta yleislausekkeita voi olla paitsi laissa, niin myös erilaisissa yksityisten tekemissä sopimuksissa, varsinkin kansainvälisissä ja laajoissa

oktasašcealkka, oktasašklausula

almosceelhâ, almosklausuul

generalklausul

yleisluottokortti

oppalaškredihtagoarta

almosluáttukorttâ

generalkreditkort

yleisperustelu

almmolaš ákkastallan, almmolaš vuođuštusat

almosvuáđustâllâm, almosagâstâllâm

allmän motivering

yleispreventio ks. yleisestävyys

ehkäisy, ennaltaehkäisy, lat. preventio, pyrkimys estää sairauksien kehittyminen ja puhkeaminen, rajoittaa kulkutautien leviämistä ja terveydelle vahingollisten elintapojen yleistymistä ja edistää terveitä elintapoja; raskauden ehkäisy ja perhesuunnittelu.

oppalaš eastinváikkuhus

almos muuneeldestim

generalprevention

yleiseuraaja

oppalaščuovvu

almosčuávvoo

universalsuccessor

yleiseuraanto

henkilön koko omaisuus siirtyy yhdellä kertaa toiselle, esim. perinnön siirtyminen, fuusio, vrt. erityisseuraanto

oppalaščuovvun

almosčuávvum

universalsuccession

yleissitova työehtosopimus

oppalaččat čadni bargoeaktosoahpamuš

almoslávtčannee párgoiähtusopâmuš

allmänt bindande kollektivavtal

yleissitovuus

oppalaš čatnan

almoslávtčannee

att något är allmänt bindande

yleissäännös

almmolaš njuolggadus, almmolaš ásahus, almmolaš mearrádus

almosnjuolgâdus

allmänt stadgande

yleissopimus

oktasašsoahpamuš, oktasaššiehtadus, almmolaš-

almossopâmuš

generalakt, allmän överenskommelse

yleistakaus

almmolaš dáhkádus

almostähidem

generalborgen

yleistestamentti... ks. yleisjälkisäädös

yleistiedoksianto

tapahtuu käytännössä antamalla kuulutus Virallisessa lehdessä, vrt. erityistiedoksianto

almmolaš diehtunaddin

almos tiättunadelem

offentlig delgiving

yleistoimivalta

dábálaš doaibmaváldi

almos toimâväldi

allmän behörighet, allmän kompetens

yleistäytäntöönpano

dábálaš doibmiibijdan

almosolášuttem

allmän verkställighet

yleisvaarallinen

oppalaččat várálaš

almosvarâlâš

allmänfarlig

yleisvaltakirja

vrt. valtakirja

oppalaš fápmudanbábir, oppalaš váldegirji

almosväldikirje

generalfullmakt

yleisvaltuutus

almmolaš fápmudus

almos vääldiadelem

allmän fullmakt, disponentfullmakt

ylemmänasteinen normi

vrt. alemmanasteinen normi

bajit dási norbma

aaleebtásásâš normâ

norm av högre ordning, norm av högre rad

ylennys

vrt. virkaylennys

bajideapmi, bajádus

aledem

befordran , avancemang

ylijäämä

badjebáza

paijeelpáácu

överskott

overskudd

ylijäämänpalautus

badjebáhcaga máhcahus

paijeelpáásu macâttem

återbäring av överskott

ylijäämävarat

badjebázavárit

paijeelpácuväärih

överskottsmedel

ylikansallinen

vrt. kansainvälinen

badjeriikkalaš

pajeaalmuglâš

supranational

ylikurssi

badjegursa

pajekurssâ

överkurs

overkurs

ylimuistoinen nautinta

doloža rájes geavaheapmi

tovláárájásâš navdâšem

urminnes hävd

alder tids bruk

ylimääräinen

liige-

paijeelmiärásâš

extraordinarie

ekstraordinær

ylimääräinen muutoksenhaku

lakisääteinen oikeusturvakeino, jolla voidaan puuttua jo lainvoiman saavuttaneen tuomion tai hallintopäätöksen sisältöön ja pysyvyyteen, ks. lainvoima, oikeusvoima

