2.13.5 Terminologiija ja báikenamat
Sámediggi oaidná hirbmat dehálaš bargun
juohkit dieđuid ja bagadallat
sámi báikenamaid
birra ja báikenammalága
sisdoalu birra. Danne lea Sámediggi
vuoruhan áiggi doaibmat ráđđeaddin
eiseválddiide ja earáide
sámi báikenamaid čállimis
ja dulkomis, ja veahkehit lágádusaid
sámi báikenamaid suokkardeamis
girjemánusiin. Sámediggi
lea logaldallan sámi báikenamaid
birra UNGEGN ovddas (United Nations Group of experts on Geographical
Names) ja GeoForumis 2008.
Sámediggi lea cuiggodan
eiseválddiide ahte sámegiela
geavaheapmi galbbain ii čuovvoluvvo
nu go galggašii báikenammalága
vuođul. Iešguđetlágan
njuolggadusat leat geavahuvvon sámegillii
galbemis sihke olggobealde ja siskkobealde sámegiela hálddašanguovllu.
1990 báikenammalága
mielde galgá seamma bargovuohki
geavahuvvot hálddašanguovllu
siskkobealde go olggobealde.
Odne geavahit ásahusat
ja earát servodagas sámegiela beaivválaččat,
ja dat mielddisbuktá stuora
dárbbu sámegiela
terminologiija ovddideapmái
buot surggiin ja buot golmma gillii. Danne lea Sámedikki tearbmabargu
hui viiddis.
Tearbmabáŋku
Risten.no galgá áiggi
mielde sisttisdoallat buot sámi
terminologiija mii ráhkaduvvo
ja dohkkehuvvo. Teknologalaš bealli
ii leat dán rádjái
doaibman áibbas bures, muhto
mis lea mihttomearri buoridit dan fálaldaga.
Sámegiela hálddašanguovllu
suohkanat leat mielde tearbmaprošeavttas «Hálddahustearpmat»,
masa Sámediggi lea addán
doarjaga. Prošeakta joatkašuvvá 2009:s.
Ođđa
láhkatearpmaid lea čađat
dárbu ráhkadit,
danne go dađistaga jorgaluvvojit
ođđa lágat
sámegielaide. Sámediggi
lea mielde nuppi oasis láhkatearbmaprošeavttas.
Dárbbu dihte lea dehálaš ahte
dát bargu áiggi mielde šattašii
fásta doaibman.
Sámediggi loahpahii 2007:s
stuora golmmajagi prošeavtta,
Divvun, mii attii korrekturprográmma
davvi- ja julevsámegillii. 2008:s
joatkašuvai dat prošeakta
ja šattai Divvun II- prošeaktan,
man bokte galget seamma korrekturgaskaoamit ráhkaduvvot
lullisámegillii, namalassi
stávenreaidu ja sátnejuohkin.
Seammás lea prošeakta
buoridan ja divvon boasttuvuođaid
Divvun-gaskaomiin davvi- ja julevsámegielas,
ja ođđa veršuvdna
Divvun-gaskaomiin almmuhuvvojedje 2008 loahpas.
