!!!Termwiki og ordlister - integreringsprosess

Giellagáldu har bede Børre om eit oppfriskingskurs i termwikien 7. oktober i
Ivalo.

Arbeidsgang frå rå termliste til søkbare data i [sátni.org|http://satni.org/]:
# -> rydding, reingjering og strukturering
# -> konvertering til importformat
# -> import
##  -> domene/fagområde? Må spesifiserast ved kvar import = fyrste del av
       namnet på sida
##  -> eksisterande uttrykk? konfliktløysing: ta vare på begge, legg inn merke
       for manuell opprydding, lag side med alle oppryddingssidene
# -> automatisk eksport
# -> import til satni.org

Språkleg kvalitetssikring etter eksport til sátni.org:
# -> automatisk sjekk mot analysator
# -> missing-liste
# -> manuell retting i termwikien eller lexc

Andre ting:
* Alle kategorinamn på engelsk (flytt for å ta vare på historia)
* diskusjonssider som tråder
* e-postliste knytta til diskusjonane
* diskutera kategoriar og kategorinamn med Mika, Svenne og Máret Láilá - er det
  kategoriar som bør ut? (ja -> dump ein kopi til svn for relevante ordbøker, og
  fjern dei frå termwikien)

!!!Prioritetar

Børre, før Ivalo-samlinga:
# kategorinamn på engelsk
# diskusjonsside som tråd
# fungerande og dokumentert prosess for å importera reine data
# fyrste versjon av rydde- og struktureringsrutinar
# éin import - minst
# side med oppryddingssider, automatisk i alle fall desse:
## sider med parentes og andre ikkje-bokstavar i minst eitt uttrykk
## sider der minst eitt uttrykk ikkje blir analysert av analysatoren for det språket
   (mogleg unnatak for majoritetsspråka, vi manglar analysatorar)
# lenke til Korp-søk (alle språk, språkspesifikk)
# lenke til Google-søk (alle språk)

Tomi, før Ivalo-samlinga:
# ny satni.org
# cron-jobbar for eksport/import

Sjur, før Ivalo-samlinga:
# Firefox-stavekontroll for relevante språk

Børre, etter Ivalo-samlinga:
# fleire importar til alle lister er importerte
# diskusjon til e-postliste

Døme på korleis ein termpost skal sjå ut:
{{{
{{Concept
|definition_se=bajilčála, dávjá grafihkain ja logoin, mii gokčá olles bajitoasi neahttasiiddus
|more_info_se=Davvisámegiela juogus dohkkehan čoahkkimis 12.-13.03.2014.
|sources=Sámi Ealáhus Guovddáža web-tearbmalistu lea vuođđu.
|reviewed=No
|no picture=No
}}
{{Related expression
|language=se
|expression=banner
|in_header=No
}}
{{Related expression
|language=fi
|expression=banneri
|in_header=No
}}
{{Related expression
|language=nb
|expression=banner
|in_header=No
}}
{{Related expression
|language=sv
|expression=banner
|in_header=No
}}

{{Expression
|language=fi
|pos=N
}}
}}}