earenoamáš nuppástusohcan

paijeelmiärásâš nubástusuuccâm

extraordinärt ändringssökande

ylimääräiset muutoksenhakukeinot

vrt. varsinainen muutoksenhakukeino

earenoamáš nuppástusohcanvuogit

paijeelmiärásiih nubástusuuccâmvyevih

extraordinarära rättsmedel

yliopisto

allaoahpahat, universitehta

ollâopâttâh

universitet

ylioppilastodistus

stuđeantaduođaštus

pajeuáppeetuođâštus

studentbetyg

artiumsvitnemål

ylioppilastutkinto

stuđeantaeksámen, stuđeantadutkkus

pajeuáppeetutkos

studentexamen (examina)

examen artium

ylioppilastutkintolautakunta (Fin)

stuđeantadutkkuslávdegoddi

pajeuáppeetutkoslävdikodde

studentexamensnämnden, SEN

ylipäällikkö

badjehoavda

pajehovdâ

överbefälhavare, högste befälhavare

ylitarkastaja

allagohcci

pajetärhisteijee

överinspektör

overinspektør

ylityö

badjeláiggebargu

paijeelääigipargo

övertidsarbete

overtidsarbeid

ylityökorvaus

badjeláiggebuhtadus

paijeelääigipargo sajanmáksu

övertidsersättning, ersättning för övertidsarbete

overtidsbetaling

ylityölisä

badjeláiggelassi

paijeelääigipargolase

övertidstillägg

ylivelkainen

badjelmeare vealggáiduvvan

paijeelviälgádum

överskuldsatt

ylivelkaisuus

dat áššiidláhki, ahte lea badjelmeare vealggáiduvvan

paijeelviälgádumevuotâ

insufficiens, illikviditet, insolvens

ylivoimainen este, force majeure

birgetmeahttun eastta, force majeure

piergitmettum eestâ

oöverstigligt hinder, force majeure

force majeure

yllytys

vrt. tekijäkumppanuus, yhteistoiminen osallisuus

oalgguheapmi, giktaleapmi (rihkusii)

kihtâlem

anstiftan , agitation

anstiftelse

yllyttää

oalgguhit, giktalit (rihkusii)

kihtâliđ

anstifta (till brott)

ylähuone

vrt. alahuone

badjeviessu

pajeviste

överhuset

ymmärrys

vrt. täyttä ymmärrystä vailla

ipmárdus, áddejupmi, jearga

förstånd , (sakna förståndets fulla bruk)

ibárdâs

ympäristö- ja luonnonvarainneuvosto

biras- ja luondduriggodatráđđi (Fin)

pirâs- já luánduriggoduvâirääđi

rådet för miljön och naturtillgångarna (Fin)

ympäristökeskus (Fin)

birasguovddáš

pirâskuávdáš

naturcentral

ympäristölautakunta (Fin)

biraslávdegoddi

pirâslävdikodde

miljönämnd

ympäristölupa

1. kaikki ne hallinnolliset luvat, joita ympäristöä pilaava, muuttava tai vaarantava toiminta lain mukaan vaatii, 2. ympäristölakien mukaiset päästö- ja immissioluvat

biraslohpi (Fin)

pirâslope

miljötillstånd (Fin)

ympäristölupamenettely

biraslohpemeannudeapmi

pirâslopemonâttâllâm

miljötillståndsförfarande

ympäristölupamenettelylaki

biraslohpemeannudanláhka (Fin)

pirâslopemonâttâllâmlaahâ

lag om miljötillståndsförfarande (Fin)

ympäristömenettely

biraslohpemeannudeapmi

pirâsmonâttâllâm

miljötillståndsförfarande

ympäristöministeri

birasminister

pirâsminister

miljöminister

ympäristöministeriö

birasministeriija (Fin), birasdepartementa (Sve)

pirâsministeriö

miljöministeri/um (Fin), miljödepartement (Sve)

miljøverndepartement

ympäristönsuojelu

birassuodjaleapmi

pirâssuojâlem

miljövård, miljöskydd

ympäristönsuojelulautakunta

birassuodjalanlávdegoddi (Fin)

pirâssuojâlemlävdikodde

miljövårdsnämnd (Fin)

ympäristöoikeus

birasvuoigatvuohta

pirâsvuoigâdvuotâ

miljörätt

ympäristörikos

birasrihkus

pirâsrikos

miljöbrott

ympäristövahinko

ympäristön pilaantumisesta tm. vaurioitumisesta aiheutuva esine-, varallisuus- tai henkilövahinko

birasvahát

pirâsvaahâg

miljöskada

ympäristövaikutusten arviointi, YVA

ympäristövaikutusten arvioimismenettely, EIA = Environmental Impact Assessment, ympäristöön vaikuttavan hankkeen kaikkien ympäristövaikutusten selvittäminen ennen lopullista päätöksentekoa

birasváikkuhusaid árvvoštallan (Fin)

pirâsvaikuttâsâi árvuštâllâm, PVÁ

miljökonsekvensbedömning (Fin)

ympäristövaikutusten arviointiohjelma

birasváikkuhusaid árvvoštallanprográmma (Fin)

pirâsvaikuttâsâi árvuštâllâmohjelm

program för miljökonsekvensbedömning (Fin)

ympäristövaikutusten arviointiselostus

birasváikkuhusaid árvvoštallančilgehus (Fin)

pirâsvaikuttâsâi árvuštâllâmčielgiittâs

miljökonsekvensbeskrivning (Fin)

yrittäjä

fitnodatolmmoš

irâtteijee

företagare

næringsdrivende, bedriftseier

yrittäjäeläke

fitnodatolbmoealáhat

irâtteijeeiäláttâh

pension för företagare

yrittäjäeläkelaki

fitnodatolbmoealáhatláhka (Fin)

irâtteijeeiäláttâhlaahâ

lag om pension för företagare (Fin)

yrittäjätoiminta

fitnodatdoaibman, fitnodatbargu

irâtteijeetoimâ

företagarverksamhet

bedriftsvirksomhet

yrittäjävakuutus

fitnodatolbmo dáhkádus

irâtteijeetáhádâs

företagarförsäkring

yritys 1.

liikeyritys, vrt. yritysmuoto

fitnodat

finnodâh

företag

bedrift, foretak

yritys 2.

geahččaleapmi

keččâlem

försök

forsøk

yritys- ja yhteisötunnus

fitnodat- ja searvvušdovddaldat

finnodâh- já siärvustubdâldâh

yritysjärjestely

fitnodatordnestallan

finnodâhorniistâllâm

företagsarrangemang

yrityskiinnitys

kiinnitys, jonka kohteena on kaupparekisteriin merkityn elinkeinonharjoittajan omistama elinkeinotoimintaan kuuluva irtain omaisuus

fitnodatgiddehus, giddehus fitnodahkii

finnodâhkiddim

företagsinteckning

yritysluottotieto

fitnodatkredihtadiehtu

finnodâhluáttutiätu

företagskreditupplysning

yritysmuoto

vrt. yritys, yhtiömuoto

fitnodathápmi

finnodâhhäämi

företagsform

yritysosto

fitnodatoastin

finnodâhuástim

företagsköp

yrityssalaisuus

fitnodatsuollemasvuohta, fitnodatčiegusvuohta

finnodâhsyeligâsvuotâ

företagshemlighet

yrityssaneeraus

fitnodatsaneren

finnodâhsaneerem

företagssanering

bedriftssanering

yritystoiminta

fitnodatdoaibman

finnodâhtoimâ

företagsverksamhet

bedriftsvirksomhet

yritystulo

fitnodat(sisa)boahtu

finnodâhpuátu

företagsinkomst

bedriftsinntekt

yöpymiskorvaus

idjadanbuhtadus

ijjâdemsajanmáksu

ersättning för (natt)logi (Finland)

yötyö

idjabargu

ijjâpargo

nattarbete

äitiysavustus

synnyttäneelle äidille maksettava kertaluonteinen etuus, joka myönnetään rahana tai äitiysavustuspakkauksena

etniiddoarjja (Fin)

ennitoorjâ

moderskapsunderstöd (Fin)

äitiysloma

etniidluopmu

enniluámu

moderskapsledighet

(morens) omsorgspermisjon ved fødsel

äitiys(päivä)raha

etniidruhta

ennivuođâpeiviruttâ

moderskapspenning

morstrygd , fødselspenger (pl)

äitiys(päivä)rahakausi

vrt. vanhempainrahakausi

etniidruhtabadji (Fin)

ennivuođâpeiviruttâpaje

moderskapspenningsperiod (Fin)

äyriluku

evrrelohku

evriloho

skattörestal

äyritieto

evrrediehtu, diehtu vearroevrre birra

evritiätu

uppgift om skattören

äänestys

jienasteapmi, jienastus

jienâstem

röstning, omröstning, votering

avstemning, votering

äänestysalue

jienastanguovlu

jienâstemkuávlu

röstningsområde

äänestysesitys

jienastanevttohus

jienâstemoovdânpyehtim, jienâstemiävtuttâs

omröstningsproposition

äänestyslippu

jienastanlihppo , jienastansedel

jienâstemlippu

röstsedel

stemmeseddel

äänestysluettelo

jienastanlogahallan, jietnalogahallan

jienâstemluvâttâllâm

röstlängd

valgmanntall

äänestysoikeus

jienastanvuoigatvuohta

jienâstemvuoigâdvuotâ

rösträtt

stemmerett, stemmekvalifikasjon

äänestyspaikka

jienastanbáiki , jienastanlokála

jienâstemsaje

röstningslokal

valglokale

äänestyspöytäkirja

jienastanbeavdegirji

jienâstempevdikirje

omröstningsprotokoll

äänestystapa

jienastanvuohki

jienâstemvyehi

omröstningssätt , röstningssätt

äänestystulos

jienastanboađus

jienâstempuáđus

röstningsresultat , omröstningsresultat

äänestäjä

jienasteaddji

jienâsteijee

röstare

velger

äänestäjäluettelo

jienasteaddjilogahallan

jienâsteijeeluvâttâllâm

förteckning över röstande

äänestäminen

jienasteapmi , jienasteamoš

jienâstem

röstning, votering, omröstning

avstemning, votering

äänestää

jienastit

jienâstiđ

omrösta, votera

stemme, votere

äänetön yhtiömies

kommanditääri, kommandiittiyhtiössä yhtiömies, joka on sijoittanut yhtiöön pääomapanoksen ja vastaa yhtiön sitoumuksista vain tällä pääomapanoksella eikä koko henkilökohtaisella omaisuudellaan kuten ns. vastuunalainen yhtiömies. Äänettömällä yhtiömiehellä ei ole oikeutta osallistua yhtiön hallintoon ja päätöksentekoon

jaskes fitnodatolmmoš, kommanditevra

jávuttis seervâsalmai

kommanditär, tyst bolagsman

ääni

jietna

jienâ

röst, votum

stemme

ääniluettelo

jietnalogahallan

jienâluvâttâllâm

röstlängd

äänimäärä

jietnamearri

jienâmeeri

röstetal , röstsiffra , röstantal

stemmetall

äänioikeudeton osake

jietnavuoiggahis oasus, oasus mas ii leat jietnavuoigatvuohta

jienâvuoigâdvuođâ uásus

icke röstberättigad aktie

äänioikeus

jienastanvuoigatvuohta

jienâvuoigâdvuotâ

rösträtt

stemmerett

äänioikeusikä

jienastanvuoigatvuođaahki

jienâstemvuoigâdvuođâahe

rösträttsålder

stemmerettsalder

äänioikeusosake

osake jolla on äänioikeus, osakeyhtiössä voi olla myös äänioikeudettomia osakkeita, ("a- ja b-osakkeet"), vrt. etuoikeutettu, oikeutettu

jietnavuoiggalaš oasus, jietnavuoigadahtton oasus, oasus mas lea jietnavuoigatvuohta, jietnavuoigatvuođaoasus

jienâvuoigâdvuođâuásus

rösträttsaktie

äänioikeutettu

jietnavuoigadahtton, jienastanvuoiggalaš

jienâvuoigâdvuođâlâš

röstberättigad

stemmeberettiget, stemmerettskvalifisert

äänivalta

jietnavuoigatvuohta

jienâväldi

rösträtt

stemmerett

äänivaltainen

jietnavuoigadahtton, ‑vuoiggalaš

jienâváldálâš

röstberättigad

ääntenenemmistö

jienaid eanetlohku

jienâi eenâbloho

röstmajoritet, röstpluralitet, röstflertal , röstövervikt

ääntenjakauma

jienaidjuohkašupmi

jienâijuáhásem

röstfördelning

ääntenlaskenta

jienaidrehkenastin

jienâirekinistem

rösträkning, röstberäkning

stemmeopptelling